Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

My work focuses on the connection of

Η δουλειά μου εστιάζει στη σχέση

both thinking about our community life

μεταξύ της ζωής μας στην κοινότητα

being part of the environment

ως μέρος του περιβάλλοντος

where architecture grows from the natural

όπου η αρχιτεκτονική αναπτύσσεται

local conditions and traditions.

μέσα από τις φυσικές τοπικές συνθήκες και παραδόσεις.

Today I brought two recent projects

Σήμερα έφερα ως παράδειγμα

as an example of this.

δύο πρόσφατα έργα.

Both projects are in emerging countries,

Και τα δύο υλοποιούνται σε αναδυόμενες χώρες,

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

το ένα στην Αιθιοπία και το άλλο στην Τυνησία.

And also they have in common

Ένα άλλο κοινό τους στοιχείο είναι

that the different analyses from different perspectives

ότι οι διαφορετικές αναλύσεις από διαφορετικές πτυχές

becomes an essential part of the final piece of architecture.

συμβάλλουν ουσιαστικά στο τελικό αρχιτεκτονικό έργο.

The first example started with an invitation

Το πρώτο παράδειγμα ξεκίνησε με μια πρόσκληση

to design a multistory shopping mall

να σχεδιάσω ένα πολυόροφο εμπορικό κέντρο

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

στην πρωτεύουσα Αντίς Αμπέμπα, της Αιθιοπίας,

And this is the type of building

Αυτό ήταν το είδος του κτηρίου

we were shown as an example, to my team and myself,

που έδειξαν στην ομάδα μου και εμένα σαν παράδειγμα

of what we had to design.

αυτού που έπρεπε να σχεδιάσουμε.

At first, the first thing I thought was,

Στην αρχή, η πρώτη μου αντίδραση ήταν

I want to run away.

να το βάλω στα πόδια.

(Laughter)

(Γέλια)

After seeing a few of these buildings --

Αφού είδα μερικά απ' αυτά τα κτήρια --

there are many in the city --

υπάρχουν πολλά σαν αυτό στην πόλη --

we realized that they have three very big points.

συνειδητοποιήσαμε πως έχουν τρία πολύ βασικά χαρακτηριστικά.

First, these buildings, they are almost empty

Πρώτον, είναι σχεδόν άδεια

because they have very large shops

διότι στεγάζουν πολύ μεγάλα καταστήματα

where people cannot afford to buy things.

τα οποία όμως είναι πολύ ακριβά για τον κόσμο.

Second, they need tons of energy to perform

Δεύτερον, έχουν τεράστιες ενεργειακές ανάγκες

because of the skin treatment with glass

διότι εξαιτίας της γυάλινης επιφάνειάς τους

that creates heat in the inside,

δημιουργείται θερμότητα στο εσωτερικό

and then you need a lot of cooling.

και αυξάνονται οι ανάγκες κλιματισμού.

In a city where this shouldn't happen

Αυτό δεν θα 'πρεπε να συμβαίνει σε μια πόλη

because they have really mild weather

που έχει πολύ ήπιο καιρό

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

με θερμοκρασίες που κυμαίνονται από 20 μέχρι 25 βαθμούς όλο τον χρόνο.

And third is that their image has nothing to do

Και τρίτον, η όψη τους δεν έχει καμία σχέση

with Africa and with Ethiopia.

με την Αφρική και την Αιθιοπία.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

Αυτό είναι κρίμα σε ένα μέρος με τόσο πλούσιο πολιτισμό και παραδόσεις.

Also during our first visit to Ethiopia,

Επίσης κατά τη διάρκεια της πρώτης μας επίσκεψης στην Αιθιοπία.

I was really captivated by the old merkato

γοητεύτηκα από την παλιά αγορά,

that is this open-air structure

μια υπαίθρια κατασκευή

όπου χιλιάδες άνθρωποι ψωνίσουν καθημερινά

where thousands of people, they go and buy things

every day from small vendors.

από τους μικροπωλητές.

And also it has this idea of the public space

Επιπλέον, δίνει την αίσθηση του δημόσιου χώρου

that uses the outdoors to create activity.

που χρησιμοποιεί τον εξωτερικό χώρο για να δημιουργήσει δραστηριότητα.

So I thought, this is what I really want to design,

Οπότε σκέφτηκα, αυτό είναι που θέλω πραγματικά να σχεδιάσω,

not a shopping mall.

όχι ένα εμπορικό κέντρο.

But the question was how we could do a multistory,

Το ερώτημα όμως ήταν πώς θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα πολυόροφο,

contemporary building with these principles.

σύγχρονο κτήριο βασιζόμενοι σε αυτές τις αρχές.

The next challenge was when we looked at the site,

Επόμενη πρόκληση αποτέλεσε ο χώρος ανέγερσης του κτηρίου

that is, in a really growing area of the city,

σε μια πραγματικά ανερχόμενη περιοχή της πόλης,

where most of these buildings that you see in the image,

όπου τα περισσότερα από τα κτήρια της φωτογραφία

they were not there.

δεν βρίσκονται σε αυτή την περιοχή.

And it's also between two parallel streets

Επίσης βρισκόταν ανάμεσα σε δύο παράλληλους δρόμους

that don't have any connection for hundreds of meters.

που δεν συνδέονται μεταξύ τους για εκατοντάδες μέτρα.

So the first thing we did was to create a connection

Οπότε το πρώτο πράγμα που κάναμε ήταν να δημιουργήσουμε μια σύνδεση

between these two streets,

μεταξύ αυτών των δύο δρόμων,

putting all the entrances of the building.

τοποθετώντας εκεί όλες τις εισόδους του κτηρίου.

And this extends with an inclined atrium

Αυτό προεκτείνεται με ένα κεκλιμένο αίθριο

that creates an open-air space in the building

που δημιουργεί έναν υπαίθριο χώρο μέσα στο κτήριο

that self-protects itself with its own shape

το οποίο χάρη στο σχήμα του προστατεύει τον χώρο

from the sun and the rain.

από τον ήλιο και τη βροχή.

And around this void

Γύρω απ' αυτό το κενό

we placed this idea of the market with small shops,

προσαρμόσαμε αυτήν την ιδέα της αγοράς με τα μικρά μαγαζιά,

that change in each floor because of the shape of the void.

που αλλάζουν σε κάθε όροφο λόγω του σχήματος του κενού.

I also thought, how to close the building?

Έπειτα, αναρωτήθηκα πώς να κλείσω το κτήριο;

And I really wanted to find a solution

Και ήθελα πραγματικά να βρω μια λύση

that would respond to the local climate conditions.

που θα ανταποκρινόταν στις τοπικές κλιματικές συνθήκες.

And I started thinking about the textile

Και άρχισα να σκέφτομαι το υφαντό

like a shell made of concrete

σαν ένα κέλυφος φτιαγμένο από τσιμέντο

with perforations that would let the air in,

με τρύπες που αφήνουν τον αέρα

and also the light, but in a filtered way.

και το φως να διέρχεται ενώ ταυτόχρονα τα φιλτράρουν.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

Μετά η έμπνευση ήρθε απ' αυτά τα πανέμορφα κουμπιά

στα φορέματα των γυναικών της Αιθιοπίας.

That they have fractal geometry properties

Οι μορφοκλασματικές γεωμετρικές ιδιότητες

and this helped me to shape the whole facade.

με βοήθησαν να σχηματίσω όλη την πρόσοψη.

And we are building that

Την χτίζουμε

with these small prefabricated pieces

με αυτά τα μικρά προκατασκευασμένα κομμάτια

that are the windows that let the air and the light

που είναι τα παράθυρα που αφήνουν τον αέρα και το φως

in a controlled way inside the building.

να μπαίνουν ελεγχόμενα μέσα στο κτήριο.

And this is complemented by these small colored glasses

Και αυτό συμπληρώνεται με τα μικρά χρωματιστά γυαλιά

that use the light from the inside of the building

που χρησιμοποιούν το φως από μέσα από το κτήριο

to light up the building at night.

για να το φωτίσουν τη νύχτα.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

Μ' αυτές τις ιδέες, δεν ήταν εύκολο αρχικά να πείσουμε τους εργολάβους

because they were like,

γιατί λέγανε,

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

«Αυτό δεν είναι εμπορικό κέντρο. Δεν ζητήσαμε αυτό».

But then we all realized that this idea of the market

Αλλά μετά συνειδητοποιήσαμε όλοι πως αυτή η ιδέα της αγοράς

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

έτυχε να είναι πολύ πιο επικερδής από αυτήν του εμπορικού κέντρου

because basically they had more shops to sell.

γιατί είχανε περισσότερα μαγαζιά να πουλάνε.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

Επίσης, η ιδέα της πρόσοψης ήταν πολύ, πολύ φθηνότερη,

not only because of the material compared with the glass,

όχι μόνο λόγω του υλικού σε σχέση με το γυαλί,

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

αλλά επειδή δεν χρειαζόμασταν πλέον κλιματισμό.

So we created some budget savings

Οπότε, κάναμε οικονομίες στον προϋπολογισμό

that we used to implement the project.

για να εκτελέσουμε το έργο.

And the first implementation was to think

Και η πρώτη εκτέλεση ήταν να σκεφτούμε

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

το πώς μπορούσαμε να κάνουμε το κτήριο ενεργειακά αυτόνομο

in a city that has electricity cuts almost every day.

σε μια πόλη που έχει διακοπές ρεύματος σχεδόν κάθε μέρα.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Έτσι δημιουργήσαμε ένα μεγάλο πλεονέκτημα τοποθετώντας φωτοβολταϊκά στην ταράτσα.

And then under those panels

Και μετά από κάτω απ' αυτά τα πάνελ

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

σκεφτήκαμε την οροφή σαν έναν νέο δημόσιο χώρο εστιάσεων και μπαρ

that would create this urban oasis.

που θα δημιουργούσαν αυτήν την αστική όαση.

And these porches on the roof,

Αυτές οι βεράντες στην ταράτσα,

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

συλλέγουν το νερό επαναχρησιμοποιώντας το για εσωτερικό καθαρισμό.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

Ελπίζουμε μέχρι τις αρχές του επόμενου έτους

γιατί είμαστε ήδη στον πέμπτο όροφο της κατασκευής.

The second example is a master plan

Το δεύτερο παράδειγμα είναι ένα σχέδιο

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

2.000 διαμερισμάτων και εγκαταστάσεων στην πόλη της Τύνιδας.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

Για να κάνω ένα τόσο μεγάλο έργο, το μεγαλύτερο σχέδιο μέχρι στιγμής,

I really needed to understand the city of Tunis,

έπρεπε πραγματικά να καταλάβω την πόλη της Τύνιδας,

but also its surroundings and the tradition and culture.

αλλά και τα περίχωρα την παράδοση και τον πολιτισμό.

During that analysis I paid special attention to the medina

Στη διάρκεια αυτής της ανάλυσης, έδωσα ειδική σημασία στη Μεντίνα

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

που είναι αυτό το οικοδόμημα 1.000 ετών που ήταν κλεισμένο από έναν τοίχο,

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

άνοιγε με δώδεκα διαφορετικές πύλες, συνδεδεμένες με σχεδόν ευθείες γραμμές.

When I went to the site, the first design operation we did

Όταν πήγα στην τοποθεσία, η πρώτη δραστηριότητα σχεδιασμού

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

ήταν η προέκταση των υπαρχόντων δρόμων δημιουργώντας αρχικά 12 τετράγωνα

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

παρόμοια των κτιρίων που έχουμε στην Βαρκελώνη

and other cities in Europe with these courtyards.

και σε άλλες χώρες της Ευρώπης με τέτοιες αυλές.

On top of that, we selected some strategic points

Εκτός αυτού, διαλέξαμε μερικά στρατηγικά σημεία

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

που μας θύμιζαν την ιδέα των πυλών και συνδέοντάς τα με ευθείες γραμμές,

and this modified this initial pattern.

αλλάξαμε το αρχικό σχέδιο.

And the last operation was to think about the cell,

Η τελευταία δραστηριότητα ήταν ο μικρός πυρήνας του έργου,

the small cell of the project, like the apartment,

όπως το διαμέρισμα,

as an essential part of the master plan.

ως ένα βασικό μέρος του μεγάλου σχεδίου.

And for that I thought, what would be the best orientation

Και γι' αυτό σκέφτηκα, ποιος θα ήταν ο καλύτερος προσανατολισμός

in the Mediterranean climate for an apartment?

στο Μεσογειακό κλίμα για ένα διαμέρισμα;

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

Είναι βόρεια-νότια,

γιατί δημιουργεί μια θερμική διαφορά μεταξύ των δύο πλευρών του σπιτιού

and then a natural ventilation.

και μετά έναν φυσικό εξαερισμό.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

Έτσι, έχουμε ένα σχέδιο που σιγουρεύει πως τα περισσότερα διαμερίσματα

are perfectly oriented in that direction.

είναι απόλυτα προσανατολισμένα σ' αυτήν την κατεύθυνση.

And this is the result

Και αυτό είναι το αποτέλεσμα

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

σχεδόν ενός συνδυασμού Ευρωπαϊκού μπλοκ και Αραβικής πόλης.

It has these blocks with courtyards,

Έχει αυτά τα τετράγωνα με αυλές,

and then on the ground floor

και μετά στο ισόγειο

you have all these connections for the pedestrians.

έχετε όλους αυτούς τους συνδέσμους για τους πεζούς.

And also it responds to the local regulations that establish

Επίσης ανταποκρίνεται στους τοπικούς κανονισμούς που καθιερώνουν

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

μεγαλύτερη πυκνότητα στα άνω επίπεδα και λιγότερη στο ισόγειο.

And it also reinforces this idea of the gates.

Eπίσης ενισχύει αυτήν την ιδέα των πυλών.

The volume has this connecting shape

Ο όγκος έχει αυτό το συνδετικό σχήμα

that shades itself with three different types of apartments

που σκιάζει τον εαυτό του με τρία διαφορετικά είδη διαμερισμάτων

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

αφήνοντας το φως να φτάσει στο ισόγειο σε μια πολύ πυκνοκατοικημένη γειτονιά.

And in the courtyards there are the different facilities,

Mέσα στις αυλές υπάρχουν διάφορες εγκαταστάσεις,

such as a gym and a kindergarten

όπως ένα γυμναστήριο και ένα νηπιαγωγείο

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

και εκεί κοντά, μια σειρά εμπορικών χώρων που φέρνουν δραστηριότητα στο ισόγειο.

The roof, which is my favorite space of the project

Η ταράτσα, που είναι το αγαπημένο μου σημείο του έργου,

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

αποτελεί σχεδόν την επιστροφή του χώρου της κατασκευής στην κοινωνία.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

Εκεί όλοι οι γείτονες μπορούν να ανεβούν και να κοινωνικοποιηθούν,

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

και να ασχοληθούν με δραστηριότητες όπως το πρωινό τρέξιμο 2 χλμ,

jumping from one building to another.

το παρκουρ από το ένα κτήριο στο άλλο.

These two examples,

Αυτά τα δύο παραδείγματα,

they have a common approach in the design process.

έχουν μια κοινή προσέγγιση στη διαδικασία σχεδιασμού.

And also, they are in emerging countries where you can see

Επίσης βρίσκονται σε ανερχόμενες χώρες όπου μπορείτε να δείτε

the cities literally growing.

τις πόλεις κυριολεκτικά να μεγαλώνουν.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

Εκεί, ο αντίκτυπος της αρχιτεκτονικής στη ζωή των ανθρώπων

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

αλλάζει τις τοπικές κοινότητες και τις οικονομίες με την ίδια ταχύτητα

που μεγαλώνουν τα κτήρια.

For this reason, I see even more importance

Γι' αυτό τον λόγο, το θεωρώ ακόμα πιο σημαντικό

to look at architecture finding simple but affordable solutions

να κοιτάξουμε την αρχιτεκτονική και να βρούμε απλές αλλά προσιτές λύσεις

that enhance the relationship between the community and the environment

που ενισχύουν τη σχέση μεταξύ της κοινωνίας και του περιβάλλοντος

and that aim to connect nature and people.

και που αποσκοπούν στο να συνδέσουν τη φύση και τους ανθρώπους.

Ευχαριστώ πολύ.

Thank you very much.

(Χειροκρότημα)

(Applause)