Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

Translator: Emmanoel Pratama Hastono Reviewer: Dewi Barnas

My work focuses on the connection of

Pekerjaan saya adalah untuk menghubungkan

both thinking about our community life

dan memikirkan akan kehidupan masyarakat kita

being part of the environment

sebagai bagian dari lingkungan

where architecture grows from the natural

di mana arsitektur tumbuh dari

local conditions and traditions.

kondisi dan tradisi lokal yang alami.

Today I brought two recent projects

Hari ini saya membawa dua proyek baru

as an example of this.

sebagai contohnya.

Both projects are in emerging countries,

Kedua proyek ini ada di negara-negara berkembang,

one in Ethiopia and another one in Tunisia.

satu di Ethiopia, dan satunya lagi di Tunisia.

And also they have in common

Dan juga, keduanya memiliki kesamaan

that the different analyses from different perspectives

dalam hal menjadikan analisis-analisis berbeda dari sudut pandang yang berbeda

becomes an essential part of the final piece of architecture.

menjadi bagian penting dari hasil akhir arsitektur yang dibuat.

The first example started with an invitation

Proyek pertama bermula dengan sebuah undangan

to design a multistory shopping mall

untuk mendesain sebuah mal bertingkat

in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

di ibukota Ethiopia, Addis Ababa.

And this is the type of building

Dan ini adalah bangunan

we were shown as an example, to my team and myself,

yang ditunjukkan kepada kami sebagai contoh, kepada tim saya dan saya sendiri

of what we had to design.

untuk apa yang harus kami rancang.

At first, the first thing I thought was,

Awalnya, hal pertama yang terpikir oleh saya adalah,

I want to run away.

saya mau kabur.

(Laughter)

(Tertawa)

After seeing a few of these buildings --

Setelah melihat beberapa bangunan ini --

there are many in the city --

ada banyak di kota Addis Ababa --

we realized that they have three very big points.

kami menyadari bahwa mereka memiliki tiga poin besar.

First, these buildings, they are almost empty

Pertama, bangunan-bangunan ini, semuanya hampir kosong

because they have very large shops

karena di dalamnya terdapat toko-toko yang sangat besar

where people cannot afford to buy things.

di mana orang-orang tidak mampu membeli barang-barang yang ada.

Second, they need tons of energy to perform

Kedua, mereka perlu banyak tenaga untuk bekerja di sana

because of the skin treatment with glass

karena mereka melapisi lapisan luar gedungnya dengan kaca

that creates heat in the inside,

yang menyebabkan bagian dalamnya panas,

and then you need a lot of cooling.

dan diperlukan pendinginan yang banyak.

In a city where this shouldn't happen

Di kota dimana hal seperti ini seharusnya tidak terjadi,

because they have really mild weather

karena mereka memiliki cuaca yang sangat sedang

that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

yang berkisar antara 20-25 derajat sepanjang tahun.

And third is that their image has nothing to do

Dan ketiga adalah penampilannya sama sekali tidak ada hubungannya

with Africa and with Ethiopia.

dengan Afrika dan dengan Ethiopia.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

Sangat sayang untuk tempat yang memiliki budaya dan tradisi yang begitu kaya.

Also during our first visit to Ethiopia,

Juga dalam kunjungan pertama kami ke Ethiopia,

I was really captivated by the old merkato

saya sangat terpukau dengan merkato (pasar) tua,

that is this open-air structure

yang merupakan struktur terbuka

where thousands of people, they go and buy things

dimana ribuan orang, mereka datang dan berbelanja

every day from small vendors.

setiap hari dari para pedagang kecil.

And also it has this idea of the public space

Dan juga ia menggunakan konsep ini untuk sebuah ruang publik

that uses the outdoors to create activity.

yang menggunakan ruangan terbuka untuk menciptakan berbagai aktivitas.

So I thought, this is what I really want to design,

Jadi saya berpikir, inilah yang saya ingin rancang,

not a shopping mall.

bukan sebuah mal.

But the question was how we could do a multistory,

Namun pertanyaannya adalah bagaimana kami bisa merancang sebuah bangunan

contemporary building with these principles.

modern dan bertingkat dengan prinsip ini.

The next challenge was when we looked at the site,

Tantangan berikutnya adalah ketika kami melihat lokasinya,

that is, in a really growing area of the city,

yaitu di area yang sedang berkembang di kota Addis Ababa,

where most of these buildings that you see in the image,

di mana kebanyakan bangunan yang Anda lihat di gambar tadi,

they were not there.

tidak ada di sana.

And it's also between two parallel streets

Lokasinya berada di antara dua jalan paralel

that don't have any connection for hundreds of meters.

yang tidak terhubung sepanjang beberapa ratus meter.

So the first thing we did was to create a connection

Jadi hal pertama yang kami lakukan adalah membuat jalan yang menghubungkan

between these two streets,

kedua jalan tersebut,

putting all the entrances of the building.

dengan demikian memposisikan semua pintu masuk ke bangunan tersebut.

And this extends with an inclined atrium

Dan ini terhubung dengan atrium yang dimiringkan

that creates an open-air space in the building

untuk membuat ruang terbuka di dalam bangunan

that self-protects itself with its own shape

yang melindungi dirinya sendiri dari sinar matahari dan hujan,

from the sun and the rain.

dengan memanfaatkan bentuknya.

And around this void

Dan di sekitar ruang kosong ini

we placed this idea of the market with small shops,

kami merancang ide untuk membuat pasar dengan toko-toko kecil,

that change in each floor because of the shape of the void.

yang berubah di setiap lantai karena bentuk ruang kosong itu.

I also thought, how to close the building?

Saya juga berpikir, bagaimana cara menutup bangunannya?

And I really wanted to find a solution

Dan saya benar-benar ingin mencari solusi

that would respond to the local climate conditions.

yang bisa menanggapi kondisi iklim lokal.

And I started thinking about the textile

Dan saya mulai berpikir tentang bahan kain

like a shell made of concrete

seperti sebuah cangkang dari semen

with perforations that would let the air in,

dengan lubang-lubang untuk membiarkan udara masuk,

and also the light, but in a filtered way.

dan juga cahaya, tapi setelah menyaringnya.

And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

Dan lalu saya mendapat inspirasi dari pola-pola menawan pada gaun wanita Ethiopia.

That they have fractal geometry properties

Mereka memiliki pola geometris yang tampak serupa dari dekat maupun dari jauh

and this helped me to shape the whole facade.

yang membantu saya membentuk keseluruhan bentuk depan bangunan.

And we are building that

Dan kami membangunnya

with these small prefabricated pieces

menggunakan bagian-bagian kecil yang dibuat secara massal ini

that are the windows that let the air and the light

menjadi jendela-jendela untuk mengizinkan udara dan cahaya masuk

in a controlled way inside the building.

dengan terkendali ke dalam bangunan.

And this is complemented by these small colored glasses

Dan ini dilengkapi dengan kaca-kaca kecil berwarna ini

that use the light from the inside of the building

yang menggunakan cahaya dari dalam bangunan

to light up the building at night.

untuk menerangi bangunan tersebut di malam hari.

With these ideas it was not easy first to convince the developers

Dengan ide-ide ini, tidak mudah untuk meyakinkan para pengembang pada awalnya

because they were like,

karena mereka seperti ini,

"This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

"Ini bukan mal. Kami tidak meminta itu."

But then we all realized that this idea of the market

Namun kemudian kami semua menyadari bahwa ide pasar seperti ini

happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall

akan jauh lebih menguntungkan dibandingkan pembuatan mal

because basically they had more shops to sell.

karena pada dasarnya mereka akan mempunyai lebih banyak kios untuk dijual.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper,

Dan juga ide tampilan depan bangunan kami jauh lebih murah,

not only because of the material compared with the glass,

bukan hanya karena materialnya dibanding dinding mal dari kaca,

but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

tetapi juga karena kami tidak perlu AC lagi.

So we created some budget savings

Jadi kami menghemat anggaran

that we used to implement the project.

yang kami gunakan untuk melaksanakan proyek ini.

And the first implementation was to think

Dan hal pertama yang kami lakukan adalah memikirkan

about how we could make the building self-sufficient in terms of energy

bagaimana kami bisa membuat bangunannya yang bisa memenuhi kebutuhan energinya sendiri

in a city that has electricity cuts almost every day.

di sebuah kota yang mengalami putus listrik hampir setiap hari.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Jadi kami menciptakan aset besar dengan memasang panel solar (photovoltaics) di atapnya.

And then under those panels

Lalu di bawah panel-panel itu,

we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars

kami memikirkan agar atap tersebut dapat menjadi ruang publik baru dengan tempat berkumpul dan bar,

that would create this urban oasis.

yang akan menjadikannya oasis kota ini.

And these porches on the roof,

Dan beranda-beranda di atap ini,

all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

mereka mengumpulkan air hujan untuk digunakan kembali untuk sanitasi di dalam bangunan.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

Semoga pada awal tahun depan, karena kami sudah sampai pada konstruksi lantai lima bangunan ini.

The second example is a master plan

Contoh kedua adalah sebuah master plan

of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

untuk membangun 2.000 apartemen dan fasilitas di kota Tunis.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed,

Dan untuk melakukan proyek yang begitu besar, proyek terbesar yang pernah saya rancang,

I really needed to understand the city of Tunis,

saya benar-benar perlu memahami kota Tunis,

but also its surroundings and the tradition and culture.

dan juga keadaan sekitarnya, serta tradisi dan budayanya.

During that analysis I paid special attention to the medina

Dalam analisis tersebut saya khususnya memperhatikan medina,

that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall,

yaitu struktur berusia 1.000 tahun yang sebelumnya dilingkupi oleh dinding pembatas,

opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

dengan 12 gerbang masuk, yang terhubung oleh garis-garis yang hampir lurus.

When I went to the site, the first design operation we did

Ketika saya pergi ke lokasi pembangunan, operasi desain pertama yang kami lakukan

was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks

adalah memperpanjang jalan-jalan yang ada, membentuk 12 blok awal

similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona

dengan ukuran dan karateristik serupa dengan yang ada di Barcelona

and other cities in Europe with these courtyards.

dan kota-kota lainnya di Eropa yang memiliki halaman seperti ini.

On top of that, we selected some strategic points

Lalu kami menyeleksi beberapa titik strategis

reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines,

berdasarkan gerbang-gerbang ini dan menghubungkan mereka dengan garis-garis lurus,

and this modified this initial pattern.

yang mana mengubah pola awalnya.

And the last operation was to think about the cell,

Dan operasi terakhir adalah untuk memikirkan

the small cell of the project, like the apartment,

sel-sel kecil proyek ini, seperti apartemen,

as an essential part of the master plan.

sebagai bagian penting dari master plan.

And for that I thought, what would be the best orientation

Dan untuk itu, saya berpikir, orientasi seperti apa yang paling baik

in the Mediterranean climate for an apartment?

untuk sebuah apartemen di lokasi dengan iklim Mediterania?

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house

Dan jawabannya utara-selatan, karena menciptakan perbedaan suhu udara pada kedua sisi rumah

and then a natural ventilation.

serta pertukaran udara secara alami.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments

Jadi kami mencocokkan satu pola yang memastikan hampir semua apartemen

are perfectly oriented in that direction.

diorientasikan dengan sempurna sesuai arahan tersebut.

And this is the result

Dan inilah hasilnya,

that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

yang hampir seperti kombinasi blok perumahan Eropa dan perkotaan Arab.

It has these blocks with courtyards,

Ada blok-blok dengan halaman belakang,

and then on the ground floor

dan lalu di lantai dasar

you have all these connections for the pedestrians.

ada jalan-jalan yang terhubung untuk para pejalan kaki.

And also it responds to the local regulations that establish

Dan juga pola ini memenuhi regulasi lokal yang menetapkan agar

a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

ada kepadatan yang lebih tinggi di lantai-lantai atas, dan kepadatan yang lebih rendah di lantai dasar.

And it also reinforces this idea of the gates.

Dan ia juga menggunakan ide gerbang tadi.

The volume has this connecting shape

Badan bangunannya saling terhubung

that shades itself with three different types of apartments

yang mengikuti corak masing-masing dari tiga tipe apartemen

and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood

dan juga mengizinkan cahaya lewat hingga ke lantai dasar lingkungan yang padat itu.

And in the courtyards there are the different facilities,

Dan di halaman belakang tersedia berbagai fasilitas,

such as a gym and a kindergarten

seperti ruang olahraga dan taman kanak-kanak

and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

dan di dekatnya, serangkaian ruang komersial yang bisa digunakan untuk kegiatan di lantai dasar.

The roof, which is my favorite space of the project

Atapnya, yang merupakan bagian favorit saya dalam proyek ini

is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

seolah-olah seperti mengembalikan ruang yang digunakan untuk konstruksi kepada masyarakat.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize,

Dan itu adalah tempat di mana para tetangga bisa naik dan bersosialisasi,

and do activities such as having a two-kilometer run in the morning,

dan melakukan berbagai aktivitas seperti jogging sepanjang dua kilometer di pagi hari,

jumping from one building to another.

melompat dari satu bangunan ke bangunan lainnya.

These two examples,

Kedua contoh ini,

they have a common approach in the design process.

memiliki pendekatan yang sama dalam proses perancangannya.

And also, they are in emerging countries where you can see

Dan juga, mereka terletak di negara-negara berkembang, di mana Anda bisa melihat

the cities literally growing.

perkotaannya benar-benar sedang berkembang.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow

Di kota-kota ini, dampak arsitektur dalam kehidupan penduduknya sekarang dan kemudian hari

changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

mengubah komunitas dan perekonomian lokal secepat pertumbuhan pembangunan.

For this reason, I see even more importance

Karena inilah, saya melihat betapa pentingnya

to look at architecture finding simple but affordable solutions

agar arsitektur dapat menemukan solusi-solusi yang sederhana namun terjangkau,

that enhance the relationship between the community and the environment

yang memperkuat hubungan antara komunitas dan lingkungannya,

and that aim to connect nature and people.

dan yang bertujuan untuk menghubungkan alam dan manusia.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)