Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

번역: K Bang 검토: K Bang

My work focuses on the connection of

제 일은

both thinking about our community life

지역 사회 안에서의 삶에 대한 생각과

being part of the environment

그것이 일부가 되는 환경의 연결성에 초점을 둡니다.

where architecture grows from the natural

여기서 건축물은 지역의 자연 환경과

local conditions and traditions.

전통을 기반으로 성장합니다.

Today I brought two recent projects

오늘 저는 최근의 두 프로젝트를

as an example of this.

그 예로 보여드리려고 합니다.

Both projects are in emerging countries,

두 프로젝트는 신흥 국가에서 진행됩니다.

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

하나는 에티오피아 그리고 또 다른 하나는 튀니지입니다.

And also they have in common

이 두 프로젝트는 공통점을 가지고 있는데

that the different analyses from different perspectives

그 공통점이란 서로 다른 시각에 기반한 서로 다른 분석이

becomes an essential part of the final piece of architecture.

건축물의 최종 결과에 근본적인 부분이 되었다는 점입니다.

The first example started with an invitation

첫 번째 예는 에티오피아의 수도

to design a multistory shopping mall

아디스 아바바에 다층 쇼핑몰을

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

디자인하여 도입하는 것으로 시작되었습니다.

And this is the type of building

이것이 우리가 디자인해야 할

we were shown as an example, to my team and myself,

건물의 예로 저와 제 팀에게 사람들이 보여준

of what we had to design.

건물의 형태입니다.

At first, the first thing I thought was,

우선 제게 들었던 생각은

I want to run away.

도망치고 싶다는 것이었죠.

(Laughter)

(웃음)

After seeing a few of these buildings --

이런 건물을 몇 개 본 다음에 --

there are many in the city --

이 도시에는 이런게 많습니다. --

we realized that they have three very big points.

우리는 그들이 매우 커다란 세 개의 주장을 하고 있다는 점을 깨달았습니다.

First, these buildings, they are almost empty

첫째는 그 건물들이 거의 비어있다는 점이었습니다.

because they have very large shops

왜냐하면 거기에는 사람들이 돈을 주고 사기에 버거운 물건을 파는

where people cannot afford to buy things.

아주 큰 상점들이 있었기 때문입니다.

Second, they need tons of energy to perform

둘째는 건물 내부에 열을 발생시키는

because of the skin treatment with glass

유리 표면으로 만들었고,

that creates heat in the inside,

따라서 냉방이 필요하기 때문에

and then you need a lot of cooling.

엄청난 양의 에너지를 필요로 한다는 것이었습니다.

In a city where this shouldn't happen

1년 내내 20에서 25도 사이의 온화한

because they have really mild weather

날씨를 가진 도시에서

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

이런 일이 있어서는 안되죠.

And third is that their image has nothing to do

세번째는 건물의 이미지가 아프리카나 에티오피아에 전혀

with Africa and with Ethiopia.

어울리지 않는다는 점이었습니다.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

그렇게 풍부한 문화와 전통을 가진 도시로써는 정말 안될 일이에요.

Also during our first visit to Ethiopia,

저희가 에티오피아를 처음 방문했을 때,

I was really captivated by the old merkato

저는 오래된 메르카토(merkato)에 정말로 넋을 잃었습니다.

that is this open-air structure

이것은 옥외 구조를 하고 있는데

where thousands of people, they go and buy things

매일 수천 명의 사람들이 오가며

every day from small vendors.

작은 상점에서 물건을 사는 곳입니다.

And also it has this idea of the public space

거기에는 또한 사람들의 활동을 이끌어내기 위한

that uses the outdoors to create activity.

야외 장소로 사용하는 공공 장소의 개념이 있었습니다.

So I thought, this is what I really want to design,

그래서 저는 이것이 진정으로 제가 디자인하고 싶은 것이지

not a shopping mall.

쇼핑몰을 만들고 싶은 것이 아니라고 생각했습니다.

But the question was how we could do a multistory,

하지만 문제는 이런 원칙을 지키면서

contemporary building with these principles.

어떻게 현대적인 다층 건물을 지을 수 있는가였습니다.

The next challenge was when we looked at the site,

그 다음 도전은 우리가 현장을 보았을 때였습니다.

that is, in a really growing area of the city,

그곳은 도시의 최고 성장 지역 안에 있었고

where most of these buildings that you see in the image,

여러분이 사진에서 보신 그런 건물이

they were not there.

거기에 있는 것이 아니었습니다.

And it's also between two parallel streets

게다가 수백 미터에 걸쳐 서로 만나지 않는

that don't have any connection for hundreds of meters.

두 개의 평행한 길 사이에 있었습니다.

So the first thing we did was to create a connection

그래서 우선 저희는 그 두 개의 거리를 잇는

between these two streets,

연결부를 만들고

putting all the entrances of the building.

건물들의 모든 입구를 그곳에 모았습니다.

And this extends with an inclined atrium

그 연결부는 기울어진 아트리움으로 이어져서

that creates an open-air space in the building

건물 내부에 야외와 같은 공간을 만들었고

that self-protects itself with its own shape

그 공간은 건물의 모양을 통해

from the sun and the rain.

햇빛과 비를 피할 수 있게 했습니다.

And around this void

그리고 이 공간 주변에

we placed this idea of the market with small shops,

우리는 작은 상점들로 이루어진 시장을 두었습니다.

that change in each floor because of the shape of the void.

공간의 형태에 따라 각 층은 다르게 배치되지요.

I also thought, how to close the building?

저는 또, 이 건물의 위를 어떻게 마무리 할 것인지에 생각했습니다.

And I really wanted to find a solution

저는 지역의 기후 조건에 맞는

that would respond to the local climate conditions.

대안을 찾고자 했습니다.

And I started thinking about the textile

저는 또 공기와 햇빛이 들면서도

like a shell made of concrete

한편으로는 여과하기도 하는

with perforations that would let the air in,

구멍을 가진 콘크리로 만든

and also the light, but in a filtered way.

직물같은 외벽을 떠올렸습니다.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

그리고는 에티오피아의 여성들이 입는 옷의 이런 아름다운 문양에서 영감을 받았습니다.

That they have fractal geometry properties

프랙탈 기하의 성질을 갖는

and this helped me to shape the whole facade.

이런 문양들이 전체 표면을 형상화하는데 도움이 되었죠.

And we are building that

미리 직조한 이런 작은 조각들이

with these small prefabricated pieces

공기와 햇빛을 제어된 방식으로

that are the windows that let the air and the light

건물 안으로 받아들이는

in a controlled way inside the building.

창의 역학을 하도록 건축했습니다.

And this is complemented by these small colored glasses

그리고 이것은 채색된 작은 유리로 보강되었는데

that use the light from the inside of the building

이 유리를 통해 건물 내부 빛이

to light up the building at night.

밤에도 건물을 밝히도록 했습니다.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

이런 아이디어들로도 개발자들을 만족시키기는 쉽지 않았어요.

because they were like,

왜나하면 그들은 꼭 이렇거든요.

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

"이건 쇼핑몰이 아닙니다 . 우리는 그런걸 원한게 아니에요."

But then we all realized that this idea of the market

그런데 우리 모두는 이런 시장의 아이디어가

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

쇼핑몰보다 훨씬 수익이 좋다는 것을 깨달았습니다.

because basically they had more shops to sell.

왜냐하면 기본적으로 판매 상점이 더 많았으니까요.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

그리고 외벽의 아이디어는 훨씬, 훨씬 더 비용이 덜 들었는데

not only because of the material compared with the glass,

유리에 대비해보면 재질 뿐만 아니라

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

더 이상 냉방도 필요하지 않았기 때문이에요.

So we created some budget savings

그래서 저희는 프로젝트에 적용하곤 했던

that we used to implement the project.

약간의 예산 절약안을 만들었습니다.

And the first implementation was to think

첫째로 시도한 것은

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

거의 매일 정전이 일어나는 이 도시에서 어떻게 하면 이 건물이

in a city that has electricity cuts almost every day.

에너지를 완전히 자체 충당하도록 만들 수 있는가 하는 것이었습니다.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

그래서 우리는 지붕에 태양 발전기를 설치하여 건물의 자랑이 되도록 했어요.

And then under those panels

그리고 나서 발전판 아래로는

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

이 지역의 오아시스 같은 역할을 하도록 사람들이 모이는 장소와 술집이 있는

that would create this urban oasis.

새로운 공공 장소 같은 공간이 있는 지붕을 만드는 방안을 생각했습니다.

And these porches on the roof,

지붕에 있는 이 구조물들은

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

모두 건물 내부에서 화장실 용으로 쓸 수 있는 물을 모으도록 했습니다.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

내년 초 쯤이면 아마 5층 정도까지 건축이 가능할 것으로 보입니다.

The second example is a master plan

두번째 예는 튀니스시에

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

2천호의 아파트와 시설을 짓는 종합 계획이었지요.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

제가 이제까지 기획해 본 것중에 가장 큰 이런 대형 프로젝트를 위해서는

I really needed to understand the city of Tunis,

튀니스라는 도시뿐 만이 아니라

but also its surroundings and the tradition and culture.

그 주변과 전통과 문화를 정말로 이해해야만 합니다.

During that analysis I paid special attention to the medina

그런 분석을 하는 동안 저는 전통 지구인 메디나에 특별히 주의를 기울였습니다.

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

메디나는 벽으로 둘러싸인 1,000년쯤 되는 구조물인데

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

서로 다른 12개의 문이 있고 거의 직선으로 연결되어 있죠.

When I went to the site, the first design operation we did

제가 현장에 가서 했던 첫번째 디자인 작업은

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

기존의 거리를 연장하여 12개의 기본 구획을 만드는 것이었습니다.

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

이렇게 정원을 가지고 있으면서 크기와 특성이 바르셀로나나

and other cities in Europe with these courtyards.

다른 유럽 도시에 있는 것과 비슷한 구획을 만든겁니다.

On top of that, we selected some strategic points

그 위로는 몇 개의 전략적 강조점을 두어

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

문이라는 느낌을 떠올리게 했어요. 또 그것들을 이어 직선으로 만들었는데

and this modified this initial pattern.

초기의 이런 문양을 약간 변형해서 사용했습니다.

And the last operation was to think about the cell,

그리고 마지막 작업은 작은 공간들에 대한 생각이었죠.

the small cell of the project, like the apartment,

프로젝트에서 아파트와 같은 이 작은 공간들은

as an essential part of the master plan.

종합 계획 전체에서 아주 중요한 부분이었습니다.

And for that I thought, what would be the best orientation

그걸 위해 저는 이런 생각을 했죠. "지중해 기후에서

in the Mediterranean climate for an apartment?

아파트의 향은 어느 쪽이 제일 좋을까?"

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

남향 또는 북향이었어요. 그렇게 하면 집의 양 면이 온도의 차이를 만들었고,

and then a natural ventilation.

그러면 자연의 통풍이 되니까요.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

그래서 우리는 대부분의 아파트들을 완벽한 방향으로 앉힐 수 있도록

are perfectly oriented in that direction.

아파트 양식을 중복시켰어요.

And this is the result

이것이 그 결과입니다.

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

유럽식 구획과 아랍식 도시를 합해놓은 것과 같죠.

It has these blocks with courtyards,

정원을 가진 이런 구획들이 있고

and then on the ground floor

1층에는

you have all these connections for the pedestrians.

보행자들을 위한 이런 다양한 통로가 있습니다.

And also it responds to the local regulations that establish

그렇게 하면 지역의 모든 법령을 지키면서

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

위쪽 층은 밀집도가 높고 아랫 층은 밀집도를 낮게 만들 수 있죠.

And it also reinforces this idea of the gates.

또한 문에 대한 아이디어를 보강할 수 있었습니다.

The volume has this connecting shape

전체는 이렇게 연결된 모양을 가지면서

that shades itself with three different types of apartments

서로 다른 세 종류 의 아파트들이 그늘을 만들어요.

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

또 매우 밀집된 지역에서도 1층에는 볕이 들어옵니다.

And in the courtyards there are the different facilities,

정원에는 체육관이나 유치원같은 다양한 시설들이

such as a gym and a kindergarten

들어 섭니다.

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

근처에는 1층에서 다양한 활동을 할 수 있는 상업 시설이 있죠.

The roof, which is my favorite space of the project

이 프로젝트에서 제가 가장 좋아하는 지붕은

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

건축물이 차지한 공간을 사회에 다시 되돌려 줍니다.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

모든 이웃이 올라가 사교를 할 수 있는 장소지요.

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

또 아침에는 한 건물에서 다른 건물까지 2km 를 뛰는 정도의

jumping from one building to another.

활동도 가능합니다.

These two examples,

이 두 가지 예들은

they have a common approach in the design process.

디자인 과정에서 공통적인 접근 방식을 가지고 있습니다.

And also, they are in emerging countries where you can see

이런 것들은 신흥 국가의

the cities literally growing.

급속히 성장하는 도시에서 볼 수 있습니다.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

이런 도시들에서 건축이 사람들의 현재와 미래의 삶에서 미치는 영향은

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

지역 사회와 지역 경제를 건물이 지어지는 속도만큼 빠르게 바꾼다는 점입니다.

For this reason, I see even more importance

이러한 이유로 인해 저는

to look at architecture finding simple but affordable solutions

건축을 공동체와 환경 사이의 관계를 증진하고

that enhance the relationship between the community and the environment

자연과 인간을 연결하는 목적을 가진, 간단하고 비용을 감당할 수 있는 해법으로

and that aim to connect nature and people.

보는 시각이 더욱 중요하다고 생각합니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)