Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

Xavier Vilalta: Kiến trúc tại ngôi nhà trong cộng đồng

Translator: Nguyen Thanh Reviewer: Nguyen Trang

My work focuses on the connection of

Công việc của tôi chú trọng vào mối liên hệ giữa

both thinking about our community life

tư tưởng về cuộc sống cộng đồng

being part of the environment

và thân thiện với môi trường

where architecture grows from the natural

nơi kiến trúc phát triển từ

local conditions and traditions.

các điều kiện tự nhiên và truyền thống địa phương.

Today I brought two recent projects

Hôm nay, tôi mang đến 2 dự án gần đây

as an example of this.

như một ví dụ cho điều đó.

Both projects are in emerging countries,

Cả 2 dự án này đều ở những đất nước đang phát triển,

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

một ở Ethiopia và một ở Tunisia.

And also they have in common

Và chúng cũng có điểm chung

that the different analyses from different perspectives

những phân tích khác nhau từ những quan điểm khác nhau

becomes an essential part of the final piece of architecture.

trở thành một phần thiết yếu của mảnh cuối cùng của công trình.

The first example started with an invitation

Ví dụ đầu tiên bắt đầu bằng một lời mời

to design a multistory shopping mall

thiết kế một trung tâm mua sắm cao tầng

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

tại thủ đô Addis Ababa của Ethiopia.

And this is the type of building

Và đây là loại xây dựng

we were shown as an example, to my team and myself,

chúng ta được giới thiệu một ví dụ, với đội của tôi và bản thân tôi,

of what we had to design.

về những gì chúng tôi phải thiết kế.

At first, the first thing I thought was,

Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là

I want to run away.

tôi muốn bỏ chạy.

(Laughter)

(Cười)

After seeing a few of these buildings --

Sau khi nhìn thấy một vài tòa nhà trong những

there are many in the city --

rất nhiều tòa nhà trong thành phố --

we realized that they have three very big points.

chúng tôi đã nhận ra rằng chúng có 3 điểm lớn.

First, these buildings, they are almost empty

Đầu tiên, những tòa nhà này, chúng hầu hết đều trống rỗng

because they have very large shops

bởi chúng có nhiều gian hành rất rộng

where people cannot afford to buy things.

nơi mọi người không đủ tiền để mua.

Second, they need tons of energy to perform

Thứ hai, chúng cần hàng tấn năng lượng để hoạt động

because of the skin treatment with glass

do hiệu ứng nhà kính

that creates heat in the inside,

tạo nhiệt nóng bên trong,

and then you need a lot of cooling.

và rồi bạn cần hệ thống làm mát.

In a city where this shouldn't happen

Trong một thành phố nơi điều này không nên xảy ra

because they have really mild weather

bởi họ thực sự có thời tiết ôn hòa

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

nhiệt độ từ 20 đến 25 độ trong cả năm.

And third is that their image has nothing to do

Và thứ 3 là không có gì mang nét đặc trưng của họ

with Africa and with Ethiopia.

về Châu Phi hay Ethiopia.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

Đó là một điều đáng tiếc cho một nơi giàu truyền thống và văn hóa như vậy

Also during our first visit to Ethiopia,

Cũng trong chuyến thăm đầu tiên của chúng tôi đến Ethiopia,

I was really captivated by the old merkato

Tôi đã thực sự bị quyến rũ bởi phong cách merkato cũ

that is this open-air structure

đó là kiểu cấu trúc không gian mở

where thousands of people, they go and buy things

nơi hàng nghìn người, họ tới và mua mọi thứ

every day from small vendors.

mỗi ngày từ các quầy hàng nhỏ.

And also it has this idea of the public space

Và ý tưởng về không gian công cộng

that uses the outdoors to create activity.

sử dụng không gian ngoài trời để tạo ra hoạt động.

So I thought, this is what I really want to design,

Vì vậy, tôi nghĩ, đây là những gì tôi thực sự muốn thiết kế,

not a shopping mall.

không phải là một trung tâm mua sắm.

But the question was how we could do a multistory,

Nhưng câu hỏi là làm thế nào chúng ta có thể tạo ra một tòa nhà

contemporary building with these principles.

cao tầng hiện đại với những nguyên tắc này.

The next challenge was when we looked at the site,

Thách thức tiếp theo đến khi chúng tôi xem xét khu vực đó,

that is, in a really growing area of the city,

tòa nhà nằm trong một khu vực rất phát triển của thành phố,

where most of these buildings that you see in the image,

nơi hầu hết các tòa nhà bạn nhìn thấy trong ảnh,

they were not there.

chúng đã không còn ở đây.

And it's also between two parallel streets

Cũng thế giữa hai con đường song song

that don't have any connection for hundreds of meters.

không có bất kỳ kết nối nào trong hàng trăm mét đường.

So the first thing we did was to create a connection

Vì thế điều đầu tiên chúng tôi làm là tạo ra một sự kết nối

between these two streets,

giữa 2 con đường này,

putting all the entrances of the building.

đặt vào tất cả các lối vào của tòa nhà.

And this extends with an inclined atrium

Và việc này mở rộng ra khu vực sảnh nghiêng

that creates an open-air space in the building

tạo ra không gian mở thông thoáng trong tòa nhà

that self-protects itself with its own shape

mà vẫn giữ được hình dáng

from the sun and the rain.

qua mưa nắng.

And around this void

Và xung quanh khoảng trống này

we placed this idea of the market with small shops,

chúng tôi đặt ý tưởng này của thị trường về các cửa hàng nhỏ,

that change in each floor because of the shape of the void.

khác nhau ở mỗi tầng tùy vào hình dạng của khoảng trống.

I also thought, how to close the building?

Tôi cũng nghĩ, làm thế nào để đóng cửa tòa nhà?

And I really wanted to find a solution

Và tôi thực sự muốn tìm một giải pháp

that would respond to the local climate conditions.

sẽ đáp ứng được các điều kiện khí hậu địa phương.

And I started thinking about the textile

Và tôi bắt đầu nghĩ đến vải vóc

like a shell made of concrete

giống như vỏ sò làm bằng bê tông

with perforations that would let the air in,

với những lỗ cho không khí lọt vào,

and also the light, but in a filtered way.

và ánh sáng cũng thế nhưng theo một cách chọn lọc.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

Và sau đó cảm hứng đến từ những nút xinh đẹp trên trang phục của phụ nữ Ethiopia.

That they have fractal geometry properties

Chúng có hình dạng hình học

and this helped me to shape the whole facade.

và điều này rất có ích cho tôi trong việc tạo hình toàn bộ mặt tiền

And we are building that

Và chúng tôi đang xây dựng nó

with these small prefabricated pieces

với những mảnh nhỏ được đúc sẵn

that are the windows that let the air and the light

là cửa sổ cho phép không khí và ánh sáng

in a controlled way inside the building.

tràn vào trong tòa nhà một cách có kiểm soát.

And this is complemented by these small colored glasses

Và điều này được bổ sung bởi các kính màu nhỏ

that use the light from the inside of the building

sử dụng ánh sáng từ bên trong của tòa nhà

to light up the building at night.

để thắp sáng tòa nhà vào ban đêm.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

Với những ý tưởng đó, rất khó thuyết phục các nhà phát triển trong lần đầu tiên

because they were like,

bởi họ cho rằng,

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

"Đây không phải là một trung tâm mua sắm. Chúng tôi đã không yêu cầu điều đó."

But then we all realized that this idea of the market

Nhưng sau đó chúng tôi đều nhận ra ý tưởng thị trường này

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

mang lại nhiều lợi nhuận hơn ý tưởng trung tâm mua sắm.

because basically they had more shops to sell.

đơn giản bởi vì chúng có nhiều cửa hàng để bán hơn.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

Và cũng vậy, ý tưởng về mặt tiền còn rẻ hơn rất nhiều,

not only because of the material compared with the glass,

không chỉ do nguyên vật liệu nếu so sánh với kính

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

mà còn bởi chúng tôi không còn cần đến điều hòa nữa.

So we created some budget savings

Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền tiết kiệm ngân sách

that we used to implement the project.

mà chúng tôi sử dụng để thực hiện dự án.

And the first implementation was to think

Và việc thực hiện đầu tiên là suy nghĩ

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

làm thế nào chúng tôi có thể tạo ra tòa nhà tự nó có thể cung cấp năng lượng

in a city that has electricity cuts almost every day.

trong một thành phố cắt giảm điện hầu hết mọi ngày.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền lớn bằng cách đặt quang điện trên mái nhà.

And then under those panels

Và rồi dưới những tấm đó

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

chúng tôi nghĩ về mái nhà như một không gian công cộng mới với các khu vực tập trung và quán bar

that would create this urban oasis.

điều đó sẽ tạo nên một ốc đảo thành thị

And these porches on the roof,

Và những cổng vòm trên mái nhà,

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

tất cả chúng đều tập hợp nước để tái sử dụng cho vệ sinh ở bên trong.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

Hy vọng đầu năm sau sẽ hoàn thành, hiện tại chúng tôi đã thi công đến tầng năm rồi.

The second example is a master plan

Ví dụ thứ hai là quy hoạch tổng thể

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

cho 2.000 căn hộ và các cơ sở trong thành phố Tunis.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

Và để làm một dự án lớn như vậy, dự án lớn nhất mà tôi từng thiết kế,

I really needed to understand the city of Tunis,

tôi thực sự cần hiểu rõ về thành phố Tunis,

but also its surroundings and the tradition and culture.

cả môi trường xung quanh, truyền thống và văn hóa.

During that analysis I paid special attention to the medina

Suốt quá trình tìm hiểu tôi đặc biệt quan tâm đến Medina

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

một cấu trúc 1000 năm tuổi được bao quanh bởi 1 bức tường

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

mở mười hai cửa khác nhau, kết nối hầu hết bằng những đường thẳng

When I went to the site, the first design operation we did

Khi tôi đi đến khu vực này, thiết kế đầu tiên chúng tôi làm

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

là mở rộng các đường phố hiện có, tạo ra 12 khối ban đầu

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

tương tự kích thước và các đặc điểm với những tòa nhà chúng ta có ở Barcelona

and other cities in Europe with these courtyards.

và các thành phố khác ở châu Âu với những khoảng sân.

On top of that, we selected some strategic points

Trên hết, chúng tôi đã chọn một số điểm chiến lược

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

gợi nhớ về mô hình các cổng và kết nối chúng bằng các đường thẳng,

and this modified this initial pattern.

và điều này sửa đổi mô hình ban đầu.

And the last operation was to think about the cell,

Và việc cuối cùng là nghĩ về các ô

the small cell of the project, like the apartment,

mỗi ô nhỏ trong dự án là một căn hộ

as an essential part of the master plan.

như một phần thiết yếu của dự án quy hoạch

And for that I thought, what would be the best orientation

Và vì thế tôi nghĩ, đâu sẽ là hướng tốt nhất

in the Mediterranean climate for an apartment?

cho một căn hộ trong khí hậu Địa Trung Hải?

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

Và đó là hướng Bắc-Nam, vì nó tạo ra một sự chênh lệch nhiệt độ giữa các bên của ngôi nhà

and then a natural ventilation.

và sự thoáng mát tự nhiên.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

Vì vậy chúng tôi phủ ngoài mô hình để đảm bảo rằng hầu hết các căn hộ

are perfectly oriented in that direction.

hoàn toàn được định hướng theo hướng đó.

And this is the result

Và đây là kết quả

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

It has these blocks with courtyards,

Nó các tòa nhà với các khoảng sân,

and then on the ground floor

và sau đó ở tầng trệt

you have all these connections for the pedestrians.

bạn có tất cả những mối nối dành cho người đi bộ.

And also it responds to the local regulations that establish

Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

And it also reinforces this idea of the gates.

Và nói cũng củng cố ý tưởng các cổng ra vào.

The volume has this connecting shape

Khối lượng có hình dạng kết nối này

that shades itself with three different types of apartments

tự che bóng cho ba kiểu căn hộ khác.

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

và cũng cho ánh sáng đi vào tầng trệt trong mật độ dân cư đông đúc thế này.

And in the courtyards there are the different facilities,

Và trong sân có nhiều khu vực chức năng khác nhau

such as a gym and a kindergarten

như phòng thể dục và nhà trẻ chẳng hạn

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

và gần đó, một chuỗi cửa hàng thương mai tạo ra các hoạt động tại tầng trệt.

The roof, which is my favorite space of the project

Mái nhà, không gian ưa thích của tôi trong dự án này

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

hầu như là mang không gian bị công trình lấy đi trở về với cộng đồng.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

Và đó là nơi tất cả những người hàng xóm, họ có thể lên đó và gặp gỡ nhau,

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

và hoạt động như chạy bộ buổi sáng,

jumping from one building to another.

nhảy từ tòa nhà này sang nhà khác.

These two examples,

Hai ví dụ đấy,

they have a common approach in the design process.

chúng có chung cách tiếp cận trong quá trình thiết kế.

And also, they are in emerging countries where you can see

Và đều ở những nước đang phát triển bạn có thể nhận ra

the cities literally growing.

các thành phố nơi ấy rất phát triển.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

Ở đó, ảnh hưởng của kiến trúc lên cuộc sống của người dân hôm nay và ngày mai

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

thay đổi các cộng đồng địa phương và kinh tế với tốc độ tương tự như sự gia tăng của các tòa nhà.

For this reason, I see even more importance

Vì lí do này, tôi nhận ra điều quan trọng hơn cả

to look at architecture finding simple but affordable solutions

để nhận ra điều mà kiến trúc cần là đơn giản nhưng giải pháp thỏa đáng

that enhance the relationship between the community and the environment

làm tăng cường mối quan hệ giữa cộng đồng và môi trường

and that aim to connect nature and people.

và nhằm mục đích để kết nối con người với thiên nhiên.

Thank you very much.

Cám ơn các bạn rất nhiều

(Applause)

(Vỗ tay)