Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Debora Serrentino

My work focuses on the connection of

Il mio lavoro si concentra sulla connessione

both thinking about our community life

tra pensare alla vita della comunità

being part of the environment

ed essere parte dell'ambiente

where architecture grows from the natural

in cui l'architettura cresce dalle condizioni locali naturali

local conditions and traditions.

e dalle tradizioni.

Today I brought two recent projects

Oggi ho portato due progetti recenti

as an example of this.

come esempio.

Both projects are in emerging countries,

Entrambi i progetti sono in paesi emergenti,

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

uno in Etiopia e un altro in Tunisia.

And also they have in common

Hanno anche in comune

that the different analyses from different perspectives

che analisi diverse da diversi punti di vista

becomes an essential part of the final piece of architecture.

diventano una parte essenziale dell'opera architettonica finale.

The first example started with an invitation

Il primo esempio è iniziato con un invito

to design a multistory shopping mall

a creare un centro commerciale multipiano

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

nella capitale etiope Addis Abeba.

And this is the type of building

Questo è il tipo di edificio

we were shown as an example, to my team and myself,

che è stato mostrato come esempio, a me e alla mia squadra,

of what we had to design.

di quello che dovevamo realizzare.

At first, the first thing I thought was,

All'inizio, la prima cosa che ho pensato è stata

I want to run away.

di scappare.

(Laughter)

(Risate)

After seeing a few of these buildings --

Dopo aver visto qualcuno di questi edifici --

there are many in the city --

ce ne sono tanti in città --

we realized that they have three very big points.

ci siamo resi conto che hanno tre punti principali.

First, these buildings, they are almost empty

Primo, questi edifici sono quasi vuoti

because they have very large shops

perché hanno negozi molto grandi

where people cannot afford to buy things.

in cui la gente non può permettersi di fare acquisti.

Second, they need tons of energy to perform

Secondo, necessitano di molta energia

because of the skin treatment with glass

per le ampie superfici vetrate

that creates heat in the inside,

che generano calore all'interno,

and then you need a lot of cooling.

che va poi raffreddato.

In a city where this shouldn't happen

In una città in cui questo non dovrebbe accadere

because they have really mild weather

perché il tempo è veramente mite,

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

varia dai 20 ai 25 gradi durante l'anno.

And third is that their image has nothing to do

Terzo, la loro immagine non ha niente a che fare

with Africa and with Ethiopia.

con l'Africa e con l'Etiopia.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

È un peccato in un luogo con una cultura e tradizioni così ricche.

Also during our first visit to Ethiopia,

Durante la nostra prima visita in Etiopia,

I was really captivated by the old merkato

sono rimasto affascinato dal vecchio mercato,

that is this open-air structure

una struttura all'aria aperta

where thousands of people, they go and buy things

in cui migliaia di persone vanno a fare acquisti

every day from small vendors.

ogni giorno da piccoli rivenditori.

And also it has this idea of the public space

Dà anche l'idea di uno spazio pubblico

that uses the outdoors to create activity.

che usa gli esterni per creare attività.

So I thought, this is what I really want to design,

Così ho pensato che fosse proprio quello che volevo creare,

not a shopping mall.

non un centro commerciale.

But the question was how we could do a multistory,

Ma la domanda era come fare un edificio multipiano

contemporary building with these principles.

contemporaneo con questi principi.

The next challenge was when we looked at the site,

La sfida successiva è arrivata quando abbiamo visto l'area,

that is, in a really growing area of the city,

una zona della città in crescita,

where most of these buildings that you see in the image,

in cui molti degli edifici che vedete nell'immagine,

they were not there.

non c'erano.

And it's also between two parallel streets

Si trova anche tra due strade parallele

that don't have any connection for hundreds of meters.

che non hanno nessun collegamento su centinaia di metri.

So the first thing we did was to create a connection

Quindi la prima cosa che abbiamo fatto è stato creare un collegamento

between these two streets,

tra queste due strade,

putting all the entrances of the building.

mettendo tutti gli ingressi dell'edificio.

And this extends with an inclined atrium

A questo si aggiunge un atrio inclinato

that creates an open-air space in the building

che crea uno spazio all'aperto nell'edificio

that self-protects itself with its own shape

che si autoprotegge con la propria forma

from the sun and the rain.

dal sole e dalla pioggia.

And around this void

Intorno a questo spazio vuoto

we placed this idea of the market with small shops,

abbiamo posizionato l'idea del mercato con i piccoli negozi,

that change in each floor because of the shape of the void.

che cambiano ad ogni piano a causa della forma del vuoto.

I also thought, how to close the building?

Ho anche pensato a come chiudere l'edificio.

And I really wanted to find a solution

Volevo trovare una soluzione

that would respond to the local climate conditions.

adatta alle condizioni climatiche locali.

And I started thinking about the textile

Ho cominciato a pensare ai tessuti

like a shell made of concrete

come una conchiglia di cemento

with perforations that would let the air in,

con dei fori che lasciassero passare l'aria

and also the light, but in a filtered way.

e la luce, ma in maniera filtrata.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

Poi l'ispirazione è venuta da questi bellissimi bottoni degli abiti delle donne etìopi.

That they have fractal geometry properties

Hanno delle proprietà geometriche frattali

and this helped me to shape the whole facade.

e mi hanno aiutato a sviluppare l'intera facciata.

And we are building that

Lo stiamo costruendo

with these small prefabricated pieces

con questi piccoli elementi prefabbricati,

that are the windows that let the air and the light

che fungono da finestre che lasciano entrare l'aria e la luce

in a controlled way inside the building.

in maniera controllata all'interno dell'edificio.

And this is complemented by these small colored glasses

Il tutto è corredato da questi piccoli vetri colorati

that use the light from the inside of the building

che usano la luce interna dell'edificio

to light up the building at night.

per illuminare la struttura di notte.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

Con queste idee non è stato facile convincere gli sviluppatori,

because they were like,

perché dicevano,

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

"Questo non è un centro commerciale. Non abbiamo chiesto questo."

But then we all realized that this idea of the market

Poi ci siamo tutti resi conto che questa idea del mercato

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

poteva essere molto più profittevole dell'idea del centro commerciale

because basically they had more shops to sell.

perché in sostanza avevano più negozi da vendere.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

E anche l'idea della facciata era molto più economica,

not only because of the material compared with the glass,

non solo per il materiale usato rispetto al vetro,

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

ma anche perché non c'era più bisogno di aria condizionata.

So we created some budget savings

Così abbiamo realizzato dei risparmi nel budget

that we used to implement the project.

che abbiamo usato per implementare il progetto.

And the first implementation was to think

La prima implementazione è stata pensare

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

a come rendere l'edificio autosufficiente in termini energetici

in a city that has electricity cuts almost every day.

in una città con interruzioni di corrente pressoché quotidiani.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Così abbiamo posizionato pannelli fotovoltaici sul tetto.

And then under those panels

E sotto questi pannelli

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

abbiamo pensato al tetto come a un nuovo spazio pubblico con aree di ritrovo e bar

that would create this urban oasis.

che avrebbero creato questa oasi urbana.

And these porches on the roof,

Questi portici sul tetto,

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

raccolgono tutti insieme l'acqua da riciclare per i sanitari.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

Con un po' di fortuna finiremo entro l'inizio dell'anno, perché siamo già al quinto piano della costruzione.

The second example is a master plan

Il secondo esempio è un progetto

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

di 2000 appartamenti e strutture nella città di Tunisi.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

Per realizzare un progetto di tali dimensioni, il più grande progetto che io abbia mai realizzato,

I really needed to understand the city of Tunis,

dovevo veramente capire la città di Tunisi,

but also its surroundings and the tradition and culture.

ma anche la zona circostante, la sua traduzione e la sua cultura.

During that analysis I paid special attention to the medina

Durante quell'analisi ho prestato particolare attenzione alla medina

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

questa struttura di 1000 anni un tempo cinta da un muro,

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

su cui davano 12 diverse porte, collegate da linee quasi rette.

When I went to the site, the first design operation we did

Quando sono andato sul sito, la prima operazione di design che abbiamo fatto

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

è stata l'estensione delle strade esistenti, creando 12 quartieri iniziali

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

simili in dimensione e caratteristiche a quelli che ci sono a Barcellona

and other cities in Europe with these courtyards.

e altre città europee con questi cortili.

On top of that, we selected some strategic points

In aggiunta, abbiamo selezionato dei punti strategici

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

riprendendo quell'idea delle porte e collegandoli con linee rette,

and this modified this initial pattern.

e questo ho modificato lo schema iniziale.

And the last operation was to think about the cell,

L'ultima operazione è stata quella di pensare alla cellula,

the small cell of the project, like the apartment,

la piccola cellula del progetto, l'appartamento,

as an essential part of the master plan.

come parte essenziale del progetto complessivo.

And for that I thought, what would be the best orientation

E per questo ho pensato quale sarebbe il miglior orientamento

in the Mediterranean climate for an apartment?

nel clima mediterraneo per un appartamento.

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

Ed è nord-sud, perché crea una differenza termica tra le due parti della casa

and then a natural ventilation.

e quindi una ventilazione naturale.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

Sovrapponiamo quindi uno schema che assicuri che la maggior parte degli appartamenti

are perfectly oriented in that direction.

siano perfettamente orientati in quella direzione.

And this is the result

E questo è il risultato

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

che è quasi una combinazione di un quartiere europeo e una città araba.

It has these blocks with courtyards,

Ha questi quartieri con cortili,

and then on the ground floor

e al pianterreno

you have all these connections for the pedestrians.

ci sono tutte questi collegamenti per i pedoni.

And also it responds to the local regulations that establish

Risponde anche alla regolamentazione locale che stabilisce

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

un'alta densità ai livelli superiori una densità più bassa al pianterreno.

And it also reinforces this idea of the gates.

Rinforza anche l'idea delle porte.

The volume has this connecting shape

Il volume ha questa questa forma comunicante

that shades itself with three different types of apartments

che si protegge con tre diversi tipi di appartamenti

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

e fa anche proiettare la luce sul pavimento in un quartiere molto popolato.

And in the courtyards there are the different facilities,

Nei cortili ci sono diverse strutture,

such as a gym and a kindergarten

come palestre e asili

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

e vicino, una serie di spazi commerciali che portano le attività al pianterreno.

The roof, which is my favorite space of the project

Il tetto, che è il mio spazio preferito del progetto

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

è come se restituisse alla comunità lo spazio occupato dalla costruzione.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

Ed è lì dove i vicini possono andare a socializzare

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

e fare attività come una corsa di un paio di chilometri la mattina,

jumping from one building to another.

passando da un edificio all'altro.

These two examples,

Questi due esempi

they have a common approach in the design process.

hanno un comune approccio al processo di progettazione.

And also, they are in emerging countries where you can see

Sono anche in paesi emergenti in cui si vedono

the cities literally growing.

letteralmente le città crescere.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

In queste città, l'impatto dell'architettura nella vita delle persone di oggi e domani

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

cambia la comunità locale e l'economia alla stessa velocità di crescita degli edifici.

For this reason, I see even more importance

Per questo motivo, vedo ancor più l'importanza

to look at architecture finding simple but affordable solutions

di ricercare soluzione architettoniche semplici ma convenienti

that enhance the relationship between the community and the environment

che migliorino la relazione tra la comunità e l'ambiente

and that aim to connect nature and people.

e che puntino a mettere in collegamento la natura con le persone.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)