Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

Translator: Tsvetanka Fileva Reviewer: Yavor Ivanov

My work focuses on the connection of

Моята работа е съсредоточена едновременно

both thinking about our community life

върху грижата за нашият обществен живот,

being part of the environment

като част от външната среда,

where architecture grows from the natural

където архитектурата израства от естествените

local conditions and traditions.

местни условия и традиции.

Today I brought two recent projects

Днес донесох два скорошни проекта,

as an example of this.

за да ви покажа примери.

Both projects are in emerging countries,

И двата проекта са в развиващи се държави,

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

единият е в Етиопия, а другият в Тунис.

And also they have in common

Това, което е общо между тях

that the different analyses from different perspectives

е, че различните анализи през различните перспективи

becomes an essential part of the final piece of architecture.

стават основна част от крайния резултат на архитектурата.

The first example started with an invitation

Първият пример започва с покана

to design a multistory shopping mall

за проектиране на многоетажен мол

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

в столицата на Етиопия Адис Абеба.

And this is the type of building

И това е от типа сгради,

we were shown as an example, to my team and myself,

които бяха показани като пример на моя екип и на мен,

of what we had to design.

които трябваше да проектираме.

At first, the first thing I thought was,

Първото, което си помислих беше,

I want to run away.

че искам да избягам.

(Laughter)

(смях)

After seeing a few of these buildings --

След като разгледахме няколко от тези сгради,

there are many in the city --

а има много такива в града,

we realized that they have three very big points.

ние осъзнахме, че те имат право.

First, these buildings, they are almost empty

Първо, тези сгради са почти празни,

because they have very large shops

защото имат огромни магазини,

where people cannot afford to buy things.

в които хората не могат да си позволят да пазаруват.

Second, they need tons of energy to perform

Второ, имат нужда от огромни количества енергия,

because of the skin treatment with glass

заради външната облицовка от стъкло,

that creates heat in the inside,

която създава жега отвътре,

and then you need a lot of cooling.

и затова е нужно да има непрекъснато охлаждане.

In a city where this shouldn't happen

Това не би трябвало да се случва в този град,

because they have really mild weather

защото те имат много меко време,

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

което варира между 20 и 25 градуса през цялата година.

And third is that their image has nothing to do

И третото е, че техният вид няма нищо общо

with Africa and with Ethiopia.

с Африка и Етиопия.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

Жалко е за място което има толкова богати култура и традиции.

Also during our first visit to Ethiopia,

По време на първото ми посещение в Етиопия

I was really captivated by the old merkato

аз бях истински запленен от стария пазар,

that is this open-air structure

който е безпокривна структура,

where thousands of people, they go and buy things

където хиляди хора отиват и пазаруват

every day from small vendors.

всеки ден от малки производители.

And also it has this idea of the public space

И също така съдържа идеята за публично пространство,

that uses the outdoors to create activity.

което е на открито, за да се създаде дейност.

So I thought, this is what I really want to design,

И аз си помислих, че това е което искам да проектирам,

not a shopping mall.

а не мол.

But the question was how we could do a multistory,

Въпросът беше как може да създадем многоетажна,

contemporary building with these principles.

модерна сграда в комбинация с тези принципи.

The next challenge was when we looked at the site,

Друго предизвикателство беше като видяхме пейзажа,

that is, in a really growing area of the city,

който е в тази бързо развиваща се част на града,

where most of these buildings that you see in the image,

която се състои от тези сгради, които виждате на снимката,

they were not there.

които не бяха там.

And it's also between two parallel streets

И се намира между две успоредни улици,

that don't have any connection for hundreds of meters.

които нямат връзка на стотици метри.

So the first thing we did was to create a connection

Първото нещо, което направихме е да направим връзка

between these two streets,

между тези две улици

putting all the entrances of the building.

чрез всички тези входове на сградата.

And this extends with an inclined atrium

И това се простира до това наклонено преддверие,

that creates an open-air space in the building

което създава открито пространство в сградата,

that self-protects itself with its own shape

което се самозащитава чрез собствената си форма

from the sun and the rain.

от слънцето и дъжда.

And around this void

И около цялото това пространство

we placed this idea of the market with small shops,

ние вкарахме идеята за пазар с малки магазини,

that change in each floor because of the shape of the void.

който се променя на всеки етаж заради формата на пространството.

I also thought, how to close the building?

И се чудех - как да затворя сградата?

And I really wanted to find a solution

Наистина исках да намеря разрешение,

that would respond to the local climate conditions.

което да отговаря на местните климатични условия.

And I started thinking about the textile

И започнах да обмислям материи

like a shell made of concrete

като черупка, направена от бетон

with perforations that would let the air in,

с отвори, които да пропускат въздуха

and also the light, but in a filtered way.

и светлината, чрез филтри.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

И вдъхновението дойде от красивите шарки върху роклите на етиопските жени.

That they have fractal geometry properties

Те имат фрактални геометрични свойства

and this helped me to shape the whole facade.

и това ми помогна да оформя цялата фасада.

And we are building that

И построихме това

with these small prefabricated pieces

с тези малки предварително произведени части,

that are the windows that let the air and the light

прозорците, които пропускат въздуха и светлината,

in a controlled way inside the building.

но контролирано, вътре в сградата.

And this is complemented by these small colored glasses

И те се допълват от тези малки цветни стъкла,

that use the light from the inside of the building

които използват светлината от вътрешността на сградата,

to light up the building at night.

за да осветяват сградата през нощта.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

Не беше лесно да убедя инвеститорите относно тези идеи,

because they were like,

защото те казваха:

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

"Това не е мол за пазаруване. Не сме искали това."

But then we all realized that this idea of the market

Но тогава всички осъзнахме, че идеята за този пазар

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

е много по-печеливша от идеята за мол,

because basically they had more shops to sell.

защото ще могат да продадат повече магазини.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

И идеята за фасадата е много, много по-евтина,

not only because of the material compared with the glass,

не само заради материалите сравнени със стъклото,

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

но и защото няма да има нужда от климатици.

So we created some budget savings

Така че намалихме разходите

that we used to implement the project.

по изпълнението на проекта.

And the first implementation was to think

В началото на изпълнението мислехме

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

как да направим сградата самостоятелна енергийно

in a city that has electricity cuts almost every day.

в град, в който електричеството спира почти всеки ден.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Затова създадохме голям фотоволтаичен панел на покрива

And then under those panels

И под тези панели

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

замислихме под покрива да има още едно обществено място с места за срещи и барове,

that would create this urban oasis.

което би създало един градски оазис.

And these porches on the roof,

Тези веранди на покрива

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

ще събират вода, която да се използва в канализацията вътре.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

Да се надяваме до началото на следващата година, защото вече сме на петият етаж от конструкцията.

The second example is a master plan

Вторият пример е общ план

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

за две хиляди апартамента и помещения в град Тунис.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

И за да осъществим този голям проект, най-големият, който съм проектирал,

I really needed to understand the city of Tunis,

трябваше да разбера град Тунис,

but also its surroundings and the tradition and culture.

както и околността, и традициите и културата им.

During that analysis I paid special attention to the medina

По времето на анализа обърнах специално внимание на старата част на града,

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

която е тази хилядогодишна постройка, която е била оградена от стена

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

с дванайсет различни порти, свързани с почти прави линии.

When I went to the site, the first design operation we did

Когато отидох до мястото, първата ни промяна

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

беше да разширим съществуващите улици, създавайки 12 първоначални блока,

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

подобни по размер и характеристики на тези, които имаме в Барселона

and other cities in Europe with these courtyards.

и други градове в Европа с тези дворове.

On top of that, we selected some strategic points

На всичкото отгоре, избрахме някои стратегически точки,

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

напомнящи тази идея с портите и свързващи ги чрез прави линии,

and this modified this initial pattern.

и това промени първоначалният модел.

And the last operation was to think about the cell,

И последната дейност беше да помислим за клетката,

the small cell of the project, like the apartment,

за малката клетка на проекта, като апартаментите,

as an essential part of the master plan.

като част от големия план.

And for that I thought, what would be the best orientation

И се запитах, кое изложение би било най-добро

in the Mediterranean climate for an apartment?

за апартамент в средиземноморски климат?

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

И това е север-юг, защото създава термична разлика в двете части на дома

and then a natural ventilation.

и като резултат има естествена вентилация.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

И ние застъпихме модела, за да осигурим повечето от апартаментите

are perfectly oriented in that direction.

да са перфектно ориентирани в тази посока.

And this is the result

И това е резултатът,

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

който е резултат от комбинацията на европейски блок и арабски град.

It has these blocks with courtyards,

Блоковете са с дворове,

and then on the ground floor

но на приземния етаж

you have all these connections for the pedestrians.

има всички тези връзки за пешеходците.

And also it responds to the local regulations that establish

Също така си кореспондира с местният правилник, който позволява

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

по-голяма гъстота населеност на по-високите нива и по-ниска гъстота на приземния етаж.

And it also reinforces this idea of the gates.

И също така утвърждава идеята за портите.

The volume has this connecting shape

Обемът е онази свързваща форма,

that shades itself with three different types of apartments

която подслонява в себе си три различни типа апартаменти

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

и оставя светлината да стигне приземния етаж в много гъстонаселен квартал.

And in the courtyards there are the different facilities,

А в дворовете има различни удобства

such as a gym and a kindergarten

като фитнес зала и детска градина,

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

и наблизо има комерсиални пространства, които оживяват приземния етаж.

The roof, which is my favorite space of the project

Покривът, който е моето любимо място от проекта

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

е почти като връщане на обществото пространството, което е било отнето от конструкцията.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

И това е мястото където всички съседи могат да отидат и да общуват,

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

и да практикуват дейности като двукилометров крос рано сутрин,

jumping from one building to another.

скачайки от една сграда на друга.

These two examples,

Тези два примера

they have a common approach in the design process.

имат общ подход в процеса на проектиране.

And also, they are in emerging countries where you can see

И също така се намират в развиващи се страни, където виждате,

the cities literally growing.

че градовете буквално се разрастват.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

В тези градове влиянието на архитектурата върху живота на хората днес и утре

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

променя местните общества и икономики със същата скорост, с която растат градовете.

For this reason, I see even more importance

Поради тази причина е още по-важно

to look at architecture finding simple but affordable solutions

да използваме архитектурата за намиране на прости и достъпни решения,

that enhance the relationship between the community and the environment

които подобряват отношенията между обществото и околната среда,

and that aim to connect nature and people.

и това цели да обедини природата и хората.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(аплодисменти)