Let's put birth control back on the agenda | Melinda Gates

Translator: Paded Chotikunchon Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Today, I'd like to talk with you

ในวันนี้ ฉันอยากจะคุยกับทุกท่าน

about something that should be a totally uncontroversial topic.

เกี่ยวกับเรื่องที่ไม่ควรเป็นประเด็นโต้แย้ง อย่างสิ้นเชิง

But, unfortunately, it's become incredibly controversial.

แต่โชคร้ายที่เรื่องนี้กลายเป็น ประเด็นโต้แย้งอย่างน่าเหลือเชื่อไปเสียได้

This year, if you think about it,

ในปีนี้ ถ้าคุณลองคิดดู

over a billion couples will have sex with one another.

คู่รักกว่าพันล้านคู่จะมีเพศสัมพันธ์กัน

Couples like this one,

คู่รักแบบนี้

and this one,

แบบนี้

and this one,

และแบบนี้

and, yes,

และ ค่ะ

even this one.

แม้แต่แบบนี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And my idea is this --

และในความคิดของฉัน

all these men and women should be free to decide

ชายและหญิงเหล่านี้ทุกคน ควรมีอิสระในการตัดสินใจ

whether they do or do not want to conceive a child.

ว่าพวกเขาอยากหรือไม่อยากที่จะมีลูก

And they should be able to use one of these birth control methods

และพวกเขาควรจะสามารถใช้ หนึ่งในวิธีการคุมกำเนิดเหล่านี้ได้

to act on their decision.

เพื่อให้การตัดสินใจออกมาเป็นรูปธรรม

Now, I think you'd have a hard time

ตอนนี้ ดิฉันคิดว่าพวกคุณคงเหนื่อยใจ

finding many people who disagree with this idea.

เมื่อมีหลายคนไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้

Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

คนมากกว่าหนึ่งพันล้านคนใช้วิธีการคุมกำเนิด โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

They want the power to plan their own lives

พวกเขาต้องการอำนาจ ในการวางแผนชีวิตของพวกเขาเอง

and to raise healthier, better educated and more prosperous families.

และเพื่อครอบครัวที่มีสุขภาพที่ดีกว่า การศึกษาที่ดีกว่า และเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น

But, for an idea that is so broadly accepted in private,

แต่ สำหรับความคิดที่ได้รับการยอมรับ อย่างกว้างขวางที่พื้นที่ส่วนตัวนั้น

birth control certainly generates a lot of opposition in public.

การคุมกำเนิดทำให้เกิดการต่อต้าน อย่างมากมายของสาธาณชนอย่างชัดเจน

Some people think when we talk about contraception

หลายคนคิดว่าเมื่อเราพูดถึงการคุมกำเนิด

that it's code for abortion,

นั้นเท่ากับการทำแท้ง

which it's not.

ซึ่งมันไม่ใช่

Some people -- let's be honest --

คนบางคน พูดตามตรงนะคะ

they're uncomfortable with the topic because it's about sex.

จะรู้สึกอึดอัดใจกับเรื่องนี้ เพราะมันเกี่ยวกับเรื่องเพศ

Some people worry

คนบางคนก็กังวล

that the real goal of family planning is to control populations.

ว่าเป้าหมายที่แท้จริงของการวางแผนครอบครัว คือการควบคุมจำนวนประชากร

These are all side issues

เรื่องเหล่านี้ทั้งหมดเป็นประเด็นรอง

that have attached themselves to this core idea that men and women

ที่ติดไปกับประเด็นหลักที่ว่าชายและหญิง

should be able to decide when they want to have a child.

ควรจะสามารถตัดสินใจได้ว่าเมื่อใด ที่พวกเขาต้องการจะมีลูก

And as a result, birth control has almost completely and totally disappeared

ผลที่ตามมาก็คือ การคุมกำเนิด แทบจะหายไปโดยสมบูรณ์และโดยสิ้นเชิง

from the global health agenda.

จากวาระการประชุมด้านสุขภาพของโลก

The victims of this paralysis are the people of sub-Saharan Africa

และเหยื่อของความชะงักงันนี้

ก็คือผู้คนในแอฟริกาใต้ซะฮาร่า

and South Asia.

และเอเชียใต้

Here in Germany, the proportion of people that use contraception

ที่นี่เยอรมนี สัดส่วนของผู้ที่คุมกำเนิด

is about 66 percent.

มีอยู่ประมาณร้อยละ 66

That's about what you'd expect.

นั่นเป็นสิ่งที่คุณคาดเดาได้

In El Salvador, very similar, 66 percent.

เอล ซัลวาดอร์ มีค่าพอ ๆ กันคือร้อยละ 66

Thailand, 64 percent.

ไทย ร้อยละ 64

But let's compare that to other places,

แต่ลองเปรียบเทียบกับที่อื่น ๆ

like Uttar Pradesh, one of the largest states in India.

อย่างอุตตรประเทศ หนึ่งในมลรัฐที่ใหญ่ที่สุดของอินเดีย

In fact, if Uttar Pradesh was its own country,

อันที่จริง ถ้าอุตตรประเทศ กลายเป็นประเทศล่ะก็

it would be the fifth largest country in the world.

ประเทศนี้จะใหญ่ เป็นอันดับ 5 ของโลกเลยทีเดียว

Their contraception rate -- 29 percent.

อัตราการคุมกำเนิด ร้อยละ 29

Nigeria, the most populous country in Africa, 10 percent.

ไนจีเรีย ประเทศที่มีประชากร มากที่สุดของแอฟริกา ร้อยละ 10

Chad, 2 percent.

ชาด ร้อยละ 2

Let's just take one country in Africa, Senegal.

มาลองเลือกสักประเทศในแอฟริกา เซเนกัล

Their rate is about 12 percent.

อัตราอยู่ที่ประมาณ ร้อยละ 12

But why is it so low?

แต่ทำไมถึงได้ต่ำขนาดนี้ล่ะ

One reason is that the most popular contraceptives are rarely available.

เหตุผลหนึ่งก็คือ วิธีการคุมกำเนิด ยอดนิยมสูงสุดนั้นแทบจะไม่มีเลย

Women in Africa will tell you over and over again

ผู้หญิงในแอฟริกาจะบอกคุณ ซ้ำแล้วซ้ำอีก

that what they prefer today is an injectable.

ว่าทุกวันนี้พวกเขาชอบแบบฉีด

They get it in their arm -- and they go about four times a year,

พวกเธอฉีดยาคุมเข้าไปในแขน และต้องได้รับยาคุม 4 ครั้งต่อปี

they have to get it every three months -- to get their injection.

พวกเธอต้องได้รับยาคุมทุกสามเดือน ด้วยการฉีด

The reason women like it so much in Africa is they can hide it from their husbands,

เหตุที่ผู้หญิงแอฟริกาชอบวิธีนี้ เพราะพวกเธอสามารถปกปิดเรื่องนี้จากสามี

who sometimes want a lot of children.

ที่บางครั้งอยากมีลูกมาก ๆ

The problem is every other time a woman goes into a clinic in Senegal,

ปัญหาคือทุกครั้งที่ผู้หญิง ไปคลีนิกในเซเนกัล

that injection is stocked out.

ยาคุมแบบฉีดกลับหมดคลัง

It's stocked out 150 days out of the year.

หมดคลัง 150 วันใน 1 ปี

So can you imagine the situation --

คุณลองนึกภาพถึงสิ่งที่เกิดขึ้นนะ

she walks all this way to go get her injection.

เธอเดินเท้ามาถึงนี่ เพื่อที่จะได้รับการฉีดยาคุม

She leaves her field, sometimes leaves her children,

เธอผละจากไร่นา บางครั้งก็ต้องผละจากลูก

and it's not there.

แต่กลับไม่มี ยาคุมกำเนิดอยู่ที่นั่น

And she doesn't know when it's going to be available again.

และเธอก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ถึงจะมียาคุมกำเนิดอีก

This is the same story across the continent of Africa today.

เรื่องนี้เกิดขึ้น ทั่วทั้งทวีปแอฟริกาในปัจจุบัน

And so what we've created as a world has become a life-and-death crisis.

และโลกที่เราสร้างขึ้นมา ได้กลายเป็นวิกฤติแห่งความเป็นความตาย

There are 100,000 women [per year] who say they don't want to be pregnant

มีผู้หญิง 100,000 คนต่อปี บอกว่าพวกเธอไม่อยากตั้งครรภ์

and they die in childbirth -- 100,000 women a year.

และพวกเธอตายขณะคลอด 100,000 คนต่อปี

There are another 600,000 women [per year]

ยังมีผู้หญิงอีก 600,000 คน [ต่อปี]

who say they didn't want to be pregnant in the first place,

ที่บอกว่าไม่อยากตั้งครรภ์ตั้งแต่แรก

and they give birth to a baby

แต่ก็คลอดลูกออกมา

and her baby dies in that first month of life.

และทารกของพวกเธอก็ตายภายในหนึ่งเดือน

I know everyone wants to save these mothers and these children.

ฉันทราบว่าทุกคนอยากจะช่วยชีวิต ของแม่และเด็กเหล่านี้

But somewhere along the way, we got confused by our own conversation.

แต่ในที่ไหนสักแห่งระหว่างทางนั้น พวกเราก็สับสนในบทสนทนาของเราเอง

And we stopped trying to save these lives.

และยุติความพยายามที่จะรักษาชีวิตเหล่านี้

So if we're going to make progress on this issue,

แต่ถ้าเราจะให้ประเด็นนี้มีความคืบหน้า

we have to be really clear about what our agenda is.

เราก็ต้องชัดเจนว่าวาระของเราคืออะไร

We're not talking about abortion.

เราไม่ได้กำลังพูดถึงการทำแท้ง

We're not talking about population control.

ไม่ได้กำลังพูดถึงการควบคุมจำนวนประชากร

What I'm talking about is giving women the power to save their lives,

สิ่งที่ดิฉันกำลังพูดถึงคือการให้อำนาจ แก่ผู้หญิงในการรักษาชีวิตของพวกเธอ

to save their children's lives

ในการรักษาชีวิตลูกของพวกเธอ

and to give their families the best possible future.

และในการให้อนาคตที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้ แก่ครอบครัวของพวกเขา

Now, as a world,

เอาล่ะ ในระดับโลก

there are lots of things we have to do in the global health community

มีหลายสิ่งที่เราต้องจัดการ ในประชาคมสาธารณสุขโลก

if we want to make the world better in the future --

ถ้าเราอยากให้โลกของเราดียิ่งขึ้นในอนาคต

things like fight diseases.

อย่างเช่นการต่อสู้กับโรคร้าย

So many children today die of diarrhea, as you heard earlier, and pneumonia.

ทุกวันนี้ เด็กหลายต่อหลายคนตายเพราะอหิวาตกโรค อย่างที่คุณได้ยินกันไปแล้ว และเพราะปอดบวม

They kill literally millions of children a year.

โรคพวกนี้ฆ่าเด็กนับล้านคนต่อปี

We also need to help small farmers --

พวกเรายังต้องช่วยกลุ่มชาวนารายย่อย

farmers who plow small plots of land in Africa --

ชาวนาที่เพาะปลูกบนที่แปลงเล็ก ๆ ในแอฟริกา

so that they can grow enough food to feed their children.

เพื่อให้พวกเขาเพาะปลูกอาหาร ได้มากพอที่จะเลี้ยงลูก

And we have to make sure that children are educated around the world.

และต้องทำให้แน่ใจ ว่าเด็กทั่วโลกได้รับการศึกษา

But one of the simplest and most transformative things we can do

แต่สิ่งที่ง่ายที่สุดและสร้างความเปลี่ยนแปลง มากที่สุดที่พวกเราทำได้

is to give everybody access to birth control methods

คือการให้ทุกคนสามารถเข้าถึง วิธีการคุมกำเนิดแบบต่าง ๆ

that almost all Germans have access to and all Americans, at some point,

อย่างที่คนเยอรมันเกือบทุกคนสามารถเข้าถึง และอย่างที่คนอเมริกันทุกคน เมื่อถึงจุด ๆ หนึ่ง

they use these tools during their life.

ก็ได้ใช้อุปกรณ์พวกนี้ในช่วงชีวิตของพวกเขา

And I think as long as we're really clear about what our agenda is,

และฉันคิดว่า ตราบใดที่พวกเราแน่ชัดอย่างแท้จริง ว่าวาระของพวกเราคืออะไร

there's a global movement waiting to happen

การเคลื่อนไหวระดับโลกก็จะเกิดขึ้น

and ready to get behind this totally uncontroversial idea.

และพร้อมที่จะสนับสนุน ความคิดอันไร้ข้อโต้แย้งนี้

When I grew up, I grew up in a Catholic home.

ตอนที่ดิฉันเติบโต ดิฉันเติบโตมาในบ้านที่เป็นคาทอลิก

I still consider myself a practicing Catholic.

ดิฉันยังถือว่าตนเองเป็นคาทอลิกอยู่

My mom's great-uncle was a Jesuit priest.

พี่ชายของปู่ดิฉันเป็นบาทหลวงเจซูอิท

My great-aunt was a Dominican nun.

พี่สาวของปู่ดิฉันเป็นแม่ชีโดมินิกัน

She was a schoolteacher and a principal her entire life.

ท่านเป็นอาจารย์และครูใหญ่ตลอดชีวิตของท่าน

In fact, she's the one who taught me as a young girl how to read.

อันที่จริง ท่านเป็นหนึ่งในคนสอน ให้ฉันอ่านหนังสือตอนยังเด็ก

I was very close to her.

ดิฉันสนิทกับท่านมาก

And I went to Catholic schools for my entire childhood

และฉันก็เรียนในโรงเรียนคาทอลิก ตลอดช่วงชีวิตวัยเด็ก

until I left home to go to university.

จนกระทั่งฉันออกจากบ้านไปเข้ามหาวิทยาลัย

In my high school, Ursuline Academy,

ตอนดิฉันเรียนมัธยมที่เออร์ซูลิน อะคาเดมี

the nuns made service and social justice a high priority in the school.

แม่ชียกการบริการและความยุติธรรมทางสังคม ให้เป็นเรื่องสำคัญระดับสูงของโรงเรียน

Today, in the [Gates] Foundation's work,

ในตอนนี้ กับงานมูลนิธิ [เกตส์]

I believe I'm applying the lessons that I learned in high school.

ฉันเชื่อว่า ฉันกำลังนำสิ่งที่ได้เรียนรู้ ในสมัยมัธยมมาประยุกต์ใช้

So, in the tradition of Catholic scholars,

และตามธรรมเนียมของการเรียนแบบคาทอลิก

the nuns also taught us to question received teachings.

แม่ชีได้สอนพวกเรา ให้ตั้งคำถามกับสิ่งที่ได้ถูกสอนมา

And one of the teachings that we girls and my peers questioned

และหนึ่งในคำสอน ที่ฉันและเพื่อน ๆ ตั้งคำถาม

was is birth control really a sin?

ก็คือการคุมกำเนิดเป็นบาปจริง ๆ หรือ

Because I think one of the reasons

เพราะฉันคิดว่าหนึ่งในสาเหตุที่

we have this huge discomfort talking about contraception

พวกเรารู้สึกอึดอัดใจอย่างยิ่ง เวลาพูดถึงการคุมกำเนิด

is this lingering concern

ก็คือความกังวลอันเรื้อรังนี้

that if we separate sex from reproduction, we're going to promote promiscuity.

ที่ว่าถ้าหากเราแยกการร่วมเพศ ออกจากการสืบพันธุ์

ก็จะเป็นการสนับสนุน ส่งเสริมความสำส่อนทางเพศ

And I think that's a reasonable question to be asked about contraception --

และฉันคิดว่า คำถามอันสมเหตุสมผล ที่จะถามเกี่ยวกับการคุมกำเนิดก็คือ

what is its impact on sexual morality?

การคุมกำเนิดมีผลต่อจริยธรรมทางเพศอย่างไร

But, like most women,

แต่ก็เหมือนกับผู้หญิงหลาย ๆ คน

my decision about birth control had nothing to do with promiscuity.

การตัดสินใจที่จะคุมกำเนิดของดิฉัน ไม่เกี่ยวอะไรกับการสำส่อนทางเพศ

I had a plan for my future. I wanted to go to college.

ฉันต้องวางแผนสำหรับอนาคตของฉัน ฉันอยากจะเข้ามหาวิทยาลัย

I studied really hard in college,

ฉันเรียนอย่างหนักในมหาวิทยาลัย

and I was proud to be one of the very few female computer science graduates

และฉันก็ภูมิใจที่ได้เป็นหนึ่งในผู้หญิงไม่กี่คน ที่จบวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์

at my university.

จากมหาวิทยาลัยของฉัน

I wanted to have a career, so I went on to business school

ฉันอยากได้งาน ฉันจึงไปเรียนต่อด้านธุรกิจ

and I became one of the youngest female executives at Microsoft.

และกลายเป็นหนึ่งในผู้บริหารหญิง ที่อายุน้อยที่สุดในไมโครซอฟท์

I still remember, though, when I left my parents' home

ฉันยังคงจำได้ว่าวันที่ฉันออกจากบ้านพ่อแม่

to move across the country to start this new job at Microsoft.

เพื่อเดินทางข้ามประเทศ มาทำงานใหม่ที่ไมโครซอฟท์นั้น

They had sacrificed a lot to give me five years of higher education.

พวกท่านได้เสียสละมากเท่าไรเพื่อให้ ฉันได้เรียนในระดับอุดมศึกษาถึง 5 ปี

But they said, as I left home --

แต่พวกท่านได้พูดกับฉัน ตอนที่ฉันออกจากบ้าน

and I literally went down the front steps, down the porch at home --

และเดินลงบันไดหน้าบ้าน ไปยังชานบ้าน

and they said,

พวกท่านพูดว่า

"Even though you've had this great education,

"ถึงแม้ว่าลูกจะเรียนจบมาสูง

if you decide to get married and have kids right away,

แต่ถ้าลูกจะตัดสินใจแต่งงานแล้วมีลูกทันที

that's OK by us, too."

พ่อกับแม่ก็ไม่ว่าอะไรนะ"

They wanted me to do the thing that would make me the very happiest.

พวกท่านอยากให้ดิฉันได้ทำสิ่งที่ ทำให้ตัวฉันมีความสุขที่สุด

I was free to decide what that would be.

ฉันมีอิสระที่จะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

It was an amazing feeling.

ความรู้สึกนั้นแสนวิเศษ

In fact, I did want to have kids --

ในความเป็นจริง ตอนนั้นฉันเองก็อยากมีลูก

but I wanted to have them when I was ready.

แต่ฉันอยากมีพวกเขาในวันที่ฉันพร้อม

And so now, Bill and I have three.

และในตอนนี้ บิลล์และฉันมีลูกด้วยกัน 3 คน

And when our eldest daughter was born,

และในตอนลูกสาวคนโตของเราเกิด

we weren't, I would say, exactly sure how to be great parents.

เราก็ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ว่า จะเป็นพ่อแม่ที่ดีอย่างไร

Maybe some of you know that feeling.

ไม่แน่ว่าพวกคุณบางคน อาจจะเคยรู้สึกแบบนี้

And so we waited a little while before we had our second child.

จากนั้นเราก็ทิ้งช่วงสักพัก ก่อนจะมีลูกคนที่สอง

And it's no accident that we have three children

และนั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ที่เรามีลูกสามคน

that are spaced three years apart.

ทุกคนเกิดห่างกัน 3 ปี

Now, as a mother, what do I want the very most for my children?

เอาล่ะ ในฐานะของแม่ สิ่งที่ฉันต้องการให้ลูก ของดิฉันมากที่สุดคืออะไรนะหรือ

I want them to feel the way I did --

ฉันอยากให้พวกเขา ได้รู้สึกเหมือนที่ฉันเคยรู้สึก

like they can do anything they want to do in life.

ให้พวกเขาได้ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำในชีวิต

And so, what has struck me

และสิ่งที่กระทบใจดิฉัน

as I've travelled the last decade for the foundation around the world

ตอนที่ฉันเดินทางในช่วง 10 ปีผ่านมา เพื่องานมูลนิธิไปทั่วโลกนั้น

is that all women want that same thing.

ก็คือการที่ผู้หญิงทุกคนทั้งโลกคิดเหมือนฉัน

Last year, I was in Nairobi, in the slums, in one called Korogocho --

ปีที่แล้ว ฉันไปที่ไนโรบี ไปที่ชุมชนแออัดชื่อโกโรโกโช

which literally means when translated, "standing shoulder to shoulder."

ที่ชื่อแปลตามตัวอักษรได้ว่า "การยืนไหล่ชนไหล่"

And I spoke with this women's group that's pictured here.

และฉันได้คุยกับกลุ่มผู้หญิงที่อยู่ในภาพนี้

And the women talked very openly about their family life in the slums,

ผู้หญิงเหล่านี้พูดคุยอย่างเปิดเผย เกี่ยวกับครอบครัวของพวกเธอและชีวิตในสลัม

what it was like.

ว่าเป็นอย่างไร

And they talked quite intimately about what they did for birth control.

พวกเธอพูดอย่างเป็นกันเองว่าพวกเธอ ทำอะไรบ้างเพื่อคุมกำเนิด

Marianne, in the center of the screen in the red sweater,

แมริแอน คนที่อยู่ตรงกลางและสวมเสื้อไหมพรมสีแดง

she summed up that entire two-hour conversation

เธอได้สรุปบทสนทนาราว 2 ชั่วโมงทั้งหมด

in a phrase that I will never forget.

ในหนึ่งประโยคที่ฉันไม่มีวันลืม

She said, "I want to bring every good thing to this child

เธอพูดว่า "ฉันอยากจะให้สิ่งที่ดีที่สุดกับลูกคนนี้

before I have another."

ก่อนที่จะมีลูกอีกคน"

And I thought -- that's it.

และฉันก็คิดว่า นี่แหละ

That's universal.

นี่เป็นสิ่งสากล

We all want to bring every good thing to our children.

พวกเราทุกคนต่างก็อยากมอบ สิ่งที่ดีที่สุดให้ลูก

But what's not universal is our ability to provide every good thing.

แต่สิ่งที่ไม่เป็นสากลก็คือความสามารถ ของพวกเราที่จะเตรียมทุกสิ่งดี ๆ นั้น

So many women suffer from domestic violence.

ผู้หญิงหลายคนต้องทรมานกับ ความรุนแรงในครอบครัว

And they can't even broach the subject of contraception,

และพวกเธอทำไม่ได้แม้แต่จะ เอ่ยปากเรื่องการคุมกำเนิด

even inside their own marriage.

กับคู่แต่งงานของพวกเธอ

There are many women who lack basic education.

มีผู้หญิงอีกหลายคน ที่ขาดการศึกษาขั้นพื้นฐาน

Even many of the women who do have knowledge and do have power

แม้แต่ผู้หญิงหลายคนที่มีความรู้และมีอำนาจ

don't have access to contraceptives.

ก็ยังไม่สามารถเข้าถึงการคุมกำเนิด

For 250 years, parents around the world

เป็นเวลากว่า 250 ปี ที่พ่อแม่ทั่วโลก

have been deciding to have smaller families.

ได้ตัดสินใจมีครอบครัวขนาดเล็กกว่าเดิม

This trend has been steady for a quarter of a millennium,

กระแสนี้อยู่อย่างมั่นคงมากว่า 250 ปี

across cultures and across geographies,

ข้ามผ่านวัฒนธรรมและภูมิภาคต่าง ๆ

with the glaring exception of sub-Saharan Africa and South Asia.

จะยกเว้นก็แต่ที่แอฟริกาใต้ ซาฮาร่าและเอเชียใต้

The French started bringing down their family size in the mid-1700s.

ฝรั่งเศสได้เริ่มลดขนาดครอบครัวใน ช่วงกลางคริสตศตวรรษที่ 17

And over the next 150 years, this trend spread all across Europe.

และ 150 ปีต่อมา ก ะแสนี้ก็แผ่ขยายไปทั่วยุโรป

The surprising thing to me, as I learned this history,

สิ่งที่น่าประหลาดใจ เมื่อฉันเรียนรู้ประวัติศาสตร์นี้

was that it spread not along socioeconomic lines but around cultural lines.

คือการที่กระแสนี้ไม่ได้แผ่ขยาย ผ่านเศรษฐกิจสังคม แต่ผ่านทางวัฒนธรรม

People who spoke the same language made that change as a group.

ผู้คนที่พูดภาษาเดียวกันเปลี่ยน ค่านิยมร่วมกันเป็นกลุ่ม

They made the same choice for their family,

พวกเขาตัดสินใจเหมือนกันในเรื่องของครอบครัว

whether they were rich or whether they were poor.

ไม่ว่าพวกเขาจะมีฐานะร่ำรวยหรือยากจน

The reason that trend toward smaller families spread

สาเหตุที่กระแสการมีครอบครัวเล็กลง แผ่ขยายไปทั่วนั้น

was that this whole way was driven by an idea --

ถูกขับเคลื่อนโดยความคิดหนึ่ง

the idea that couples can exercise conscious control

ความคิดที่ว่าคู่รักสามารถควบคุม ด้วยความตระหนักรู้

over how many children they have.

ว่าพวกเขาจะมีลูกกี่คน

This is a very powerful idea.

นี่เป็นความคิดที่ทรงพลัง

It means that parents have the ability to affect the future,

เพราะพ่อแม่สามารถกำหนดอนาคตได้

not just accept it as it is.

ไม่ใช่แค่การยอมรับอย่างที่เป็นไป

In France, the average family size went down every decade

ที่ฝรั่งเศส ขนาดครอบครัว มีค่าเฉลี่ยลดลงทุกทศวรรษ

for 150 years in a row until it stabilized.

ต่อเนื่องกัน 150 ปี จนกระทั่งคงที่

It took so long back then because the contraceptives weren't that good.

ที่ใช้เวลานานขนาดนั้นเพราะ วิธีการคุมกำเนิดยังไม่ดีเท่าไร

In Germany, this transition started in the 1880s, and it took just 50 years

ที่เยอรมนี การเปลี่ยนผ่านนี้ เริ่มในทศวรรษ 1880 และใช้เวลาเพียง 50 ปี

for family size to stabilize in this country.

ในการที่ขนาดครอบครัวจะมีความคงที่

And in Asia and Latin America, the transition started in the 1960s,

ในเอเชียและละตินอเมริกา การเปลี่ยนแปลงนี้เริ่มในยุค 60

and it happened much faster because of modern contraception.

การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมากขึ้น เพราะวิธีการคุมกำเนิดที่ทันสมัย

I think, as we go through this history, it's important to pause for a moment

ฉันคิดว่า ขณะที่เราข้ามผ่านประวัติศาสตร์นี้ เป็นเรื่องสำคัญที่เราจะหยุดคิดสักพัก

and to remember why this has become such a contentious issue.

และจดจำว่าทำไมเรื่องนี้ถึงได้ กลายเป็นประเด็นโต้เถียงกันถึงเพียงนี้

It's because some family planning programs

นั่นเป็นเพราะว่าการวางแผนครอบครัวบางแผน

resorted to unfortunate incentives and coercive policies.

ใช้สิ่งจูงใจที่น่าสลดและนโยบายที่บีบบังคับ

For instance, in the 1960s, India adopted very specific numeric targets

ยกตัวอย่างเช่น ในยุค 60 ประเทศอินเดีย ได้กำหนดตัวเลขเป้าหมายที่เจาะจงอย่างยิ่ง

and they paid women to accept having an IUD placed in their bodies.

และพวกเขาก็จ่ายเงินแก่ผู้หญิง เพื่อยอมให้มีการใส่ห่วงอนามัย

Now, Indian women were really smart in this situation.

ตอนนี้ ผู้หญิงอินเดียฉลาดมาก ในสถานการณ์เช่นนี้

When they went to get an IUD inserted, they got paid six rupees.

เมื่อพวกเธอไปเพื่อสวมห่วงอนามัย พวกเธอได้เงิน 6 รูปี

And so what did they do?

แล้วจากนั้นพวกเธอทำอะไรหล่ะ

They waited a few hours or a few days,

พวกเธอรอสองสามชั่วโมงหรือสองสามวัน

and they went to another service provider and had the IUD removed for one rupee.

แล้วไปยังผู้ให้บริการรายอื่น เพื่อถอดห่วงอนามัยออกโดยจ่าย 1 รูปี

For decades in the United States,

เป็นเวลาหลายสิบปีในสหรัฐ ฯ

African-American women were sterilized without their consent.

ผู้หญิงแอฟริกันอเมริกัน ถูกทำหมันโดยไม่ได้รับความยินยอม

The procedure was so common

วิธีปฏิบัตินี้เป็นเรื่องปกติมาก

it became known as the Mississippi appendectomy --

มันเป็นที่รู้จักในนาม การผ่าตัดไส้ติ่งมิสซิสซิปปี

a tragic chapter in my country's history.

หนึ่งบทที่น่าเศร้า ของประวัติศาสตร์ประเทศฉัน

And as recently as the 1990s, in Peru,

และไม่นานมานี้ในช่วงปี 1990 ที่เปรู

women from the Andes region were given anesthesia

ผู้หญิงจากเขตแอนดีส ถูกวางยาสลบ

and they were sterilized without their knowledge.

และถูกทำหมันโดยไม่ได้แจ้งให้ทราบเลย

The most startling thing about this

สิ่งที่น่าตกใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่สุดคือ

is that these coercive policies weren't even needed.

นโยบายเชิงบังคับเหล่านี้ ไม่ได้เป็นเรื่องจำเป็นเลย

They were carried out in places

มันถูกนำมาใช้ในหลาย ๆ ที่

where parents already wanted to lower their family size.

ที่ที่พ่อแม่ต่างก็ต้องการลดขนาด ของครอบครัวตัวเองอยู่แล้ว

Because in region after region, again and again,

เพราะในทุก ๆ ภูมิภาค ซ้ำแล้วซ้ำอีก

parents have wanted to have smaller families.

พ่อแม่ต่างก็ต้องการมีครอบครัวที่เล็กลง

There's no reason to believe

ไม่มีเหตุผลใดที่จะเขื่อได้ว่า

that African women have innately different desires.

ผู้หญิงแอฟริกัน มีความปรารถนาเป็นอื่น โดยกำเนิด

Given the option, they will have fewer children.

หากมีทางเลือก พวกเธอก็อยากมีลูกน้อยลง

The question is:

คำถามก็คือ

will we invest in helping all women get what they want now?

เราจะลงทุนในการช่วยเหลือผู้หญิงทั้งหมด ให้ได้ในสิ่งที่พวกเธอต้องการตอนนี้หรือไม่

Or, are we going to condemn them to some century-long struggle,

หรือเราจะประะนามพวกเธอ ต่อการดิ้นรนนานนับศตวรรษ

as if this was still revolutionary France

เสมือนว่านี่ยังคงเป็นฝรั่งเศสยุคปฏิวัติ

and the best method was coitus interruptus?

ที่วิธีที่ดีที่สุด คือการชะงักการร่วมเพศ

Empowering parents -- it doesn't need justification.

การให้อำนาจพ่อแม่ ไม่จำเป็นต้องมีการแก้ตัวใด ๆ

But here's the thing -- our desire to bring every good thing to our children

แต่นี่คือสิ่งที่ว่า ความปราถนาของพวกเรา ที่จะให้สิ่งดี ๆ ทั้งหมดแก่ลูกของเรานั้น

is a force for good throughout the world.

เป็นพลังเพื่อประโยชน์ทุกหนแห่งบนโลก

It's what propels societies forward.

เป็นสิ่งที่ผลักให้สังคมก้าวไปข้างหน้า

In that same slum in Nairobi, I met a young businesswoman,

ที่สลัมแห่งเดียวกันนั้นในไนโรบี ฉันพบกับนักธุรกิจหญิงคงหนึ่ง

and she was making backpacks out of her home.

และเธอทำกระเป๋าสะพายหลังที่บ้านของเธอ

She and her young kids would go to the local jeans factory

เธอกับลูกเล็ก ๆ จะไปที่โรงงานยีนส์ในท้องถิ่น

and collect scraps of denim.

และเก็บเอาเศษผ้าเดนิม

She'd create these backpacks and resell them.

เธอสร้างกระเป๋าสะพายหลังเหล่านี้ และขายมัน

And when I talked with her, she had three children,

และเมื่อฉันพูดคุยกับเธอ เธอมีลูกสามคน

and I asked her about her family.

และฉันถามเธอถึงครอบครัว

And she said she and her husband decided

และเธอพูดว่า เธอและสามีตัดสินใจว่า

that they wanted to stop having children after their third one.

พวกเขาจะหยุดมีลูกหลังจากคนที่สาม

And so when I asked her why, she simply said,

และเมื่อฉันถามเธอว่าทำไม เธอเพียงพูดว่า

"Well, because I couldn't run my business if I had another child."

"ก็ เพราะฉันไม่สามารถดำเนินกิจการได้ ถ้าฉันมีลูกอีกคน"

And she explained the income that she was getting out of her business

และเธออธิบายถึงรายได้ ที่เธอได้มาจากธุรกิจของเธอ

afforded her to be able to give an education to all three of her children.

ทำให้ให้เธอสามารถใช้จ่ายเพื่อการศึกษา สำหรับลูก ๆ ทั้งสามคนได้

She was incredibly optimistic about her family's future.

เธอมองโลกในแง่บวกอย่างน่าเหลือเชื่อ เกี่ยวกับอนาคตของครอบครัวเธอ

This is the same mental calculus

นี่เป็นการคิดคำนวณ

that hundreds of millions of men and women have gone through.

ที่ชายหญิงร้อย ๆ ล้านคนเคยผ่านมาแล้ว

And evidence proves that they have it exactly right.

และหลักฐานก็พิสูจน์ ว่าพวกเขานั้นถูกต้องแม่นยำ

They are able to give their children more opportunities

พวกเขาสามารถมอบโอกาสให้แก่ลูกของตัวเอง

by exercising control over when they have them.

ด้วยการควบคุมว่าเมื่อไหร่จะมีพวกเขา

In Bangladesh,

ในบังกลาเทศ

there's a district called Matlab.

มีตำบลที่ชื่อมัทลาบ

It's where researchers have collected data on over 180,000 inhabitants since 1963.

ที่ซึ่งนักวิจัยได้เก็บข้อมูลของประชากร 180,000 คนตั้งแต่ปีค.ศ. 1963

In the global health community,

ในประชาคมสาธารณสุขโลก

we like to say it's one of the longest pieces of research that's been running.

พวกเราชอบพูดว่านี่คือชิ้นส่วนของงานวิจัย ที่ดำเนินการมาอย่างยาวนานนี่สุด

We have so many great health statistics.

พวกเรามีสถิติสาธารณสุขยอดเยี่ยมมากมาย

In one of the studies, what did they do?

พวกเขาทำอะไรในหนึ่งในงานศึกษาเหล่านี้

Half the villagers were chosen to get contraceptives.

ครึ่งหนึ่งของชาวบ้านถูกเลือก ให้ได้รับยาคุมกำเนิด

They got education and access to contraception.

พวกเขาได้รับการศึกษา และเข้าถึงการคุมกำเนิด

Twenty years later, following those villages,

ยี่สิบปีให้หลัง มีการติดตามชาวบ้านเหล่านี้

what we learned is that they had a better quality of life than their neighbors.

เราได้พบว่าพวกเขามีคุณภาพชีวิต ดีกว่าเพื่อนบ้าน

The families were healthier.

ครอบครัวมีสุขภาพที่ดีกว่า

The women were less likely to die in childbirth.

ผู้หญิงมีแนวโน้ม ที่จะเสียชีวิตขณะคลอดน้อยกว่า

Their children were less likely to die in the first thirty days of life.

ลูก ๆ ของพวกเขามีแนวโน้มที่จะเสียชีวิต น้อยกว่าในช่วงสามสิบวันแรกของชีวิต

The children were better nourished.

เด็ก ๆ เหล่านี้มีภาวะโภชนาการที่ดีกว่า

The families were also wealthier.

ครอบครัวเหล่านี้ยังร่ำรวยกว่า

The adult women's wages were higher.

ค่าจ้างผู้หญิงวัยผู้ใหญ่ก็สูงกว่า

Households had more assets -- things like livestock or land or savings.

ครัวเรือนมีทรัพย์สินมากกว่า ของอย่างปศุสัตว์ ที่ดิน หรือส่วนเก็บออม

Finally, their sons and daughters had more schooling.

สุดท้าย ลูกชายและลูกสาวของพวกเขา ได้รับการศึกษามากกว่า

So when you multiply these types of effects over millions of families,

ดังนั้นเมื่อคุณทับทวีผลพวงเหล่านี้ ของครอบครัวนับล้าน ๆ

the product can be large-scale economic development.

ผลลัพธ์สามารถเป็นการพัฒนาเศรษฐกิจ ในวงกว้างได้

People talk about the Asian economic miracle of the 1980s --

ผู้คนพูดถึงมหัศจรรย์แห่งเศรษฐกิจเอเชีย ในช่วงทศวรรษ 1980

but it wasn't really a miracle.

แต่มันไม่ใช่ความมหัศจรรย์เสียทีเดียว

One of the leading causes of economic growth across that region

หนึ่งในสาเหตุหลักของการเติบโต ทางเศรษฐกิจตลอดทั้งภูมิภาค

was this cultural trend towards smaller families.

คือแนวโน้มทางวัฒนธรรม ที่มุ่งสู่ครอบครัวขนาดเล็กมากขึ้น

Sweeping changes start at the individual family level --

การเปลี่ยนแปลงแบบครอบคลุม เริ่มต้นที่ระดับครอบครัว

the family making a decision about what's best for their children.

ครอบครัวที่ตัดสินใจว่าอะไร คือสิ่งดีที่สุดสำหรับลูก ๆ ของพวกเขา

When they make that change and that decision,

เมื่อพวกเขาสร้างความเปลี่ยนแปลง และการตัดสินใจดังกล่าว

those become sweeping regional and national trends.

นั่นกลายมาเป็นแนวโน้มระดับภูมิภาค และระดับชาติที่ครอบคลุมไปทั่ว

When families in sub-Saharan Africa are given the opportunity

เมื่อครอบครัวในแอฟริกาใต้ซะฮารา ได้รับโอกาสนี้

to make those decisions for themselves,

ที่จะตัดสินใจเพื่อตัวพวกเขาเอง

I think it will help spark a virtuous cycle of development

ฉันคิดว่านั่นจะช่วยจุดประกาย วงจรแห่งความรุ่งเรืองของการพัฒนา

in communities across the continent.

ในชุมชนต่าง ๆ ทั่วทั้งทวีป

We can help poor families build a better future.

พวกเราสามารถช่วยเหลือครอบครัวยากจน ในการสร้างอนาคตที่ดีกว่า

We can insist that all people have the opportunity

พวกเราสามารถยืนหยัดได้ว่า ทุกคนต่างก็มีโอกาส

to learn about contraceptives

ที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับยาคุมกำเนิด

and have access to the full variety of methods.

และมีการเข้าถึงวิธีการหลายหลายได้ทั้งหมด

I think the goal here is really clear:

ฉันคิดว่าเป้าหมาย ณ จุดนี้ชัดเจนทีเดียว

universal access to birth control that women want.

คือ การเข้าถึงการคุมกำเนิดแบบถ้วนหน้า ที่ผู้หญิงต้องการ

And for that to happen, it means that both rich and poor governments alike

และสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ หมายความว่า รัฐบาลทั้งรวยและจน

must make contraception a total priority.

ต้องให้ความสำคัญอย่างเต็มที่ กับการคุมกำเนิด

We can do our part, in this room and globally,

เราสามารถทำในส่วนของเราเอง ในห้องนี้และในระดับโลก

by talking about the hundreds of millions of families

ด้วยการพูดคุยเกี่ยวกับครอบครัว จำนวนนับร้อย ๆ ล้าน

that don't have access to contraception today

ที่ทุกวันนี้ไม่มีการเข้าถึงการคุมกำเนิด

and what it would do to change their lives if they did have access.

และชีวิตของพวกเขาจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรบ้าง หากพวกเขามีการเข้าถึง

I think if Marianne and the members of her women's group

ฉันคิดว่า ถ้าแมริแอน และสมาชิกกลุ่มเพื่อนสตรีของเธอ

can talk about this openly

สามารถพูดถึงเรื่องนี้ได้อย่างเปิดเผย

and have this discussion out amongst themselves and in public,

และมีการสนทนาแบบนี้ ระหว่างพวกเธอและในที่สาธารณะ

we can, too.

พวกเราก็สามารถทำได้เช่นเดียวกัน

And we need to start now.

และพวกเราต้องเริ่มเดี๋ยวนี้

Because like Marianne, we all want to bring every good thing to our children.

เพราะ เช่นเดียวกับแมริแอน พวกเราทุกคน ต่างต้องการนำทุกสิ่งดี ๆ มาสู่ลูกของเรา

And where is the controversy in that?

มีอะไรให้ต้องโต้เถียงในเรื่องนี้หรือคะ

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Chris Anderson: Thank you.

คริส แอนเดอร์สัน: ขอบคุณครับ

I have some questions for Melinda.

ผมมีคำถามสำหรับเมลินดา

(Applause ends)

(เสียงปรบมือหยุดลง)

Thank you for your courage and everything else.

ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญของคุณ และทุกอย่าง

So, Melinda, in the last few years

อืม เมลินดา ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

I've heard a lot of smart people say something to the effect of,

ผมได้ยินผู้คนฉลาด ๆ มากมาย พูดเกียวกับผลพวงของ

"We don't need to worry about the population issue anymore.

"เราไม่จำเป็นต้องกังวล เกี่ยวกับประเด็นเรื่องขนาดประชากรอีกต่อไป

Family sizes are coming down naturally all over the world.

ขนาดครอบครัวหดเล็กลงทั่วโลก ตามธรรมชาติ

We're going to peak at nine or 10 billion. And that's it."

เราจะไปแตะระดับสูงสุดที่ราว 9,000 หรือ 10,000 ล้าน แล้วก็แค่นั้น"

Are they wrong?

พวกเขาพูดผิดหรือเปล่า

Melinda Gates: If you look at the statistics across Africa,

เมลินดา เกตส์: ถ้าคุณดูสถิติ ทั่วทวีปแอฟริกา

they are wrong.

พวกเขาพูดผิด

And I think we need to look at it, though, from a different lens.

และฉันคิดว่าพวกเราจำเป็น ต้องมองผ่านเลนส์ที่ต่างออกไป

We need to look at it from the ground upwards.

พวกเราต้องมองจากระดับล่างขึ้นบน

I think that's one of the reasons we got ourselves in so much trouble

ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในเหตุผล ที่พวกเราต่างมีปัญหามากมาย

on this issue of contraception.

ในประเด็นเรื่องการคุมกำเนิด

We looked at it from top down

เรามองจากระดับบนลงล่าง

and said we want to have different population numbers over time.

และบอกว่าเราต้องการตัวเลขประชากร แตกต่างกันไปตามเวลา

Yes, we care about the planet. Yes, we need to make the right choices.

ใช่ พวกเราห่วงใยโลกใบนี้ ใช่ พวกเราจำเป็นต้องตัดสินใจอย่างถูกต้อง

But the choices have to be made at the family level.

แต่การตัดสินใจจะต้องทำ ในระดับครอบครัว

And it's only by giving people access and letting them choose what to do

และมีเพียงแต่การให้ผู้คนได้เข้าถึง และปล่อยให้พวกเขาเลือกในสิ่งที่ต้องการเท่านั้น

that you get those sweeping changes that we have seen globally --

ที่เราจะสร้างความเปลี่ยนแปลงแบบครอบคลุม ที่เราได้เห็นแล้วทั่วโลก

except for sub-Saharan Africa and those places in South Asia and Afghanistan.

ยกเว้นแอฟริกาใต้ซาฮาร่า และสถานที่อย่าง เอเชียใต้และแอฟกานิสถาน

CA: Some people on the right in America

คริส: ผู้คนจากฝ่ายขวาบางคนในสหรัฐฯ

and in many conservative cultures around the world

และในวัฒนธรรมอนุรักษ์นิยมมากมายทั่วโลก

might say something like this:

อาจพูดบางอย่างประมาณนี้ว่า

"It's all very well to talk about saving lives and empowering women and so on.

"ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องดีที่จะพูดถึงการรักษาชีวิต และมอบให้อำนาจแก่ผู้หญิง และอื่น ๆ

But, sex is sacred.

แต่การร่วมเพศนั้นศักดิ์สิทธิ์

What you're proposing is going to increase the likelihood

สิ่งที่คุณกำลังเสนอ จะเพิ่มความเป็นไปได้

that lots of sex happens outside marriage.

ที่จะมีการร่วมเพศนอกสมรสมากมาย"

And that is wrong."

และนั่นก็เป็นเรื่องผิด"

What would you say to them?

คุณจะพูดอะไรกับพวกเขา

MG: I would say that sex is absolutely sacred.

เมลินดา: ฉันจะพูดว่า การร่วมเพศนั้นศักดิ์สิทธิ์อย่างแน่นอน

And it's sacred in Germany, and it's sacred in the United States,

และมันก็ศักดิ์สิทธิ์ในเยอรมนี และมันก็ศักดิ์สิทธิ์ในสหรัฐ ฯ

and it's sacred in France and so many places around the world.

และมันก็ศักดิ์สิทธิ์ในฝรั่งเศส และในที่ต่าง ๆ อีกมากมายทั่วโลก

And the fact that 98 percent of women in my country who are sexually experienced

และข้อเท็จจริงที่ว่า ร้อยละ 98 ของผู้หญิง ในประเทศของฉันที่มีประสบการณ์ทางเพศ

say they use birth control doesn't make sex any less sacred.

พูดว่าพวกเขาใช้การคุมกำเนิด ก็ไม่ได้ทำให้การร่วมเพศศักดิ์สิทธิ์น้อยลง

It just means that they're getting to make choices about their lives.

นั่นหมายความเพียงแค่ว่า พวกเขากำลัง ตัดสินใจเลือกเกี่ยวกับชีวิตของตัวเอง

And I think in that choice,

และฉันคิดว่า ในทางเลือกนั้น

we're also honoring the sacredness of the family

พวกเรายังเคารพในความศักดิ์สิทธิ์ของครอบครัว

and the sacredness of the mother's life

และความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตมารดา

and the childrens' lives by saving their lives.

และชีวิตของเด็ก ๆ ด้วยการรักษาชีวิตพวกเขา

To me, that's incredibly sacred, too.

สำหรับฉันแล้ว นั่นก็ศักดิ์สิทธิ์อย่างน่าเหลือเชื่อ เช่นเดียวกัน

CA: So what is your foundation doing to promote this issue?

คริส: แล้วมูลนิธิของคุณ กำลังทำอะไรในการส่งเสริมประเด็นนี้

And what could people here and people listening on the web --

และผู้คนที่นี้ และผู้คนที่กำลังฟังอยู่บนเว็บ

what would you like them to do?

พวกคุณอยากให้พวกเขาทำอะไร

MG: I would say this -- join the conversation.

เมลินดา: ที่ฉันอยากบอกคือ เข้าร่วมการพูดคุย

We've listed the website up here. Join the conversation.

เราจัดทำรายการเว็บไซต์ที่นี่ เข้าร่วมการพูดคุย

Tell your story about how contraception has either changed your life

บอกเล่าเรื่องราวของคุณ ว่าการคุมกำเนิดนั้นได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ

or somebody's life that you know.

หรือชีวิตของคนที่คุณรู้จักไปอย่างไร

And say that you're for this.

และบอกว่าคุณนั้นสนับสนุนเรื่องนี้

We need a groundswell of people saying, "This makes sense.

พวกเราจำเป็นต้องมีเสียงส่วนใหญ่ ของผู้คนที่บอกว่า "นั่นสามารถเข้าใจได้

We've got to give all women access -- no matter where they live."

พวกเราต้องให้การเข้าถึงแก่ผู้หญิงทุกคน ไม่ว่าพวกเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม"

And one of the things that we're going to do

และหนึ่งในสิ่งที่พวกเราจะทำก็คือ

is do a large event July 11 in London,

การจัดกิจกรรมใหญ่วันที่ 11 กรกฎา ที่ลอนดอน

with a whole host of countries, a whole host of African nations,

กับผู้จัดงานทั้งหมดจากประเทศต่าง ๆ ผู้จัดงานทั้งหมดจากชาติแอฟริกา

to all say we're putting this back on the global health agenda.

เพื่อที่จะบอกว่าเรากำลังใส่ประเด็นนี้ กลับเข้าไปในวาระสาธารณสุขโลก

We're going to commit resources to it,

และพวกเราสัญญาว่า จะจัดสรรทรัพยากรสำหรับสิ่งนี้

and we're going to do planning from the bottom up with governments

และพวกเรากำลังจะวางแผน จากระดับล่างขึ้นบนกับบรรดารัฐบาล

to make sure that women are educated --

เพื่อให้แน่ใจได้ว่า ผู้หญิงได้รับการศึกษา

so that if they want the tool, they have it,

และดังนั้น ถ้าพวกเขาต้องการเครื่องมือ พวกเขาก็จะมี

and that they have lots of options available

และพวกเขาก็จะมีทางเลือกมากมาย

either through their local healthcare worker

ไม่ว่าจะผ่านทาง ผู้ให้บริการสาธารณสุขท้องถิ่น

or their local community rural clinic.

หรือคลีนิคชนบทของชุมชนพวกเขา

CA: Melinda, I'm guessing that some of those nuns who taught you at school

คริส: เมลินดา ผมเดาว่า แม่ชีบางคนในบรรดาที่เคยสอนคุณที่โรงเรียน

are going to see this TED Talk at some point.

จะดู TED Talk ไม่เวลาใดก็เวลาหนึ่ง

Are they going to be horrified, or are they cheering you on?

พวกเขาจะรู้สึกสยอง หรือจะสนับสนุนคุณ

MG: I know they're going to see the TED Talk

เมลินดา: ฉันรู้ว่าพวกเขาจะดู TED Talk

because they know that I'm doing it and I plan to send it to them.

เพราะว่าพวกเขารู้ว่าฉันกำลังพูดอยู่ และฉันวางแผนที่จะส่งมันไปให้พวกเขาด้วย

And, you know, the nuns who taught me were incredibly progressive.

และ คุณก็รู้ แม่ชีที่สอนฉันนั้น เป็นคนหัวก้าวหน้าอย่างเหลือเชื่อ

I hope that they'll be very proud of me

ฉันหวังว่าพวกเขาจะภูมิใจในตัวฉัน

for living out what they taught us about social justice and service.

ที่ได้ทำตามความฝันอย่างที่พวกเขาสอนเรา เกี่ยวกับความยุติธรรมและบริการทางสังคม

I have come to feel incredibly passionate about this issue

ฉันมาถึงจุดที่รู้สึกกระตือรือร้นอย่างเหลือเชื่อ เกี่ยวกับประเด็นนี้

because of what I've seen in the developing world.

เพราะสิ่งที่ฉันได้เห็นในประเทศกำลังพัฒนา

And for me, this topic has become very close to heart

และสำหรับฉัน หัวข้อนี้ได้กลายเป็นเรื่อง สำคัญมากสำหรับฉัน

because you meet these women and they are so often voiceless.

เพราะคุณได้พบกับผู้หญิงเหล่านี้ และพวกเธอก็มักจะไม่มีสิทธิ์มีเสียง

And yet they shouldn't be --

แต่พวกเธอไม่ควรจะอยู่ในสภาพนี้

they should have a voice, they should have access.

พวกเธอควรมีสิทธิ์มีเสียง พวกเธอควรมีสิทธิ์ในการเข้าถึง

And so I hope they'll feel

และดังนั้นฉันหวังว่าพวกเขาจะสัมผัสได้ว่า

that I'm living out what I've learned from them

ฉันกำลังทำตามความฝัน ในสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากพวกเธอ

and from the decades of work that I've already done at the foundation.

และจากการทำงานนับสิบ ๆ ปี ที่ฉันได้ทำไปแล้วที่มูลนิธิ

CA: So, you and your team brought together today an amazing group of speakers

คริส: คุณและทีมของคุณวันนี้ ได้นำเอากลุ่มผู้พูดที่น่าอัศจรรย์มาด้วยกัน

to whom we're all grateful.

ซึ่งพวกเราทั้งหมดต่างก็รู้สึกขอบคุณ

Did you learn anything?

คุณได้เรียนรู้อะไรบ้างครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

MG: Oh my gosh, I learned so many things. I have so many follow-up questions.

เมลินดา: โอ้ พระเจ้า ฉันได้เรียนรู้มากมาย ฉันได้รับคำถามติดตามผลมากมาย

And I think a lot of this work is a journey.

และฉันคิดว่า ส่วนมากของการทำงานนี้คือการเดินทาง

You heard the discussion about the journey through energy,

คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการพูดคุย เกี่ยวกับการเดินทางผ่านพลังงาน

or the journey through social design,

หรือการเดินทางผ่านการออกแบบทางสังคม

or the journey in the coming and saying,

หรือการเดินทางที่กำลังมาถึง แล้วพูดว่า

"Why aren't there any women on this platform?"

"ทำไมถึงไม่มีผู้หญิงบนเวทีนี้เลยล่ะ"

And I think for all of us who work on these development issues,

และฉันคิดว่าพวกเราทั้งหมด ที่ทำงานเกี่ยวกับประเด็นการด้านพัฒนาเหล่านี้

you learn by talking to other people.

เราเรียนรู้ด้วยการพูดคุยกับคนอื่น ๆ

You learn by doing. You learn by trying and making mistakes.

คุณเรียนรู้ด้วยการลงมือทำ คุณเรียนรู้ด้วยการลองและทำผิดพลาด

And it's the questions you ask.

และนั่นก็เป็นคำถามที่พวกคุณถามมา

Sometimes it's the questions you ask that helps lead to the answer

บางครั้งเป็นคำถามที่พวกคุณถามมา ที่ช่วยนำพาไปสู่คำตอบ

the next person that can help you answer it.

คนถัดไปที่จะช่วยคุณ ต่อคำถามนั้น

So I have lots of questions for the panelists from today.

และ ฉันก็มีคำถามมากมาย ต่อผู้ร่วมอภิปรายจากงานวันนี้

And I thought it was just an amazing day.

และฉันคิดว่านี่ก็เป็นอีกวันหนึ่งที่มหัศจรรย์

CA: Melinda, thank you for inviting all of us on this journey with you.

คริส: เมลินดา ขอบคุณที่ชักชวน พวกเราทั้งหมดร่วมการเดินทางนั้ไปกับคุณ

Thank you so much. MG: Great. Thanks, Chris.

ขอบคุณมากครับ เมลินดา: ขอบคุณค่ะ คริส