Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

Traducător: Klara VEER Corector: Ariana Bleau Lugo

My work focuses on the connection of

Activitatea mea se concentrează pe legătura dintre

both thinking about our community life

ideea de a integra viața comunitară

being part of the environment

în mediul înconjurător

where architecture grows from the natural

unde arhitectura crește

local conditions and traditions.

din tradițiile și condițiile locale.

Today I brought two recent projects

Azi am adus două proiecte recente

as an example of this.

ca exemplu.

Both projects are in emerging countries,

Amândouă sunt din țări în dezvoltare,

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

unul în Etiopia și celălalt în Tunisia.

And also they have in common

Au în comun faptul

that the different analyses from different perspectives

că analize diferite din diferite perspective

becomes an essential part of the final piece of architecture.

devin o parte esențială din piesa finală de arhitectură.

The first example started with an invitation

Primul exemplu a început ca o invitație

to design a multistory shopping mall

să proiectez un mall

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

în capitala Etiopiei, Addis Ababa.

And this is the type of building

Acest tip de construcție

we were shown as an example, to my team and myself,

ne-a fost arătat ca exemplu, mie și echipei mele,

of what we had to design.

a ceea ce trebuia să proiectam.

At first, the first thing I thought was,

La început, primul gând a fost

I want to run away.

vreau sa fug!

(Laughter)

(Râsete)

After seeing a few of these buildings --

După ce am văzut câteva dintre aceste clădiri--

there are many in the city --

sunt multe in oraș--

we realized that they have three very big points.

am realizat ca au trei puncte mari.

First, these buildings, they are almost empty

Primul, aceste clădiri sunt aproape goale

because they have very large shops

deoarece au magazine foarte mari

where people cannot afford to buy things.

și oamenii nu își permint să cumpere.

Second, they need tons of energy to perform

Al doilea, consumă foarte multă electricitate

because of the skin treatment with glass

pentru că sticla

that creates heat in the inside,

creează căldură înăuntru,

and then you need a lot of cooling.

și e nevoie de mult aer condiționat,

In a city where this shouldn't happen

într-un oraș unde n-ar trebui să se întâmple

because they have really mild weather

pentru că au climă blândă

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

care variază de la 20 la 25 grade tot anul.

And third is that their image has nothing to do

Al treilea punct e faptul că imaginea lor

with Africa and with Ethiopia.

nu are nimic în comun cu Africa și Etiopia.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

E păcat, pentru că locul are cultură și tradiții bogate.

Also during our first visit to Ethiopia,

De asemenea, în prima noastră vizită în Etiopia,

I was really captivated by the old merkato

am fost captivat de vechile piețe,

that is this open-air structure

aceste structuri deschise

where thousands of people, they go and buy things

unde sute de oameni cumpară

every day from small vendors.

în fiecare zi de la vânzătorii mici.

And also it has this idea of the public space

De asemenea e ideea de spațiu public

that uses the outdoors to create activity.

care folosește terenul în aer liber pentru activități.

So I thought, this is what I really want to design,

Așa că m-am gândit, asta-i ce vreau să proiectez,

not a shopping mall.

nu un mall.

But the question was how we could do a multistory,

Dar întrebarea era cum puteam face

contemporary building with these principles.

o construcție contemporană cu aceste principii.

The next challenge was when we looked at the site,

Urmatoarea problemă a fost când ne-am uitat la locație,

that is, in a really growing area of the city,

era într-o zonă a orașului care se extinde,

where most of these buildings that you see in the image,

unde majoritatea clădirilor pe care le vedeţi în imagine

they were not there.

nu erau acolo.

And it's also between two parallel streets

E situat între două străzi paralele

that don't have any connection for hundreds of meters.

care nu au nicio conexiune pe sute de metri.

So the first thing we did was to create a connection

Primul lucru pe care l-am făcut a fost să creăm o conexiune

between these two streets,

între cele două străzi,

putting all the entrances of the building.

folosind toate intrările în clădire.

And this extends with an inclined atrium

Asta se extinde cu un atrium înclinat

that creates an open-air space in the building

care creeză un spaţiu deschis în clădire

that self-protects itself with its own shape

care se protejează prin propria formă

from the sun and the rain.

de soare şi de ploaie.

And around this void

Şi în jurul acestui spațiu gol

we placed this idea of the market with small shops,

am plasat ideea de piață cu magazine mici

that change in each floor because of the shape of the void.

care se schimbă la fiecare etaj datorită formei golului.

I also thought, how to close the building?

M-am gândit, cum să închidem clădirea?

And I really wanted to find a solution

Am vrut să găsesc o soluție

that would respond to the local climate conditions.

care să corespundă condiţiilor locale de climă.

And I started thinking about the textile

Am început să mă gândesc la materiale

like a shell made of concrete

ca o scoică din ciment

with perforations that would let the air in,

cu perforaţii ce lasă aerul să intre,

and also the light, but in a filtered way.

şi de asemenea lumina, dar filtrată.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

Inspiraţia a venit de la bordura acestor rochii frumoase ale femeilor etiopiene.

That they have fractal geometry properties

cu proprietăți geometrice fractale

and this helped me to shape the whole facade.

şi asta m-a ajutat să creez întreaga faţadă.

And we are building that

Am construit

with these small prefabricated pieces

cu bucăţi mici prefabricate,

that are the windows that let the air and the light

geamurile ce lasă aerul şi lumina înăuntru

in a controlled way inside the building.

într-un mod controlat.

And this is complemented by these small colored glasses

E realizată cu aceste bucăţi mici de sticlă colorată

that use the light from the inside of the building

ce folosesc lumina din interiorul clădirii

to light up the building at night.

pentru a o lumina noaptea.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

Cu această idee nu a fost uşor să-i conving pe finanţatori

because they were like,

pentru că spuneau:

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

„Acesta nu e un mall. Noi n-am cerut asta."

But then we all realized that this idea of the market

Dar apoi toţi au realizat că ideea de market

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

e mai profitabilă decât ideea de mall

because basically they had more shops to sell.

pentru că au mai multe magazine.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

De asemena, ideea faţadei este mult, mult mai ieftină,

not only because of the material compared with the glass,

nu doar pentru că materialul este sticla,

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

dar pentru că nu mai aveam nevoie de aer condiționat.

So we created some budget savings

Aşa că am creat nişte bugete

that we used to implement the project.

pentru implementarea proiectului.

And the first implementation was to think

Şi prima implementare a fost să mă gândesc

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

cum facem cladirile să aibă destulă energie

in a city that has electricity cuts almost every day.

întru-un oraş unde curentul electric se întrerupe aproape în fiecare zi.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Am creat un activ imens prin plasarea fotovoltaicelor pe acoperiş.

And then under those panels

Şi apoi sub panouri

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

ne-am găndit la acoperiş ca la un loc public cu cafenele

that would create this urban oasis.

care să creeze o oază urbană.

And these porches on the roof,

Şi acestea,

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

toate împreună, colectează apa pentru sanitaţie.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

Sperăm să încheiem la sfărşitul anului viitor, pentru că suntem deja la al cincilea nivel de construcţie.

The second example is a master plan

Celălat exemplu este un plan

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

de 2.000 de apartamente și facilități în orașul Tunis.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

Pentru un proiect atât de mare, cel mai mare proiect al meu,

I really needed to understand the city of Tunis,

aveam nevoie să înțeleg orașul Tunis,

but also its surroundings and the tradition and culture.

dar și împrejurimile, tradițiile și cultura lui.

During that analysis I paid special attention to the medina

Pe când analizam, m-am uitat la medina,

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

o structură de 1.000 de ani, închisă de un perete,

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

deschisă de 12 porți, conectate de linii drepte.

When I went to the site, the first design operation we did

Când am fost la fața locului, prima operaţie

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

a fost să extindem străzile, să creăm 12 departajări

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

similare ca mărime și caracteristici cu cele din Barcelona

and other cities in Europe with these courtyards.

şi din celelalte oraşe ale Europei.

On top of that, we selected some strategic points

Peste asta am selectat nişte puncte strategice

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

conectate prin linii drepte

and this modified this initial pattern.

şi asta a modificat modelul iniţial.

And the last operation was to think about the cell,

Ultima operaţie a fost să ne gândim la tavan,

the small cell of the project, like the apartment,

tavanul mic al proiectului, ca apartamentul,

as an essential part of the master plan.

ca o parte esenţială a proiectului.

And for that I thought, what would be the best orientation

Pentru asta m-am gândit care ar fi cea mai bună orientare

in the Mediterranean climate for an apartment?

în climatul mediteranean pentru un apartament.

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

Orientarea nord-sud creează o diferenţă termală între cele două părţi ale casei

and then a natural ventilation.

şi venitilaţie naturală.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

Deci întrepătrundem un model care asigură că apartamentele

are perfectly oriented in that direction.

sunt perfect orientate în acea direcţie.

And this is the result

Şi iată rezultatul

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

o combinaţie între un bloc european şi un oraş arab.

It has these blocks with courtyards,

Are aceste departajări cu curți

and then on the ground floor

și la parter

you have all these connections for the pedestrians.

ai toate aceste conexiuni pentru pietoni,

And also it responds to the local regulations that establish

în plus o densitate

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

mai mare pe nivelele superioare şi o densitate mai mică la parter.

And it also reinforces this idea of the gates.

De asemenea, întăreşte această idee de porţi.

The volume has this connecting shape

Volumul are formă cu conexiuni

that shades itself with three different types of apartments

care se potrivește cu trei tipuri de apartamente

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

și lasă lumina sa ajungă la parter într-un cartier foarte aglomerat.

And in the courtyards there are the different facilities,

În curțile interioare sunt diferite facilități,

such as a gym and a kindergarten

cum ar fi o sală de fitness și grădinițe

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

și în apropiere, o serie de spații comerciale care aduc activitate la parter.

The roof, which is my favorite space of the project

Acoperișul, spațiul meu favorit din proiect,

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

e aproape ca și cum am da înapoi comunității spațiul luat de construcții.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

locul unde toți vecinii pot merge să socializeze

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

și să facă activitați, de ex. să alerge 2 km dimineața,

jumping from one building to another.

sărind de la o cladire la alta.

These two examples,

Aceste două exemple

they have a common approach in the design process.

au în comun abordarea procesului de proiectare.

And also, they are in emerging countries where you can see

Sunt în țări în dezvoltare unde poți vedea

the cities literally growing.

orașele crescând.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

În aceste orașe, impactul arhitecturii în viețile oamenilor de azi și de mâine

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

schimbă comunitățile locale și economia cu aceeași viteză cu care se înalță clădirile.

For this reason, I see even more importance

Pentru acest motiv, văd și mai mult rolul

to look at architecture finding simple but affordable solutions

arhitecturii de a găsi soluții simple și ieftine

that enhance the relationship between the community and the environment

care îmbunătățesc relația dintre comunitate și mediul înconjurator

and that aim to connect nature and people.

și care conectează natura și oamenii.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)