Let's put birth control back on the agenda | Melinda Gates

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Today, I'd like to talk with you

Hoy, me gustaría hablarles

about something that should be a totally uncontroversial topic.

sobre un tema que no debería ser en absoluto polémico.

But, unfortunately, it's become incredibly controversial.

Sin embargo, por desgracia, se ha vuelto muy controvertido.

This year, if you think about it,

Este año, si se piensa en ello,

over a billion couples will have sex with one another.

más de mil millones de parejas tendrán sexo.

Couples like this one,

Parejas como esta,

and this one,

y esta,

and this one,

y esta,

and, yes,

y sí,

even this one.

también esta.

(Laughter)

(Risas)

And my idea is this --

Y mi idea es que

all these men and women should be free to decide

todos estos hombres y mujeres deberían ser libres de decidir

whether they do or do not want to conceive a child.

si desean o no concebir un bebé.

And they should be able to use one of these birth control methods

Y deberían poder usar uno de estos métodos anticonceptivos

to act on their decision.

para actuar según su decisión.

Now, I think you'd have a hard time

Creo que Uds. han tenido dificultad

finding many people who disagree with this idea.

para encontrar a mucha gente en desacuerdo con esta idea.

Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

Más de mil millones de personas usan sin vacilar un método anticonceptivo.

They want the power to plan their own lives

Ellos desean poder planificar sus propias vidas

and to raise healthier, better educated and more prosperous families.

y formar familias más saludables, mejor educadas y prósperas.

But, for an idea that is so broadly accepted in private,

Pero, para una idea tan aceptada en privado

birth control certainly generates a lot of opposition in public.

el control de la natalidad genera una fuerte oposición pública.

Some people think when we talk about contraception

Algunos creen que hablar de anticoncepción

that it's code for abortion,

es un código para el aborto,

which it's not.

pero no lo es.

Some people -- let's be honest --

Algunas personas, seamos honestos,

they're uncomfortable with the topic because it's about sex.

se sienten incómodas con el tema porque está relacionado con el sexo.

Some people worry

A algunas personas les preocupa

that the real goal of family planning is to control populations.

que el objetivo real de la planificación familiar sea el control de la población.

These are all side issues

Todos estos son temas secundarios

that have attached themselves to this core idea that men and women

vinculados a esta idea central de que hombres y mujeres

should be able to decide when they want to have a child.

deben poder decidir cuándo quieren tener un hijo.

And as a result, birth control has almost completely and totally disappeared

Y por eso, el control de la natalidad ha desaparecido casi por completo

from the global health agenda.

de la agenda de salud global.

The victims of this paralysis are the people of sub-Saharan Africa

Las víctimas de esta parálisis son personas de África subsahariana

and South Asia.

y del sur asiático.

Here in Germany, the proportion of people that use contraception

Aquí en Alemania, la proporción de personas que usan anticonceptivos

is about 66 percent.

es de alrededor del 66 %.

That's about what you'd expect.

Eso es lo que se espera.

In El Salvador, very similar, 66 percent.

En El Salvador, muy similar, también el 66 %.

Thailand, 64 percent.

En Tailandia, el 64 %.

But let's compare that to other places,

Pero comparémoslo con otros lugares,

like Uttar Pradesh, one of the largest states in India.

como Uttar Pradesh, uno de los estados más grandes de India.

In fact, if Uttar Pradesh was its own country,

De hecho, si Uttar Pradesh fuese un país,

it would be the fifth largest country in the world.

este sería el 5º país más grande del mundo.

Their contraception rate -- 29 percent.

Su tasa de uso de anticonceptivos es del 29 %.

Nigeria, the most populous country in Africa, 10 percent.

Nigeria, el país más poblado de África, el 10 %.

Chad, 2 percent.

Chad, el 2 %.

Tomemos un país en África, Senegal.

Let's just take one country in Africa, Senegal.

Their rate is about 12 percent.

Su tasa de uso es de cerca del 12 %.

But why is it so low?

Pero ¿por qué es tan bajo?

One reason is that the most popular contraceptives are rarely available.

Una de las razones es que los anticonceptivos más populares

están raramente disponibles.

Women in Africa will tell you over and over again

Las mujeres en África dirán una y otra vez

that what they prefer today is an injectable.

que lo que ellas prefieren hoy es una inyección.

They get it in their arm -- and they go about four times a year,

Se la ponen en el brazo y van unas cuatro veces al año,

they have to get it every three months -- to get their injection.

con una frecuencia de tres meses a por su inyección.

The reason women like it so much in Africa is they can hide it from their husbands,

La razón para que a las mujeres en África les gusta tanto es

porque lo pueden esconder de sus maridos,

who sometimes want a lot of children.

quienes a veces desean muchos niños.

The problem is every other time a woman goes into a clinic in Senegal,

El problema es que muchas veces cuando una mujer va a una clínica en Senegal,

that injection is stocked out.

la inyección está agotada.

It's stocked out 150 days out of the year.

Las clínicas están desabastecidas 150 días al año.

So can you imagine the situation --

Así que imaginen la situación,

she walks all this way to go get her injection.

ella va hasta allí para obtener su inyección.

She leaves her field, sometimes leaves her children,

Ella sale de su campo, a veces dejando solos a sus hijos,

and it's not there.

y no hay inyecciones.

And she doesn't know when it's going to be available again.

Y ella no sabe cuándo habrá de nuevo.

This is the same story across the continent of Africa today.

Es la misma historia en la actualidad en todo el continente de África.

And so what we've created as a world has become a life-and-death crisis.

Y así hemos creado un mundo en crisis de vida o muerte.

There are 100,000 women [per year] who say they don't want to be pregnant

Hay 100 000 mujeres al año que dicen que no quieren estar embarazadas

and they die in childbirth -- 100,000 women a year.

y mueren en el parto, 100 000 mujeres al año.

There are another 600,000 women [per year]

Hay otras 600 000 mujeres al año

who say they didn't want to be pregnant in the first place,

que dicen que no querían estar embarazadas en primer lugar,

and they give birth to a baby

y dan a luz a un bebé

and her baby dies in that first month of life.

y su bebé muere en el primer mes de vida.

I know everyone wants to save these mothers and these children.

Sé que todo el mundo quiere salvar a estas madres y a estos niños.

But somewhere along the way, we got confused by our own conversation.

Pero a lo largo del camino, nos confundimos

con nuestro propio debate.

And we stopped trying to save these lives.

Y ya no tratamos de salvar estas vidas.

So if we're going to make progress on this issue,

Así que si vamos a avanzar en este tema,

we have to be really clear about what our agenda is.

tenemos que ser muy claros sobre qué es nuestra agenda.

We're not talking about abortion.

No estamos hablando sobre el aborto.

We're not talking about population control.

No estamos hablando sobre el control de la población.

What I'm talking about is giving women the power to save their lives,

Hablo de dar a las mujeres el poder para salvar sus vidas,

to save their children's lives

para salvar la vida de sus hijos

and to give their families the best possible future.

y para dar a sus familias el mejor futuro posible.

Now, as a world,

Ahora, en el mundo, hay muchas cosas

there are lots of things we have to do in the global health community

que debemos hacer en la comunidad global de la salud

if we want to make the world better in the future --

si queremos que el mundo sea mejor en el futuro,

things like fight diseases.

cosas como combatir enfermedades.

So many children today die of diarrhea, as you heard earlier, and pneumonia.

Muchos niños mueren hoy de diarrea y de neumonía, como Uds. escucharon antes,

They kill literally millions of children a year.

Esas matan literalmente a millones de niños al año.

We also need to help small farmers --

También hay que ayudar a los pequeños agricultores,

farmers who plow small plots of land in Africa --

a los campesinos que aran pequeñas parcelas de tierra en África,

so that they can grow enough food to feed their children.

a fin de poder cultivar suficiente alimento

para alimentar a sus hijos.

And we have to make sure that children are educated around the world.

Y debemos asegurarnos de que

los niños reciban educación en todo el mundo.

But one of the simplest and most transformative things we can do

Pero una de las cosas más simples y transformadoras que podemos hacer

is to give everybody access to birth control methods

es dar acceso a todos los métodos anticonceptivos

that almost all Germans have access to and all Americans, at some point,

a los que casi todos los alemanes y estadounidenses

acceden en algún momento,

they use these tools during their life.

ellos los usan durante su vida.

And I think as long as we're really clear about what our agenda is,

Y creo que cuando tengamos muy claro qué está en nuestra agenda,

there's a global movement waiting to happen

habrá un movimiento mundial a punto de ocurrir

and ready to get behind this totally uncontroversial idea.

y listo para llegar a esta idea totalmente indiscutible.

When I grew up, I grew up in a Catholic home.

Crecí, me crié en un hogar católico.

I still consider myself a practicing Catholic.

Todavía me considero una católica practicante.

My mom's great-uncle was a Jesuit priest.

El tío abuelo de mi madre era un sacerdote jesuita.

My great-aunt was a Dominican nun.

Mi tía abuela era una monja dominicana.

She was a schoolteacher and a principal her entire life.

Ella fue maestra y directora de escuela toda su vida.

In fact, she's the one who taught me as a young girl how to read.

De hecho, ella fue la que me enseñó de niña a leer.

I was very close to her.

Yo estaba muy próxima a ella.

And I went to Catholic schools for my entire childhood

Y fui a la escuela católica toda mi infancia

until I left home to go to university.

hasta irme de casa para ir a la universidad.

In my high school, Ursuline Academy,

En mi escuela secundaria, la academia ursulina,

the nuns made service and social justice a high priority in the school.

las monjas hicieron del servicio y la justicia social

una prioridad en la escuela.

Today, in the [Gates] Foundation's work,

Hoy en día, en el trabajo de la Fundación Gates,

I believe I'm applying the lessons that I learned in high school.

creo aplicar las lecciones aprendidas en la escuela secundaria.

So, in the tradition of Catholic scholars,

Así, en la tradición de estudiosos católicos,

the nuns also taught us to question received teachings.

las monjas también nos enseñaron a cuestionar las enseñanzas recibidas.

And one of the teachings that we girls and my peers questioned

Y una de las enseñanzas que las niñas y mis compañeras cuestionaron

was is birth control really a sin?

era si el control de la natalidad realmente era pecado.

Because I think one of the reasons

Creo que una de las razones

we have this huge discomfort talking about contraception

para tener esta enorme molestia de hablar sobre la anticoncepción

is this lingering concern

es esta preocupación persistente de que

that if we separate sex from reproduction, we're going to promote promiscuity.

si separamos el sexo de la reproducción, fomentaremos la promiscuidad.

And I think that's a reasonable question to be asked about contraception --

Y creo que es una pregunta razonable que se plantea con la anticoncepción,

what is its impact on sexual morality?

¿cuál es su impacto en la moral sexual?

But, like most women,

Pero, como la mayoría de las mujeres,

my decision about birth control had nothing to do with promiscuity.

mi decisión para controlar la natalidad no tenía que ver con la promiscuidad.

I had a plan for my future. I wanted to go to college.

Yo tenía un plan para mi futuro. Yo quería ir a la universidad.

I studied really hard in college,

Yo estudié mucho en la universidad,

and I was proud to be one of the very few female computer science graduates

y estaba orgullosa de ser una de las pocas mujeres graduadas

at my university.

en ciencias informáticas en mi universidad.

I wanted to have a career, so I went on to business school

Quería hacer carrera, por eso fui a la escuela de negocios

and I became one of the youngest female executives at Microsoft.

y me convertí en una de las ejecutivas más jóvenes de Microsoft.

I still remember, though, when I left my parents' home

Todavía recuerdo, sin embargo, cuando me fui de casa de mis padres

to move across the country to start this new job at Microsoft.

para para comenzar este nuevo trabajo en Microsoft.

They had sacrificed a lot to give me five years of higher education.

Habían sacrificado mucho para darme 5 años de estudios superiores.

But they said, as I left home --

Sin embargo, al irme de casa

and I literally went down the front steps, down the porch at home --

bajando los escalones de la entrada de la casa,

and they said,

dijeron:

"Even though you've had this great education,

"A pesar de que has tenido esta gran educación,

if you decide to get married and have kids right away,

si decides casarte y tener hijos de inmediato,

eso también nos parece bien a nosotros".

that's OK by us, too."

They wanted me to do the thing that would make me the very happiest.

Ellos querían para mí lo que me hiciera más feliz.

I was free to decide what that would be.

Yo era libre de decidir lo que quería hacer.

It was an amazing feeling.

Fue una sensación increíble.

In fact, I did want to have kids --

De hecho, yo quería tener hijos,

but I wanted to have them when I was ready.

pero yo deseaba tenerlos, cuando estuviera preparada.

And so now, Bill and I have three.

Y por ahora, Bill y yo tenemos tres.

And when our eldest daughter was born,

Y cuando nació nuestra hija mayor,

we weren't, I would say, exactly sure how to be great parents.

no estábamos muy seguros de cómo ser buenos padres.

Maybe some of you know that feeling.

Tal vez algunos conocen esa sensación.

And so we waited a little while before we had our second child.

Así que esperamos algo de tiempo antes de tener el segundo hijo.

And it's no accident that we have three children

Y no es casualidad que tengamos tres hijos

that are spaced three years apart.

en intervalos de tres años de diferencia.

Now, as a mother, what do I want the very most for my children?

Ahora, como madre, ¿qué es lo que más deseo para mis hijos?

I want them to feel the way I did --

Quiero que se sientan como yo me sentí,

like they can do anything they want to do in life.

que ellos puedan hacer lo que quieran hacer en la vida.

And so, what has struck me

Y así, de lo que me he dado cuenta

as I've travelled the last decade for the foundation around the world

viajando la última década por todo el mundo para la fundación

is that all women want that same thing.

es que todas las mujeres quieren lo mismo.

Last year, I was in Nairobi, in the slums, in one called Korogocho --

El año pasado estaba en Nairobi en uno de los barrios pobres llamado Korogocho

which literally means when translated, "standing shoulder to shoulder."

que literalmente significa "hombro con hombro en pie".

And I spoke with this women's group that's pictured here.

Y hablé con un grupo de mujeres representado aquí.

And the women talked very openly about their family life in the slums,

Y las mujeres hablaron abiertamente de su vida familiar

what it was like.

de cómo era en los barrios pobres.

And they talked quite intimately about what they did for birth control.

Y hablaron íntimamente de

cómo hacían para controlar la natalidad.

Marianne, in the center of the screen in the red sweater,

Marianne, en el centro de la pantalla con el suéter rojo,

she summed up that entire two-hour conversation

resumió toda ese debate de dos horas

in a phrase that I will never forget.

en una frase que nunca olvidaré.

She said, "I want to bring every good thing to this child

Ella dijo: "Quiero dar todo lo bueno a este niño

antes de tener otro".

before I have another."

And I thought -- that's it.

Y pensé: Así es, eso es todo.

That's universal.

Eso es universal.

We all want to bring every good thing to our children.

Todos queremos dar todo lo bueno para nuestros hijos.

But what's not universal is our ability to provide every good thing.

Lo que no es universal es nuestra capacidad de proporcionar todo lo bueno.

So many women suffer from domestic violence.

Porque muchas mujeres sufren de violencia doméstica.

And they can't even broach the subject of contraception,

Y ni siquiera pueden abordar el tema del control de la natalidad,

even inside their own marriage.

incluso en su propio matrimonio.

There are many women who lack basic education.

Hay muchas mujeres que carecen de educación básica.

Even many of the women who do have knowledge and do have power

Incluso muchas mujeres con conocimiento y con poder

don't have access to contraceptives.

no tienen acceso a los anticonceptivos.

For 250 years, parents around the world

Durante 250 años, padres de todo el mundo

have been deciding to have smaller families.

han decidido tener familias más pequeñas.

This trend has been steady for a quarter of a millennium,

Esta tendencia ha sido constante durante un cuarto de milenio,

across cultures and across geographies,

en todas las culturas y en todas las geografías,

with the glaring exception of sub-Saharan Africa and South Asia.

con la clara excepción del África subsahariana y Asia meridional.

The French started bringing down their family size in the mid-1700s.

El francés comenzó a reducir el número de hijos a mediados de la década de 1700.

And over the next 150 years, this trend spread all across Europe.

Y en los siguientes 150 años, esta tendencia se extendió por toda Europa.

The surprising thing to me, as I learned this history,

Lo sorprendente para mí, al enterarme de esta historia,

was that it spread not along socioeconomic lines but around cultural lines.

es que se extendió no por capas socioeconómicas, sino por culturas.

People who spoke the same language made that change as a group.

Las personas con el mismo idioma hacen el cambio como grupo.

They made the same choice for their family,

Ellos hicieron la misma elección para su familia,

whether they were rich or whether they were poor.

ya bien fueran ricos o pobres.

The reason that trend toward smaller families spread

La razón para extenderse la tendencia hacia familias más pequeñas

was that this whole way was driven by an idea --

fue impulsada por una idea,

the idea that couples can exercise conscious control

la idea de que las parejas pueden ejercer un control consciente

over how many children they have.

sobre el número de hijos que tienen.

This is a very powerful idea.

Esta es una idea muy poderosa.

It means that parents have the ability to affect the future,

Esto significa que los padres tienen la capacidad de influir el futuro,

not just accept it as it is.

no solo aceptarlo tal y como es.

In France, the average family size went down every decade

En Francia, el tamaño medio de la familia se redujo por cada década

for 150 years in a row until it stabilized.

durante 150 años consecutivamente hasta que se estabilizó.

It took so long back then because the contraceptives weren't that good.

Nos llevó mucho tiempo porque los anticonceptivos no eran tan buenos.

In Germany, this transition started in the 1880s, and it took just 50 years

En Alemania, esta transición se inició en la década de 1880, y tomó solo 50 años

for family size to stabilize in this country.

hasta que el tamaño de la familia se estabilizó en este país.

And in Asia and Latin America, the transition started in the 1960s,

Y en Asia y América Latina, la transición se inició en la década de 1960,

and it happened much faster because of modern contraception.

y sucedió mucho más rápido debido a la anticoncepción moderna.

I think, as we go through this history, it's important to pause for a moment

A medida que avanzamos en esta historia, es importante hacer un inciso

and to remember why this has become such a contentious issue.

y recordar por qué esto se ha convertido en un tema tan polémico.

It's because some family planning programs

Esto se debe a que algunos programas de planificación familiar

resorted to unfortunate incentives and coercive policies.

ha recurrido a incentivos desafortunados y a políticas coercitivas.

For instance, in the 1960s, India adopted very specific numeric targets

Por ejemplo, en la década de 1960,

la India adoptó metas numéricas muy específicas

and they paid women to accept having an IUD placed in their bodies.

y pagaron a las mujeres que aceptaban colocarse un DIU.

Now, Indian women were really smart in this situation.

Las mujeres indias eran muy listas en esa situación.

When they went to get an IUD inserted, they got paid six rupees.

Cuando les ponían un DIU, les pagaban seis rupias.

And so what did they do?

Y entonces ¿qué hacían?

They waited a few hours or a few days,

Esperaban unas horas o unos días,

and they went to another service provider and had the IUD removed for one rupee.

y se iban a otra persona que les extraía el DIU por una rupia.

For decades in the United States,

Durante décadas en EE.UU.

African-American women were sterilized without their consent.

las mujeres afroamericanas fueron esterilizadas sin su consentimiento.

The procedure was so common

El procedimiento era tan común

it became known as the Mississippi appendectomy --

que se popularizó como la apendicetomía del Mississippi.

a tragic chapter in my country's history.

Un capítulo trágico en la historia de mi país.

And as recently as the 1990s, in Peru,

Y recientemente, en la década de 1990, en Perú,

women from the Andes region were given anesthesia

las mujeres de los Andes recibieron anestesia

and they were sterilized without their knowledge.

para ser esterilizadas sin su conocimiento.

The most startling thing about this

Lo más sorprendente de esto

is that these coercive policies weren't even needed.

es que estas políticas coercitivas ni siquiera se necesitan.

They were carried out in places

Se llevaron a cabo en lugares

where parents already wanted to lower their family size.

donde los padres ya querían reducir el tamaño de la familia.

Because in region after region, again and again,

Porque en toda región, una vez, tras otra,

parents have wanted to have smaller families.

los padres han querido tener familias más pequeñas.

No hay razón para creer

There's no reason to believe

that African women have innately different desires.

que las mujeres africanas tienen innatamente diferentes deseos.

Given the option, they will have fewer children.

Si tienen la opción, tendrán menos hijos.

The question is:

La pregunta es:

will we invest in helping all women get what they want now?

¿invertiremos en ayudar a todas las mujeres a conseguir lo que quieren ahora?

Or, are we going to condemn them to some century-long struggle,

O ¿las condenaremos a una lucha centenaria,

as if this was still revolutionary France

como si esto fuera todavía la Francia revolucionaria

and the best method was coitus interruptus?

y el mejor método fuera el coitus interruptus?

Empowering parents -- it doesn't need justification.

Empoderar a los padres, no necesita justificación.

But here's the thing -- our desire to bring every good thing to our children

Pero aquí está el punto, nuestro deseo de darles lo mejor a nuestros hijos

is a force for good throughout the world.

es una fuerza para el bien en el mundo.

It's what propels societies forward.

Es lo que impulsa a las sociedades hacia adelante.

In that same slum in Nairobi, I met a young businesswoman,

En ese mismo barrio pobre de Nairobi, conocí a una joven empresaria,

ella hacía mochilas fuera de su casa.

and she was making backpacks out of her home.

She and her young kids would go to the local jeans factory

Ella y sus hijos pequeños iban a la fábrica local de jeans

and collect scraps of denim.

para recoger trozos de tela vaquera.

She'd create these backpacks and resell them.

Ella hacía estas mochilas y las vendía.

And when I talked with her, she had three children,

Y cuando hablé con ella, ella tenía tres hijos,

and I asked her about her family.

y le pregunté por su familia,

And she said she and her husband decided

ella dijo que ella y su esposo decidieron

that they wanted to stop having children after their third one.

que no querían tener más hijos tras su tercero.

And so when I asked her why, she simply said,

Y así, al preguntarle por qué, ella simplemente dijo:

"Well, because I couldn't run my business if I had another child."

"Bueno, porque no podría llevar mi negocio si tuviera otro hijo".

And she explained the income that she was getting out of her business

Y ella explicó los ingresos que tenía llevando su negocio

afforded her to be able to give an education to all three of her children.

le posibilitaba poder dar una educación a sus tres hijos.

She was incredibly optimistic about her family's future.

Ella era increíblemente optimista sobre el futuro de su familia.

This is the same mental calculus

Este es el mismo cálculo mental,

that hundreds of millions of men and women have gone through.

que cientos de millones de hombres y mujeres han hecho.

And evidence proves that they have it exactly right.

Y la evidencia demuestra que tienen toda la razón.

They are able to give their children more opportunities

Ellos son capaces de dar a sus hijos más oportunidades

by exercising control over when they have them.

mediante la aplicación del control de la natalidad.

In Bangladesh,

En Bangladesh,

there's a district called Matlab.

hay un distrito llamado Matlab donde

It's where researchers have collected data on over 180,000 inhabitants since 1963.

investigadores han recogido datos de más de 180 000 habitantes desde 1963.

In the global health community,

En la comunidad sanitaria mundial,

we like to say it's one of the longest pieces of research that's been running.

nos gusta decir que es una de las piezas más extensas de investigación realizadas.

We have so many great health statistics.

Tenemos muchas estadísticas de salud de gran tamaño.

In one of the studies, what did they do?

En uno de los estudios, ¿qué hicieron?

Half the villagers were chosen to get contraceptives.

Eligieron a la mitad de los habitantes del pueblo para obtener anticonceptivos.

They got education and access to contraception.

Obtuvieron formación y acceso a los anticonceptivos.

Twenty years later, following those villages,

Veinte años más tarde, con base en esos pueblos,

what we learned is that they had a better quality of life than their neighbors.

hemos aprendido que tenían mayor calidad de vida que sus vecinos.

The families were healthier.

Las familias eran más saludables.

The women were less likely to die in childbirth.

Las mujeres tenían menos probabilidad de morir en el parto.

Their children were less likely to die in the first thirty days of life.

Sus hijos tenían menos probabilidad de morir en los primeros 30 días de vida.

The children were better nourished.

Los niños estaban mejor alimentados.

The families were also wealthier.

Las familias también eran más ricas.

The adult women's wages were higher.

Los salarios de las mujeres adultas eran superiores.

Households had more assets -- things like livestock or land or savings.

Los hogares tenían más activos, como ganado, tierra o ahorros.

Finally, their sons and daughters had more schooling.

Por último, sus hijos e hijas tenían más tiempo de escolaridad.

Así que cuando se multiplican estos efectos en millones de familias,

So when you multiply these types of effects over millions of families,

the product can be large-scale economic development.

el producto puede ser un desarrollo económico a gran escala.

People talk about the Asian economic miracle of the 1980s --

La gente habla sobre el milagro económico asiático de los años 1980,

but it wasn't really a miracle.

pero no fue realmente un milagro.

One of the leading causes of economic growth across that region

Una de las principales causas del crecimiento económico en toda la región

was this cultural trend towards smaller families.

fue esta tendencia cultural hacia familias más pequeñas.

Sweeping changes start at the individual family level --

Los cambios radicales comienzan a nivel individual de la familia,

the family making a decision about what's best for their children.

la familia toma una decisión de lo que es mejor para sus hijos.

When they make that change and that decision,

Cuando hacen ese cambio y toman esa decisión,

those become sweeping regional and national trends.

la convierten en tendencia arrasadora nacional y regional.

When families in sub-Saharan Africa are given the opportunity

Si a las familias de África subsahariana se les da la oportunidad

to make those decisions for themselves,

de tomar esas decisiones de forma autónoma,

I think it will help spark a virtuous cycle of development

creo que ayudará a despertar un círculo virtuoso de desarrollo

in communities across the continent.

en las comunidades de todo el continente.

We can help poor families build a better future.

Podemos ayudar a las familias pobres a construir un futuro mejor.

We can insist that all people have the opportunity

Podemos insistir en que todas las personas tienen la oportunidad

to learn about contraceptives

para aprender sobre anticonceptivos

and have access to the full variety of methods.

y tener acceso a toda la variedad de métodos.

I think the goal here is really clear:

Creo que el objetivo es muy claro:

universal access to birth control that women want.

acceso universal a métodos anticonceptivos que las mujeres deseen.

And for that to happen, it means that both rich and poor governments alike

Y para que eso suceda, significa que tanto los gobiernos ricos y pobres

must make contraception a total priority.

deben hacer que la anticoncepción sea una prioridad absoluta.

We can do our part, in this room and globally,

Podemos hacer nuestra parte, en esta sala y en el mundo,

by talking about the hundreds of millions of families

al hablar de los cientos de millones de familias

that don't have access to contraception today

que no tienen acceso a la anticoncepción hoy

and what it would do to change their lives if they did have access.

y lo que podría hacer para cambiar sus vidas si tuvieran acceso.

I think if Marianne and the members of her women's group

Creo que si Marianne y los miembros de su grupo de mujeres

can talk about this openly

pueden hablar de esto abiertamente

and have this discussion out amongst themselves and in public,

y tener esta discusión entre ellas y en público,

we can, too.

nosotros podemos, también.

And we need to start now.

Y tenemos que empezar ahora.

Porque al igual que Marianne, todos queremos

Because like Marianne, we all want to bring every good thing to our children.

todo lo mejor para nuestros hijos.

And where is the controversy in that?

¿Y dónde está lo polémico en eso?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Gracias.

I have some questions for Melinda.

Tengo algunas preguntas para Melinda.

(Applause ends)

Thank you for your courage and everything else.

Gracias por tu valentía y por todo lo demás.

So, Melinda, in the last few years

Melinda, en los últimos años

I've heard a lot of smart people say something to the effect of,

he oído a mucha gente inteligente decir cosas como:

"We don't need to worry about the population issue anymore.

"Ya no necesitamos preocuparnos por la cuestión de la población.

Family sizes are coming down naturally all over the world.

El tamaño de las familias se ha reducido de forma natural en todo el mundo.

We're going to peak at nine or 10 billion. And that's it."

Alcanzaremos su punto máximo en los 9000 o 10 000 millones. Y ya está".

¿Están equivocados?

Are they wrong?

Melinda Gates: If you look at the statistics across Africa,

Melinda Gates: Si nos fijamos en las estadísticas de toda África,

they are wrong.

están equivocadas.

And I think we need to look at it, though, from a different lens.

Y creo que debemos verlo, desde una perspectiva diferente.

We need to look at it from the ground upwards.

Tenemos que verlo desde abajo hacia arriba.

I think that's one of the reasons we got ourselves in so much trouble

Esa es una de las razones que nos generaron tantos problemas

on this issue of contraception.

en este tema de la anticoncepción.

We looked at it from top down

Lo mirábamos de arriba a abajo

and said we want to have different population numbers over time.

y quisimos tener números diferentes de la población con el tiempo.

Yes, we care about the planet. Yes, we need to make the right choices.

Sí, nos preocupamos por el planeta. Sí, debemos tomar las decisiones correctas.

But the choices have to be made at the family level.

Pero las decisiones deben tomarse a nivel familiar.

And it's only by giving people access and letting them choose what to do

Y se hace solo dando acceso a la gente y dejar que ellos elijan qué hacer

that you get those sweeping changes that we have seen globally --

para conseguir esos cambios radicales que hemos visto en todo el mundo

except for sub-Saharan Africa and those places in South Asia and Afghanistan.

a excepción de África subsahariana y en sitios del sur de Asia y Afganistán.

CA: Some people on the right in America

CA: Algunas personas de la derecha en EE.UU.

and in many conservative cultures around the world

y en muchas culturas conservadoras de todo el mundo

might say something like this:

podrían decir algo como:

"It's all very well to talk about saving lives and empowering women and so on.

"Todo muy bien al hablar de salvar vidas, empoderar a las mujeres, etc.

But, sex is sacred.

Pero, el sexo es sagrado.

What you're proposing is going to increase the likelihood

Lo que estamos proponiendo aumentará la probabilidad

that lots of sex happens outside marriage.

de que ocurra mucho sexo fuera del matrimonio.

And that is wrong."

Y eso está mal".

What would you say to them?

¿Qué les dirías a ellos?

MG: I would say that sex is absolutely sacred.

MG: Yo diría que el sexo es absolutamente sagrado.

And it's sacred in Germany, and it's sacred in the United States,

Y es sagrada en Alemania, y es sagrado en EE.UU.

and it's sacred in France and so many places around the world.

y en Francia y en muchos lugares en todo el mundo.

And the fact that 98 percent of women in my country who are sexually experienced

Y el hecho de que el 98 % de las mujeres en mi país que tienen experiencia sexual

say they use birth control doesn't make sex any less sacred.

dicen que usan métodos anticonceptivos no hace al sexo menos sagrado.

It just means that they're getting to make choices about their lives.

Solo significa que logran tomar decisiones sobre sus vidas.

And I think in that choice,

Y creo que en esa elección,

we're also honoring the sacredness of the family

también honramos lo sacrosanto de la familia

and the sacredness of the mother's life

y el carácter sagrado de la vida de la madre

and the childrens' lives by saving their lives.

y de las vidas de los niños al salvar sus vidas.

To me, that's incredibly sacred, too.

Para mí, eso es muy sagrado, también.

CA: So what is your foundation doing to promote this issue?

CA: Entonces, ¿qué hace tu fundación para promover este tema?

And what could people here and people listening on the web --

¿Y qué podría hacer la gente aquí y la gente que nos escucha en la web?

what would you like them to do?

¿qué te gustaría que hicieran?

MG: I would say this -- join the conversation.

MG: Yo diría esto, que se unan al debate.

We've listed the website up here. Join the conversation.

Hemos apuntado el sitio web. Súmense al debate.

Tell your story about how contraception has either changed your life

Cuenten su historia de cómo la anticoncepción ha cambiado su vida

or somebody's life that you know.

o la vida de alguien que conocen.

And say that you're for this.

Y digan que están a favor.

We need a groundswell of people saying, "This makes sense.

Necesitamos una oleada de gente que diga: "Esto tiene sentido.

We've got to give all women access -- no matter where they live."

Tenemos que dar a todas las mujeres acceso, sin importar donde vivan".

And one of the things that we're going to do

Y una de las cosas que haremos

is do a large event July 11 in London,

es hacer un gran evento el 11 de julio en Londres,

with a whole host of countries, a whole host of African nations,

con una serie de países africanos,

to all say we're putting this back on the global health agenda.

para decir que incluimos esto en la agenda de la salud mundial.

We're going to commit resources to it,

Dedicaremos recursos a esto,

and we're going to do planning from the bottom up with governments

y haremos una planificación de abajo hacia arriba con los gobiernos

to make sure that women are educated --

para asegurarnos de que las mujeres obtienen formación,

so that if they want the tool, they have it,

y si desean los métodos, que los obtengan.

and that they have lots of options available

y que tienen muchas opciones disponibles

either through their local healthcare worker

ya sea a través de su trabajador de salud local,

or their local community rural clinic.

o de su clínica rural de la comunidad local.

CA: Melinda, I'm guessing that some of those nuns who taught you at school

CA: Melinda, supongo que algunas de esas monjas que te enseñaron en la escuela

are going to see this TED Talk at some point.

van a ver esta charla TED en algún momento.

Are they going to be horrified, or are they cheering you on?

¿Van a estar horrorizadas o encantadas?

MG: I know they're going to see the TED Talk

MG: Yo sé que van a ver la charla TED

because they know that I'm doing it and I plan to send it to them.

porque saben lo que hago y planeamos enviársela.

And, you know, the nuns who taught me were incredibly progressive.

Las monjas que me enseñaron eran increíblemente progresistas.

I hope that they'll be very proud of me

Espero que estén muy orgullosas de mí

for living out what they taught us about social justice and service.

por vivir lo que nos enseñaron sobre la justicia social y el servicio.

I have come to feel incredibly passionate about this issue

He llegado a apasionarme por este tema

because of what I've seen in the developing world.

por lo que he visto en el mundo en desarrollo.

And for me, this topic has become very close to heart

Y para mí, este tema se ha vuelto muy cercano a mi corazón

because you meet these women and they are so often voiceless.

porque cumplo con estas mujeres, que tan a menudo no tienen voz.

And yet they shouldn't be --

Y no debería ser así.

they should have a voice, they should have access.

Deben tener voz, deben tener acceso.

And so I hope they'll feel

Así que espero que sientan

that I'm living out what I've learned from them

que estoy viviendo lo que he aprendido de ellas

and from the decades of work that I've already done at the foundation.

en las décadas de trabajo que ya he hecho en la fundación.

CA: So, you and your team brought together today an amazing group of speakers

CA: Tú y tu equipo trajeron a un grupo increíble de oradores hoy

to whom we're all grateful.

al que todos estamos agradecidos.

Did you learn anything?

¿Has aprendido algo?

(Laughter)

(Risas)

MG: Oh my gosh, I learned so many things. I have so many follow-up questions.

MG: Dios mío, he aprendido muchas cosas. Tengo muchas preguntas complementarias.

And I think a lot of this work is a journey.

Y creo que mucha de esta obra es un viaje.

You heard the discussion about the journey through energy,

Ya has oído la discusión sobre el viaje a través de la energía,

or the journey through social design,

o el viaje a través del diseño social,

or the journey in the coming and saying,

o el viaje por venir que diga:

"Why aren't there any women on this platform?"

"¿Por qué no hay ninguna mujer en esta plataforma?"

And I think for all of us who work on these development issues,

Y creo que para todos los que trabajamos en estos temas de desarrollo,

you learn by talking to other people.

aprendemos hablando con otras personas.

You learn by doing. You learn by trying and making mistakes.

Se aprende con la práctica, probando y cometiendo errores.

And it's the questions you ask.

Y con las preguntas que una se hace.

Sometimes it's the questions you ask that helps lead to the answer

A veces es la pregunta lo que ayuda a guiar la respuesta,

the next person that can help you answer it.

la siguiente persona puede ayudarte a responderla.

So I have lots of questions for the panelists from today.

Así que tengo muchas preguntas para los oradores de hoy.

And I thought it was just an amazing day.

Y pienso que fue un día increíble.

CA: Melinda, thank you for inviting all of us on this journey with you.

CA: Melinda, gracias por invitarnos a todos en este viaje contigo.

Thank you so much. MG: Great. Thanks, Chris.

Muchas gracias. MG: Gracias, Chris.