Let's put birth control back on the agenda | Melinda Gates

Перекладач: Alina Kozoriz Утверджено: Khrystyna Romashko

Today, I'd like to talk with you

Сьогодні я хочу обговорити з вами

about something that should be a totally uncontroversial topic.

дещо, що не мало б викликати жодних дискусій.

But, unfortunately, it's become incredibly controversial.

На жаль, це викликає надзвичайно багато суперечок.

This year, if you think about it,

Цього року, якщо ви подумаєте,

over a billion couples will have sex with one another.

більше, ніж один мільярд пар будуть займатися сексом.

Couples like this one,

Пари як ця,

and this one,

і ця,

and this one,

і ця,

and, yes,

і, так,

even this one.

навіть ця.

(Laughter)

(Сміх)

And my idea is this --

Моя ідея полягає в тому,

all these men and women should be free to decide

що всі чоловіки та жінки повинні мати право вирішувати,

whether they do or do not want to conceive a child.

чи хочуть вони зачати дитину.

And they should be able to use one of these birth control methods

Вони повинні мати змогу використати один з методів контрацепції,

to act on their decision.

щоб дотриматись своїх рішень.

Now, I think you'd have a hard time

Я думаю, буде нелегко

finding many people who disagree with this idea.

знайти багато людей, незгодних з цією думкою.

Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

Більше мільярда людей використовують контрацепцію без жодних сумнівів.

They want the power to plan their own lives

Вони хочуть мати змогу планувати власне життя

and to raise healthier, better educated and more prosperous families.

і плекати здоровішу, освіченішу і забезпеченішу сім'ю.

But, for an idea that is so broadly accepted in private,

Але, будучи ідеєю, яка має таку широку підтримку на приватному рівні,

birth control certainly generates a lot of opposition in public.

запобігання вагітності, безумовно, викликає значний осуд у суспільстві.

Some people think when we talk about contraception

Деякі люди думають, що говорячи про контрацепцію,

that it's code for abortion,

ми дозволяємо аборти,

which it's not.

але це не так.

Some people -- let's be honest --

Деяким людям, правду кажучи,

they're uncomfortable with the topic because it's about sex.

незручно говорити на цю тему, бо вона про секс.

Some people worry

Дехто хвилюється,

that the real goal of family planning is to control populations.

що справжня ціль планування сім'ї – контроль кількості населення.

These are all side issues

Але все це є супутніми проблемами,

that have attached themselves to this core idea that men and women

що прив'язалися до цієї ключової ідеї про те, що чоловіки й жінки

should be able to decide when they want to have a child.

повинні мати змогу вирішувати, коли вони хочуть мати дитину.

And as a result, birth control has almost completely and totally disappeared

І в результаті питання запобігання вагітності майже зовсім зникло

from the global health agenda.

зі світового порядку денного.

The victims of this paralysis are the people of sub-Saharan Africa

Страждає від цього мовчання населення Африки на південь від Сахари,

and South Asia.

а також Південної Азії.

Here in Germany, the proportion of people that use contraception

Тут, в Німеччині, частка людей, які користуються контрацепцією,

is about 66 percent.

становить близько 66%.

That's about what you'd expect.

Приблизно такі й могли бути очікування.

In El Salvador, very similar, 66 percent.

В Ель-Сальвадорі так само – 66%.

Thailand, 64 percent.

Таїланд – 64%.

But let's compare that to other places,

Але порівняймо ці дані з іншими країнами,

like Uttar Pradesh, one of the largest states in India.

наприклад, Уттар-Прадешем, одним з найбільших штатів в Індії.

In fact, if Uttar Pradesh was its own country,

Якби Уттар-Прадеш був окремою країною,

it would be the fifth largest country in the world.

це була б п'ята найбільша країна світу.

Their contraception rate -- 29 percent.

Рівень контрацепції там – 29%.

Nigeria, the most populous country in Africa, 10 percent.

Нігерія, найбільш населена країна Африки – 10%.

Chad, 2 percent.

Чад – 2%.

Let's just take one country in Africa, Senegal.

Візьмімо за приклад одну африканську країну, Сенегал.

Their rate is about 12 percent.

У них цей рівень – близько 12%.

But why is it so low?

Але чому він такий низький?

One reason is that the most popular contraceptives are rarely available.

Однією з причин є те, що найпопулярніші контрацептиви є рідко доступними.

Women in Africa will tell you over and over again

Багато жінок в Африці скажуть вам,

that what they prefer today is an injectable.

що на сьогодні вони віддають перевагу ін'єкціям.

They get it in their arm -- and they go about four times a year,

Вони отримують їх у руку, і їздять за ними десь 4 рази на рік –

they have to get it every three months -- to get their injection.

ці ін'єкції треба робити кожні 3 місяці.

The reason women like it so much in Africa is they can hide it from their husbands,

Африканським жінкам так подобається цей спосіб тому, що вони можуть

who sometimes want a lot of children.

приховати це від своїх чоловіків, які іноді хочуть багато дітей.

The problem is every other time a woman goes into a clinic in Senegal,

Проблема в тому, що у половині випадків, коли жінка їде до клініки в Сенегалі,

that injection is stocked out.

цієї ін'єкції нема в наявності.

It's stocked out 150 days out of the year.

Її нема в наявності 150 днів на рік.

So can you imagine the situation --

Тож можете уявити ситуацію –

she walks all this way to go get her injection.

вона проходить увесь цей шлях, щоб отримати ін'єкцію.

She leaves her field, sometimes leaves her children,

Вона полишає своє поле, інколи й своїх дітей,

and it's not there.

а ін'єкцій немає.

And she doesn't know when it's going to be available again.

І вона не знає, коли вони знову з'являться.

This is the same story across the continent of Africa today.

Те ж саме сьогодні відбувається по всьому африканському континенту.

And so what we've created as a world has become a life-and-death crisis.

Тож те, що нами було створено у світі, стало кризою життя та смерті.

There are 100,000 women [per year] who say they don't want to be pregnant

У світі налічується 100 000 жінок [в рік], які кажуть, що не хочуть вагітніти,

and they die in childbirth -- 100,000 women a year.

і які помирають під час пологів – 100 000 жінок в рік.

There are another 600,000 women [per year]

Окрім них, є ще 600 000 жінок [в рік],

who say they didn't want to be pregnant in the first place,

які, кажуть, що насамперед не хотіли вагітніти,

and they give birth to a baby

і які народжують дитину,

and her baby dies in that first month of life.

і їхня дитина помирає протягом першого місяця свого життя.

I know everyone wants to save these mothers and these children.

Я знаю, що кожному хочеться порятунку для цих матерів і для цих дітей.

But somewhere along the way, we got confused by our own conversation.

Але десь у процесі нас спантеличили власні міркування.

And we stopped trying to save these lives.

І ми перестали намагатися рятувати ці життя.

So if we're going to make progress on this issue,

Тож якщо ми збираємося вирішувати цю проблему,

we have to be really clear about what our agenda is.

нам потрібно дуже чітко розуміти свої задачі.

We're not talking about abortion.

Мова йде не про аборти.

We're not talking about population control.

І не контроль кількості населення мається на увазі.

What I'm talking about is giving women the power to save their lives,

Я говорю про надання жінкам можливості зберегти своє життя,

to save their children's lives

зберегти життя своїх дітей

and to give their families the best possible future.

і забезпечити для своєї сім'ї якомога краще майбутнє.

Now, as a world,

Отже, на світовому рівні

there are lots of things we have to do in the global health community

є багато речей, які потрібно зробити у сфері охорони здоров'я,

if we want to make the world better in the future --

якщо ми хочемо зробити світ кращим у майбутньому –

things like fight diseases.

наприклад, подолати хвороби.

So many children today die of diarrhea, as you heard earlier, and pneumonia.

Дуже багато дітей сьогодні помирає від діареї, як було сказано, та пневмонії.

They kill literally millions of children a year.

Ці хвороби вбивають буквально мільйони дітей в рік.

We also need to help small farmers --

Також нам треба допомогти дрібним фермерам –

farmers who plow small plots of land in Africa --

фермерам, які обробляють невеликі ділянки землі в Африці –

so that they can grow enough food to feed their children.

щоб вони могли виростити достатньо їжі, щоб прогодувати своїх дітей.

And we have to make sure that children are educated around the world.

І треба забезпечити освіту для дітей у всьому світі.

But one of the simplest and most transformative things we can do

Але однією з найпростіших і найдієвіших речей, які ми можемо зробити,

is to give everybody access to birth control methods

є надання кожному доступу до методів запобігання вагітності,

that almost all Germans have access to and all Americans, at some point,

до яких мають доступ майже всі німці і всі американці,

які у певний момент свого життя використовують ці засоби.

they use these tools during their life.

And I think as long as we're really clear about what our agenda is,

І, я думаю, якщо ми чітко визначимося зі своїми задачами,

there's a global movement waiting to happen

розпочнеться світовий рух,

and ready to get behind this totally uncontroversial idea.

готовий підтримати цю абсолютно несуперечливу ідею.

When I grew up, I grew up in a Catholic home.

Я виросла у домі католиків.

I still consider myself a practicing Catholic.

І досі вважаю себе практикуючою католичкою.

My mom's great-uncle was a Jesuit priest.

Двоюрідний дід моєї матері був єзуїтським священиком.

My great-aunt was a Dominican nun.

Моя двоюрідна бабуся була черницею-домініканкою.

She was a schoolteacher and a principal her entire life.

Вона працювала шкільним вчителем та директором усе своє життя.

In fact, she's the one who taught me as a young girl how to read.

Вона була однією з тих, хто навчив мене, маленьку, читати.

I was very close to her.

Я була з нею дуже близька.

And I went to Catholic schools for my entire childhood

І я ходила у католицькі школи усе своє дитинство,

until I left home to go to university.

поки я не поїхала з дому на навчання в університеті.

In my high school, Ursuline Academy,

У моїй старшій школі, Урсулінській академії,

the nuns made service and social justice a high priority in the school.

служба і соціальна справедливість були для черниць пріоритетом.

Today, in the [Gates] Foundation's work,

Сьогодні, у роботі Фонду [Ґейтсів],

I believe I'm applying the lessons that I learned in high school.

я застосовую знання, отримані на уроках у старшій школі.

So, in the tradition of Catholic scholars,

І, в традиціях католицьких освітян,

the nuns also taught us to question received teachings.

черниці також вчили нас піддавати сумніву те, чому нас вчать.

And one of the teachings that we girls and my peers questioned

І одним з постулатів, який ми, дівчата, піддавали сумніву,

was is birth control really a sin?

було те, чи справді запобігання вагітності було гріхом.

Because I think one of the reasons

Бо, я думаю, однією з причин

we have this huge discomfort talking about contraception

нашого великого дискомфорту у розмові про контрацепцію

is this lingering concern

є оце тривале занепокоєння,

that if we separate sex from reproduction, we're going to promote promiscuity.

що, відокремивши секс від народження дітей, ми сприятимемо проміскуїтету.

And I think that's a reasonable question to be asked about contraception --

І, на мою думку, це доречне запитання щодо контрацепції –

what is its impact on sexual morality?

як вона впливає на сексуальну моральність?

But, like most women,

Адже, як і в більшості жінок,

my decision about birth control had nothing to do with promiscuity.

моє рішення щодо запобігання вагітності жодним чином проміскуїтету не стосувалося.

I had a plan for my future. I wanted to go to college.

У мене був план щодо мого майбутнього. Я хотіла вчитися в колежджі.

I studied really hard in college,

Я дуже багато вчилася в коледжі,

and I was proud to be one of the very few female computer science graduates

і я пишалася тим, що була однією з дуже небагатьох дівчат,

які отримали диплом з комп'ютерних наук в моєму університеті.

at my university.

I wanted to have a career, so I went on to business school

Я хотіла побудувати кар'єру, тож я продовжила навчання у школі бізнесу

and I became one of the youngest female executives at Microsoft.

і стала однією з наймолодших жінок-управлінців у Microsoft.

I still remember, though, when I left my parents' home

Хоча я досі пам'ятаю момент, коли я залишила батьківський дім

to move across the country to start this new job at Microsoft.

і поїхала в інший кінець країни, щоб приступити до цієї роботи у Microsoft.

They had sacrificed a lot to give me five years of higher education.

Вони багато чим пожертвували, щоб дати мені 5 років вищої освіти.

But they said, as I left home --

Але вони сказали, коли я виходила з дому –

and I literally went down the front steps, down the porch at home --

я в цей момент буквально спускалася сходами перед будинком –

and they said,

і вони сказали:

"Even though you've had this great education,

"Навіть не дивлячись на те, що ти отримала таку чудову освіту,

if you decide to get married and have kids right away,

якщо ти вирішиш вийти заміж і народити дітей одразу,

that's OK by us, too."

ми це також зрозуміємо".

They wanted me to do the thing that would make me the very happiest.

Вони хотіли, щоб я робила те, що принесе мені найбільше щастя.

I was free to decide what that would be.

Я могла вільно вибирати, що це мало бути.

It was an amazing feeling.

Це було прекрасне відчуття.

In fact, I did want to have kids --

Насправді, я таки хотіла мати дітей,

but I wanted to have them when I was ready.

але я хотіла їх мати тоді, коли я була б до цього готова.

And so now, Bill and I have three.

А зараз у нас з Біллом троє дітей.

And when our eldest daughter was born,

І коли народилася наша найстарша дочка,

we weren't, I would say, exactly sure how to be great parents.

я би сказала, ми точно не знали, як бути хорошими батьками.

Maybe some of you know that feeling.

Може, комусь із вас відоме це відчуття.

And so we waited a little while before we had our second child.

Тож ми трошки зачекали перед тим, як народити другу дитину.

And it's no accident that we have three children

І це не випадково, що троє наших дітей

that are spaced three years apart.

народжені з різницею у три роки.

Now, as a mother, what do I want the very most for my children?

Тепер, коли я мама, чого я найбільше хочу для своїх дітей?

I want them to feel the way I did --

Я хочу, щоб вони почувалися, як я колись –

like they can do anything they want to do in life.

щоб вони могли займатися в житті тим, чим хочуть.

And so, what has struck me

І що мене вразило,

as I've travelled the last decade for the foundation around the world

коли я упродовж останніх 10 років подорожувала від Фонду по світу,

is that all women want that same thing.

це те, що усі жінки хочуть одного й того самого.

Last year, I was in Nairobi, in the slums, in one called Korogocho --

Минулого року я була в Найробі, у нетрях, у завулку, що мав назву Короґочо –

which literally means when translated, "standing shoulder to shoulder."

що в буквальному перекладі означає "стояти пліч-о-пліч".

And I spoke with this women's group that's pictured here.

І я поговорила з цією групою жінок, що зображена тут.

And the women talked very openly about their family life in the slums,

І ці жінки говорили дуже відкрито про своє сімейне життя у цих завулках,

what it was like.

на що воно було схоже.

And they talked quite intimately about what they did for birth control.

І вони досить відверто говорили про те, що вони роблять для запобігання вагітності.

Marianne, in the center of the screen in the red sweater,

Маріанна, у центрі екрану в червоному світері,

she summed up that entire two-hour conversation

підсумувала усю ту двогодинну розмову

in a phrase that I will never forget.

фразою, яку я ніколи не забуду.

She said, "I want to bring every good thing to this child

Вона сказала: "Я хочу дати усе хороше цій дитині,

before I have another."

перш ніж у мене з'явиться наступна".

And I thought -- that's it.

І я подумала – ось воно.

That's universal.

Це – універсальне.

We all want to bring every good thing to our children.

Ми всі хочемо дати усе хороше нашим дітям.

But what's not universal is our ability to provide every good thing.

Але не універсальною є наша здатність забезпечити усе хороше.

So many women suffer from domestic violence.

Дуже багато жінок страждає від домашнього насилля.

And they can't even broach the subject of contraception,

І вони навіть не можуть торкнутися в розмові теми контрацепції,

even inside their own marriage.

навіть всередині свого шлюбу.

There are many women who lack basic education.

У багатьох жінок немає базової освіти.

Even many of the women who do have knowledge and do have power

Навіть багато жінок, у яких є знання і є вага в сім'ї,

don't have access to contraceptives.

не мають доступу до контрацептивів.

For 250 years, parents around the world

Протягом 250 років батьки по всьому світу

have been deciding to have smaller families.

приймали рішення про те, щоб мати меншу сім'ю.

This trend has been steady for a quarter of a millennium,

Така тенденція була стійкою чверть тисячоліття,

across cultures and across geographies,

у різних культурах та географічних умовах,

with the glaring exception of sub-Saharan Africa and South Asia.

а кричущим винятком була Африка на південь від Сахари та Південна Азія.

The French started bringing down their family size in the mid-1700s.

Французи почали зменшувати розмір своїх сімей у середині 1700-х.

And over the next 150 years, this trend spread all across Europe.

І протягом наступних 150 років ця тенденція поширилася по всій Європі.

The surprising thing to me, as I learned this history,

Що мене здивувало, коли я дізналася про ці історичні дані,

was that it spread not along socioeconomic lines but around cultural lines.

це те, що це поширювалося паралельно не з соціоекономічним розвитком, а культурним.

People who spoke the same language made that change as a group.

Люди, які розмовляли однією мовою, робили цю зміну разом як група.

They made the same choice for their family,

Вони робили однаковий вибір щодо своєї сім'ї,

whether they were rich or whether they were poor.

байдуже, чи були вони багаті, чи бідні.

The reason that trend toward smaller families spread

Причиною того, що тенденція до менших сімей поширювалася,

was that this whole way was driven by an idea --

було те, що вся ця зміна була продиктована ідеєю –

the idea that couples can exercise conscious control

ідеєю про те, що пари можуть свідомо контролювати

over how many children they have.

те, скільки дітей у них буде.

This is a very powerful idea.

Це дуже сильна ідея.

It means that parents have the ability to affect the future,

Вона означає, що батьки мають змогу впливати на майбутнє,

not just accept it as it is.

а не лише приймати його таким, як воно є.

In France, the average family size went down every decade

У Франції середній розмір сім'ї зменшувався кожне десятиліття

for 150 years in a row until it stabilized.

протягом 150 років підряд, поки не стабілізувався.

It took so long back then because the contraceptives weren't that good.

На це тоді пішло так багато часу, бо контрацептиви були не дуже хорошими.

In Germany, this transition started in the 1880s, and it took just 50 years

У Німеччині цей перехід розпочався у 1880-х, і лише 50 років пішло на те,

for family size to stabilize in this country.

щоб в цій країні стабілізувався розмір сім'ї.

And in Asia and Latin America, the transition started in the 1960s,

А в Азії та Латинській Америці цей перехід почався у 1960-х,

and it happened much faster because of modern contraception.

і він відбувався значно швидше завдяки сучасній контрацепції.

I think, as we go through this history, it's important to pause for a moment

Гадаю, дивлячись на цю історію, важливо на мить зупинитися

and to remember why this has become such a contentious issue.

і згадати, чому це стало таким суперечливим питанням.

It's because some family planning programs

Тому що деякі програми планування сім'ї

resorted to unfortunate incentives and coercive policies.

вдалися до невдалого заохочення та примусової політики.

For instance, in the 1960s, India adopted very specific numeric targets

Наприклад, у 1960-х Індія затвердила дуже конкретні числові цілі,

and they paid women to accept having an IUD placed in their bodies.

і там жінкам платили за згоду помістити протизаплідну спіраль в їхнє тіло.

Now, Indian women were really smart in this situation.

Але індійські жінки повели себе дуже розумно в цій ситуації.

When they went to get an IUD inserted, they got paid six rupees.

Коли їм вставляли протизаплідну спіраль, вони отримували за це 6 рупій.

And so what did they do?

І що вони робили далі?

They waited a few hours or a few days,

Вони чекали декілька годин або декілька днів

and they went to another service provider and had the IUD removed for one rupee.

і йшли до іншого постачальника послуги, де їм виймали спіраль за 1 рупію.

For decades in the United States,

Протягом десятиліть у Сполучених Штатах

African-American women were sterilized without their consent.

афроамериканських жінок стерилізували без їхньої згоди.

The procedure was so common

Ця процедура була настільки розповсюдженою,

it became known as the Mississippi appendectomy --

що вона стала відомою як міссісіпська апендектомія –

a tragic chapter in my country's history.

трагічна сторінка в історії моєї країни.

And as recently as the 1990s, in Peru,

І не так давно, у 1990-х, в Перу

women from the Andes region were given anesthesia

жінкам з андського регіону давали анестезію

and they were sterilized without their knowledge.

і стерилізували їх без їхнього відома.

The most startling thing about this

Найбільше вражає у цьому те,

is that these coercive policies weren't even needed.

що у цій примусовій політиці навіть не було необхідності.

They were carried out in places

Її здійснювали там,

where parents already wanted to lower their family size.

де батьки уже хотіли зменшити розмір своєї сім'ї.

Because in region after region, again and again,

Бо в різних регіонах, скрізь і повсюди,

parents have wanted to have smaller families.

батьки хотіли мати менші сім'ї.

There's no reason to believe

Немає підстав думати,

that African women have innately different desires.

що жінки з Африки мають інші властиві їм бажання.

Given the option, they will have fewer children.

Якщо в них буде вибір, вони народжуватимуть менше дітей.

The question is:

Питання в наступному:

will we invest in helping all women get what they want now?

чи зробимо ми вклад у допомогу усім жінкам отримати бажане зараз?

Or, are we going to condemn them to some century-long struggle,

Чи ми приречемо їх на приблизно столітню боротьбу,

as if this was still revolutionary France

ніби це й досі революційна Франція,

and the best method was coitus interruptus?

а найкращий метод – перерваний статевий акт?

Empowering parents -- it doesn't need justification.

Надання батькам вибору – це не потребує обґрунтування.

But here's the thing -- our desire to bring every good thing to our children

Але ось в чому справа – наше бажання дати все хороше нашим дітям

is a force for good throughout the world.

є силою, що бореться за хороше у всьому світі.

It's what propels societies forward.

Це те, що рухає суспільства вперед.

In that same slum in Nairobi, I met a young businesswoman,

У тому ж завулку в Найробі я зустріла молоду бізнес-леді,

and she was making backpacks out of her home.

яка вдома робила рюкзаки.

She and her young kids would go to the local jeans factory

Вона та її малі діти ходили на місцеву фабрику джинсів

and collect scraps of denim.

і збирали клаптики бавовняної тканини.

She'd create these backpacks and resell them.

Вона шила ці рюкзаки і їх перепродавала.

And when I talked with her, she had three children,

І коли я розмовляла з нею, в неї було троє дітей,

and I asked her about her family.

і я запитала її про її сім'ю.

And she said she and her husband decided

І вона сказала, що вони з чоловіком вирішили,

that they wanted to stop having children after their third one.

що вони більше не хочуть мати дітей після їхньої третьої дитини.

And so when I asked her why, she simply said,

І коли я спитала її, чому, вона просто відповіла:

"Well, because I couldn't run my business if I had another child."

"Ну, бо я не могла б вести свій бізнес, якби в мене була ще одна дитина".

And she explained the income that she was getting out of her business

І вона пояснила, що дохід, який вона отримувала зі свого бізнесу,

afforded her to be able to give an education to all three of her children.

надавав їй змогу дати освіту усім її трьом дітям.

She was incredibly optimistic about her family's future.

Вона була неймовірно оптимістична щодо майбутнього її сім'ї.

This is the same mental calculus

Такі самі розрахунки подумки робили

that hundreds of millions of men and women have gone through.

сотні мільйонів чоловіків та жінок.

And evidence proves that they have it exactly right.

І факти свідчать, що вони якраз правильно роблять.

They are able to give their children more opportunities

Вони мають змогу дати своїм дітям більше можливостей,

by exercising control over when they have them.

контролюючи, коли вони з'являться на світ.

In Bangladesh,

У Бангладеші

there's a district called Matlab.

є район з назвою Матлаб.

It's where researchers have collected data on over 180,000 inhabitants since 1963.

Там дослідники зібрали дані щодо більше 180 000 жителів з 1963 року.

In the global health community,

У світовій спільноті з охорони здоров'я

we like to say it's one of the longest pieces of research that's been running.

ми любимо казати, що це одне з найдовших досліджень, які проводилися.

У нає є дуже багато чудової статистики про здоров'я.

We have so many great health statistics.

In one of the studies, what did they do?

Що зробили в одному з досліджень?

Half the villagers were chosen to get contraceptives.

Половину селян обрали, щоб вони користувалися контрацептивами.

They got education and access to contraception.

Вони отримали освіту та доступ до контрацепції.

Twenty years later, following those villages,

Через 20 років спостереження за цими селянами

what we learned is that they had a better quality of life than their neighbors.

ми виявили, що вони мали кращу якість життя, ніж їхні сусіди.

The families were healthier.

Сім'ї були здоровішими.

The women were less likely to die in childbirth.

Менше жінок помирало при пологах.

Their children were less likely to die in the first thirty days of life.

Менше дітей помирало у перші 30 днів свого життя.

The children were better nourished.

Діти отримували краще харчування.

The families were also wealthier.

Також сім'ї були багатшими.

The adult women's wages were higher.

Заробітні плати дорослих жінок були вищими.

Households had more assets -- things like livestock or land or savings.

Домогосподарства мали більше активів – наприклад, худобу чи землю чи заощадження.

Finally, their sons and daughters had more schooling.

Зрештою, їхні сини й доньки більше вчилися.

So when you multiply these types of effects over millions of families,

Тож якщо помножити такі результати на мільйони сімей,

the product can be large-scale economic development.

можна отримати потужний економічний розвиток.

People talk about the Asian economic miracle of the 1980s --

Люди говорять про азійське економічне диво 1980-х –

but it wasn't really a miracle.

але це насправді не було дивом.

One of the leading causes of economic growth across that region

Одним з головних чинників економічного зростання у тому регіоні

was this cultural trend towards smaller families.

була ця культурна тенденція до зменшення розміру сімей.

Sweeping changes start at the individual family level --

Широкомасштабні зміни починаються на рівні окремих сімей –

the family making a decision about what's best for their children.

коли сім'я приймає рішення про те, що є найкращим для їхніх дітей.

When they make that change and that decision,

Коли вони приймають цю зміну і це рішення,

those become sweeping regional and national trends.

ці речі стають поширеною регіональною та національною тенденцією.

When families in sub-Saharan Africa are given the opportunity

Якщо сім'ям з Африки на південь від Сахари

to make those decisions for themselves,

надати можливість приймати такі рішення самим,

I think it will help spark a virtuous cycle of development

думаю, це допоможе запустити ефективний цикл розвитку

in communities across the continent.

у спільнотах на всьому континенті.

We can help poor families build a better future.

Ми можемо допомогти бідним сім'ям побудувати краще майбутнє.

We can insist that all people have the opportunity

Ми можемо наполягти на тому, щоб усі люди мали можливість

to learn about contraceptives

дізнатися про контрацептиви

and have access to the full variety of methods.

і мати доступ до всіх можливих методів.

I think the goal here is really clear:

Гадаю, ціль тут дуже ясна:

universal access to birth control that women want.

всезагальний доступ до запобігання вагітності, якого хочуть жінки.

And for that to happen, it means that both rich and poor governments alike

І щоб це сталося, потрібно, щоб уряди і багатих, і бідних країн

must make contraception a total priority.

зробили контрацепцію абсолютним пріоритетом.

We can do our part, in this room and globally,

Ми можемо зробити свій внесок, у цій залі і на світовому рівні;

by talking about the hundreds of millions of families

говорячи про сотні мільйонів сімей,

that don't have access to contraception today

які сьогодні не мають доступу до контрацепції,

and what it would do to change their lives if they did have access.

і про те, як це змінить їхні життя, якщо в них цей доступ буде.

I think if Marianne and the members of her women's group

Я думаю, якщо Маріанна та інші з її групи жінок

can talk about this openly

можуть говорити про це відкрито

and have this discussion out amongst themselves and in public,

і обговорювати це між собою та перед іншими людьми,

we can, too.

то ми можемо теж.

And we need to start now.

І ми маємо почати зараз.

Because like Marianne, we all want to bring every good thing to our children.

Тому що, як і Маріанна, всі ми хочемо дати все хороше нашим дітям.

And where is the controversy in that?

І де тут суперечність?

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Chris Anderson: Thank you.

Кріс Андерсон: Дякую вам.

I have some questions for Melinda.

У мене є декілька запитань до Мелінди.

(Applause ends)

(Оплески закінчились)

Thank you for your courage and everything else.

Дякую за Вашу сміливість та усе інше.

So, Melinda, in the last few years

Отже, Меліндо, за останні декілька років

I've heard a lot of smart people say something to the effect of,

я чув, як багато розумних людей говорили про це щось на кшталт:

"We don't need to worry about the population issue anymore.

"Нам більше не потрібно хвилюватися через проблему кількості населення.

Family sizes are coming down naturally all over the world.

Розмір сімей природним чином зменшується по всьому світу.

We're going to peak at nine or 10 billion. And that's it."

Ми досягнемо піку на 9-ти або 10-ти мільярдах, і все.

Are they wrong?

Вони помиляються?

Melinda Gates: If you look at the statistics across Africa,

Мелінда Ґейтс: Якщо подивитися на статистику по Африці,

they are wrong.

то вони помиляються.

And I think we need to look at it, though, from a different lens.

І я думаю, однак, що треба подивитися на це під іншим кутом.

We need to look at it from the ground upwards.

Нам треба поглянути на це знизу вгору.

I think that's one of the reasons we got ourselves in so much trouble

Гадаю, це одна з причин того, що ми так заплуталися

on this issue of contraception.

у цьому питанні щодо контрацепції.

We looked at it from top down

Ми дивилися на проблему згори вниз

and said we want to have different population numbers over time.

і казали, що хочемо з часом мати іншу кількість населення.

Yes, we care about the planet. Yes, we need to make the right choices.

Так, нам не байдужа доля планети. Так, нам треба приймати правильні рішення.

But the choices have to be made at the family level.

Але ці рішення повинні прийматися на рівні сім'ї.

And it's only by giving people access and letting them choose what to do

І лише надавши людям доступ і можливість вибору, що їм робити,

that you get those sweeping changes that we have seen globally --

можна отримати такі масштабні зміни, які ми бачили у світі –

except for sub-Saharan Africa and those places in South Asia and Afghanistan.

окрім Африки на південь від Сахари і тих регіонів Південної Азії та Афганістану.

CA: Some people on the right in America

КА: Деякі прихильники правих сил в Америці

and in many conservative cultures around the world

і в багатьох консервативних культурах по всьому світу

might say something like this:

можуть сказати щось на кшталт:

"It's all very well to talk about saving lives and empowering women and so on.

"Це дуже добре – говорити про порятунок життів та надання жінкам прав і т.д.

But, sex is sacred.

Але секс – це святе.

What you're proposing is going to increase the likelihood

Те, що ви пропонуєте, збільшить можливість того,

that lots of sex happens outside marriage.

що часто секс відбуватиметься поза шлюбом.

And that is wrong."

А це погано."

What would you say to them?

Що б ви їм відповіли?

MG: I would say that sex is absolutely sacred.

МҐ: Я б сказала, що секс – це абсолютно святе.

And it's sacred in Germany, and it's sacred in the United States,

Це святе і в Німеччині, і в Сполучених Штатах,

and it's sacred in France and so many places around the world.

і у Франції, і в дуже багатьох країнах світу.

And the fact that 98 percent of women in my country who are sexually experienced

І той факт, що 98% жінок у моїй країні, які мають сексуальний досвід,

say they use birth control doesn't make sex any less sacred.

кажуть, що користуються контрацептивами, не понижує значення сексу.

It just means that they're getting to make choices about their lives.

Це лише означає, що у них є змога робити вибір щодо свого життя.

And I think in that choice,

І, я думаю, у цьому виборі

we're also honoring the sacredness of the family

ми також вшановуємо святість сім'ї

and the sacredness of the mother's life

і святість життя матері

and the childrens' lives by saving their lives.

і життя дітей, рятуючи їхні життя.

To me, that's incredibly sacred, too.

Для мене це також неймовірно святе.

CA: So what is your foundation doing to promote this issue?

КА: Що робить ваш фонд для вирішення цього питання?

And what could people here and people listening on the web --

І що могли б люди, присутні тут, і люди, що слухать в інтернеті, --

what would you like them to do?

що б ви хотіли, щоб вони зробили?

MG: I would say this -- join the conversation.

МҐ: Я би сказала їм: приєднайтеся до дискусії.

We've listed the website up here. Join the conversation.

Ми вказували тут адресу веб-сайту. Приєднайтеся до дискусії.

Tell your story about how contraception has either changed your life

Розкажіть свою історію про те, як контрацепція змінила або ваше життя,

or somebody's life that you know.

або життя когось, кого ви знаєте.

And say that you're for this.

І висловіть свою думку "за".

We need a groundswell of people saying, "This makes sense.

Нам потрібно, щоб велика кількість людей казала: "Це має сенс.

We've got to give all women access -- no matter where they live."

Нам треба надати усім жінкам доступ, байдуже, де вони живуть."

And one of the things that we're going to do

Однією з речей, які ми збираємося зробити,

is do a large event July 11 in London,

є проведення великої події 11-го липня у Лондоні,

with a whole host of countries, a whole host of African nations,

з широким представництвом країн, широким представництвом народів Африки,

to all say we're putting this back on the global health agenda.

щоб повернути це питання до вирішення на світовому рівні.

We're going to commit resources to it,

Ми виділимо на це ресурси,

and we're going to do planning from the bottom up with governments

і ми будемо планувати дії починаючи з нижнього рівня разом з урядами,

to make sure that women are educated --

щоб забезпечити жінкам освіту –

so that if they want the tool, they have it,

щоб якщо їм треба цей інструмент, він у них був,

and that they have lots of options available

і щоб у них був широкий вибір

either through their local healthcare worker

або за допомогою місцевого медичного працівника,

or their local community rural clinic.

або сільської клініки їхньої місцевої спільноти.

CA: Melinda, I'm guessing that some of those nuns who taught you at school

КА: Меліндо, мені здається, деякі з тих черниць, які навчали Вас у школі,

are going to see this TED Talk at some point.

колись побачать цю промову TED.

Are they going to be horrified, or are they cheering you on?

Вони будуть нажахані, чи вони Вас підтримують?

MG: I know they're going to see the TED Talk

МҐ: Я знаю, що вони побачать цю промову TED,

because they know that I'm doing it and I plan to send it to them.

бо вони знають, що я тут виступаю, і я планую їм її надіслати.

And, you know, the nuns who taught me were incredibly progressive.

І, знаєте, черниці, які навчали мене, були неймовірно прогресивними.

I hope that they'll be very proud of me

Сподіваюся, що вони мною дуже пишатимуться

for living out what they taught us about social justice and service.

за втілення в життя того, чому вони вчили про соціальну справедливість та службу.

I have come to feel incredibly passionate about this issue

Я неймовірно захопилася цим питанням

because of what I've seen in the developing world.

через те, що я побачила у країнах, що розвиваються.

And for me, this topic has become very close to heart

І ця тема стала дуже близькою для мого серця,

because you meet these women and they are so often voiceless.

бо я бачила цих жінок, які так часто не мають права висловитися.

And yet they shouldn't be --

Але вони повинні його мати –

they should have a voice, they should have access.

вони повинні мати голос, вони повинні мати доступ.

And so I hope they'll feel

Тож я сподіваюся, вони побачать,

that I'm living out what I've learned from them

що я втілюю в життя те, чого навчилася від них

and from the decades of work that I've already done at the foundation.

і від десятків років роботи, яку я вже проробила у фонді.

CA: So, you and your team brought together today an amazing group of speakers

КА: Ви і Ваша команда зібрали сьогодні чудову групу виступаючих,

to whom we're all grateful.

яким ми усі вдячні.

Did you learn anything?

Ви дізналися щось нове?

(Laughter)

(Сміх)

MG: Oh my gosh, I learned so many things. I have so many follow-up questions.

МҐ: О, Боже, я дізналася багато чого. У мене дуже багато запитань по темах.

And I think a lot of this work is a journey.

І, думаю, велика частка цієї роботи є подорожжю.

You heard the discussion about the journey through energy,

Ви чули дискусію про подорож крізь енергію,

or the journey through social design,

або подорож крізь соціальний дизайн,

or the journey in the coming and saying,

або подорож у тому, щоб прийти й сказати:

"Why aren't there any women on this platform?"

"Чому на цій сцені немає жінок?"

And I think for all of us who work on these development issues,

Думаю, багатьом з нас, хто працює на цими питаннями розвитку,

можна вчитися новому, спілкуючись з іншими людьми.

you learn by talking to other people.

You learn by doing. You learn by trying and making mistakes.

Вчитися на практиці. Вчитися на спробах і помилках.

And it's the questions you ask.

І важливим є питання, яке ви задаєте.

Sometimes it's the questions you ask that helps lead to the answer

Іноді саме питання, яке ви задаєте, може направити вас до відповіді,

the next person that can help you answer it.

до наступної людини, яка може допомогти вам з відповіддю.

So I have lots of questions for the panelists from today.

Тож у мене є багато запитань до сьогоднішніх доповідачів.

And I thought it was just an amazing day.

І я думаю, що сьогодні просто чудовий день.

CA: Melinda, thank you for inviting all of us on this journey with you.

КА: Меліндо, дякую, що запросили усіх нас у цю подорож разом з Вами.

Thank you so much. MG: Great. Thanks, Chris.

Дуже Вам дякую. МҐ: Чудово. Дякую, Крісе.