Let's put birth control back on the agenda | Melinda Gates

Traduttore: Giulia Feltrinelli Revisore: Valentina Brizio

Today, I'd like to talk with you

Oggi vorrei parlarvi

about something that should be a totally uncontroversial topic.

di un argomento che dovrebbe essere assolutamente incontrovertibile,

But, unfortunately, it's become incredibly controversial.

ma che purtroppo è diventato incredibilmente controverso.

This year, if you think about it,

Quest'anno, se ci pensate,

over a billion couples will have sex with one another.

più di un miliardo di coppie faranno sesso.

Couples like this one,

Coppie come questa

and this one,

e questa

and this one,

e questa

and, yes,

e, sì,

even this one.

anche questa.

(Laughter)

(Risate)

And my idea is this --

La mia idea è che

all these men and women should be free to decide

tutte queste persone dovrebbero essere libere di decidere

whether they do or do not want to conceive a child.

se vogliono avere un bambino oppure no.

And they should be able to use one of these birth control methods

E dovrebbero essere in grado di usare uno di questi metodi contraccettivi

to act on their decision.

per mettere in atto la loro decisione.

Now, I think you'd have a hard time

Penso che sia difficile

finding many people who disagree with this idea.

trovare molte persone che non siano d'accordo con ciò.

Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

Più di un miliardo di persone usano sistemi contraccettivi senza esitazione.

They want the power to plan their own lives

Vogliono il diritto di pianificare le proprie vite

and to raise healthier, better educated and more prosperous families.

e crescere famiglie più sane, meglio educate e più prospere.

But, for an idea that is so broadly accepted in private,

Tuttavia, un'idea così bene accettata individualmente su ampia scala,

birth control certainly generates a lot of opposition in public.

il controllo delle nascite genera molta opposizione nel pubblico.

Some people think when we talk about contraception

Alcune persone pensano che quando si parli di contraccezione

that it's code for abortion,

sia una parola in codice per "aborto",

which it's not.

ma non lo è.

Some people -- let's be honest --

Alcune persone, siamo onesti,

they're uncomfortable with the topic because it's about sex.

trovano l'argomento imbarazzante perché si parla di sesso.

Some people worry

Alcune persone temono

that the real goal of family planning is to control populations.

che il vero scopo della pianificazione familiare sia controllare la popolazione.

These are all side issues

Questi sono tutti dibattiti collaterali

that have attached themselves to this core idea that men and women

scaturiti dall'idea centrale che uomini e donne

should be able to decide when they want to have a child.

dovrebbero poter decidere se vogliono avere un bambino.

And as a result, birth control has almost completely and totally disappeared

Di conseguenza, il controllo delle nascite è quasi sparito

from the global health agenda.

dal programma globale della sanità

The victims of this paralysis are the people of sub-Saharan Africa

Le vittime di questa paralisi provengono dall'Africa subsahariana

and South Asia.

e dell'Asia meridionale.

Here in Germany, the proportion of people that use contraception

Qui in Germania, la proporzione di popolazione che usa contraccettivi

is about 66 percent.

è circa del 66%.

That's about what you'd expect.

Rispetta più o meno le aspettative.

In El Salvador, very similar, 66 percent.

A El Salvador 66%.

Thailand, 64 percent.

In Thailandia, 64%.

But let's compare that to other places,

Mettiamoli a confronto con altri Paesi

like Uttar Pradesh, one of the largest states in India.

come l'Uttar Pradesh, uno dei più grandi stati dell'India.

In fact, if Uttar Pradesh was its own country,

Se l'Uttar Pradesh fosse uno stato indipendente,

it would be the fifth largest country in the world.

sarebbe il quinto stato più grande al mondo.

Their contraception rate -- 29 percent.

Il tasso di contraccezione è 29%.

Nigeria, the most populous country in Africa, 10 percent.

In Nigeria, il Paese più popoloso dell'Africa, 10%.

Chad, 2 percent.

In Chad, 2%.

Let's just take one country in Africa, Senegal.

Prendiamo ad esempio uno stato Africano, il Senegal.

Their rate is about 12 percent.

Il tasso è di circa il 12%.

But why is it so low?

Perché è così basso?

One reason is that the most popular contraceptives are rarely available.

Una ragione è che i contraccettivi più comuni sono difficilmente disponibili.

Women in Africa will tell you over and over again

Le donne in Africa continueranno a dirvi

that what they prefer today is an injectable.

che quello che preferiscono al giorno d'oggi è iniettabile.

They get it in their arm -- and they go about four times a year,

Se lo fanno iniettare nel braccio e vanno circa quattro volte l'anno,

they have to get it every three months -- to get their injection.

con frequenza ogni tre mesi, a farsi fare l'iniezione.

The reason women like it so much in Africa is they can hide it from their husbands,

Le donne in Africa lo preferiscono perché possono nasconderlo ai loro mariti,

who sometimes want a lot of children.

che a volte vogliono avere tanti bambini.

The problem is every other time a woman goes into a clinic in Senegal,

Il problema è che spesso quando una donna va in una clinica in Senegal

that injection is stocked out.

la scorta di iniezioni è terminata.

It's stocked out 150 days out of the year.

Si è a corto di iniezioni per circa 150 giorni dell'anno.

So can you imagine the situation --

Quindi immaginate la situazione

she walks all this way to go get her injection.

lei cammina tutto il giorno per ricevere la sua iniezione.

She leaves her field, sometimes leaves her children,

Lascia il suo campo, a volte lascia i bambini,

and it's not there.

e questa non è disponibile.

And she doesn't know when it's going to be available again.

E non sa quando sarà nuovamente disponibile.

This is the same story across the continent of Africa today.

Oggi questa storia si ripete in tutto il continente africano.

And so what we've created as a world has become a life-and-death crisis.

Perciò quello che abbiamo creato ha portato a questioni di vita o di morte.

There are 100,000 women [per year] who say they don't want to be pregnant

Ci sono 100.000 donne (ogni anno) che dicono di non voler rimanere incinte

and they die in childbirth -- 100,000 women a year.

e che muoiono durante il parto: 100.000 donne all'anno.

There are another 600,000 women [per year]

Ce ne sono altre 600.000 all'anno

who say they didn't want to be pregnant in the first place,

che dicono di non volere restare incinte

and they give birth to a baby

e poi danno vita a un bambino

and her baby dies in that first month of life.

che muore durante il primo mese di vita.

I know everyone wants to save these mothers and these children.

So che tutti vorremmo salvare queste madri e questi bambini.

But somewhere along the way, we got confused by our own conversation.

Ma da qualche parte lungo la via, ci siamo confusi con i nostri stessi discorsi.

And we stopped trying to save these lives.

E abbiamo smesso di provare a salvarli.

So if we're going to make progress on this issue,

Quindi se vogliamo fare dei progressi in questo campo,

we have to be really clear about what our agenda is.

dobbiamo avere bene in chiaro quali sono i nostri programmi.

We're not talking about abortion.

Non si sta parlando di aborto.

We're not talking about population control.

Non si sta parlando di controllo della popolazione.

What I'm talking about is giving women the power to save their lives,

Io sto parlando di dare alle donne il potere di salvare le loro vite,

to save their children's lives

di salvare le vite dei loro bambini

and to give their families the best possible future.

e di dare alle loro famiglie il miglior futuro possibile.

Now, as a world,

Ora, come mondo,

there are lots of things we have to do in the global health community

dobbiamo fare molte cose per la salute della comunità globale

if we want to make the world better in the future --

se vogliamo rendere il mondo migliore in futuro.

things like fight diseases.

Combattere le malattie, per esempio.

So many children today die of diarrhea, as you heard earlier, and pneumonia.

Tanti bambini oggi muoiono di diarrea, come avete sentito prima, e di polmonite.

They kill literally millions of children a year.

Uccidono milioni di bambini ogni anno.

We also need to help small farmers --

Bisogna aiutare i piccoli agricoltori

farmers who plow small plots of land in Africa --

che arano piccoli appezzamenti di terreno in Africa

so that they can grow enough food to feed their children.

così che possano produrre abbastanza cibo per i propri figli

And we have to make sure that children are educated around the world.

E dobbiamo assicurarci che tutti i bambini ricevano educazione

But one of the simplest and most transformative things we can do

Ma una delle cose più semplici e più efficaci che possiamo fare

is to give everybody access to birth control methods

è dare a tutti accesso ai metodi di contraccezione

that almost all Germans have access to and all Americans, at some point,

a cui quasi tutti i tedeschi hanno accesso e tutti gli americani una volta nella vita

they use these tools during their life.

fanno ricorso a questi strumenti.

And I think as long as we're really clear about what our agenda is,

Penso che finché abbiamo ben chiaro quali sono i nostri programmi

there's a global movement waiting to happen

c'è un movimento globale che sta aspettando di accadere

and ready to get behind this totally uncontroversial idea.

pronto a lasciarsi alle spalle quest'idea che è assolutamente incontrovertibile.

When I grew up, I grew up in a Catholic home.

Da giovane, sono cresciuta in una casa cattolica.

I still consider myself a practicing Catholic.

Mi considero tutt'oggi una cattolica praticante.

My mom's great-uncle was a Jesuit priest.

Il prozio di mia madre era un prete gesuita.

My great-aunt was a Dominican nun.

La mia prozia era una suora domenicana.

She was a schoolteacher and a principal her entire life.

È stata insegnante e preside per tutta la sua vita.

In fact, she's the one who taught me as a young girl how to read.

È stata lei ad insegnarmi a leggere da ragazzina.

I was very close to her.

Eravamo molto affiatate.

And I went to Catholic schools for my entire childhood

Ho frequentato scuole cattoliche durante tutta la mia infanzia

until I left home to go to university.

finché non sono andata all'università.

In my high school, Ursuline Academy,

Nel mio liceo, l'Accademia delle Orsoline,

the nuns made service and social justice a high priority in the school.

per le suore i servizi e la giustizia sociali erano una priorità a scuola.

Today, in the [Gates] Foundation's work,

Oggi, lavorando nella Fondazione Gates

I believe I'm applying the lessons that I learned in high school.

credo di stare mettendo in pratica le lezioni che ho imparato al liceo.

So, in the tradition of Catholic scholars,

Quindi, come nella tradizione degli insegnanti cattolici,

the nuns also taught us to question received teachings.

le suore ci hanno anche insegnato a porre dubbio agli insegnamenti ricevuti.

And one of the teachings that we girls and my peers questioned

Uno degli insegnamenti che tra noi compagne mettevamo più in dubbio

was is birth control really a sin?

era: il controllo delle nascite è davvero un peccato?

Because I think one of the reasons

Credo che una delle ragioni

we have this huge discomfort talking about contraception

percui parlare di contraccezione crea imbarazzo

is this lingering concern

è la costante preoccupazione

that if we separate sex from reproduction, we're going to promote promiscuity.

che separando il sesso dalla riproduzione si andrebbe a promuovere la promiscuità.

And I think that's a reasonable question to be asked about contraception --

E penso che questa sia una domanda lecita sulla contraccezione:

what is its impact on sexual morality?

qual è il suo impatto sulla morale sessuale?

But, like most women,

Ma, come molte donne,

my decision about birth control had nothing to do with promiscuity.

la mia decisione sulla contraccezione non aveva a che fare con la promiscuità.

I had a plan for my future. I wanted to go to college.

Avevo dei progetti per il mio futuro. Volevo andare all'università.

I studied really hard in college,

Ho studiato davvero tanto al college,

and I was proud to be one of the very few female computer science graduates

ed ero fiera di essere una delle poche donne laureate in Scienze Informatiche

at my university.

della mia università.

I wanted to have a career, so I went on to business school

Volevo avere una carriera, perciò ho scelto una scuola di business

and I became one of the youngest female executives at Microsoft.

e sono diventata una delle più giovani donne dirigenti di Microsoft.

I still remember, though, when I left my parents' home

Ricordo ancora, però, quando ho lasciato la casa dei miei

to move across the country to start this new job at Microsoft.

per andare dall'altra parte del Paese per il mio nuovo lavoro in Microsoft.

They had sacrificed a lot to give me five years of higher education.

Avevano fatto tanti sacrifici per darmi cinque anni di istruzione superiore.

But they said, as I left home --

Ma, mentre lasciavo casa

and I literally went down the front steps, down the porch at home --

e ho letteralmente sceso i gradini del porticato,

and they said,

mi hanno detto

"Even though you've had this great education,

"Anche se hai avuto questa grande eduzione,

if you decide to get married and have kids right away,

sappi che se decidi di sposarti e avere figli subito,

that's OK by us, too."

per noi va bene lo stesso."

They wanted me to do the thing that would make me the very happiest.

Volevano facessi la cosa che mi avrebbe reso più felice.

I was free to decide what that would be.

Ero libera di decidere quale sarebbe stata.

It was an amazing feeling.

Era una sensazione meravigliosa.

In fact, I did want to have kids --

Volevo avere dei bambini,

but I wanted to have them when I was ready.

ma volevo averli nel momento in cui fossi stata pronta.

And so now, Bill and I have three.

E così ora, io e Bill ne abbiamo tre.

And when our eldest daughter was born,

E quando è nata la nostra figlia maggiore,

we weren't, I would say, exactly sure how to be great parents.

non eravamo, direi, esattamente sicuri di come essere dei bravi genitori.

Forse alcuni di voi conoscono quella sensazione.

Maybe some of you know that feeling.

And so we waited a little while before we had our second child.

E perciò abbiamo aspettato un po' prima di avere il nostro secondo figlio.

And it's no accident that we have three children

Non è un caso che abbiamo avuto tre figli

that are spaced three years apart.

a distanza di tre anni l'uno dall'altro.

Now, as a mother, what do I want the very most for my children?

Ora, come madre, cosa voglio più di ogni altra cosa per i miei figli?

I want them to feel the way I did --

Voglio che si sentano come mi sono sentita io---

like they can do anything they want to do in life.

che possano fare qualsiasi cosa vogliano nella loro vita.

And so, what has struck me

Perciò, ciò che mi ha colpito di più

as I've travelled the last decade for the foundation around the world

girando per il mondo nell'ultimo decennio per la fondazione

is that all women want that same thing.

è che tutte le donne vogliono quella la stessa cosa.

Last year, I was in Nairobi, in the slums, in one called Korogocho --

L'anno scorso ero a Nairobi, nelle baraccopoli, in una chiamata Korogocho

which literally means when translated, "standing shoulder to shoulder."

che tradotto letteralmente vuol dire "stare spalla a spalla".

And I spoke with this women's group that's pictured here.

Ho parlato con questo gruppo di donne qui raffigurate

And the women talked very openly about their family life in the slums,

Le donne parlavano molto apertamente della loro vita nella baraccopoli,

what it was like.

di come era.

And they talked quite intimately about what they did for birth control.

E parlavano abbastanza intimamente dei metodi contraccettivi che usavano.

Marianne, in the center of the screen in the red sweater,

Marianne, al centro dello schermo, con il maglione rosso,

she summed up that entire two-hour conversation

ha riassunto quell'intera conversazione di due ore

in a phrase that I will never forget.

in una frase che non dimenticherò mai.

She said, "I want to bring every good thing to this child

Ha detto: "Voglio poter offrire il meglio a questo bambino

before I have another."

prima di averne un altro."

And I thought -- that's it.

E ho pensato: Ecco.

That's universal.

È universale.

We all want to bring every good thing to our children.

Vogliamo tutti poter dare il meglio ai nostri figli.

But what's not universal is our ability to provide every good thing.

Ciò che non è universale è la nostra capacità di fornire loro il meglio.

So many women suffer from domestic violence.

Molte donne subiscono violenze domestiche.

And they can't even broach the subject of contraception,

Non possono neanche affrontare il discorso sulla contraccezione,

even inside their own marriage.

neppure da sposati.

There are many women who lack basic education.

Ci sono molte donne a cui manca un'educazione di base.

Even many of the women who do have knowledge and do have power

Anche molte donne educate e con determinati diritti

don't have access to contraceptives.

non hanno accesso ai contraccettivi.

For 250 years, parents around the world

Da 250 anni, genitori da tutto il mondo

have been deciding to have smaller families.

scelgono di avere famiglie meno numerose.

This trend has been steady for a quarter of a millennium,

È una tendenza stabile da un quarto di millennio

across cultures and across geographies,

che accomuna culture e latitudini diverse

with the glaring exception of sub-Saharan Africa and South Asia.

ad esclusione di Maghreb e Asia meridionale.

The French started bringing down their family size in the mid-1700s.

I francesi iniziarono a ridurre il nucleo familiare a metà del 1700.

And over the next 150 years, this trend spread all across Europe.

Nei 150 anni successivi questa tendenza si è diffusa in tutta Europa.

The surprising thing to me, as I learned this history,

Ciò che mi ha stupito, sentendo questa storia,

was that it spread not along socioeconomic lines but around cultural lines.

è che non si è diffusa per motivi socioeconomici, ma culturali.

People who spoke the same language made that change as a group.

Chi parlava la stessa lingua ha intrapreso questo cambiamento collettivamente.

They made the same choice for their family,

Hanno preso la stessa decisione per le famiglie

whether they were rich or whether they were poor.

che fossero ricchi o poveri.

The reason that trend toward smaller families spread

La tendenza ad avere famiglie meno numerose

was that this whole way was driven by an idea --

nasce da un'idea di base.

the idea that couples can exercise conscious control

L'idea è che le coppie sappiano tenere sotto controllo

over how many children they have.

il numero di figli che intendono avere.

This is a very powerful idea.

Questa è un'idea molto potente.

It means that parents have the ability to affect the future,

Significa che i genitori hanno la facoltà di influenzare il futuro

not just accept it as it is.

senza per forza accettarlo così come si presenta.

In France, the average family size went down every decade

In Francia la media dei componenti per famiglia è scesa ogni 10 anni

for 150 years in a row until it stabilized.

per 150 anni di fila fino a stabilizzarsi.

It took so long back then because the contraceptives weren't that good.

C'è voluto molto tempo allora perché i contraccettivi non erano dei migliori.

In Germany, this transition started in the 1880s, and it took just 50 years

In Germania questa transizione è iniziata nel 1880 e ci ha messo solo 50 anni

for family size to stabilize in this country.

affinché il numero di figli per coppia si stabilizzasse.

And in Asia and Latin America, the transition started in the 1960s,

In Asia e America Latina è iniziata nel 1960

and it happened much faster because of modern contraception.

il suo decorso è stato più breve per via della contraccezione moderna.

I think, as we go through this history, it's important to pause for a moment

A questo punto della storia credo sia bene fermarsi un attimo

and to remember why this has become such a contentious issue.

a ricordare perché questo tema sia diventato oggetto di polemiche.

It's because some family planning programs

Alcune famiglie con i loro progetti di vita

resorted to unfortunate incentives and coercive policies.

sono ricorse a spiacevoli incentivi e politiche coercitive.

In India nel 1960 scelsero un particolare obiettivo numerico

For instance, in the 1960s, India adopted very specific numeric targets

percui le donne venivano pagate perché fosse loro impiantata la spirale.

and they paid women to accept having an IUD placed in their bodies.

Now, Indian women were really smart in this situation.

Le donne indiane furono molto furbe a riguardo.

When they went to get an IUD inserted, they got paid six rupees.

Una volta impiantata la spirale venivano pagate sei Rupie.

And so what did they do?

Cosa facevano?

They waited a few hours or a few days,

Aspettavano alcune ore o alcuni giorni

and they went to another service provider and had the IUD removed for one rupee.

e se la facevano rimuovere da qualcun altro per una Rupia.

For decades in the United States,

Per decenni negli Stati Uniti

African-American women were sterilized without their consent.

le donne afro-americane venivano sterilizzate senza consenso.

The procedure was so common

La procedura era così popolare

it became known as the Mississippi appendectomy --

che fu chiamata appendicectomia del Mississippi

a tragic chapter in my country's history.

un triste capitolo della storia del mio paese.

And as recently as the 1990s, in Peru,

Nel 1990 in Perù

women from the Andes region were given anesthesia

le donne delle Ande venivano anestetizzate

and they were sterilized without their knowledge.

e sterilizzate senza che nemmeno lo sapessero.

The most startling thing about this

La cosa più sorprendente

is that these coercive policies weren't even needed.

è che queste politiche non erano nemmeno necessarie.

They were carried out in places

Venivano esportate in paesi

where parents already wanted to lower their family size.

dove i genitori volevano già ridurre la grandezza delle famiglie

Because in region after region, again and again,

Regione dopo regione

parents have wanted to have smaller families.

le coppie hanno deciso di avere meno figli.

There's no reason to believe

Non vi è nessun motivo di credere

that African women have innately different desires.

che le donne Africane abbiano istinti diversi.

Given the option, they will have fewer children.

Una volta data loro la scelta, avranno meno figli.

The question is:

La domanda è:

will we invest in helping all women get what they want now?

Investiremo per aiutare tutte le donne ad avere ciò che vogliono ora?

Or, are we going to condemn them to some century-long struggle,

O le vogliamo condannare a sofferenze lunghe secoli

as if this was still revolutionary France

come nella Francia rivoluzionaria

and the best method was coitus interruptus?

dove il miglior metodo era il coito interrotto?

Empowering parents -- it doesn't need justification.

Dare potere ai genitori non richiede giustificazioni.

But here's the thing -- our desire to bring every good thing to our children

Il punto è questo. Il desiderio di offrire il meglio ai nostri figli

is a force for good throughout the world.

è una forza costante in tutto il mondo.

It's what propels societies forward.

È ciò che spinge le società ad andare avanti.

In that same slum in Nairobi, I met a young businesswoman,

In quel quartiere povero conobbi una donna d'affari

and she was making backpacks out of her home.

che produceva zaini fuori da casa sua.

She and her young kids would go to the local jeans factory

Con i suoi bimbi andava alla fabbrica di jeans

and collect scraps of denim.

per prendere scampoli di jeans.

She'd create these backpacks and resell them.

Così produceva zaini e li rivendeva.

And when I talked with her, she had three children,

Quando parlai con lei, aveva tre figli,

and I asked her about her family.

e le chiesi della sua famiglia.

And she said she and her husband decided

Disse che con suo marito decisero

that they wanted to stop having children after their third one.

che dopo il terzo figlio si sarebbero fermati.

And so when I asked her why, she simply said,

Quando le ho chiesto perché, lei ha semplicemente detto:

"Well, because I couldn't run my business if I had another child."

"Non potevo continuare a lavorare con un altro figlio."

And she explained the income that she was getting out of her business

Disse che gli introiti della sua attività

afforded her to be able to give an education to all three of her children.

le hanno permesso di educare i suoi tre figli.

She was incredibly optimistic about her family's future.

Era incredibilmente ottimista riguardo il futuro della sua famiglia.

This is the same mental calculus

Lo stesso calcolo mentale

that hundreds of millions of men and women have gone through.

in cui si imbattono centinaia di milioni di uomini e donne.

And evidence proves that they have it exactly right.

L'evidenza dimostra che hanno ragione.

They are able to give their children more opportunities

Possono offrire ai loro figli più opportunità

by exercising control over when they have them.

controllando quando averli.

In Bangladesh,

In Bangladesh

nel quartiere di Matlab,

there's a district called Matlab.

It's where researchers have collected data on over 180,000 inhabitants since 1963.

i ricercatori raccolgono dati su 180.000 abitanti dal '63 .

In the global health community,

Nella comunità sanitaria diciamo che

we like to say it's one of the longest pieces of research that's been running.

è tra le ricerche che sono state condotte più a lungo

Abbiamo molte statistiche sanitarie di ottima qualità

We have so many great health statistics.

In one of the studies, what did they do?

Cosa hanno fatto in uno di questi studi?

Half the villagers were chosen to get contraceptives.

A metà popolazione fu fatta usare la contraccezione.

They got education and access to contraception.

Sono stati educati e gli furono offerti i contraccettivi.

Twenty years later, following those villages,

Vent'anni dopo, seguendo questi villaggi

what we learned is that they had a better quality of life than their neighbors.

Abbiamo scoperto che la loro qualità di vita era migliore di quella dei vicini.

The families were healthier.

Le famiglie erano più in salute.

The women were less likely to die in childbirth.

C'erano meno di morti di parto.

Il tasso di morti infantili nei primi 30 giorni era minore.

Their children were less likely to die in the first thirty days of life.

The children were better nourished.

I bambini venivano nutriti meglio.

The families were also wealthier.

E le famiglie erano più ricche.

The adult women's wages were higher.

Gli stipendi delle donne erano più alti.

Households had more assets -- things like livestock or land or savings.

Le famiglie possedevano più beni: bestiame, terre o risparmi.

Finally, their sons and daughters had more schooling.

I loro figli avevano una migliore scolarizzazione.

So when you multiply these types of effects over millions of families,

Quando questo effetto si ha su milioni di famiglie

the product can be large-scale economic development.

il risultato è uno sviluppo economico su larga scala.

People talk about the Asian economic miracle of the 1980s --

Si parla del miracolo economico Asiatico del 1980.

but it wasn't really a miracle.

In realtà non è stato un miracolo.

One of the leading causes of economic growth across that region

Una delle prime cause di crescita economica in quella regione

was this cultural trend towards smaller families.

fu proprio questa tendenza a ridimensionare le famiglie.

Sweeping changes start at the individual family level --

Il maggiore cambiamento inizia dalle singole famiglie

the family making a decision about what's best for their children.

nella decisione su cosa sia meglio per i propri figli.

When they make that change and that decision,

Prendere la decisione di affrontare questo cambiamento

those become sweeping regional and national trends.

significa spazzare via tendenze a livello nazionale e regionale.

When families in sub-Saharan Africa are given the opportunity

Quando nell'Africa subsahariana si avrà l'opportunità

to make those decisions for themselves,

di prendere queste decisioni autonomamente

I think it will help spark a virtuous cycle of development

si darà inizio ad un circolo virtuoso di sviluppo

in communities across the continent.

nei paesi del continente.

We can help poor families build a better future.

Possiamo dare alle famiglie povere un futuro migliore.

We can insist that all people have the opportunity

Possiamo fare pressione affinché tutti abbiano l'opportunità

to learn about contraceptives

di essere educati sui contraccettivi

and have access to the full variety of methods.

e di conoscerne tutte le varietà.

I think the goal here is really clear:

Credo che lo scopo sia chiaro:

universal access to birth control that women want.

l'accessibilità sul controllo delle nascite che le donne desiderano.

And for that to happen, it means that both rich and poor governments alike

Affinché questo accada, sia gli Stati ricchi che quelli poveri

devono rendere la contraccezione una priorità assoluta.

must make contraception a total priority.

We can do our part, in this room and globally,

Possiamo dare il nostro contributo in questa stanza come a livello globale,

by talking about the hundreds of millions of families

parlando dei milioni di famiglie

that don't have access to contraception today

che oggigiorno non hanno accesso alla contraccezione

and what it would do to change their lives if they did have access.

e delle conseguenze del cambiamento se ce ne fosse accesso.

I think if Marianne and the members of her women's group

Penso che se Marianne e i membri del suo gruppo

can talk about this openly

possono parlare di questo apertamente

and have this discussion out amongst themselves and in public,

e discuterne tra di loro e in pubblico,

we can, too.

possiamo farlo anche noi.

And we need to start now.

Dobbiamo iniziare adesso.

Perché come Marianne, tutti vogliamo il meglio per i nostri figli.

Because like Marianne, we all want to bring every good thing to our children.

And where is the controversy in that?

Dov'è la controversia?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Grazie.

I have some questions for Melinda.

Ho alcune domande per Melinda.

(Applause ends)

(Fine degli applausi)

Thank you for your courage and everything else.

Grazie per il tuo coraggio e per tutto il resto.

Melinda, negli ultimi anni

So, Melinda, in the last few years

I've heard a lot of smart people say something to the effect of,

Ho sentito molte persone intelligenti dire cose del tipo

"We don't need to worry about the population issue anymore.

"Non dobbiamo più occuparci di questo problema delle famiglie.

Family sizes are coming down naturally all over the world.

Il numero di componenti per nucleo sta diminuendo spontaneamente nel mondo.

We're going to peak at nine or 10 billion. And that's it."

Arriveremo ad essere nove o dieci miliardi. Punto."

Are they wrong?

Hanno torto?

Melinda Gates: If you look at the statistics across Africa,

Melinda Gates: se vedeste le statistiche in Africa

hanno torto.

they are wrong.

Credo che dobbiamo vedere il problema da un'ottica diversa.

And I think we need to look at it, though, from a different lens.

We need to look at it from the ground upwards.

Dobbiamo guardarlo dal basso verso l'alto.

I think that's one of the reasons we got ourselves in so much trouble

È uno dei motivi per cui ci siamo arrecati molti problemi

nel campo della contraccezione.

on this issue of contraception.

We looked at it from top down

Guardando dall'alto verso il basso

and said we want to have different population numbers over time.

abbiamo asserito di volere un tasso di popolazione diverso con il tempo.

Yes, we care about the planet. Yes, we need to make the right choices.

Sì, possiamo prenderci cura della Terra. Sì, dobbiamo fare le scelte giuste.

Le scelte però devono essere fatte a partire dalle famiglie

But the choices have to be made at the family level.

And it's only by giving people access and letting them choose what to do

e solo dando accesso alle persone e facendo loro scegliere cosa fare

that you get those sweeping changes that we have seen globally --

che si possono avere i risultati che vediamo nel mondo

eccetto le zone subsahariane, nel sud dell'Asia e in Afghanistan.

except for sub-Saharan Africa and those places in South Asia and Afghanistan.

CA: Some people on the right in America

CA: Alcune persone di destra in America

and in many conservative cultures around the world

e in molti paesi conservatori nel mondo

might say something like this:

potrebbero dire:

"It's all very well to talk about saving lives and empowering women and so on.

" È bene parlare di salvare vite, dare più diritti alle donne, ecc..."

But, sex is sacred.

Ma il sesso è sacro.

What you're proposing is going to increase the likelihood

Ciò che lei sta proponendo accrescerà la probabilità

that lots of sex happens outside marriage.

che si faccia sempre più sesso fuori dal matrimonio.

And that is wrong."

Questo è sbagliato."

What would you say to them?

Cosa direbbe a queste persone?

MG: I would say that sex is absolutely sacred.

MG: Direi che il sesso è assolutamente sacro.

And it's sacred in Germany, and it's sacred in the United States,

Come è sacro in Germania, negli Stati Uniti

and it's sacred in France and so many places around the world.

in Francia e molti paesi nel mondo.

And the fact that 98 percent of women in my country who are sexually experienced

Il fatto che il 98% delle donne del mio paese che abbiano già esperienza

say they use birth control doesn't make sex any less sacred.

dicano di usare contraccettivi, non rende il sesso meno sacro.

It just means that they're getting to make choices about their lives.

Significa solo che hanno la possibilità di scegliere per le loro vite.

Penso che con questa scelta

And I think in that choice,

we're also honoring the sacredness of the family

si onori anche la sacralità della famiglia

and the sacredness of the mother's life

e la sacralità della vita della madre

and the childrens' lives by saving their lives.

e le vite dei bambini, salvando le loro vite.

To me, that's incredibly sacred, too.

Per me anche tutto questo è assolutamente sacro.

CA: So what is your foundation doing to promote this issue?

CA: Cosa fa la sua fondazione per promuovere questa causa

e cosa potrebbero fare i presenti e coloro che ci ascoltano sul web?

And what could people here and people listening on the web --

what would you like them to do?

Cosa vorrebbe che facessero?

MG: I would say this -- join the conversation.

MG: Direi "Partecipate alla discussione."

We've listed the website up here. Join the conversation.

L'indirizzo web lo trovate qui sopra.

Raccontateci la vostra storia su come la contraccezione vi ha cambiato la vita

Tell your story about how contraception has either changed your life

or somebody's life that you know.

o quella di un vostro conoscente

And say that you're for this.

ed esprimete il vostro consenso.

We need a groundswell of people saying, "This makes sense.

Vogliamo che molta gente dica: "Questa causa ha un senso."

We've got to give all women access -- no matter where they live."

Dobbiamo dare accesso alla contraccezione a tutte, ovunque.

And one of the things that we're going to do

Una delle cose che faremo

is do a large event July 11 in London,

sarà creare un grande evento l'11 luglio a Londra

with a whole host of countries, a whole host of African nations,

con uno schieramento intero di Paesi, di nazioni africane

to all say we're putting this back on the global health agenda.

per riaprire il discorso nell'agenda sanitaria mondiale.

We're going to commit resources to it,

Stiamo impiegando fondi

and we're going to do planning from the bottom up with governments

per pianificare dal basso verso l'alto con i governi

per assicurare un'educazione alle donne

to make sure that women are educated --

so that if they want the tool, they have it,

perciò se vorranno gli strumenti, li avranno.

and that they have lots of options available

Avranno molte opzioni tra cui scegliere

either through their local healthcare worker

sia tramite il personale medico locale

or their local community rural clinic.

che tramite le cliniche locali.

CA: Melinda, I'm guessing that some of those nuns who taught you at school

CA: È probabile che alcune delle suore che ti hanno insegnato a scuola

are going to see this TED Talk at some point.

vedranno un giorno questo TED Talk.

Are they going to be horrified, or are they cheering you on?

Inorridiranno o ti supporteranno?

MG: I know they're going to see the TED Talk

MG: So che vedranno questo TED Talk

because they know that I'm doing it and I plan to send it to them.

perché sanno che la sto facendo e ho intenzione di inviargliela.

And, you know, the nuns who taught me were incredibly progressive.

Le suore che mi hanno istruito sono molto moderne.

I hope that they'll be very proud of me

Spero che siano fiere di me

for living out what they taught us about social justice and service.

per aver realizzato ciò che mi hanno insegnato sui servizi sociali.

I have come to feel incredibly passionate about this issue

Mi sono appassionata incredibilmente a questo tema

because of what I've seen in the developing world.

per via di ciò che ho visto nei paesi in via di sviluppo.

And for me, this topic has become very close to heart

Adesso questo tema mi sta molto a cuore

because you meet these women and they are so often voiceless.

perché le donne spesso non hanno voce in capitolo.

And yet they shouldn't be --

Non va bene,

they should have a voice, they should have access.

dovrebbero poterne parlare.

And so I hope they'll feel

Spero che sentano

that I'm living out what I've learned from them

che sto dando vita a ciò che mi hanno insegnato

and from the decades of work that I've already done at the foundation.

grazie ai decenni di lavoro spese a favore della fondazione.

CA: So, you and your team brought together today an amazing group of speakers

CA: Tu e il tuo team avete riunito un gruppo eccellente di oratori

to whom we're all grateful.

ai quali siamo tutti grati.

Did you learn anything?

Hai imparato qualcosa?

(Laughter)

MG: Eccome, ho imparato tantissimo. Ho molte altre domande

MG: Oh my gosh, I learned so many things. I have so many follow-up questions.

And I think a lot of this work is a journey.

e penso a questo lavoro come ad un viaggio.

You heard the discussion about the journey through energy,

Avrete sentito il discorso del viaggio nel mondo dell'energia

or the journey through social design,

o del disegno sociale

or the journey in the coming and saying,

o di quello di chi viene e dice:

"Why aren't there any women on this platform?"

"Ci sono poche donne in questa piattaforma."

And I think for all of us who work on these development issues,

Credo che chiunque di noi lavori per questi temi di sviluppo sociale

you learn by talking to other people.

impari parlandone con la gente.

You learn by doing. You learn by trying and making mistakes.

Impari facendo, provandoci e anche grazie agli errori.

And it's the questions you ask.

Sono le domande che ponete.

Sometimes it's the questions you ask that helps lead to the answer

A volte sono le domande stesse a condurre alla risposta,

the next person that can help you answer it.

anche la persona accanto ti può portare alla risposta.

So I have lots of questions for the panelists from today.

Perciò ho molte domande per la tavola rotonda di oggi.

And I thought it was just an amazing day.

Credo sia stata una giornata fantastica.

CA: Melinda, thank you for inviting all of us on this journey with you.

CA: Melinda, grazie per averci portato con te nel tuo viaggio.

Grazie mille. MG: Grazie, Chris.

Thank you so much. MG: Great. Thanks, Chris.