Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

Vertaald door: Hilde De Meyst Nagekeken door: Valérie Boor

My work focuses on the connection of

Mijn werk zoomt in op de link tussen

both thinking about our community life

het nadenken over ons gemeenschapsleven,

being part of the environment

en de omgeving waar ons leven deel van uitmaakt,

where architecture grows from the natural

waar architectuur groeit uit de natuurlijke

local conditions and traditions.

lokale omstandigheden en tradities.

Today I brought two recent projects

Ik heb vandaag twee recente projecten meegebracht

as an example of this.

om dit te illustreren.

Both projects are in emerging countries,

Beide projecten bevinden zich in opkomende landen.

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

Eén in Ethiopië en een ander in Tunesië.

And also they have in common

Ze hebben bovendien gemeen

that the different analyses from different perspectives

dat alle analyses vanuit verschillende oogpunten

becomes an essential part of the final piece of architecture.

een essentieel deel uitmaken van het uiteindelijke gebouw.

The first example started with an invitation

Het eerste voorbeeld begon met een uitnodiging

to design a multistory shopping mall

om een meerlaags winkelcentrum te ontwerpen

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

in de hoofdstad van Ethiopië, Addis Abeba.

And this is the type of building

Dit soort gebouw werd getoond

we were shown as an example, to my team and myself,

als voorbeeld voor mijn team en mijzelf.

of what we had to design.

Zoiets moesten we ontwerpen.

At first, the first thing I thought was,

In eerste instantie dacht ik:

I want to run away.

Ik wil hier weg.

(Laughter)

(Gelach)

After seeing a few of these buildings --

Na enkele gebouwen te hebben bekeken --

there are many in the city --

de stad telt er veel --

we realized that they have three very big points.

beseften we dat er drie verbeterpunten waren.

First, these buildings, they are almost empty

Ten eerste zijn deze gebouwen bijna leeg.

because they have very large shops

Ze huisvesten grote winkels

where people cannot afford to buy things.

waar mensen de dure spullen niet kunnen kopen.

Second, they need tons of energy to perform

Ten tweede kost het gebruik tonnen energie.

because of the skin treatment with glass

De buitenbekleding in glas

that creates heat in the inside,

creëert hitte binnenin,

and then you need a lot of cooling.

wat dan weer veel koeling vraagt.

In a city where this shouldn't happen

En dat in een stad waar dit niet nodig is.

because they have really mild weather

Het weer is er heel mild,

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

het schommelt het hele jaar tussen 20 en 25 graden.

And third is that their image has nothing to do

Ten derde heeft hun imago niets van doen

with Africa and with Ethiopia.

met Afrika en Ethiopië.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

Wat zonde is voor een plek met zo'n rijke cultuur en traditie.

Also during our first visit to Ethiopia,

Tijdens ons eerste bezoek aan Ethiopië

I was really captivated by the old merkato

raakte ik erg geboeid door de oude markt.

that is this open-air structure

Dat is een openluchtstructuur

where thousands of people, they go and buy things

waar duizenden mensen iedere dag

every day from small vendors.

goederen kopen van kleine handelaars.

And also it has this idea of the public space

Je vindt er ook dat idee van een publieke ruimte,

that uses the outdoors to create activity.

waar het buitenleven activiteit teweegbrengt.

So I thought, this is what I really want to design,

Ik dacht: dít wil ik maken,

not a shopping mall.

in plaats van een winkelcentrum.

But the question was how we could do a multistory,

Hoe konden we een meerlaags,

contemporary building with these principles.

eigentijds gebouw bouwen volgens deze principes?

The next challenge was when we looked at the site,

De volgende uitdaging wachtte ons op het terrein.

that is, in a really growing area of the city,

Dat ligt in een snel groeiend deel van de stad,

where most of these buildings that you see in the image,

waar de meeste gebouwen van deze foto

they were not there.

er nog niet waren.

And it's also between two parallel streets

Het ligt bovendien tussen twee parallelle straten,

that don't have any connection for hundreds of meters.

die over honderden meters geen verbinding met elkaar hadden.

So the first thing we did was to create a connection

Dus maakten we eerst een verbinding

between these two streets,

tussen deze twee straten

putting all the entrances of the building.

waarop alle ingangen uitkwamen.

And this extends with an inclined atrium

Er is een uitbreiding met een hellend atrium

that creates an open-air space in the building

dat een openluchtruimte creëert in het gebouw.

that self-protects itself with its own shape

De vorm beschermt dit atrium

from the sun and the rain.

tegen de zon en de regen.

And around this void

En rond deze ruimte

we placed this idea of the market with small shops,

bouwden we het idee van de markt met kleine winkels,

that change in each floor because of the shape of the void.

die op elke verdieping anders zijn vanwege de vorm van het atrium.

I also thought, how to close the building?

Ik dacht ook: hoe sluiten we het gebouw af?

And I really wanted to find a solution

Ik wou echt een oplossing

that would respond to the local climate conditions.

die zou beantwoorden aan het plaatselijke klimaat.

And I started thinking about the textile

Toen dacht ik aan textiel,

like a shell made of concrete

als een betonnen omhulsel

with perforations that would let the air in,

met perforaties die de lucht binnenlaten,

and also the light, but in a filtered way.

net als het licht, maar wel gefilterd.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

De inspiratie kwam van de mooie patronen op de Ethiopische vrouwenjurken.

That they have fractal geometry properties

Die steeds terugkerende geometrische kenmerken

and this helped me to shape the whole facade.

hielpen mij om de gevel vorm te geven.

And we are building that

Die bouwen we nu

with these small prefabricated pieces

met kleine prefabstukken

that are the windows that let the air and the light

de ramen die lucht en licht

in a controlled way inside the building.

op een gecontroleerde manier binnenlaten.

And this is complemented by these small colored glasses

Dit wordt aangevuld door kleine, gekleurde glazen

that use the light from the inside of the building

waardoor het licht van binnen

to light up the building at night.

's nachts het gebouw laat oplichten.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

Het viel niet mee om de ontwikkelaars van deze ideeën te overtuigen.

because they were like,

Die zeiden:

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

"Dit is geen winkelcentrum. Hier hebben we niet om gevraagd."

But then we all realized that this idea of the market

Tot we inzagen dat het idee van de markt

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

veel winstgevender was dan een winkelcentrum

because basically they had more shops to sell.

omdat ze meer winkels konden verkopen.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

En ook dat de gevel veel goedkoper was,

not only because of the material compared with the glass,

niet enkel omdat het materiaal goedkoper was dan glas,

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

maar ook omdat er geen airco meer nodig was.

So we created some budget savings

Het budget dat we bespaarden op sommige posten

that we used to implement the project.

gebruikten we voor de uitvoering van het project.

And the first implementation was to think

De eerste taak lag in het bedenken

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

hoe het gebouw kon voorzien in zijn eigen energie,

in a city that has electricity cuts almost every day.

in een stad waar de elektriciteit bijna dagelijks uitvalt.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Een enorme aanwinst waren de zonnepanelen op het dak.

And then under those panels

En onder die panelen zagen we

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

het dak als nieuwe publieke ruimte, met trefpunten en bars.

that would create this urban oasis.

Dat zou een stedelijke oase worden.

And these porches on the roof,

Deze overkappingen op het dak

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

vergaren het water voor sanitair hergebruik.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

Hopelijk begin volgend jaar, want de ruwbouw reikt al tot de vijfde verdieping.

The second example is a master plan

Het tweede voorbeeld is een masterplan

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

van tweeduizend appartementen en eenheden in Tunis.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

Voor zo'n groot project -- voor mij het grootste ooit --

I really needed to understand the city of Tunis,

moest ik de stad Tunis echt begrijpen,

but also its surroundings and the tradition and culture.

net als de omgeving, de traditie, de cultuur.

During that analysis I paid special attention to the medina

Tijdens mijn analyse ging mijn aandacht naar de medina.

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

Dat is een duizend jaar oude structuur, omgeven door een muur,

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

met daarin twaalf poorten, verbonden door vrijwel rechte lijnen.

When I went to the site, the first design operation we did

Op het terrein bestond onze eerste ontwerpactie

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

in het uitbreiden van de bestaande straten. Daardoor ontstonden twaalf initiële blokken,

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

die in grootte en uitzicht lijken op die in Barcelona

and other cities in Europe with these courtyards.

en andere Europese steden, met een binnenhof.

On top of that, we selected some strategic points

Bovendien kozen we een aantal strategische punten,

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

met die poorten in gedachten, en we verbonden die met rechte lijnen.

and this modified this initial pattern.

Daardoor wijzigde het initiële patroon.

And the last operation was to think about the cell,

De laatste ingreep betrof het ontwerp van de cel.

the small cell of the project, like the apartment,

De kleine cel in het project, noem het een appartement,

as an essential part of the master plan.

is een essentieel onderdeel van het masterplan.

And for that I thought, what would be the best orientation

Ik vroeg me af wat de beste oriëntatie was

in the Mediterranean climate for an apartment?

in een Mediterraan klimaat.

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

Dat is noord-zuid, omdat het thermale verschil aan beide zijden van het huis

and then a natural ventilation.

zorgt voor een natuurlijke ventilatie.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

Daarom gaan we uit van een patroon waarbij de meeste appartementen

are perfectly oriented in that direction.

perfect georiënteerd zijn.

And this is the result

Dit is het resultaat.

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

Het lijkt wel een combinatie van de Europese woningblok en de Arabische stad.

It has these blocks with courtyards,

Het heeft blokken met binnenplaatsen

and then on the ground floor

en op het gelijkvloers

you have all these connections for the pedestrians.

al die verbindingen voor voetgangers.

And also it responds to the local regulations that establish

Het beantwoordt ook aan de locale regelgeving die

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

op de verdiepingen een hogere dichtheid voorschrijft dan op de begane grond.

And it also reinforces this idea of the gates.

En het versterkt het idee van de poorten.

The volume has this connecting shape

De geschakelde vorm van het volume

that shades itself with three different types of apartments

verzorgt zijn eigen schaduw met drie types van appartementen.

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

Het laat ook het licht door tot de begane grond in een dichtbevolkte wijk.

And in the courtyards there are the different facilities,

Op de binnenhoven is plaats voor verschillende voorzieningen,

such as a gym and a kindergarten

zoals een sportschool en een kleuterschool,

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

en in de buurt een rij winkels, waardoor het gelijkvloers tot leven komt.

The roof, which is my favorite space of the project

Het dak, mijn favoriete deel van het project,

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

lijkt wel de ingenomen ruimte terug te geven aan de gemeenschap.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

Hier kunnen de buren samenkomen en contact leggen met elkaar.

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

Ze kunnen 's ochtends twee kilometer lopen,

jumping from one building to another.

van het ene gebouw naar het andere.

These two examples,

Bij deze twee voorbeelden

they have a common approach in the design process.

loopt de aanpak van het ontwerp gelijk.

And also, they are in emerging countries where you can see

Ze liggen ook in opkomende landen waar je de steden

the cities literally growing.

letterlijk ziet groeien.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

In deze steden zal de architectuur voor mensen vandaag en morgen

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

het lokale leven even snel veranderen als er gebouwd wordt.

For this reason, I see even more importance

Om die reden vind ik het nog belangrijker

to look at architecture finding simple but affordable solutions

om te zoeken naar eenvoudige maar betaalbare architecturale oplossingen,

that enhance the relationship between the community and the environment

die de relatie tussen de mensen en hun omgeving verstevigen,

and that aim to connect nature and people.

en die mens en natuur willen verbinden.

Thank you very much.

Hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)