Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

Ксавьер Вилалта: Архитектура для людей

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Olga Dmitrochenkova

My work focuses on the connection of

Моя работа делает упор на связи

both thinking about our community life

нашей общественной жизни

being part of the environment

с окружающей средой,

where architecture grows from the natural

где архитектура зависит

local conditions and traditions.

от местных условий и традиций.

Today I brought two recent projects

Сегодня я расскажу о двух проектах,

as an example of this.

подтверждающих мою мысль.

Both projects are in emerging countries,

Оба проекта реализуются в развивающихся странах.

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

Один в Эфиопии, другой в Тунисе.

And also they have in common

Общая черта обоих проектов –

that the different analyses from different perspectives

проводимые с разных сторон исследования,

becomes an essential part of the final piece of architecture.

ставшие неотъемлемой частью финального решения.

The first example started with an invitation

Первый проект начался с приглашения

to design a multistory shopping mall

спроектировать многоэтажный торговый центр

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

в Аддис-Абебе, столице Эфиопии.

And this is the type of building

Мне и моей команде показали здание – типа этого –

we were shown as an example, to my team and myself,

в качестве примера того,

of what we had to design.

что должно получиться в итоге.

At first, the first thing I thought was,

Первое, о чём я подумал, –

I want to run away.

пора делать ноги.

(Laughter)

(Смех)

After seeing a few of these buildings --

Насмотревшись на подобные здания,

there are many in the city --

а их достаточно в городе,

we realized that they have three very big points.

мы выделили для себя три главных момента.

First, these buildings, they are almost empty

Первое: эти здания практически всегда пусты.

because they have very large shops

В них располагаются огромные магазины,

where people cannot afford to buy things.

вещи в которых людям совсем не по карману.

Second, they need tons of energy to perform

Второе: требуется огромное количество энергии.

because of the skin treatment with glass

Из-за того, что стеклянные стены здания

that creates heat in the inside,

задерживают тепло внутри,

and then you need a lot of cooling.

необходимо постоянно его охлаждать.

In a city where this shouldn't happen

В подобных городах это очень важно.

because they have really mild weather

Климат в этих широтах жаркий;

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

температура колеблется от 20 до 25°C в течение всего года.

And third is that their image has nothing to do

И третье: подобные здания не имеют ничего общего

with Africa and with Ethiopia.

с Африкой и Эфиопией.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

Жалкое зрелище для стран с богатой культурой и традициями.

Also during our first visit to Ethiopia,

Во время своей первой поездки в Эфиопию

I was really captivated by the old merkato

я был очарован старым рынком Меркато.

that is this open-air structure

Это открытая площадка,

where thousands of people, they go and buy things

куда каждый день направляются тысячи людей,

every day from small vendors.

чтобы купить товар у мелких торговцев.

And also it has this idea of the public space

Она также используется как городская сцена

that uses the outdoors to create activity.

для проведения всевозможных мероприятий.

So I thought, this is what I really want to design,

Я решил, что хочу создать именно такое здание,

not a shopping mall.

а не торговый центр.

But the question was how we could do a multistory,

Передо мной стояла задача создать многоэтажное здание,

contemporary building with these principles.

отвечающее этим требованиям.

The next challenge was when we looked at the site,

Проблема в том, что место застройки располагалось

that is, in a really growing area of the city,

в бурно застраивающейся части города.

where most of these buildings that you see in the image,

Большинства зданий, что вы видите на карте,

they were not there.

тогда ещё не существовало.

And it's also between two parallel streets

Участок находился между двумя улицами,

that don't have any connection for hundreds of meters.

которые шли параллельно друг другу на сотни метров.

So the first thing we did was to create a connection

Первое, что мы сделали, –

between these two streets,

расположили все входы и выходы в здании,

putting all the entrances of the building.

тем самым соединив обе улицы.

And this extends with an inclined atrium

Мы спроектировали длинный наклонный атриум,

that creates an open-air space in the building

который представлял собой открытую «трубу»,

that self-protects itself with its own shape

благодаря своей форме защищающую здание

from the sun and the rain.

от солнечных лучей и дождя.

And around this void

Вдоль «трубы»

we placed this idea of the market with small shops,

мы расположили маленькие магазинчики, совсем как на рынке,

that change in each floor because of the shape of the void.

которые меняются на каждом этаже.

I also thought, how to close the building?

Я размышлял о том, как укрыть здание.

And I really wanted to find a solution

Мне хотелось найти такое решение,

that would respond to the local climate conditions.

которое отвечало бы условиям местного климата.

And I started thinking about the textile

Я решил накрыть его бетонной сеткой,

like a shell made of concrete

словно тканью,

with perforations that would let the air in,

с окошечками, пропускающими и фильтрующими

and also the light, but in a filtered way.

воздух и свет.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

Меня вдохновили этнические мотивы, украшающие платья эфиопок.

That they have fractal geometry properties

Узоры были правильных геометрических форм,

and this helped me to shape the whole facade.

что помогло мне полностью придумать фасад.

And we are building that

Мы использовали

with these small prefabricated pieces

небольшие сборные части,

that are the windows that let the air and the light

которые представляли собой окна,

in a controlled way inside the building.

пропускающие воздух и свет через здание.

And this is complemented by these small colored glasses

Мы дополнили их маленькими цветными стёклышками,

that use the light from the inside of the building

которые, отражая внутренний свет в здании,

to light up the building at night.

освещали его ночью.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

Было нелегко уговорить разработчиков.

because they were like,

Они отчаянно сопротивлялись:

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

«Но это же не торговый центр. Мы просили другое».

But then we all realized that this idea of the market

Потом мы осознали, что подобное здание

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

принесёт больше прибыли, чем торговый центр,

because basically they had more shops to sell.

потому что в нём будет больше магазинчиков.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

Кроме того, мы бы сэкономили кучу денег.

not only because of the material compared with the glass,

Нам понадобится меньшее количество материала,

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

а благодаря окнам у нас появится вентиляция.

So we created some budget savings

Так мы сократили бюджет,

that we used to implement the project.

который понадобился бы на реализацию проекта.

And the first implementation was to think

Первое, о чём нам пришлось подумать, –

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

как можно сделать здание автономным с точки зрения электричества, в городе,

in a city that has electricity cuts almost every day.

где перебои случаются практически каждый день.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

На крыше мы установили огромные солнечные панели.

And then under those panels

Под этими панелями

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

мы решили организовать зоны отдыха с барами –

that would create this urban oasis.

что-то типа городского оазиса.

And these porches on the roof,

Резервуары на крыше

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

собирали бы воду для повторного использования внутри здания.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

Надеюсь, здание будет готово к началу следующего года. Сейчас мы заканчиваем пятый этаж.

The second example is a master plan

Второй проект – грандиозный план строительства

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

2 000 квартирных комплексов и офисных зданий в Тунисе.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

Работая над этим проектом – моим крупнейшим проектом –

I really needed to understand the city of Tunis,

я хотел понять столицу,

but also its surroundings and the tradition and culture.

её пригород, также как традиции и культуру страны.

During that analysis I paid special attention to the medina

Я уделил особое внимание главному кварталу города –

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

многовековому сооружению, окружённому стенами.

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

Двенадцать ворот располагались так, что их можно было соединить прямыми.

When I went to the site, the first design operation we did

Когда я приступил к работе, первое, что я сделал, –

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

продолжил существующие улицы так, чтобы получилось 12 одинаковых кварталов,

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

похожих на те, что легко найти в Барселоне

and other cities in Europe with these courtyards.

и других городах Европы с их двориками.

On top of that, we selected some strategic points

Кроме того, мы выбрали отдельные точки,

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

помня о воротах, и соединили их так,

and this modified this initial pattern.

чтобы получился начальный шаблон.

And the last operation was to think about the cell,

Последнее, о чём необходимо было помнить, –

the small cell of the project, like the apartment,

ядро проекта – комплексы,

as an essential part of the master plan.

являющиеся неотъемлемой частью грандиозного плана.

And for that I thought, what would be the best orientation

Я долго думал, как следует расположить здания

in the Mediterranean climate for an apartment?

в средиземноморском климате?

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

С севера на юг. Это создаст термальную разницу между обеими частями дома.

and then a natural ventilation.

Кроме того, мы получим естественную вентиляцию.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

В конце концов, мы переделали шаблон так, чтобы большинство комплексов

are perfectly oriented in that direction.

располагались именно в этом направлении.

And this is the result

В результате мы получили

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

комбинацию европейских улочек в арабском городе.

It has these blocks with courtyards,

Это были небольшие кварталы с внутренними двориками.

and then on the ground floor

На первых этажах зданий

you have all these connections for the pedestrians.

предусмотрены дорожки для пешеходов.

And also it responds to the local regulations that establish

Это отвечает местным требованиям,

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

согласно которым на верхних этажах плотность населения должна быть выше, чем на нижних.

And it also reinforces this idea of the gates.

Мы ещё больше подчеркнули идею ворот.

The volume has this connecting shape

Здания расположены таким образом,

that shades itself with three different types of apartments

что образуют три разных типа комплексов,

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

где свет проникает на первые этажи даже в густонаселённых районах.

And in the courtyards there are the different facilities,

А во внутренних двориках располагаются

such as a gym and a kindergarten

спортзалы и детские сады

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

наряду с небольшими коммерческими учреждениями.

The roof, which is my favorite space of the project

Крыши – моё любимое место во всех проектах –

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

восполняют собой пространство, отнятое самими зданиями.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

Там могут собраться соседи и организовать что-то

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

типа двухкилометрового утреннего забега,

jumping from one building to another.

просто перепрыгивая с одного здания на другое.

These two examples,

Оказалось, что два здания

they have a common approach in the design process.

имеют столько общего в процессе проектирования.

And also, they are in emerging countries where you can see

И они возводятся в развивающихся странах,

the cities literally growing.

которые буквально растут.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

Архитектура в повседневной жизни людей влияет на местные общины и экономику

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

так же быстро, как возводятся сами здания.

For this reason, I see even more importance

Поэтому для меня важно

to look at architecture finding simple but affordable solutions

находить простые и доступные решения,

that enhance the relationship between the community and the environment

улучшающие отношения между обществом и окружающей средой,

and that aim to connect nature and people.

соединяющие человека с природой.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)