Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

ハビエル・ビラルタ: 地域に密着した建築を

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Tomoyuki Suzuki

My work focuses on the connection of

私が建築設計で重視するのは “つながり”です

both thinking about our community life

地域生活が 環境の一部となり

being part of the environment

地域生活が 環境の一部となり

where architecture grows from the natural

その環境で 地域の状況や伝統をもとに

local conditions and traditions.

建築を生み出すことを 考えています

Today I brought two recent projects

今日 この例として

as an example of this.

２つのプロジェクトを ご紹介します

Both projects are in emerging countries,

いずれも 新興国におけるもので

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

１つはエチオピア もう１つはチュニジアです

And also they have in common

共通しているのは

that the different analyses from different perspectives

様々な観点から重ねた分析が

becomes an essential part of the final piece of architecture.

完成した建築物の 基礎となっていることです

The first example started with an invitation

１つ目のプロジェクトは ある依頼から始まりました

to design a multistory shopping mall

高層ショッピングモールの設計で

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

場所はエチオピアの首都 アディスアベバでした

And this is the type of building

私たちは この写真を見せられて

we were shown as an example, to my team and myself,

“このようなビルを設計してほしい” と言われました

of what we had to design.

“このようなビルを設計してほしい” と言われました

At first, the first thing I thought was,

私が最初に思ったのは

I want to run away.

“逃げ出したい”ということ

(Laughter)

（笑）

After seeing a few of these buildings --

市内には このようなビルが 多かったのですが

there are many in the city --

いくつか見ているうちに

we realized that they have three very big points.

３つのとても重大なことに 気付きました

First, these buildings, they are almost empty

まず これらのビルは さびれています

because they have very large shops

立派な大型店が 入っていますが

where people cannot afford to buy things.

みんな そんなに 物を買う余裕はないのです

Second, they need tons of energy to perform

次に ビルを維持するのに かなりのエネルギーが必要です

because of the skin treatment with glass

外壁がガラス張りで

that creates heat in the inside,

ビル内が暑くなってしまうので

and then you need a lot of cooling.

かなりの空調が 必要になるのです

In a city where this shouldn't happen

この街ではそんなに空調は 必要ないはずです

because they have really mild weather

アディスアベバは とても温暖な気候で

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

一年中 気温も 20～25度くらいですから

And third is that their image has nothing to do

そして最後に ビルの外観から来る印象は

with Africa and with Ethiopia.

アフリカとも エチオピアとも 結びつきません

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

せっかく豊かな文化や伝統があるのに 残念なことです

Also during our first visit to Ethiopia,

エチオピアに 初めて訪問したとき

I was really captivated by the old merkato

メルカートという 昔からの市場に魅了されました

that is this open-air structure

オープンエアになっていて

where thousands of people, they go and buy things

何千人もの人が 日々行き来して

every day from small vendors.

小さな露店から 物を買っているのです

And also it has this idea of the public space

ここにあるのは 活動を生み出す

that uses the outdoors to create activity.

屋外の公共スペースです

So I thought, this is what I really want to design,

これこそ 私が設計したいものだと 思いました

not a shopping mall.

ショッピングモールではないんです

But the question was how we could do a multistory,

ただ問題なのは 高層の近代的ビルを

contemporary building with these principles.

どうやって これにマッチさせるかでした

The next challenge was when we looked at the site,

次の課題は 建設予定地にありました

that is, in a really growing area of the city,

市内でも これから 大きな成長をする地区で

where most of these buildings that you see in the image,

まだ さっき写真で ご覧いただいたような

they were not there.

ビルの姿はありませんでした

And it's also between two parallel streets

また その土地は 並走する道路に挟まれているものの

that don't have any connection for hundreds of meters.

何百メートルも 通り抜けができなくなっています

So the first thing we did was to create a connection

ですから まず最初にしたのは

between these two streets,

その２つの道路を つなぐことでした

putting all the entrances of the building.

ビルの入口を そのように設置したのです

And this extends with an inclined atrium

これは 斜めに伸びる吹き抜けにつながり

that creates an open-air space in the building

ビル内に オープンエアの空間を 作ることにより

that self-protects itself with its own shape

太陽と雨から ビルを守る構造になっています

from the sun and the rain.

太陽と雨から ビルを守る構造になっています

And around this void

そして この吹き抜けのまわりを

we placed this idea of the market with small shops,

小さなお店が集まった マーケットのようにしました

that change in each floor because of the shape of the void.

吹き抜けが斜めになっていることで 各階にも変化ができました

I also thought, how to close the building?

どうやってビルを囲むか についても考え

And I really wanted to find a solution

解決策を見つけたい と思っていました

that would respond to the local climate conditions.

地元の気候条件に あった解決策です

And I started thinking about the textile

そこで思いついたのが “織物”です

like a shell made of concrete

コンクリート製の外壁に

with perforations that would let the air in,

穴が開いていて 空気や

and also the light, but in a filtered way.

光を適度に 取り込めるようにしました

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

エチオピアの女性が着るドレスの 美しい模様にもヒントを得ました

That they have fractal geometry properties

それは フラクタル幾何学のような形で

and this helped me to shape the whole facade.

建物全体の外壁のデザイン設計に 使いました

And we are building that

このビルを建てるにあたり

with these small prefabricated pieces

こうした小さな プレハブの部材で

that are the windows that let the air and the light

窓を作って ビル内に

in a controlled way inside the building.

空気や光を 適度に入れるようにしました

And this is complemented by these small colored glasses

ビルには小さな色彩ガラスも つけられており

that use the light from the inside of the building

夜になると ビル内部の光で

to light up the building at night.

ビルが照らし出されます

With these ideas it was not easy first to convince the developers

開発者にこの構想を 説得するのは簡単ではありませんでした

because they were like,

彼らの反応はこうでした

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

“これは 頼んだショッピングモールではない”

But then we all realized that this idea of the market

でも 気付いたのは このマーケットの構想は

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

ショッピングモールより もっと儲かるということでした

because basically they had more shops to sell.

お店がたくさんあるからです

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

そして この外観は かなり安上がりでした

not only because of the material compared with the glass,

ガラスよりも 素材が安いというだけではなく

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

空調を使う必要が なかったからです

So we created some budget savings

お蔭で予算も浮かせたので

that we used to implement the project.

その分で 私の思いを 実現させました

And the first implementation was to think

まず 最初に考えたのは このビルを

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

エネルギーの観点で 自給自足できるようにすることです

in a city that has electricity cuts almost every day.

ここでは ほぼ毎日 停電がありますから

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

屋上にソーラパネルを設置し これは 大きなメリットになりました

And then under those panels

また ソーラーパネルの下を

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

人々が集い お酒も楽しめる 新たな公共スペースとし

that would create this urban oasis.

このような都会のオアシスと したのです

And these porches on the roof,

そして 屋上のポーチでは

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

雨水を集めて ビル内のトイレなどで 再利用できるようにします

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

建設工事は５階まで進んでいるので 来年初めには完成すると思います

The second example is a master plan

２つ目は チュニスの都市基本計画で ２千のアパート・施設を含むものです

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

２つ目は チュニスの都市基本計画で ２千のアパート・施設を含むものです

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

今までで最大のプロジェクトで こうした大規模なものに取り組むにあたり

I really needed to understand the city of Tunis,

私は チュニスの街を 理解する必要がありました

but also its surroundings and the tradition and culture.

街だけではなく 周辺環境や伝統・文化もです

During that analysis I paid special attention to the medina

この分析をする過程で 特に着目したのがメディナです

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

メディナは 城壁に囲まれた旧市街地で 千年の歴史があります

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

12の門で外とつながり それが ほぼ直線で結ばれています

When I went to the site, the first design operation we did

建設予定現場で まず行った基本設計は

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

既存の道を延長して 12の区画を作ることです

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

ちょうど バルセロナなどの ヨーロッパの都市のような

and other cities in Europe with these courtyards.

中庭のある区画と同じ 大きさや特徴にしました

On top of that, we selected some strategic points

さらに 先ほどの門にあたる 戦略的な拠点をいくつか選び

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

それらが直線で 結ばれるようにしました

and this modified this initial pattern.

これによって 最初のパターンが変更されました

And the last operation was to think about the cell,

そして 最後に考えたのが 構成単位

the small cell of the project, like the apartment,

アパートのような 小さな構成単位です

as an essential part of the master plan.

基本計画の 重要な部分です

And for that I thought, what would be the best orientation

そして アパートを どんな向きにすれば

in the Mediterranean climate for an apartment?

この地中海性気候を 最も快適に過ごせるか考え

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

南北方向にすることにしました 家の両側で温度差ができ

and then a natural ventilation.

自然と換気がされるからです

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

パターンを重ねて ほとんどのアパートが

are perfectly oriented in that direction.

完全にその方向に なるようにしました

And this is the result

これが その結果で

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

ちょうど ヨーロッパの区画と アラブ都市があわさった感じです

It has these blocks with courtyards,

中庭がある区画があり

and then on the ground floor

そして 一階には

you have all these connections for the pedestrians.

歩行者用の こうした通りがあります

And also it responds to the local regulations that establish

また これは 地元の規則にも合っていて

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

上層階では高密度で 下層階は低密度になっています

And it also reinforces this idea of the gates.

こちらも メディナの門を イメージしています

The volume has this connecting shape

全体は このような形で

that shades itself with three different types of apartments

３種類の異なる型の部屋を 結び付けて日陰を作り出しています

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

また とても密集した作りであっても 一階に光を通します

And in the courtyards there are the different facilities,

中庭には ジムや幼稚園など 様々な施設がありますし

such as a gym and a kindergarten

中庭には ジムや幼稚園など 様々な施設がありますし

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

近くには商業スペースもあり 一階での活動も促します

The roof, which is my favorite space of the project

このプロジェクトで 一番好きなのが屋上ですが

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

建物で土地がなくなった分 人々は屋上を使えるのです

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

近所の人たちは 屋上で交流して

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

色んな活動ができます 例えば 朝の２キロ・ランや

jumping from one building to another.

別のビルへ飛び移ることもです

These two examples,

２つの例を紹介しましたが

they have a common approach in the design process.

共通しているのは 設計プロセスでのアプローチです

And also, they are in emerging countries where you can see

また これらは 新興国でのプロジェクトで

the cities literally growing.

文字通り 都市は成長しています

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

これらの都市では 建築は 今日 明日の人々の生活に影響を与え

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

ビルが建つのと同じスピードで 地元社会や経済を変えていきます

For this reason, I see even more importance

だからこそ ますます重要になると思うのが

to look at architecture finding simple but affordable solutions

建築で シンプルだが 十分可能な解決策を見つけ

that enhance the relationship between the community and the environment

社会と環境の橋渡しをして

and that aim to connect nature and people.

自然と人々を結びつけることなのです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）