Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

Xavier Vilalta: Yerel bölge mimarisi

Çeviri: Hulya Uzun Gözden geçirme: Hasan Mete

My work focuses on the connection of

Çalışmalarımın odağı

both thinking about our community life

toplum hayatımızın çevrenin bir parçası

being part of the environment

olduğunu düşünmemle bağlantılı olarak

where architecture grows from the natural

mimarinin doğal yerel şart ve geleneklerden

local conditions and traditions.

geliştiği.

Today I brought two recent projects

Bugün iki tane proje getirdim

as an example of this.

buna örnek olacak.

Both projects are in emerging countries,

Her iki proje gelişmekte olan ülkelerde,

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

biri Etiyopya diğeri Tunus'ta.

And also they have in common

İkisinin de ortak yanı

that the different analyses from different perspectives

değişik perspektiflerden değişik analizler

becomes an essential part of the final piece of architecture.

mimarin son parçasının önemli bir bölümü oluyor.

The first example started with an invitation

İlk örnek bir davetle başladı

to design a multistory shopping mall

çok katlı bir alışveriş merkezi tasarlamak için

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

Etiyopya'nın başkenti Addid Ababa'da.

And this is the type of building

Bu tür bir bina

we were shown as an example, to my team and myself,

bana ve takımıma örnek olarak gösterildi

of what we had to design.

tasarlamamız istenilen şey olarak.

At first, the first thing I thought was,

İlk başta, aklıma ilk gelen,

I want to run away.

kaçmak istediğim oldu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

After seeing a few of these buildings --

Bu binalardan birkaç tane gördükten sonra

there are many in the city --

-- şehirde çok var bunlardan --

we realized that they have three very big points.

üç çok büyük özellikleri olduklarını fark ettik.

First, these buildings, they are almost empty

İlk olarak, bu binalar nerdeyse boş

because they have very large shops

çünkü insanların birşey satın almaya paraları yetmediği

where people cannot afford to buy things.

çok büyük mağazaları var.

Second, they need tons of energy to perform

ikinci olarak, işlevsel olmaları için tonlarca enerjiye ihtiyaçları var

because of the skin treatment with glass

çünkü cam ile yapılan kaplama şekli

that creates heat in the inside,

içeride ısı yaratıyor

and then you need a lot of cooling.

ve sonra da çok soğutma gerektiriyor.

In a city where this shouldn't happen

Bunun olmaması gereken bir şehirde

because they have really mild weather

çünkü ılıman iklimleri var

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

tüm yıl boyunca 20-25 derece arası.

And third is that their image has nothing to do

Üçüncüsü de görüntülerinin Afrika

with Africa and with Ethiopia.

ve Etiyopya ile hiç alakalı olmaması.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

Böyle zengin kültür ve geleneklere sahip bir yer için çok yazık.

Also during our first visit to Ethiopia,

Etiyopya'ya ilk ziyaretimizde

I was really captivated by the old merkato

eski pazar beni gerçekten büyülemişti

that is this open-air structure

bu açık havada bir yapı

where thousands of people, they go and buy things

binlerce insanın gidip her gün küçük

every day from small vendors.

satıcılardan alışveriş yaptıkları bir yer.

And also it has this idea of the public space

Halka açık alanın dışarıyı hareket yaratmak

that uses the outdoors to create activity.

için kullanması düşüncesi var.

So I thought, this is what I really want to design,

Bu yüzden esas bunu tasarlamak istediğimi düşündüm

not a shopping mall.

bir alışveriş merkezi değil.

But the question was how we could do a multistory,

Ama soru çok katlı modern bir binayı

contemporary building with these principles.

bu prensiplerle nasıl yapacağımızdı.

The next challenge was when we looked at the site,

Bir sonraki zorluk, alana baktığımızda

that is, in a really growing area of the city,

şehrin gerçekten gelişen bir bölgesinde

where most of these buildings that you see in the image,

resimde gördüğünüz birçok bina

they were not there.

orada yoktu.

And it's also between two parallel streets

İki paralel sokak arasında

that don't have any connection for hundreds of meters.

birbirleri ile yüzlerce metre hiç bağlantıları yok.

So the first thing we did was to create a connection

İlk yaptığımız şey bu sokaklar arasında

between these two streets,

binanın tüm girişlerini yerleştirerek

putting all the entrances of the building.

bağlantı oluşturmak oldu..

And this extends with an inclined atrium

Bu eğilimli bir alanla genişliyor

that creates an open-air space in the building

bu da binada açık hava alanı yaratıyor

that self-protects itself with its own shape

ki bu da kendi şekliyle kendini

from the sun and the rain.

güneşten ve yağmurdan koruyor.

And around this void

Bu boşluğun etrafında

we placed this idea of the market with small shops,

boşluğun şeklinden dolayı her katta değişen

that change in each floor because of the shape of the void.

küçük dükkanlı pazar düşüncesini yerleştirdik.

I also thought, how to close the building?

Binayı nasıl kapatmalıyım diye de düşündüm.

And I really wanted to find a solution

Yerel iklim şartlarına tepki verecek

that would respond to the local climate conditions.

bir çözüm bulmak istiyordum.

And I started thinking about the textile

Dokumasını düşünmeye başladım

like a shell made of concrete

betondan yapılmış bir kabuk gibi

with perforations that would let the air in,

havanın içeriye girmesine izin verecek deliklerle

and also the light, but in a filtered way.

ışığa da, ama filitrelenmiş olarak.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

Sonra ilham Etiyopyalı kadınların elbiselerindeki bu güzel desenlerden geldi.

That they have fractal geometry properties

Fraktal (benzer yapıların oluşturduğu şekil) özellikleri vardı

and this helped me to shape the whole facade.

ve bu tüm ön cepheyi şekillendirmemde yardımcı oldu.

And we are building that

Bunu küçük prefabrik

with these small prefabricated pieces

parçalarla inşa ediyoruz

that are the windows that let the air and the light

bunlar hava ve ışığın

in a controlled way inside the building.

kontrolü bir şekilde içeri girmesine izin veren pencereler.

And this is complemented by these small colored glasses

Bu, binanın içindeki ışığı kullanarak

that use the light from the inside of the building

dışarıyı aydınlatan küçük renkli

to light up the building at night.

camlarla tamamlanıyor.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

Bu fikirlerle müteahhitleri ikna etmek başta kolay olmadı

because they were like,

çünkü onlar

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

"Bu bir alışveriş merkezi değil. Biz bunu istemedik." dediler.

But then we all realized that this idea of the market

Ama sonra bu pazar fikrinin

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

alışveriş merkezinden daha kârlı olduğunu fark ettik

because basically they had more shops to sell.

çünkü temel olarak satış yapacak daha fazla dükkanları vardı.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

Bir de, ön cephe fikri çok çok daha ucuzdu

not only because of the material compared with the glass,

sadece malzeme camla kıyaslandığında değil

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

artık havalandırmaya ihtiyaç duymadığımızdan da.

So we created some budget savings

Böylece biraz bütçede para biriktirdik

that we used to implement the project.

bunu da projeyi uygulamak için kullandık.

And the first implementation was to think

İlk uygulama

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

nerdeyse her gün elektriğin kesildiği bir şehirde olan bu binayı

in a city that has electricity cuts almost every day.

enerji yönünden kendine yeter hale nasıl getirebileceğimiz.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Çatıya ışık enerjisi ile voltaj üretebilen "photovoltaic"leri yerleştirerek koca bir değer yarattık.

And then under those panels

Bu panellerin altındaki çatıyı

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

bir araya gelinebilecek yerler, ortak alanlar olarak düşündük

that would create this urban oasis.

bu kentsel vahayı yaratacak.

And these porches on the roof,

Çatıdaki bu balkonların hepsi

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

içerideki hijyenin devamlılığı için su toplarlar.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

İnşallah, gelecek yılın başına kadar çünkü inşaatın zaten beşinci katındayız.

The second example is a master plan

İkinci örnek Tunus şehirinde

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

2000 daire ve tesislerin ana planı.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

Şimdiye kadar tasarladığım en büyük projeyi yapabilmek için

I really needed to understand the city of Tunis,

Tunus şehrini gerçekten anlamam gerekti

but also its surroundings and the tradition and culture.

aynı zamanda çevresini ve geleneksel ve kütürünü.

During that analysis I paid special attention to the medina

İnceleme sırasında özellikle Medine'ye dikkat ettim

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

eskiden bir duvar ile kapalı 1,000 yıllık tarihi yapı

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

12 değişik kapı ile açılmış ve nerdeyse dümdüz çizgilerle birleştirilmiş.

When I went to the site, the first design operation we did

Şantiyeye ilk gittiğimde, ilk yaptığımız tasarım çalışması

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

12 tane başlangıç bloğu yaparak var olan sokakları uzatmaktı

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

Barselona ve Avrupanın diğer şehirlerindeki avlulara

and other cities in Europe with these courtyards.

büyüklük ve özellik olarak benzer şekilde.

On top of that, we selected some strategic points

Bunun üstüne, birkaç stratejik nokta belirledik

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

bu kapı ve düz çizgilerler birleştirme fikrini hatırlayarak

and this modified this initial pattern.

ve bu başlangıç modeli belirledi.

And the last operation was to think about the cell,

Son çalışma hücreyi düşünmekti,

the small cell of the project, like the apartment,

projenin küçük hücresi, daire gibi,

as an essential part of the master plan.

ana planın çok önemli bir parçası olarak.

And for that I thought, what would be the best orientation

Bunun için de düşündüm, Akdeniz ikliminde bir daire

in the Mediterranean climate for an apartment?

için en iyi yönlendirme ne olur diye.

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

Kuzey-güney çünkü evin iki tarafı arasında termal farklılık yaratır

and then a natural ventilation.

sonra da doğal havalandırma.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

Bu yüzden de dairelerin çoğunun mükemmel bir şekilde o yönlerde

are perfectly oriented in that direction.

yerleştirildikleri planlar yapıyoruz.

And this is the result

Sonuç bu

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

Avrupa blokları ve Arap şehirlerin kombinasyonu gibi.

It has these blocks with courtyards,

Avluları olan bloklar var

and then on the ground floor

zemin katta

you have all these connections for the pedestrians.

yayalar için tüm bağlantılar var.

And also it responds to the local regulations that establish

Üst katlarda daha yüksek yoğunluk ve zemin katta düşük yoğunluk olması

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

hem yerel kanunlara uymuş oluyor

And it also reinforces this idea of the gates.

hem de kapı fikrini desteklemiş oluyor.

The volume has this connecting shape

Hacmin bağlantı şekli var

that shades itself with three different types of apartments

üç değişik daire türüyle kendini gölgelendiren

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

ve yoğun bir mahallede ışığın zemin kata girmesine izin veren.

And in the courtyards there are the different facilities,

Avlularda değişik tesisler var

such as a gym and a kindergarten

spor salonu ve bir anaokulu gibi

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

ve yakınlarda, giriş kata hareket kazandıran bir seri ticari alanlar.

The roof, which is my favorite space of the project

Projenin en sevdiğim yeri olan çatı

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

yapının aldığı yeri sanki topluma yeniden kazandırmak gibi oldu.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

Tüm komşuların çıkıp sosyalleşebilecekleri bir yer

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

sabahları iki kilometrelik koşu gibi etkinlikler yapabilecekleri

jumping from one building to another.

bir binadan bir binaya atlayabilecekleri bir yer.

These two examples,

Bu iki örneğin

they have a common approach in the design process.

tasarım sürecinde ortak bir yaklaşımları var.

And also, they are in emerging countries where you can see

Şehirlerin gerçekten geliştiklerini görebileceğiniz

the cities literally growing.

ülkelerde ortaya çıkıyorlar.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

Bu şehirlerde insanların bugünkü ve yarınki hayatlarında mimarinin etkisi

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

binaların büyüme hızına benzer şekilde yerel toplulukları ve ekonomileri değiştirmesidir.

For this reason, I see even more importance

Bu sebepten dolayı, topluluk ve çevre arasındaki ilişkiyi geliştiren,

to look at architecture finding simple but affordable solutions

insanları ve doğayı birleştirmeyi amaçlayan

that enhance the relationship between the community and the environment

basit ama pahalı olmayan mimari çözümler bulmanın

and that aim to connect nature and people.

çok daha önemli olduğunu düşünüyorum.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)