Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

Xavier Vilalta: Architektur zu Hause in der Gemeinde

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Amparo Muñoz Lacruz

My work focuses on the connection of

Im Zentrum meiner Arbeit steht die Verbindung

both thinking about our community life

von Überlegungen zu unserem Gemeinschaftsleben

being part of the environment

und Teil der Umwelt zu sein,

where architecture grows from the natural

wo Architektur aus den natürlichen,

local conditions and traditions.

lokalen Bedingungen erwächst, und Traditionen.

Today I brought two recent projects

Heute habe ich als Beispiel dafür,

as an example of this.

.zwei aktuelle Projekte mitgebracht.

Both projects are in emerging countries,

Beide Projekte sind in Schwellenländern,

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

eines in Äthiopien und eines in Tunesien.

And also they have in common

Sie haben auch gemeinsam,

that the different analyses from different perspectives

dass die verschiedenen Analysen aus unterschiedlichen Perspektiven

becomes an essential part of the final piece of architecture.

ein wesentlicher Teil der finalen Architektur werden.

The first example started with an invitation

Das erste Beispiel begann mit einer Einladung,

to design a multistory shopping mall

ein mehrstöckiges Einkaufszentrum

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

in Äthiopiens Hauptstadt Addis Abeba zu entwerfen.

And this is the type of building

Das ist die Art von Gebäude,

we were shown as an example, to my team and myself,

die uns, meinem Team und mir, als Beispiel für das,

of what we had to design.

was wir entwerfen sollten, gezeigt wurde.

At first, the first thing I thought was,

Zuerst dachte ich,

I want to run away.

dass ich weglaufen wollte.

(Laughter)

(Lachen)

After seeing a few of these buildings --

Nachdem wir ein paar dieser Gebäude gesehen hatten –

there are many in the city --

es gibt viele davon in der Stadt –

we realized that they have three very big points.

erkannten wir, dass sie drei wesentliche Merkmale haben.

First, these buildings, they are almost empty

Erstens sind diese Gebäude fast leer,

because they have very large shops

weil sie sehr große Läden beherbergen,

where people cannot afford to buy things.

in denen Menschen sich nicht leisten können, Dinge zu kaufen.

Second, they need tons of energy to perform

Zweitens brauchen sie enorm viel Energie,

because of the skin treatment with glass

weil die Oberflächen aus Glas sind,

that creates heat in the inside,

was Hitze im Inneren erzeugt,

and then you need a lot of cooling.

und dann braucht man viel Kühlung.

In a city where this shouldn't happen

In einer Stadt, in der das nicht passieren sollte,

because they have really mild weather

denn sie haben ziemlich mildes Wetter,

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

das im ganzen Jahr zwischen 20 bis 25 Grad liegt.

And third is that their image has nothing to do

Und drittens hat ihr Image nichts

with Africa and with Ethiopia.

mit Afrika und Äthiopien zu tun.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

Das ist schade an einem Ort mit einer so reichen Kultur und Tradition.

Also during our first visit to Ethiopia,

Außerdem war ich bei unserem ersten Äthiopienbesuch

I was really captivated by the old merkato

wirklich von dem alten Markt

that is this open-air structure

mit dieser Freilicht-Struktur fasziniert,

where thousands of people, they go and buy things

wo tausende von Leuten hingehen und einkaufen,

every day from small vendors.

täglich bei kleinen Händlern.

And also it has this idea of the public space

Es hat auch diese Idee von öffentlichem Raum,

that uses the outdoors to create activity.

die den Außenbereich nutzt, um Aktivität zu schaffen.

So I thought, this is what I really want to design,

Also dachte ich, das ist genau das, was ich wirklich entwerfen will,

not a shopping mall.

nicht eine Shopping Mall.

But the question was how we could do a multistory,

Aber die Frage war, wie wir ein mehrstöckiges,

contemporary building with these principles.

zeitgenössisches Gebäude mit diesen Prinzipien entwerfen könnten.

The next challenge was when we looked at the site,

Die nächste Herausforderung kam, als wir uns das Grundstück ansahen,

that is, in a really growing area of the city,

denn es ist in einem richtigen Wachstumsgebiet der Stadt,

where most of these buildings that you see in the image,

in dem die meisten der Gebäude, die man auf dem Bild sieht,

they were not there.

noch nicht dort waren.

And it's also between two parallel streets

Zudem liegt es zwischen zwei Parallelstraßen,

that don't have any connection for hundreds of meters.

die über hunderte von Metern keine Verbindung haben.

So the first thing we did was to create a connection

Als Erstes schufen wir eine Verbindung

between these two streets,

zwischen diesen beiden Straßen,

putting all the entrances of the building.

und legten dort alle Eingänge des Gebäudes hin.

And this extends with an inclined atrium

Das setzt sich in einem geneigten Atrium fort,

that creates an open-air space in the building

das einen Freiluft-Raum im Gebäude schafft,

that self-protects itself with its own shape

der sich durch seine eigene Form selbst

from the sun and the rain.

vor Sonne und Regen schützt.

And around this void

Um diesen Hohlraum

we placed this idea of the market with small shops,

platzierten wir die Idee von einem Markt mit kleinen Läden,

that change in each floor because of the shape of the void.

die sich in jeder Etage, wegen der Form des Hohlraums, ändern.

I also thought, how to close the building?

Ich überlegte auch: Wie schließen wir das Gebäude?

And I really wanted to find a solution

Ich wollte wirklich eine Lösung finden,

that would respond to the local climate conditions.

die auf die lokalen Klimabedingungen reagiert.

And I started thinking about the textile

Ich begann über Textilien nachzudenken,

like a shell made of concrete

wie eine Schale aus Beton

with perforations that would let the air in,

mit Perforationen, welche die Luft einlassen,

and also the light, but in a filtered way.

und das Licht, aber in gefilterter Form.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

Dann inspirierten mich diese schönen Knöpfe an den Kleidern äthiopischer Frauen.

That they have fractal geometry properties

Sie haben die Eigenschaften einer fraktalen Geometrie

and this helped me to shape the whole facade.

und das half mir, die gesamte Fassade zu gestalten.

And we are building that

Wir bauen das

with these small prefabricated pieces

mit diesen kleinen vorgefertigten Bauteilen,

that are the windows that let the air and the light

den Fenstern, die Luft und Licht

in a controlled way inside the building.

auf kontrollierte Weise ins Gebäude lassen,

And this is complemented by these small colored glasses

und das wird durch diese kleinen, farbigen Gläser ergänzt,

that use the light from the inside of the building

die das Licht aus dem Gebäudeinneren nutzen,

to light up the building at night.

um das Gebäude nachts zu erleuchten.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

Es war anfangs nicht einfach die Bauunternehmer mit diesen Ideen zu überzeugen,

because they were like,

denn sie dachten:

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

"Das ist keine Shopping Mall. Das haben wir nicht bestellt."

But then we all realized that this idea of the market

Aber dann haben wir alle erkannt, dass diese Idee des Marktes

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

viel profitabler ist, als die Idee eines Einkaufszentrums,

because basically they had more shops to sell.

denn sie können im Grunde mehr Läden verkaufen.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

Auch das Konzept der Fassade war viel, viel günstiger.

not only because of the material compared with the glass,

Nicht nur wegen des Materials verglichen mit Glas,

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

sondern auch weil wir keine Klimaanlage mehr brauchten.

So we created some budget savings

Also schufen wir einige Kosteneinsparungen,

that we used to implement the project.

die wir nutzten, um das Projekt zu realisieren.

And the first implementation was to think

Die erste Umsetzung war, darüber nachzudenken,

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

wie wir das Gebäude energieautark machen könnten,

in a city that has electricity cuts almost every day.

in einer Stadt, die fast täglich Stromausfälle hat.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Wir schufen einen wertvollen Beitrag, indem wir Solarpanel auf dem Dach anbrachten.

And then under those panels

Unter diesen Panels

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

stellten wir uns das Dach als neuen öffentlichen Raum mit Aufenthaltsräumen und Bars vor,

that would create this urban oasis.

der diese urbane Oase erschafft.

And these porches on the roof,

Diese Vordächer auf dem Dach

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

sammeln das Wasser zur Wiederverwendung in den sanitären Anlagen.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

Hoffentlich zu Beginn des nächsten Jahres, denn wir haben die Konstruktion bis zum 5. Stock bereits fertig.

The second example is a master plan

Das zweite Beispiel ist ein Masterplan

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

für 2000 Wohnungen und Einrichtungen in Tunis.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

Um so ein großes Projekt durchzuführen, das größte Projekt, das ich je entworfen hatte,

I really needed to understand the city of Tunis,

musste ich die Stadt Tunis wirklich verstehen,

but also its surroundings and the tradition and culture.

aber auch die Umgebung, die Tradition und die Kultur.

During that analysis I paid special attention to the medina

Während dieser Analyse achtete ich besonders auf die Medina,

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

das ist die 1000 Jahre alte Struktur, die von einer Mauer eingefasst war,

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

durch 12 Tore zugänglich, und durch fast gerade Linien verbunden war.

When I went to the site, the first design operation we did

Als ich zum Grundstück hinging, war der erste Schritt,

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

die bestehenden Straßen zu verlängern, um die ersten 12 Blöcke zu schaffen,

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

mit ähnlicher Größe und Eigenschaften wie die in Barcelona

and other cities in Europe with these courtyards.

und in anderen europäischen Städten mit diesen Höfen.

On top of that, we selected some strategic points

Zusätzlich wählten wir einige strategische Punkte

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

in Anlehnung an das Konzept dieser Tore und verbanden sie mit geraden Linien,

and this modified this initial pattern.

und das veränderte das ursprüngliche Muster.

And the last operation was to think about the cell,

Der letzte Schritt war, über die Zelle nachzudenken,

the small cell of the project, like the apartment,

die kleine Zelle des Projekt, wie die Wohnung,

as an essential part of the master plan.

als ein wesentlicher Teil des Masterplans.

And for that I thought, what would be the best orientation

Was wäre die beste Ausrichtung

in the Mediterranean climate for an apartment?

in einem mediterranen Klima für eine Wohnung?

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

Das ist Nord-Süd, aufgrund der Temperaturdifferenz zwischen den beiden Hausseiten,

and then a natural ventilation.

die so geschaffen wird und eine natürliche Durchlüftung erzeugt.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

Also legen wir ein Muster darüber, das sicherstellt, dass die meisten Wohnungen

are perfectly oriented in that direction.

perfekt in diese Richtung ausgerichtet sind.

And this is the result

Und das ist das Ergebnis,

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

es ist fast wie eine Kombination eines europäischen Blocks und der arabischen Stadt.

It has these blocks with courtyards,

Es gibt die Blöcke mit Höfen

and then on the ground floor

und im Erdgeschoss

you have all these connections for the pedestrians.

gibt es diese ganzen Verbindungen für Fußgänger.

And also it responds to the local regulations that establish

Es erfüllt auch die örtlichen Vorschriften,

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

die eine höhere Dichte in den oberen Etagen und eine niedrigere Dichte im Erdgeschoss festsetzen.

And it also reinforces this idea of the gates.

Es verstärkt auch das Konzept der Tore.

The volume has this connecting shape

Das Volumen hat diese verbindende Form,

that shades itself with three different types of apartments

die sich selbst durch drei verschiedene Wohnungstypen verschattet,

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

und lässt auch in sehr dicht bebauten Vierteln Licht ins Erdgeschoss dringen.

And in the courtyards there are the different facilities,

In den Innenhöfen gibt es drei verschieden Einrichtungen,

such as a gym and a kindergarten

wie ein Fitnesscenter und einen Kindergarten,

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

und in der Nähe eine Reihe von Geschäften, die Aktivität ins Erdgeschoss bringen.

The roof, which is my favorite space of the project

Das Dach, mein Lieblingsort bei diesem Projekt,

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

gibt der Gemeinde fast den Raum zurück, der von dem Bau eingenommen wird.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

Dort können alle Nachbarn hochgehen und zusammenkommen,

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

und Dinge machen, wie einen 2-km-Lauf am Morgen,

jumping from one building to another.

von einem Gebäude zum anderen springend.

These two examples,

Diese beiden Beispiele

they have a common approach in the design process.

haben einen gemeinsamen Ansatz beim Entwurfsprozess.

And also, they are in emerging countries where you can see

Sie sind in Schwellenländern, in denen man die Städte

the cities literally growing.

buchstäblich wachsen sehen kann.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

In diesen Städten ändert die Wirkung der Architektur im heutigen und zukünftigen Leben der Menschen

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

die lokalen Gemeinden und Wirtschaftssysteme genauso schnell wie die Gebäude wachsen.

For this reason, I see even more importance

Aus diesem Grund finde ich es wichtiger,

to look at architecture finding simple but affordable solutions

dass Architektur einfache, aber bezahlbare Lösungen sucht,

that enhance the relationship between the community and the environment

die die Beziehung zwischen der Gemeinschaft und der Umwelt verstärken,

and that aim to connect nature and people.

und die darauf abzielen, Natur und Menschen zu verbinden.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)