Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

Xavier Vilalta: Une architecture autochtone et communautaire

Traducteur: Mohand Habchi Relecteur: Gabriel Tallineau

My work focuses on the connection of

Mon travail se concentre essentiellement sur le lien

both thinking about our community life

entre la perception de notre vie en communauté

being part of the environment

et le fait qu'elle fasse partie de l'environnement

where architecture grows from the natural

étant donné que l'architecture se développe à partir

local conditions and traditions.

des conditions locales et des traditions.

Today I brought two recent projects

Aujourd'hui, je vais vous présenter deux projets récents

as an example of this.

qui illustrent cela.

Both projects are in emerging countries,

Les deux projets sont localisés dans des pays émergents,

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

un en Ethiopie et un autre en Tunisie.

And also they have in common

Et ils partagent aussi le fait

that the different analyses from different perspectives

que les différentes analyses à partir des différentes perspectives

becomes an essential part of the final piece of architecture.

deviennent une partie essentielle de l'architecture finale.

The first example started with an invitation

Le premier exemple a débuté par une invitation,

to design a multistory shopping mall

à concevoir un centre commercial de plusieurs étages

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

dans la capitale Addis-Abeba en Éthiopie.

And this is the type of building

Voici le type de bâtiment

we were shown as an example, to my team and myself,

que l'on nous a montré à titre d'exemple, à mon équipe et moi-même,

of what we had to design.

et que nous étions censés concevoir.

At first, the first thing I thought was,

La première chose que j'ai pensé a été :

I want to run away.

je veux m'enfuir.

(Laughter)

(Rires)

After seeing a few of these buildings --

Après avoir vu quelques-uns de ces bâtiments,

there are many in the city --

car il y en a beaucoup dans cette ville

we realized that they have three very big points.

nous avons pris conscience qu'ils partageaient trois points essentiels.

First, these buildings, they are almost empty

Tout d'abord, ces bâtiments sont quasiment vides

because they have very large shops

parce qu'ils ont de très grands magasins

where people cannot afford to buy things.

où les gens ne peuvent pas se permettre d'acheter des choses.

Second, they need tons of energy to perform

Deuxièmement, ils ont besoin d'énormément d'énergie

because of the skin treatment with glass

en raison de la façade en verre

that creates heat in the inside,

qui crée de la chaleur à l'intérieur,

and then you need a lot of cooling.

et qui induit d'important besoins en refroidissement

In a city where this shouldn't happen

dans une ville où ça ne devrait pas se produire

because they have really mild weather

car il y a un climat très doux

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

qui varie entre 20 et 25 degrés sur toute l'année.

And third is that their image has nothing to do

Enfin troisièmement, leur aspect n'a rien à voir

with Africa and with Ethiopia.

avec l'Afrique et l'Éthiopie.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

C'est regrettable, dans un endroit qui renferme une telle culture et de riches traditions.

Also during our first visit to Ethiopia,

Aussi, durant de notre première visite en Ethiopie,

I was really captivated by the old merkato

j'ai vraiment été captivé par l'ancien quartier du Merkato,

that is this open-air structure

qui dispose d'un espace en plein air

where thousands of people, they go and buy things

où des milliers de personnes vont acheter des choses

every day from small vendors.

tous les jours chez de petits vendeurs.

And also it has this idea of the public space

En plus, il y a cette idée d'espace public

that uses the outdoors to create activity.

qui utilise l'extérieur pour créer de l'activité.

So I thought, this is what I really want to design,

J'ai alors pensé, voilà vraiment c'est ce que je veux concevoir,

not a shopping mall.

et non un centre commercial.

But the question was how we could do a multistory,

Mais la question était de savoir comment réaliser

contemporary building with these principles.

un bâtiment contemporain de plusieurs étages selon ces principes.

The next challenge was when we looked at the site,

L'autre défi était le site,

that is, in a really growing area of the city,

situé dans une zone en pleine croissance de la ville,

where most of these buildings that you see in the image,

où la plupart des bâtiments que vous voyez sur cette image,

they were not there.

n'existaient pas à ce moment là.

And it's also between two parallel streets

En plus il est situé entre deux rues parallèles

that don't have any connection for hundreds of meters.

qui n'ont pas de connexion sur des centaines de mètres.

So the first thing we did was to create a connection

Donc la première chose que nous avons fait a été de créer une connexion

between these two streets,

entre ces deux rues,

putting all the entrances of the building.

en positionnant toutes les entrées du bâtiment.

And this extends with an inclined atrium

Et cela donne sur un atrium incliné

that creates an open-air space in the building

qui crée un espace de plein air dans le bâtiment

that self-protects itself with its own shape

qui s'auto-prémunit du soleil et de la pluie,

from the sun and the rain.

grâce à sa propre forme.

And around this void

Et autour de ce vide

we placed this idea of the market with small shops,

nous avons introduit cette idée du marché avec de petites boutiques,

that change in each floor because of the shape of the void.

qui changent dans chaque étage en raison de la forme du vide.

I also thought, how to close the building?

J'ai aussi réfléchi à la façon de cloisonner le bâtiment ?

And I really wanted to find a solution

Et je voulais vraiment trouver une solution

that would respond to the local climate conditions.

qui répondrait aux conditions climatiques locales.

And I started thinking about the textile

J'ai alors commencé à penser le textile

like a shell made of concrete

comme à une coque en béton

with perforations that would let the air in,

avec des perforations qui permettraient le passage de l'air,

and also the light, but in a filtered way.

et également de la lumière, mais d'une manière filtrée.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

Et puis l'inspiration est venue de ces magnifiques boutons de robes éthiopiennes,

That they have fractal geometry properties

qui ont des propriétés géométriques fractales,

and this helped me to shape the whole facade.

et cela m'a aidé à façonner toute la façade.

And we are building that

Nous construisons celle-ci

with these small prefabricated pieces

avec ces petits morceaux préfabriqués

that are the windows that let the air and the light

qui sont les fenêtres qui laissent entrer l'air et la lumière

in a controlled way inside the building.

d'une manière contrôlée à l'intérieur du bâtiment.

And this is complemented by these small colored glasses

Et ceci est complété par ces petits verres colorés

that use the light from the inside of the building

qui utilisent la lumière provenant de l'intérieur du bâtiment

to light up the building at night.

pour éclairer le bâtiment la nuit.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

Avec ces idées, il n'a pas été facile au début de convaincre les promoteurs

because they were like,

parce qu'ils pensaient :

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

« Ça, ce n'est pas un centre commercial. Nous n'avons pas demandé ça. »

But then we all realized that this idea of the market

Mais ensuite, nous avons tous compris que cette idée du marché

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

serait beaucoup plus rentable que l'idée d'un centre commercial

because basically they had more shops to sell.

parce que fondamentalement ils avaient plus de commerces à vendre.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

Et aussi parce que l'idée de la façade était bien moins chère,

not only because of the material compared with the glass,

non seulement en raison du matériau, par rapport au verre,

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

mais aussi car nous n'avions plus besoin d'avoir d'air conditionné.

So we created some budget savings

Nous avons donc créé des économies budgétaires

that we used to implement the project.

que nous avons utilisé pour mettre en œuvre le projet.

And the first implementation was to think

Et la première mesure a été de penser

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

comment rendre le bâtiment autonome en termes d'énergie

in a city that has electricity cuts almost every day.

dans une ville ou l'électricité est coupée quasiment tous les jours.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Un énorme plus a été de placer des panneaux photovoltaïques sur le toit.

And then under those panels

Et puis sous ces panneaux nous avons pensé

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

la toiture comme un nouvel espace public avec des lieux de rencontres et des bars

that would create this urban oasis.

pour créer une sorte d'oasis urbaine.

And these porches on the roof,

Et tous ces porches sur le toit,

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

permettent de recueillir l'eau qui est réutilisée dans l'assainissement à l'intérieur.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

Espérons que ce soit finit d'ici le début de l'année, nous en sommes déjà au cinquième étage.

The second example is a master plan

Le deuxième exemple est un plan directeur

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

de 2000 appartements et locaux dans la ville de Tunis.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

Et pour réaliser un tel projet, le plus grand projet que je n'ai jamais conçu,

I really needed to understand the city of Tunis,

j'avais vraiment besoin de comprendre la ville de Tunis,

but also its surroundings and the tradition and culture.

mais aussi ses alentours, ses traditions et sa culture.

During that analysis I paid special attention to the medina

Au cours de cette analyse, j'ai prêté une attention particulière à la Médina

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

une construction vieille de 1000 ans qui était autrefois cloisonnée par un mur,

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

et ouverte par douze portes différentes, reliées par des lignes pratiquement droites.

When I went to the site, the first design operation we did

Quand je suis allé sur le site, la première opération de conception que nous avons fait

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

était d'étendre les rues existantes, créant 12 blocs de départ

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

de taille et de caractéristiques similaires à ceux que nous avons à Barcelone

and other cities in Europe with these courtyards.

et dans d'autres villes en Europe, avec ces cours.

On top of that, we selected some strategic points

En plus de cela, nous avons sélectionné quelques points stratégiques

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

et les avons relié par des lignes droites, pour évoquer cette idée des portes,

and this modified this initial pattern.

ce qui a modifié la configuration initiale.

And the last operation was to think about the cell,

Et la dernière opération était de voir la cellule,

the small cell of the project, like the apartment,

le composant de base du projet, tel l'appartement,

as an essential part of the master plan.

comme une partie essentielle du plan directeur.

And for that I thought, what would be the best orientation

Et pour cela je me suis demandé : « quelle serait la meilleure orientation

in the Mediterranean climate for an apartment?

dans le climat méditerranéen pour un appartement ? »

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

Nord-sud, car cela crée une différence thermique entre les deux côtés de la maison

and then a natural ventilation.

et ainsi une ventilation naturelle.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

Donc, nous avons choisi un agencement qui fait en sorte que la plupart des appartements

are perfectly oriented in that direction.

soient parfaitement orientés dans cette direction.

And this is the result

Et voici le résultat :

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

c'est presque une combinaison du bloc européen et de la ville arabe.

It has these blocks with courtyards,

Il y a ces blocs avec des cours,

and then on the ground floor

puis au rez-de-chaussée

you have all these connections for the pedestrians.

vous avez toutes ces connexions pour les piétons.

And also it responds to the local regulations that establish

Cela répond aussi aux réglementations locales qui requièrent

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

une densité plus élevée dans les niveaux supérieurs et une densité inférieure au rez-de-chaussée.

And it also reinforces this idea of the gates.

Et cela consolide également l'idée des portes.

The volume has this connecting shape

Le volume a cette forme de raccordement

that shades itself with three different types of apartments

nuancée par trois différents types d'appartements

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

qui permet également au rez-de-chaussée d'être exposé à la lumiere dans un quartier très dense.

And in the courtyards there are the different facilities,

Et on trouve différents locaux dans les cours,

such as a gym and a kindergarten

tels un gymnase et une école maternelle

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

et à proximité, une série de commerces apportant une activité au rez-de-chaussée.

The roof, which is my favorite space of the project

Le toit, qui est mon espace préféré du projet,

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

arrive presque à restituer à la communauté l'espace occupé par la construction.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

Et c'est là où tous les voisins peuvent se réunir,

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

et faire des activités comme une course de deux kilomètres de bon matin,

jumping from one building to another.

en passant d'un bâtiment à l'autre.

These two examples,

Ces deux exemples,

they have a common approach in the design process.

ont une approche commune dans le processus de conception.

And also, they are in emerging countries where you can see

Et aussi, ils sont situés dans des pays émergents où on peut littéralement

the cities literally growing.

voir les villes croître.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

Dans ces villes, l'impact de l'architecture dans la vie des gens d'aujourd'hui et de demain

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

modifie les communautés et les économies locales à la même vitesse que poussent les bâtiments.

For this reason, I see even more importance

Pour cette raison, j'estime qu'il est encore plus important

to look at architecture finding simple but affordable solutions

de se tourner vers l'architecture pour trouver des solutions simples mais accessibles

that enhance the relationship between the community and the environment

qui renforcent les relations entre la communauté et l'environnement

and that aim to connect nature and people.

et qui visent à rapprocher la nature et les gens.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)