Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Laszlo Kereszturi

My work focuses on the connection of

Munkámban súlyponti kérdés, hogy

both thinking about our community life

egyben gondolkodjam közösségi életünkről,

being part of the environment

és a környezetről, aminek része,

where architecture grows from the natural

ahol az építészet a természetes helyi

local conditions and traditions.

körülményekből és hagyományokból nő ki.

Today I brought two recent projects

Itt két, most is folyó projektet

as an example of this.

hozok fel erre példaként.

Both projects are in emerging countries,

Mindkét projekt fejlődő országban van,

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

az egyik Etiópiában, a másik Tunéziában.

And also they have in common

Az is közös bennük, hogy az eltérő

that the different analyses from different perspectives

nézőpontokból történő elemzés alapvető részévé vált

becomes an essential part of the final piece of architecture.

a végső építészeti alkotásnak.

The first example started with an invitation

Az első példa úgy indult, hogy meghívtak

to design a multistory shopping mall

egy többszintes bevásárlóközpont tervezésére

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

Etiópia fővárosába, Addisz Abebába.

And this is the type of building

Ilyen épületeket mutattak nekünk

we were shown as an example, to my team and myself,

példaként,

of what we had to design.

hogy ilyet kell tervezzünk.

At first, the first thing I thought was,

Az volt az első gondolatom,

I want to run away.

hogy legjobb lenne elszaladni innen.

(Laughter)

(Nevetés)

After seeing a few of these buildings --

Miután megnéztünk közülük néhányat --

there are many in the city --

sok ilyen van a városban --

we realized that they have three very big points.

rájöttünk, hogy három dolog jellemző rájuk.

First, these buildings, they are almost empty

Az első, hogy majdnem üresek,

because they have very large shops

mert nagy üzletek vannak bennük,

where people cannot afford to buy things.

amelyek túl drágák az embereknek.

Second, they need tons of energy to perform

A másik, hogy iszonyú energia szükséges az üzemeltetésükhöz,

because of the skin treatment with glass

mert csupa üvegből vannak a falaik,

that creates heat in the inside,

így a belsejük felmelegszik,

and then you need a lot of cooling.

és erős hűtésre van szükség.

In a city where this shouldn't happen

Egy olyan városban, ahol ennek nem kéne így lennie,

because they have really mild weather

mert az időjárása mérsékelt,

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

a hőmérséklet 20 és 25 fok között van egész évben.

And third is that their image has nothing to do

A harmadik dolog, hogy ezeknek kinézetre

with Africa and with Ethiopia.

semmi közük Afrikához, Etiópiához.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

Vétek ez egy kultúrában és hagyományokban ennyire gazdag országban.

Also during our first visit to Ethiopia,

Ugyanakkor az első, Etiópiában tett látogatásom alatt

I was really captivated by the old merkato

teljesen elbűvölt a régi piac,

that is this open-air structure

itt ez a szabadtéren álló épületegyüttes,

where thousands of people, they go and buy things

ahol ezrek fordulnak meg és vásárolnak

every day from small vendors.

nap mint nap, kiskereskedőktől.

And also it has this idea of the public space

Ezen kívül ez a közösségi életnek

that uses the outdoors to create activity.

helyet adó szabad tér.

So I thought, this is what I really want to design,

Azt gondoltam hát, igazából ilyet akarok tervezni,

not a shopping mall.

nem bevásárlóközpontot.

But the question was how we could do a multistory,

A kérdés az volt, hogyan tudnánk egy ilyen többemeletes,

contemporary building with these principles.

modern épületet tervezni ezekkel az elvekkel.

The next challenge was when we looked at the site,

A következő nehézséget a helyszín jelentette.

that is, in a really growing area of the city,

Ez a városrész akkoriban épült,

where most of these buildings that you see in the image,

a képen látható épületek a többsége

they were not there.

még nem volt meg.

And it's also between two parallel streets

És ez két párhuzamos utca között fekszik,

that don't have any connection for hundreds of meters.

amelyek között nincs átjárás több száz méteren keresztül.

So the first thing we did was to create a connection

Az első dolgunk volt, hogy létrehozzunk egy átjárót

between these two streets,

a két utca között az által,

putting all the entrances of the building.

hogy elhelyeztük az épület bejáratait.

And this extends with an inclined atrium

Ezt kiterjesztettük egy ferde átriummá,

that creates an open-air space in the building

ami egy nyitott teret alkot az épületben,

that self-protects itself with its own shape

és ami már az alakjánál fogva

from the sun and the rain.

véd a naptól és az esőtől.

And around this void

E köré az üres terület köré

we placed this idea of the market with small shops,

helyeztük el azt a piacnak szánt részt az apró üzletekkel,

that change in each floor because of the shape of the void.

amelyek emeletről emeletre változnak az üres terület alakja miatt.

I also thought, how to close the building?

Azon is gondolkoztam, hogyan zárjuk az épületet.

And I really wanted to find a solution

Olyan megoldást akartam,

that would respond to the local climate conditions.

ami megfelel a helyi időjárási viszonyoknak.

And I started thinking about the textile

Elkezdtem egy textúrán gondolkozni,

like a shell made of concrete

ami olyan, mint egy áttört betonkagyló,

with perforations that would let the air in,

ami beengedi a levegőt és a fényt,

and also the light, but in a filtered way.

de megszűrt formában.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

Az ihletet az etióp nők ruhájának csodálatos mintái adták.

That they have fractal geometry properties

Ezek fraktálokra emlékeztetnek,

and this helped me to shape the whole facade.

és ez segített a homlokzat megformálásában.

And we are building that

Ezt ilyen apró,

with these small prefabricated pieces

előregyártott elemekből építjük fel,

that are the windows that let the air and the light

ezek ablakok, amelyek a levegőt és a fényt

in a controlled way inside the building.

szabályozott módon engedik be az épületbe.

And this is complemented by these small colored glasses

Ezt kiegészítik ezek a kis színezett üvegek,

that use the light from the inside of the building

amelyek arra valók, hogy este a belülről jövő fény

to light up the building at night.

megvilágítsa az épületet.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

Eleinte nem volt egyszerű meggyőzni a fejlesztőket ezekről az ötletekről,

because they were like,

mert ilyeneket mondtak:

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

"Ez nem üzletközpont. Nem ilyet kértünk."

But then we all realized that this idea of the market

De azután mindannyian felfogták, hogy ez a piac-megoldás

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

sokkal kifizetődőbb, mint az üzletközpont-koncepció,

because basically they had more shops to sell.

mert több kiadható üzlet van benne.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

És azt is, hogy az ilyen fajta homlokzat sokkal, de sokkal olcsóbb,

not only because of the material compared with the glass,

nem csak mert az anyaga olcsóbb az üvegnél,

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

hanem mert szükségtelenné teszi a légkondicionálást.

So we created some budget savings

Elértünk hát némi költségmegtakarítást,

that we used to implement the project.

és ez segített a projekt megvalósításában.

And the first implementation was to think

Az első dolog annak a meggondolása volt,

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

hogy egy olyan városban, ahol mindennaposak az áramszünetek,

in a city that has electricity cuts almost every day.

hogyan tehetnénk az épületet energetikailag önellátóvá.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Az, hogy a tetőre napelemeket helyeztünk, nagyon előnyős volt ilyen szempontból.

And then under those panels

E napelemek alá egy olyan tetőt álmodtunk,

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

ami egy új fajta közösségi tér, kávézókkal és találkozóhelyekkel.

that would create this urban oasis.

Ez amolyan városi oázist hozhatna létre.

And these porches on the roof,

És azok a verandák a tetőn

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

mind összegyűjtik a vizet újrahasznosításra bent, a mosdókban.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

Remélem, hog már a jövő év elején, mert már az ötödik szint építésénél tartunk.

The second example is a master plan

A második példa egy átfogó terv 2000 lakáshoz,

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

és a kiszolgáló létesítményekhez, Tunisz belvárosában.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

Egy ilyen nagy projekthez, az eddigi legnagyobb projektemhez,

I really needed to understand the city of Tunis,

valóban szükséges volt megértenem Tunisz városát,

but also its surroundings and the tradition and culture.

a környezetét, a hagyományait és a kultúráját is.

During that analysis I paid special attention to the medina

Az elemzés során különös figyelmet szenteltem az óvárosnak,

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

amelynek a szerkezete 1000 éves, és amelyet régen egy városfal zárt le,

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

amelyen 12, egymással egyenes utakkal összekötött kapu nyílt.

When I went to the site, the first design operation we did

Amikor a helyszínre mentem, az első tervezési lépésünk volt

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

a meglévő utak meghosszabbítása és 12 tömb létrehozása,

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

amelyek méretben és jellegben hasonlóak, a Barcelonában és

and other cities in Europe with these courtyards.

Európa más városaiban láthatókhoz.

On top of that, we selected some strategic points

Ezen felül kiválasztottunk néhány stratégiai pontot,

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

amelyek emlékeztettek a kapuk és az összekötő egyenesek funkciójára,

and this modified this initial pattern.

és ez módosította a kiindulási mintát.

And the last operation was to think about the cell,

A végére maradt az alapegységnek,

the small cell of the project, like the apartment,

mint a projekt és a terv lényegi elemének,

as an essential part of the master plan.

a lakásnak a kigondolása.

And for that I thought, what would be the best orientation

Elgondolkoztam azon, hogy vajon mi lenne a legjobb tájolás

in the Mediterranean climate for an apartment?

mediterrán éghajlaton egy lakás számára?

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

Az észak-déli, mert hőmérséklet-különbséget,

and then a natural ventilation.

és természetes légmozgást hoz létre a ház két oldala között.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

Átrajzoljuk itt az egyik mintát úgy, hogy a legtöbb lakás

are perfectly oriented in that direction.

ilyen irányba legyen tájolva.

And this is the result

És íme az eredmény: szinte olyan,

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

mint egy európai háztömb és egy arab város elegye.

It has these blocks with courtyards,

Itt vannak ezek a háztömbök udvarokkal,

and then on the ground floor

és a földszinten

you have all these connections for the pedestrians.

ezek az átjárók a gyalogosok számára.

And also it responds to the local regulations that establish

Ez megfelel a helyi szabályozásnak, ami nagyobb sűrűséget

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

ír elő a felső szinteken, és kisebbet a földszinten.

And it also reinforces this idea of the gates.

És megfelel a kapukkal kapcsolatos elképzelésnek is.

The volume has this connecting shape

A teljes tömbnek ilyen összekötő alakja van,

that shades itself with three different types of apartments

ami önmagában véd a nap ellen a három féle lakással,

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

és ugyanakkor a földszint is világos, a sűrű beépítés ellenére.

And in the courtyards there are the different facilities,

Az udvarokban különböző létesítmények vannak,

such as a gym and a kindergarten

például tornaterem vagy óvoda.

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

És van a közelben egy egész sor üzlet, amitől életteli lesz az alsó szint.

The roof, which is my favorite space of the project

A tető, amely a kedvenc terem ebben a projektben,

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

szinte visszaadja a közösségnek a teret, amit elvett tőle az építkezés.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

Ide felmehetnek a lakók közösségi életet élni.

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

mint például reggel 2 km-t futni,

jumping from one building to another.

átruccanni egyik épületről a másikra.

These two examples,

E két példa tervezési folyamata

they have a common approach in the design process.

közös megközelítésre épül.

And also, they are in emerging countries where you can see

Vannak fejlődő országok, ahol szó szerint

the cities literally growing.

a szemünk előtt nőnek ki városok.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

Ezekben a városokban az építészet hatással van az emberek jelenére és jövőjére,

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

a helyi közösségek és a gazdaság az épületekkel együtt alakulnak át.

For this reason, I see even more importance

Ezért különösen fontosnak tartom, hogy

to look at architecture finding simple but affordable solutions

olyan egyszerű, megfizethető építészeti megoldásokat keressünk,

that enhance the relationship between the community and the environment

amelyek erősítik a közösség és a környezet kapcsolatát.

and that aim to connect nature and people.

és aminek célja, hogy az embereket közel hozza a természethez.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)