Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

Tradutor: Eliane Chaccur Revisora: Julio Senra

My work focuses on the connection of

O meu trabalho centra-se simultaneamente na interligação,

both thinking about our community life

de pensar sobre a nossa vida em comunidade

being part of the environment

e fazer parte do ambiente,

where architecture grows from the natural

onde a arquitetura cresce

local conditions and traditions.

a partir das condições naturais e tradições locais.

Today I brought two recent projects

Hoje, eu trouxe dois projetos recentes,

as an example of this.

como um exemplo disso.

Both projects are in emerging countries,

Ambos os projetos são em países emergentes,

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

um é na Etiópia e o outro na Tunísia.

And also they have in common

E eles têm também em comum,

that the different analyses from different perspectives

que as diferentes análises a partir de perspetivas diferentes,

becomes an essential part of the final piece of architecture.

tornam-se uma parte essencial da peça final de arquitetura.

The first example started with an invitation

O primeiro exemplo, começou com um convite,

to design a multistory shopping mall

para projetar um centro comercial de vários andares

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

na capital da Etiópia, Adis Abeba.

And this is the type of building

E este, é o tipo de edifício,

we were shown as an example, to my team and myself,

que nos mostraram como exemplo, a mim e à minha equipa,

of what we had to design.

do que tínhamos que projetar.

At first, the first thing I thought was,

A primeira coisa que pensei foi:

I want to run away.

"Quero fugir daqui".

(Laughter)

(Risos)

After seeing a few of these buildings --

Depois de ver alguns destes edifícios,

there are many in the city --

há muitos na cidade,

we realized that they have three very big points.

percebemos que eles têm três pontos em comum.

First, these buildings, they are almost empty

Primeiro, estes edifícios estão quase vazios

because they have very large shops

porque têm lojas muito grandes

where people cannot afford to buy things.

onde as pessoas não têm dinheiro para comprar coisas.

Second, they need tons of energy to perform

Segundo, eles precisam de muita energia para funcionar

because of the skin treatment with glass

por causa das fachadas de vidro

that creates heat in the inside,

que criam calor no interior,

and then you need a lot of cooling.

e aí é preciso muita refrigeração.

In a city where this shouldn't happen

Numa cidade onde isto não deveria acontecer

because they have really mild weather

porque o tempo lá é realmente ameno,

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

que varia entre os 20 ºC e 25 ºC o ano inteiro.

And third is that their image has nothing to do

E terceiro, é que a sua imagem não tem nada a ver

with Africa and with Ethiopia.

com a África e com a Etiópia.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

É uma pena, num lugar que tem uma cultura e tradições tão ricas.

Also during our first visit to Ethiopia,

Além disso, durante a nossa primeira visita à Etiópia,

I was really captivated by the old merkato

fiquei realmente impressionado com o mercado antigo,

that is this open-air structure

que é esta estrutura ao ar livre,

where thousands of people, they go and buy things

onde milhares de pessoas vão e compram coisas

every day from small vendors.

todos os dias a pequenos comerciantes.

And also it has this idea of the public space

E ele também tem esta ideia do espaço público,

that uses the outdoors to create activity.

que usa o ar livre para criar atividade.

So I thought, this is what I really want to design,

Então eu pensei, isto é o que eu realmente quero projetar,

not a shopping mall.

não um centro comercial.

But the question was how we could do a multistory,

Mas a questão era como poderíamos fazer um edifício

contemporary building with these principles.

contemporâneo de vários andares com estes princípios.

The next challenge was when we looked at the site,

O próximo desafio foi quando vimos o local,

that is, in a really growing area of the city,

que fica numa área de grande crescimento da cidade,

where most of these buildings that you see in the image,

em que a maioria dos edifícios que veem na imagem

they were not there.

ainda não existiam.

And it's also between two parallel streets

E também fica entre duas ruas paralelas

that don't have any connection for hundreds of meters.

que não têm nenhuma ligação em centenas de metros.

So the first thing we did was to create a connection

Portanto, a primeira coisa que fizemos foi criar uma conexão

between these two streets,

entre estas duas ruas,

putting all the entrances of the building.

ao colocar todas as entradas do edifício.

And this extends with an inclined atrium

E isso prolonga-se com um átrio inclinado,

that creates an open-air space in the building

que cria um vazio interior no edifício,

that self-protects itself with its own shape

que se protege com a sua própria forma

from the sun and the rain.

do sol e da chuva.

And around this void

E ao redor deste vazio,

we placed this idea of the market with small shops,

colocamos esta ideia do mercado com pequenas lojas,

that change in each floor because of the shape of the void.

que mudam em cada piso devido à forma do vazio.

I also thought, how to close the building?

Também pensei: "Como fechar o edifício?"

And I really wanted to find a solution

E eu queria realmente encontrar uma solução,

that would respond to the local climate conditions.

que respondesse às condições climatéricas locais.

And I started thinking about the textile

E comecei a pensar sobre o tecido,

like a shell made of concrete

como uma casca feita de betão

with perforations that would let the air in,

com perfurações que deixariam o ar entrar,

and also the light, but in a filtered way.

e também a luz, mas de uma forma filtrada.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

E então, a inspiração veio destes belos padrões

de vestidos das mulheres etíopes, que têm propriedades de geometria fractal,

That they have fractal geometry properties

and this helped me to shape the whole facade.

e isso ajudou-me a moldar toda a fachada.

And we are building that

E estamos a construir isto,

with these small prefabricated pieces

com estas pequenas peças pré-fabricadas,

that are the windows that let the air and the light

que são as janelas que permitem que o ar e a luz

in a controlled way inside the building.

entrem no edifício de forma controlada.

And this is complemented by these small colored glasses

E isto é complementado por estes pequenos vidros coloridos

that use the light from the inside of the building

que usam a luz do interior do edifício,

to light up the building at night.

para o iluminar à noite.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

Com estas ideias, não foi fácil convencer os promotores,

because they were like,

porque eles pensavam:

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

"Isto não é um centro comercial. Não foi isso que pedimos".

But then we all realized that this idea of the market

Mas então, todos entendemos que esta ideia do mercado

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

era bem mais lucrativa que a ideia do centro comercial

because basically they had more shops to sell.

porque basicamente eles teriam mais lojas para vender.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

E também a ideia da fachada era muito mais barata,

not only because of the material compared with the glass,

não só devido ao material, em comparação com o vidro,

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

mas também porque não precisaríamos de ter ar condicionado.

So we created some budget savings

Então, criámos algumas poupanças orçamentais

that we used to implement the project.

que usámos para implementar o projeto.

And the first implementation was to think

E a primeira implementação foi pensar,

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

sobre como poderíamos tornar o edifício autossuficiente em termos de energia,

in a city that has electricity cuts almost every day.

numa cidade que tem cortes de energia quase todos os dias.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Então criámos um enorme ativo colocando painéis fotovoltaicos na cobertura.

And then under those panels

E em seguida, sob estes painéis,

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

pensámos a cobertura como um novo espaço público com áreas de reunião e bares,

that would create this urban oasis.

que criariam este oásis urbano.

And these porches on the roof,

E estas estruturas na cobertura, todas juntas,

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

recolhem a água para reutilização em sanitários no interior.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

Esperamos, no início do próximo ano,

porque já estamos no quinto piso da construção.

The second example is a master plan

O segundo exemplo, é um grande plano

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

de 2000 apartamentos e instalações na cidade de Túnis.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

E para realizar um projeto tão grande, o maior projeto que já desenhei,

I really needed to understand the city of Tunis,

eu precisava realmente de compreender a cidade de Túnis,

but also its surroundings and the tradition and culture.

mas também os seus arredores, a sua tradição e cultura.

During that analysis I paid special attention to the medina

Durante esta análise, prestei especial atenção à medina,

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

que é esta estrutura com mil anos que costumava ser fechada por uma muralha,

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

aberta em doze portões diferentes, interligados por linhas quase retas.

When I went to the site, the first design operation we did

Quando fui ao local, a primeira operação de projeto que fizemos,

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

foi estender as ruas existentes, criando 12 blocos iniciais,

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

semelhantes em tamanho e características aos que existem em Barcelona

and other cities in Europe with these courtyards.

e em outras cidades da Europa com estes pátios.

On top of that, we selected some strategic points

Por cima disso, selecionámos alguns pontos estratégicos,

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

lembrando esta ideia dos portões e conectando-os com linhas retas,

and this modified this initial pattern.

e isto modificou o padrão inicial.

And the last operation was to think about the cell,

E a última operação, foi pensar sobre a célula,

the small cell of the project, like the apartment,

a pequena célula do projeto, como o apartamento,

as an essential part of the master plan.

como uma parte essencial do plano principal.

And for that I thought, what would be the best orientation

E para isso, eu pensei:

"Qual seria a melhor orientação, no clima mediterrânico, para um apartamento?"

in the Mediterranean climate for an apartment?

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

E é a direção norte-sul,

porque isso cria uma diferença térmica entre os dois lados da casa

and then a natural ventilation.

e então, uma ventilação natural.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

Então, sobrepusemos um padrão que assegura que a maioria dos apartamentos

are perfectly oriented in that direction.

estejam perfeitamente orientados nesta direção.

And this is the result

E este é o resultado,

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

que é quase como uma combinação do quarteirão europeu com a cidade árabe.

It has these blocks with courtyards,

Tem estes blocos com pátios,

and then on the ground floor

e então, no piso térreo,

you have all these connections for the pedestrians.

existem todas estas ligações para os peões.

And also it responds to the local regulations that establish

E também responde aos regulamentos locais que estabelecem,

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

uma densidade maior nos pisos superiores e menor no piso térreo.

And it also reinforces this idea of the gates.

E também reforça a ideia dos portões.

The volume has this connecting shape

O volume tem esta forma de ligação,

that shades itself with three different types of apartments

que se sombreia com três tipos diferentes de apartamentos

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

e também permite que a luz alcance o piso térreo, num bairro muito denso.

And in the courtyards there are the different facilities,

E nos pátios ficam as diferentes instalações,

such as a gym and a kindergarten

como uma academia e um jardim de infância,

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

e próximo, uma série de espaços comerciais que trazem atividade ao piso térreo.

The roof, which is my favorite space of the project

A cobertura, que é o meu espaço favorito do projeto,

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

é quase como devolver à comunidade o espaço que foi ocupado pela construção.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

E é onde todos os vizinhos podem ir para socializarem

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

e fazerem atividades como uma corrida de 2 km de manhã,

jumping from one building to another.

passando de um edifício para o outro.

These two examples,

Estes dois exemplos,

they have a common approach in the design process.

têm uma abordagem comum no processo de projeto.

And also, they are in emerging countries where you can see

Além disso, estão em países emergentes onde se pode ver,

the cities literally growing.

literalmente, as cidades a crescer.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

Nestas cidades, o impacto da arquitetura nas vidas das pessoas de hoje e do futuro,

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

muda as comunidades e economias locais à mesma velocidade que os edifícios crescem.

For this reason, I see even more importance

Por este motivo, é ainda mais importante,

to look at architecture finding simple but affordable solutions

procurar que a arquitetura encontre soluções simples, mas acessíveis

that enhance the relationship between the community and the environment

que melhorem o relacionamento entre a comunidade e o ambiente

and that aim to connect nature and people.

e que visem ligar a Natureza e as pessoas.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)