Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

خاویر ویلاتا: معماری بومی در جامعه

Translator: Leila Ataei Reviewer: Shahram Eatezadi

My work focuses on the connection of

کار من تمرکز کردن روی رابطه فکر کردن

both thinking about our community life

درباره زندگی اجتماعی‌مان بعنوان

being part of the environment

بخشی از محیط است

where architecture grows from the natural

جاییکه معمار از شرايط و سنتهاى بومى

local conditions and traditions.

طبيعى رشد مى‌‌كند.

Today I brought two recent projects

امروز دو پروژه اخير را بعنوان مثال

as an example of this.

به اينجا آورده‌‌ام.

Both projects are in emerging countries,

هر دو پروژه در كشورهاى در حال رشد هستند،

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

يكى در اتيوپى و ديگرى در تونس.

And also they have in common

و همچنين نقطه مشتركى كه دارند

that the different analyses from different perspectives

تحليل‌‌هاى متفاوت از جنبه‌‌هاى متفاوتى است

becomes an essential part of the final piece of architecture.

كه بخشى ضرورى از قطعه نهايى معمارى ميشود.

The first example started with an invitation

نخستين مثال با دعوتى براى طراحى

to design a multistory shopping mall

يك مجتمع تجارى چند طبقه در آديسابابا

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

پايتخت اتيوپى شروع شد.

And this is the type of building

و اين نوع ساختمانى است

we were shown as an example, to my team and myself,

كه به ما بعنوان يك مثال نشان داده شد، به من و تيمم،

of what we had to design.

از چيزى كه بايد طراحى مى‌‌كرديم.

At first, the first thing I thought was,

در ابتدا، نخستين چيزى كه درباره آن فكر كردم،

I want to run away.

اين بود كه ميخواهم فرار كنم.

(Laughter)

(خنده)

After seeing a few of these buildings --

بعد از ديدن چندتايى از اين ساختمانها--

there are many in the city --

خيلى در اين شهر هست--

we realized that they have three very big points.

تشخيص داديم كه آنها سه نكته خيلى بزرگ دارند.

First, these buildings, they are almost empty

نخست، اين ساختمانها، تقريباً خالى هستند

because they have very large shops

زيرا آنها مغازه‌‌هاى خيلى بزرگى دارند

where people cannot afford to buy things.

جاييكه مردم استطاعت خريد چيزها را ندارند.

Second, they need tons of energy to perform

دوم، آنها به انرژى خيلى فراوانى براى اجرا كردن آن نياز دارند

because of the skin treatment with glass

بخاطر استفاده از شيشه در نما

that creates heat in the inside,

كه باعث ايجاد گرما در داخل خلق مى‌‌شود،

and then you need a lot of cooling.

و بعد شما نياز به خنك كردن زيادى داريد.

In a city where this shouldn't happen

در شهرى كه چنين چيزى نبايد رخ دهد

because they have really mild weather

زيرا آنها آب و هواى واقعاً ملايمى دارند

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

كه دامنه آن بين ٢٠ تا ٢٥ درجه در كل سال است.

And third is that their image has nothing to do

و سوم اين كه تصوير آنها هيچ ربطى به

with Africa and with Ethiopia.

آفريقا و با اتيوپى ندارد.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

واقعاً براى جايى با داشتن چنين فرهنگ غنى و سنتهايى حيف است.

Also during our first visit to Ethiopia,

همچنين در طى اولين ديدارمان از اتيوپى

I was really captivated by the old merkato

من واقعاً مجذوب ماركاتو (بازار) قديمى شدم

that is this open-air structure

اين بناى در هواى آزادى كه

where thousands of people, they go and buy things

هزاران آدم به آنجا رفته و هر روز از

every day from small vendors.

دستفروش‌‌هاى كوچك خريد مى‌كنند.

And also it has this idea of the public space

و همينطور اين ايده فضاى عمومى را دارد كه

that uses the outdoors to create activity.

از فضاى بيرون براى ايجاد فعاليت استفاده كند.

So I thought, this is what I really want to design,

بنابراين فكر كردم، اين آن چيزى است كه من واقعاً ميخواهم طراحى كنم،

not a shopping mall.

نه يك مجتمع تجارى.

But the question was how we could do a multistory,

اما پرسش اين بودچطور مى‌‌توانستم ساختمان

contemporary building with these principles.

چند طبقه مدرنى را با اين خصوصيات بسازم.

The next challenge was when we looked at the site,

چالش بعدى اين بود كه به محل احداث نگاه مى ‌كرديم،

that is, in a really growing area of the city,

اين بود كه در محلى واقعاً رو به رشد از شهر قرار داشت،

where most of these buildings that you see in the image,

جاييكه بيشتر اين ساختمانهايى كه در تصوير مشاهد مى‌‌كنيد،

they were not there.

آنجا نبودند.

And it's also between two parallel streets

و همچنين بين دو خيابان موازى هست

that don't have any connection for hundreds of meters.

كه تا صدها متر هيچ رابطه‌‌اى ندارند.

So the first thing we did was to create a connection

پس نخستين كارى كه كرديم ايجاد رابطه

between these two streets,

بين اين دو خيابان بود،

putting all the entrances of the building.

با قرار دادن همه مدخلهاى ساختمان.

And this extends with an inclined atrium

و این با اتاق میانی شیب‌داری توسعه میابد

that creates an open-air space in the building

که فضایی هوای آزادی را در ساختمان خلق می‌کند

that self-protects itself with its own shape

که از خود در برابر خورشید و باران با آن شکلی

from the sun and the rain.

که دارد، محافظت می‌کند.

And around this void

و در اطراف این فضای باطل

we placed this idea of the market with small shops,

ما این ایده بازاری با مغازه‌های کوچک را قرار دادیم،

that change in each floor because of the shape of the void.

که در هر طبقه بخاطر شکل آن فضای باطل تغییر می‌کرد.

I also thought, how to close the building?

همینطور فکر کردم، چطور ساختمان را ببندم؟

And I really wanted to find a solution

و واقعا قصدم پیدا کردن راه‌حلی بود

that would respond to the local climate conditions.

که برای شرایط آب و هوایی بومی جوابگو بود.

And I started thinking about the textile

و شروع کردن به فکر کردن درباره پارچه

like a shell made of concrete

مانند بدنه ساختمان ساخته شده از سیمان کردم

with perforations that would let the air in,

بهمراه منفذهایی که به هوا و همچنین نور اجازه وارد شدن به داخل را می‌داد،

and also the light, but in a filtered way.

وارد شدن به داخل را می‌داد، اما به طریقی فیلتر شده.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

و بعد این دکمه‌های زیبای روی پیراهنهای زنان اتیوپیایی الهام بخش شدند.

That they have fractal geometry properties

این که آنها ویژگیهای هندسی برخال (فراکتال) داشتند

and this helped me to shape the whole facade.

و این به من کمک کرد تا کل نما را شکل دهم.

And we are building that

و ما آن را با این تکه‌های

with these small prefabricated pieces

از پیش ساخته کوچک می‌سازیم

that are the windows that let the air and the light

این پنجره‌هایی که اجازه ورود هوا و روشنایی را

in a controlled way inside the building.

به روشی کنترل شده به داخل ساختمان می‌دهند.

And this is complemented by these small colored glasses

و با این شیشه‌های رنگی کوچک تکمیل می‌شود

that use the light from the inside of the building

که از نور داخل ساختمان برای روشن کردن

to light up the building at night.

ساختمان در شب استفاده می کند.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

با این ایده‌ها در ابتدا متقاعد کردن توسعه‌دهندگان آسان نبود

because they were like,

زیرا آنها این شکلی بودند که،

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

« این که مرکز خرید نیست. ما همچین چیزی نخواسته بودیم.»

But then we all realized that this idea of the market

اما بعد ما همگی تشخیص دادیم که این ایده بازار

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

خیلی بیشتر از ایده مرکز خرید سودآوری داشت

because basically they had more shops to sell.

زیرا اساسا مغازه‌های بیشتری برای فروش داشتند.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

و همچنین این ایده که نما خیلی، خیلی ارزان‌تر باشد،

not only because of the material compared with the glass,

نه فقط بخاطر مصالح در مقایسه با شیشه،

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

بلکه بخاطر این که ما دیگر به کولر احتیاج نداشتیم.

So we created some budget savings

بنابراین مقداری بودجه پس انداز ایجاد کردیم

that we used to implement the project.

که برای انجام پروژه استفاده کردیم.

And the first implementation was to think

و نخستین اقدام فکر کردن درباره

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

این بود که چطور می‌توانیم ساختمان را از لحاظ انرژی خودکفا کنیم

in a city that has electricity cuts almost every day.

آنهم در شهری که تقریبا هر روز قطعی برق دارد.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

بنابراین ما بواسطه قرار دادن فتوولتاییک‌ها روی پشت بام، دارایی عظیمی را ایجادکردیم.

And then under those panels

و سپس زیر آن پنل‌ها

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

ما به پشت بام بعنوان فضای عمومی جدیدی با مکانهای مشخصی برای گردهمایی و بارها فکر کردیم

that would create this urban oasis.

که این واحه شهری را ایجاد می‌کرد.

And these porches on the roof,

و این ایوانهای روی بام،

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

همه با هم آب را جمع‌آوری می‌کنند تا برای سیستم تخلیه فاضلاب در داخل از آن مجدد استفاده شود.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

امیدواریم تا آغاز سال آینده به اتمام برسد، زیرا درحال حاضر مشغول ساخت طبقه پنجم آن هستیم.

The second example is a master plan

مثال دوم طرح اصلی مشتمل بر

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

۲٫۰۰۰ واحد آپارتمان و امکانات در شهر تونس است.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

و برای انجام چنین پروژه بزرگی، بزرگترین پروژه‌ای که تابحال طراحی کرده‌ام،

I really needed to understand the city of Tunis,

واقعا لازم بود که شهر تونس را بشناسم،

but also its surroundings and the tradition and culture.

بیشتر پیرامون سنت‌ها و فرهنگ آن .

During that analysis I paid special attention to the medina

در طی آن تجزیه و تحلیل توجه ویژه‌ای را به مدینا نمودم

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

این بنای ۱٫۰۰۰ ساله‌ای که سابقا به یک دیوار ختم میشد،

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

وبا دوارده دروازه مختلف که با خطوط تقریبا مستقیم به هم متصل میشدند باز می شدند.

When I went to the site, the first design operation we did

وقتی به محل ساخت پروژه رفتم، نخستین عملیات طراحی که انجام دادیم

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

بسط دادن و اتصال خیابان های موجود به اون ۱۲ بلوک بود.

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

که از نظراندازه و مشخصات مشابه به آنهایی که در بارسلونا و سایر

and other cities in Europe with these courtyards.

شهرها در اروپا با این محوطه‌ها داریم هستند.

On top of that, we selected some strategic points

و بالاتر از همه، ما برخی موارد استراتژیکی را انتخاب کردیم

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

که این ایده دروازه‌ها و متصل کردن آنها توسط خطوط مستقیم را یادآوری می‌کردند،

and this modified this initial pattern.

و این موضوع باعث تغییر طرح اولیه می‌شد.

And the last operation was to think about the cell,

و آخرين عمليات فكر كردن درباره محفظه بود،

the small cell of the project, like the apartment,

محفظه كوچك پروژه، مثل آپارتمان،

as an essential part of the master plan.

بخش ضرورى طرح اصلى است.

And for that I thought, what would be the best orientation

و بهمين خاطر فكر كردم، بهترين جهت‌‌ در آب و هواى مديترانه‌‌اى

in the Mediterranean climate for an apartment?

براى يك آپارتمان چيست؟

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

و آن شمال- جنوب است، زيرا اختلاف دمايى را در بين هر دو طرفين خانه و سپس سيستم تهويه طبيعى

and then a natural ventilation.

را ايجاد مى‌‌كند.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

بنابرايم ما طرحى را همپوشانى مى‌‌كنيم كه مطمئن شويم بيشتر آپارتمانها

are perfectly oriented in that direction.

كاملاً در آن جهت قرار گرفته‌‌اند.

And this is the result

و اين نتيجه‌‌اى است كه

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

تقريباً شبيه تركيبى از مجتمع های اروپايى و شهرى عربى ميماند.

It has these blocks with courtyards,

داراى اين سه بلوك همراه با محوطه است،

and then on the ground floor

و بعد در طبقه همكف

you have all these connections for the pedestrians.

شما همه اين ارتباطها را براى پياده‌‌ روها داريد.

And also it responds to the local regulations that establish

و همينطور پاسخگوى مقررات محلى است كه

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

تراكم زيادترى را در طبقات بالاتر و تراكم كمترى را در طبقه همكف ايجاد مى‌‌كند.

And it also reinforces this idea of the gates.

و همچنين اين ايده دروازه‌‌ها را تقويت مى‌‌كند.

The volume has this connecting shape

حجم داراى اين شكل متصل كننده است

that shades itself with three different types of apartments

كه خودش را با سه نوع مختلف از آپارتمانها سايه‌دار كرده

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

و همچنين اجازه وارد شدن نور به داخل طبقه همكف را در همسايگى متراكم مى‌‌دهد

And in the courtyards there are the different facilities,

و در محوطه‌‌ها امكانات متفاوتى وجود دارد،

such as a gym and a kindergarten

از قبيل باشگاه ورزشى و آمادگى

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

و در مجاورت، مجموعه‌‌اى از فضاهاى تجارى كه فعاليت را به طبقه همكف مي آورند.

The roof, which is my favorite space of the project

پشت بام، كه فضاى دلخواه من در پروژه است

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

تقريباً مثل برگردان فضايى به جامعه ميماند كه به سبب ساخت و ساز از آن گرفته شده است.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

و آن جاييست كه همه همسايه‌‌ها مى‌‌توانند بالا بروند و معاشرت كنند،

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

و فعاليتهايى از قبيل دو صبحگاهى به مسافت دو كيلومتر را انجام دهند،

jumping from one building to another.

با پریدن از ساختمانی به ساختمان دیگر.

These two examples,

اين دو مثال،

they have a common approach in the design process.

رويكرد مشتركى در فرايند طراحى دارند.

And also, they are in emerging countries where you can see

و همچنين، آنها در كشورهاي در حال رشدی هستند كه در آنها شاهد

the cities literally growing.

رشد شهرها در معناى واقعى كلمه هستید.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

در اين شهرها، تاثير معمارى در زندگيهاى امروزه و فرداى آدمها

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

جوامع محلى و اقتصادها را با همان سرعتى كه ساختمانها رشد مى‌‌كنند، تغيير مى‌‌دهد.

For this reason, I see even more importance

بهمین خاطر، من حتی اهمیت بیشتری برای دیدن

to look at architecture finding simple but affordable solutions

معماری در یافتن راه‌حلهای ساده اما با هزینه مناسب می‌بینم

that enhance the relationship between the community and the environment

كه رابطه بين جامعه و محيط را گسترش مى‌‌دهد

and that aim to connect nature and people.

و هدف آن متصل کردن طبیعت به آدمهاست.

Thank you very much.

بسيار زياد از شما سپاسگزارم.

(Applause)

(تشويق)