Let's put birth control back on the agenda | Melinda Gates

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Today, I'd like to talk with you

Σήμερα θα ήθελα να σας μιλήσω

about something that should be a totally uncontroversial topic.

για ένα θέμα που δεν πρέπει να δέχεται καμία αμφισβήτηση.

But, unfortunately, it's become incredibly controversial.

Αλλά, δυστυχώς, έχει γίνει αμφιλεγόμενο.

This year, if you think about it,

Αν το σκεφτείτε, φέτος,

over a billion couples will have sex with one another.

πάνω από ένα δισεκατομμύριο ζευγαριών θα κάνει έρωτα.

Couples like this one,

Ζευγάρια όπως αυτό,

and this one,

κι αυτό,

and this one,

κι αυτό,

and, yes,

και, φυσικά,

even this one.

ακόμη κι αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

And my idea is this --

Και πιστεύω το εξής --

all these men and women should be free to decide

όλοι αυτοί θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να αποφασίσουν

whether they do or do not want to conceive a child.

αν θέλουν ή όχι να συλλάβουν ένα παιδί.

And they should be able to use one of these birth control methods

Θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιήσουν μία από αυτές τις μέθοδους αντισύλληψης

to act on their decision.

σύμφωνα με την απόφασή τους.

Now, I think you'd have a hard time

Φαντάζομαι πως θα δυσκολευτείτε

finding many people who disagree with this idea.

να βρείτε πολλούς που να διαφωνούν με αυτό.

Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

Πάνω από ένα δισεκατομμύριο άτομα χρησιμοποιεί αντισύλληψη χωρίς δισταγμό.

They want the power to plan their own lives

Θέλουν τη δύναμη να προγραμματίσουν τη ζωή τους,

and to raise healthier, better educated and more prosperous families.

να φτιάξουν υγιέστερες, πιο μορφωμένες και ευημερείς οικογένειες.

But, for an idea that is so broadly accepted in private,

Αλλά, για μια ιδέα που είναι τόσο ευρέως αποδεκτή ιδιωτικά,

birth control certainly generates a lot of opposition in public.

η αντισύλληψη δημιουργεί μεγάλη αντιπαράθεση δημοσίως.

Some people think when we talk about contraception

Μερικοί πιστεύουν ότι, όταν μιλάμε για αντισύλληψη,

that it's code for abortion,

μιλάμε πλαγίως για έκτρωση,

which it's not.

που δεν είναι.

Some people -- let's be honest --

Μερικοί -ας είμαστε ειλικρινείς-

they're uncomfortable with the topic because it's about sex.

νιώθουν άβολα με το θέμα επειδή έχει να κάνει με το σεξ.

Some people worry

Μερικοί ανησυχούν

that the real goal of family planning is to control populations.

ότι ο πραγματικός στόχος του οικογενειακού προγραμματισμού είναι ο έλεγχος πληθυσμού.

These are all side issues

Αυτά είναι όλα παράπλευρα θέματα

that have attached themselves to this core idea that men and women

που έχουν συνδεθεί σε αυτή την κεντρική ιδέα ότι οι άντρες και οι γυναίκες

should be able to decide when they want to have a child.

θα πρέπει να μπορούν να αποφασίσουν πότε θέλουν να αποκτήσουν ένα παιδί.

And as a result, birth control has almost completely and totally disappeared

Και ως αποτέλεσμα, η αντισύλληψη έχει εξαφανιστεί σχεδόν τελείως

from the global health agenda.

από την παγκόσμια ατζέντα υγείας.

The victims of this paralysis are the people of sub-Saharan Africa

Τα θύματα αυτής της παράλυσης είναι οι άνθρωποι της υποσαχάριας Αφρικής

και της Νότιας Ασίας.

and South Asia.

Here in Germany, the proportion of people that use contraception

Εδώ στη Γερμανία, το ποσοστό των ατόμων που χρησιμοποιούν αντισύλληψη

is about 66 percent.

είναι περίπου 66%.

That's about what you'd expect.

Περίπου το αναμενόμενο.

In El Salvador, very similar, 66 percent.

Στο Ελ Σαλβαδόρ, πολύ παρόμοιο, είναι 66%.

Thailand, 64 percent.

Στην Ταϊλάνδη είναι 64%.

But let's compare that to other places,

Αλλά ας το συγκρίνουμε με άλλα μέρη,

like Uttar Pradesh, one of the largest states in India.

όπως το Ούταρ Πρεντές, μία από τις μεγαλύτερες πολιτείες στην Ινδία.

In fact, if Uttar Pradesh was its own country,

Στην πραγματικότητα, αν το Ούταρ Πρεντές ήταν χώρα από μόνο του,

it would be the fifth largest country in the world.

θα ήταν η πέμπτη μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο.

Their contraception rate -- 29 percent.

Τα ποσοστά αντισύλληψης εκεί είναι 29%.

Nigeria, the most populous country in Africa, 10 percent.

Νιγηρία, η πιο πολυπληθέστερη χώρα στην Αφρική, στο 10%.

Chad, 2 percent.

Στο Τσαντ είναι 2%.

Let's just take one country in Africa, Senegal.

Ας πάρουμε μόνο μία χώρα στην Αφρική, τη Σενεγάλη.

Their rate is about 12 percent.

Τα ποσοστά τους είναι περίπου 12%.

But why is it so low?

Αλλά γιατί είναι τόσο χαμηλά;

One reason is that the most popular contraceptives are rarely available.

Ένας λόγος είναι ότι τα πιο δημοφιλή αντισυλληπτικά είναι σπάνια διαθέσιμα.

Women in Africa will tell you over and over again

Οι γυναίκες στην Αφρική θα σας πουν ξανά και ξανά

ότι αυτό που προτιμούν σήμερα είναι ένα ενέσιμο.

that what they prefer today is an injectable.

They get it in their arm -- and they go about four times a year,

Το λαμβάνουν στο χέρι τους -- και πάνε περίπου τέσσερις φορές ετησίως,

they have to get it every three months -- to get their injection.

πρέπει να το λάβουν κάθε τρεις μήνες -- να τους κάνουν την ένεση.

The reason women like it so much in Africa is they can hide it from their husbands,

Ο λόγος που αρέσει τόσο πολύ στις γυναίκες στην Αφρική είναι ότι μπορούν

να το κρύψουν από τους συζύγους τους, που μερικές φορές θέλουν πολλά παιδιά.

who sometimes want a lot of children.

The problem is every other time a woman goes into a clinic in Senegal,

Το πρόβλημα είναι ότι κάθε δεύτερη φορά

που μια γυναίκα πάει σε μια κλινική στη Σενεγάλη αυτή η ένεση είναι σε έλλειψη.

that injection is stocked out.

It's stocked out 150 days out of the year.

Είναι σε έλλειψη 150 μέρες τον χρόνο.

So can you imagine the situation --

Οπότε μπορείτε να φανταστείτε την κατάσταση --

she walks all this way to go get her injection.

περπατάει τόσο δρόμο για να της κάνουν την ένεση.

She leaves her field, sometimes leaves her children,

Αφήνει το χωράφι της, καμιά φορά και τα παιδιά της,

and it's not there.

και δεν τη βρίσκει.

And she doesn't know when it's going to be available again.

Και δεν ξέρει πότε θα είναι ξανά διαθέσιμη.

This is the same story across the continent of Africa today.

Το ίδιο συμβαίνει σε όλη την ήπειρο της Αφρικής σήμερα.

And so what we've created as a world has become a life-and-death crisis.

Αυτό που δημιουργήσαμε ως κόσμος έχει γίνει μια κρίση ζωής ή θανάτου.

There are 100,000 women [per year] who say they don't want to be pregnant

Υπάρχουν 100.000 γυναίκες ετησίως που λένε ότι δεν θέλουν να μείνουν έγκυες

and they die in childbirth -- 100,000 women a year.

και πεθαίνουν στον τοκετό - 100.000 γυναίκες ετησίως.

There are another 600,000 women [per year]

Υπάρχουν άλλες 600.000 γυναίκες ετησίως

who say they didn't want to be pregnant in the first place,

που λένε ότι δεν ήθελαν να μείνουν έγκυες εξ αρχής,

and they give birth to a baby

και γέννησαν ένα μωρό

και το μωρό αυτό πεθαίνει τον πρώτο μήνα της ζωής του.

and her baby dies in that first month of life.

I know everyone wants to save these mothers and these children.

Ξέρω ότι όλοι θέλουν να σώσουν αυτές τις μητέρες και αυτά τα παιδιά.

But somewhere along the way, we got confused by our own conversation.

Αλλά κάπου στην πορεία, μπερδευόμαστε με αυτά που λέμε.

And we stopped trying to save these lives.

Και σταματήσαμε να προσπαθούμε να σώζουμε αυτές τις ζωές.

So if we're going to make progress on this issue,

Έτσι, αν θέλουμε να κάνουμε πρόοδο σε αυτό το θέμα,

we have to be really clear about what our agenda is.

πρέπει να είμαστε τελείως ξεκάθαροι για το ποια είναι η ατζέντα μας.

We're not talking about abortion.

Δεν μιλάμε για έκτρωση.

We're not talking about population control.

Δεν μιλάμε για έλεγχο πληθυσμού.

What I'm talking about is giving women the power to save their lives,

Μιλάμε για το να δώσουμε στις γυναίκες τη δύναμη να σώσουν τις ζωές τους,

to save their children's lives

να σώσουν τις ζωές των παιδιών τους

and to give their families the best possible future.

και να δώσουν στις οικογένειές τους το καλύτερο δυνατόν μέλλον.

Now, as a world,

Τώρα, ως κόσμος,

there are lots of things we have to do in the global health community

πρέπει να κάνουμε πάρα πολλά στην παγκόσμια κοινότητα υγείας

if we want to make the world better in the future --

αν θέλουμε να βελτιώσουμε τον κόσμο στο μέλλον -

things like fight diseases.

όπως να πολεμήσουμε τις αρρώστιες.

So many children today die of diarrhea, as you heard earlier, and pneumonia.

Πολλά παιδιά πεθαίνουν από διάρροια, όπως ακούσατε νωρίτερα, και πνευμονία.

They kill literally millions of children a year.

Κυριολεκτικά σκοτώνουν εκατομμύρια παιδιά ετησίως.

We also need to help small farmers --

Πρέπει να βοηθήσουμε και τους μικρούς αγρότες

farmers who plow small plots of land in Africa --

-τους αγρότες που οργώνουν μικρά χωράφια στην Αφρική-

ώστε να μπορούν να καλλιεργήσουν αρκετό φαγητό για να ταΐσουν τα παιδιά τους.

so that they can grow enough food to feed their children.

And we have to make sure that children are educated around the world.

Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι τα παιδιά σε όλον τον κόσμο εκπαιδεύονται.

But one of the simplest and most transformative things we can do

Αλλά ένα από τα πιο μετασχηματιστικά και απλά πράγματα που μπορούμε να κάνουμε

is to give everybody access to birth control methods

είναι να δώσουμε σε όλους πρόσβαση σε μεθόδους αντισύλληψης

that almost all Germans have access to and all Americans, at some point,

στις οποίες σχεδόν όλοι οι Γερμανοί έχουν πρόσβαση και όλοι οι Αμερικάνοι,

κάποια στιγμή, χρησιμοποιούν αυτά τα εργαλεία στη ζωή τους.

they use these tools during their life.

And I think as long as we're really clear about what our agenda is,

Και νομίζω ότι όσο είμαστε ξεκάθαροι για το ποια είναι η ατζέντα μας,

there's a global movement waiting to happen

μια παγκόσμια κίνηση αναμένεται να συμβεί

and ready to get behind this totally uncontroversial idea.

και είναι έτοιμη να υποστηρίξει αυτή την τελείως μη αμφιλεγόμενη ιδέα.

When I grew up, I grew up in a Catholic home.

Μεγάλωσα σε ένα καθολικό σπίτι.

I still consider myself a practicing Catholic.

Ακόμη θεωρώ τον εαυτό μου εν ενεργεία Καθολική.

My mom's great-uncle was a Jesuit priest.

Ο αδελφός της γιαγιάς της μητέρας μου ήταν Ιησουίτης ιερέας.

My great-aunt was a Dominican nun.

Η αδελφή της γιαγιάς μου ήταν Δομινικανή καλόγρια.

She was a schoolteacher and a principal her entire life.

Ήταν δασκάλα και διευθύντρια σχολείου όλη της τη ζωή.

In fact, she's the one who taught me as a young girl how to read.

Στην πραγματικότητα, αυτή με έμαθε να διαβάζω όταν ήμουν μικρή.

I was very close to her.

Ήμασταν πολύ κοντά.

And I went to Catholic schools for my entire childhood

Πήγα σε καθολικά σχολεία όλη μου την παιδική ηλικία

until I left home to go to university.

μέχρι που έφυγα από το σπίτι για να πάω πανεπιστήμιο.

In my high school, Ursuline Academy,

Στο λύκειό μου, τις Ουρσουλίνες, οι καλόγριες είχαν σε υψηλή προτεραιότητα

the nuns made service and social justice a high priority in the school.

τη λειτουργία και την κοινωνική δικαιοσύνη.

Today, in the [Gates] Foundation's work,

Σήμερα, στη δουλειά του Ιδρύματος Γκέιτς,

I believe I'm applying the lessons that I learned in high school.

πιστεύω ότι εφαρμόζω τα μαθήματα που έμαθα στο λύκειο.

So, in the tradition of Catholic scholars,

Έτσι, σύμφωνα με την παράδοση των καθολικών λόγιων,

the nuns also taught us to question received teachings.

οι καλόγριες μάς έμαθαν επίσης να αμφισβητούμε τις διδαχές μας.

And one of the teachings that we girls and my peers questioned

Μία από τις διδαχές που αμφισβητήσαμε εμείς τα κορίτσια και οι συμμαθήτριές μου

ήταν αν η αντισύλληψη ήταν όντως αμαρτία.

was is birth control really a sin?

Because I think one of the reasons

Επειδή πιστεύω ότι ένας από τους λόγους

we have this huge discomfort talking about contraception

που έχουμε αυτή τη μεγάλη δυσφορία στο να μιλάμε για την αντισύλληψη

is this lingering concern

είναι αυτή η επίμονη ανησυχία

ότι αν διαχωρίσουμε το σεξ από την αναπαραγωγή θα προωθήσουμε την ακολασία.

that if we separate sex from reproduction, we're going to promote promiscuity.

And I think that's a reasonable question to be asked about contraception --

Νομίζω ότι είναι μια λογική ερώτηση σχετικά με την αντισύλληψη -

what is its impact on sexual morality?

ποιος είναι ο αντίκτυπός της στη σεξουαλική ηθική;

But, like most women,

Αλλά όπως και οι περισσότερες γυναίκες,

my decision about birth control had nothing to do with promiscuity.

η απόφασή μου σχετικά με την αντισύλληψη δεν είχε καμία σχέση με την ακολασία.

I had a plan for my future. I wanted to go to college.

Είχα ένα σχέδιο για το μέλλον μου. Ήθελα να σπουδάσω.

I studied really hard in college,

Μελετούσα πολύ σκληρά στο κολέγιο,

and I was proud to be one of the very few female computer science graduates

και ήμουν πολύ περήφανη που ήμουν από τις λίγες γυναίκες απόφοιτους πληροφορικής

at my university.

στο πανεπιστήμιό μου.

I wanted to have a career, so I went on to business school

Ήθελα να έχω καριέρα, έτσι σπούδασα διοίκηση επιχειρήσεων

and I became one of the youngest female executives at Microsoft.

και έγινα μία από τις νεότερες γυναίκες στελέχη στη Microsoft.

I still remember, though, when I left my parents' home

Ακόμη θυμάμαι, όμως, όταν έφυγα από το σπίτι των γονιών μου

to move across the country to start this new job at Microsoft.

και μετακόμισα στην άλλη άκρη της χώρας για να πιάσω δουλειά στη Microsoft.

They had sacrificed a lot to give me five years of higher education.

Είχαν θυσιάσει πολλά για να μου δώσουν πέντε χρόνια ανώτατων σπουδών.

But they said, as I left home --

Αλλά είπαν, καθώς έφευγα από το σπίτι

and I literally went down the front steps, down the porch at home --

-κατέβαινα κυριολεκτικά τα σκαλιά στη βεράντα του σπιτιού μου-

and they said,

και είπαν,

"Even though you've had this great education,

«Αν και έκανες αυτές τις εξαιρετικές σπουδές,

if you decide to get married and have kids right away,

αν αποφασίσεις να παντρευτείς και να κάνεις παιδιά αμέσως,

that's OK by us, too."

δεν μας πειράζει ούτε αυτό».

They wanted me to do the thing that would make me the very happiest.

Ήθελαν να κάνω αυτό που θα με έκανε πιο ευτυχισμένη.

I was free to decide what that would be.

Ήμουν ελεύθερη να αποφασίσω τι θα ήταν αυτό.

It was an amazing feeling.

Ήταν ένα υπέροχο συναίσθημα.

In fact, I did want to have kids --

Στην πραγματικότητα, ήθελα να κάνω παιδιά -

but I wanted to have them when I was ready.

αλλά ήθελα να τα κάνω όταν θα ήμουν έτοιμη.

And so now, Bill and I have three.

Κι έτσι τώρα, ο Μπιλ κι εγώ έχουμε τρία παιδιά.

And when our eldest daughter was born,

Όταν γεννήθηκε η μεγαλύτερή μας κόρη,

we weren't, I would say, exactly sure how to be great parents.

δεν ήμασταν ακριβώς σίγουροι πώς να είμαστε καλοί γονείς.

Maybe some of you know that feeling.

Ίσως κάποιοι από εσάς να γνωρίζετε αυτό το συναίσθημα.

And so we waited a little while before we had our second child.

Κι έτσι περιμέναμε λιγάκι πριν κάνουμε το δεύτερό μας παιδί.

And it's no accident that we have three children

Δεν έχουμε τυχαία τρία παιδιά

that are spaced three years apart.

με διαφορά τριών χρόνων το καθένα.

Now, as a mother, what do I want the very most for my children?

Και τώρα ως μητέρα, τι θέλω περισσότερο για τα παιδιά μου;

I want them to feel the way I did --

Θέλω να αισθάνονται όπως κι εγώ -

like they can do anything they want to do in life.

σα να μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν στη ζωή.

And so, what has struck me

Κι έτσι, αυτό που μου έκανε εντύπωση

as I've travelled the last decade for the foundation around the world

καθώς ταξίδευα την τελευταία δεκαετία για το ίδρυμα σε όλον τον κόσμο

is that all women want that same thing.

είναι ότι όλες οι γυναίκες θέλουν το ίδιο πράγμα.

Last year, I was in Nairobi, in the slums, in one called Korogocho --

Πέρσι, ήμουν στο Ναϊρόμπι, στις φτωχογειτονιές, στο Κορογκότσο -

που αν το μεταφράσετε κυριολεκτικά σημαίνει «να κάθεσαι ώμο με ώμο».

which literally means when translated, "standing shoulder to shoulder."

And I spoke with this women's group that's pictured here.

Μίλησα με αυτή την ομάδα γυναικών σε αυτή τη φωτογραφία.

And the women talked very openly about their family life in the slums,

Και οι γυναίκες μίλησαν πολύ ανοιχτά για την οικογενειακή τους ζωή

στις φτωχογειτονιές και πώς ήταν.

what it was like.

And they talked quite intimately about what they did for birth control.

Και μου εμπιστεύτηκαν τι έκαναν ως αντισύλληψη.

Marianne, in the center of the screen in the red sweater,

Η Μαριάν, στο κέντρο της οθόνης με το κόκκινο πουλόβερ,

she summed up that entire two-hour conversation

συνόψισε ολόκληρη τη δίωρη συζητηση

in a phrase that I will never forget.

σε μια φράση που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

She said, "I want to bring every good thing to this child

Είπε, «Θέλω να δώσω όλα τα καλά σε αυτό το παιδί

before I have another."

πριν κάνω άλλο».

And I thought -- that's it.

Και σκέφτηκα - αυτό είναι.

That's universal.

Είναι παγκόσμιο.

We all want to bring every good thing to our children.

Όλοι θέλουμε να δώσουμε όλα τα καλά στα παιδιά μας.

But what's not universal is our ability to provide every good thing.

Αυτό που δεν είναι παγκόσμιο όμως, είναι η δυνατότητα να τα παρέχουμε.

So many women suffer from domestic violence.

Πολλές γυναίκες υποφέρουν από την ενδοοικογενειακή βία.

And they can't even broach the subject of contraception,

Δεν μπορούν καν να αναφέρουν το θέμα της αντισύλληψης

even inside their own marriage.

μέσα στον ίδιο τους τον γάμο.

There are many women who lack basic education.

Σε πολλές γυναίκες λείπει η βασική εκπαίδευση.

Even many of the women who do have knowledge and do have power

Ακόμη και πολλές γυναίκες που έχουν τη γνώση και τη δύναμη,

don't have access to contraceptives.

δεν έχουν πρόσβαση σε αντισυλληπτικά.

For 250 years, parents around the world

Για 250 χρόνια, γονείς σε όλον τον κόσμο

have been deciding to have smaller families.

αποφασίζουν να κάνουν μικρότερες οικογένειες.

This trend has been steady for a quarter of a millennium,

Αυτή η τάση είναι σταθερή εδώ και ένα τέταρτο χιλιετίας,

across cultures and across geographies,

σε διάφορους πολιτισμούς και σε διάφορα γεωγραφικά σημεία,

with the glaring exception of sub-Saharan Africa and South Asia.

με την κραυγαλέα εξαίρεση της υποσαχάριας Αφρικής και της Νότιας Ασίας.

The French started bringing down their family size in the mid-1700s.

Οι Γάλλοι ξεκίνησαν να μικραίνουν τις οικογένειές τους στα μέσα του 18ου αιώνα.

And over the next 150 years, this trend spread all across Europe.

Και για τα επόμενα 150 χρόνια, αυτή η τάση εξαπλώθηκε σε όλη την Ευρώπη.

The surprising thing to me, as I learned this history,

Το εκπληκτικό για μένα, καθώς έμαθα αυτή την ιστορία,

was that it spread not along socioeconomic lines but around cultural lines.

ήταν ότι δεν εξαπλώθηκε κατά μήκος των κοινωνικοοικονομικών γραμμών

αλλά γύρω από πολιτιστικούς άξονες.

People who spoke the same language made that change as a group.

Όσοι μιλούσαν την ίδια γλώσσα έκαναν αυτή την αλλαγή ως ομάδα.

They made the same choice for their family,

Έκαναν την ίδια επιλογή για την οικογένειά τους,

whether they were rich or whether they were poor.

είτε ήταν πλούσιοι, είτε ήταν φτωχοί.

The reason that trend toward smaller families spread

Ο λόγος που εξαπλώθηκε αυτή η τάση για μικρότερες οικογένειες

was that this whole way was driven by an idea --

ήταν ότι όλος αυτός ο τρόπος οδηγούνταν από μια ιδέα -

the idea that couples can exercise conscious control

την ιδέα ότι τα ζευγάρια μπορούν να εξασκήσουν συνειδητό έλεγχο

over how many children they have.

στο πόσα παιδιά θα κάνουν.

This is a very powerful idea.

Αυτή είναι μια πολύ ισχυρή ιδέα.

It means that parents have the ability to affect the future,

Σημαίνει ότι οι γονείς έχουν τη δυνατότητα να επηρεάσουν το μέλλον,

not just accept it as it is.

όχι απλώς να το αποδεχτούν ως έχει.

In France, the average family size went down every decade

Στη Γαλλία, το μέσο μέγεθος οικογένειας μειωνόταν κάθε δεκαετία

for 150 years in a row until it stabilized.

για 150 συνεχόμενα χρόνια μέχρι που σταθεροποιήθηκε.

It took so long back then because the contraceptives weren't that good.

Χρειάστηκε τόσο πολύ χρόνο επειδή τα αντισυλληπτικά δεν ήταν τόσο καλά τότε.

In Germany, this transition started in the 1880s, and it took just 50 years

Στη Γερμανία, αυτή η μετάβαση ξεκίνησε τη δεκαετία του 1880,

και σε μόλις 50 χρόνια σταθεροποιήθηκε το μέγεθος της οικογένειας στη χώρα αυτή.

for family size to stabilize in this country.

And in Asia and Latin America, the transition started in the 1960s,

Στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, η μετάβαση ξεκίνησε τη δεκαετία του '60,

and it happened much faster because of modern contraception.

και συνέβη πολύ γρηγορότερα λόγω της μοντέρνας αντισύλληψης.

I think, as we go through this history, it's important to pause for a moment

Νομίζω, καθώς βλέπουμε αυτή την ιστορία, είναι σημαντικό να σταματήσουμε για λίγο

and to remember why this has become such a contentious issue.

και να θυμηθούμε γιατί έχει γίνει ένα τόσο αμφιλεγόμενο θέμα.

It's because some family planning programs

Είναι επειδή μερικά προγράμματα οικογενειακού προγραμματισμού

resorted to unfortunate incentives and coercive policies.

κατέφυγαν σε ατυχή κίνητρα και καταναγκαστικές πολιτικές.

For instance, in the 1960s, India adopted very specific numeric targets

Για παράδειγμα, τη δεκαετία του '60,

η Ινδία υιοθέτησε πολύ συγκεκριμένους αριθμητικούς στόχους

and they paid women to accept having an IUD placed in their bodies.

και πλήρωναν γυναίκες να δεχτούν να τους τοποθετήσουν ενδομήτρια συσκευή.

Now, Indian women were really smart in this situation.

Τώρα, οι Ινδές ήταν πολύ έξυπνες σε αυτή την περίπτωση.

When they went to get an IUD inserted, they got paid six rupees.

Όταν πήγαιναν για την τοποθέτηση της συσκευής πληρώνονταν έξι ρούπια.

And so what did they do?

Τι έκαναν λοιπόν;

They waited a few hours or a few days,

Περίμεναν μερικές ώρες ή μερικές μέρες,

and they went to another service provider and had the IUD removed for one rupee.

και πήγαιναν σε έναν άλλον πάροχο να τους βγάλει τη συσκευή για ένα ρούπι.

For decades in the United States,

Για δεκαετίες στις Ηνωμένες Πολιτείες,

African-American women were sterilized without their consent.

έκαναν στείρωση στις Αφρο-Αμερικάνες χωρίς τη συναίνεσή τους.

The procedure was so common

Αυτή η διαδικασία ήταν τόσο κοινή

it became known as the Mississippi appendectomy --

που έγινε γνωστή ως η σκωληκοειδεκτομή του Μισισίπι -

a tragic chapter in my country's history.

ένα τραγικό κεφάλαιο στην ιστορία της χώρας μου.

And as recently as the 1990s, in Peru,

Και μόλις τη δεκαετία του '90, στο Περού,

women from the Andes region were given anesthesia

έκαναν αναισθησία σε γυναίκες από την περιοχή των Άνδεων

and they were sterilized without their knowledge.

και τους έκαναν στείρωση χωρίς να το γνωρίζουν.

The most startling thing about this

Το πιο τρομακτικό σε αυτό

is that these coercive policies weren't even needed.

είναι ότι αυτές οι αναγκαστικές πολιτικές δεν χρειάζονταν καν.

They were carried out in places

Γίνονταν σε μέρη

where parents already wanted to lower their family size.

όπου οι γονείς ήδη ήθελαν να μειώσουν το μέγεθος της οικογένειάς τους.

Because in region after region, again and again,

Επειδή σε κάθε περιοχή, ολοένα,

parents have wanted to have smaller families.

οι γονείς θέλουν να κάνουν μικρότερες οικογένειες.

There's no reason to believe

Δεν υπάρχει λόγος να πιστέψουμε

that African women have innately different desires.

ότι οι Αφρικανές έχουν εγγενώς διαφορετικές επιθυμίες.

Given the option, they will have fewer children.

Αν τους δοθεί η επιλογή, θα κάνουν λιγότερα παιδιά.

The question is:

Η ερώτηση είναι

will we invest in helping all women get what they want now?

αν θα επενδύσουμε στο να βοηθήσουμε τις γυναίκες να πάρουν αυτό που θέλουν.

Or, are we going to condemn them to some century-long struggle,

Ή θα τις καταδικάσουμε στον μακροχρόνιο αγώνα

as if this was still revolutionary France

λες και είμαστε ακόμη στη Γαλλία της επανάστασης

and the best method was coitus interruptus?

και η καλύτερη μέθοδος ήταν η διακεκομμένη συνουσία;

Empowering parents -- it doesn't need justification.

Ενδυνάμωση γονέων - δεν χρειάζεται αιτιολογία.

But here's the thing -- our desire to bring every good thing to our children

Αλλά το θέμα είναι ότι η επιθυμία μας να δώσουμε ό,τι καλύτερο στα παιδιά μας

is a force for good throughout the world.

είναι μια δύναμη καλού σε όλον τον κόσμο.

It's what propels societies forward.

Είναι αυτό που ωθεί τις κοινωνίες.

In that same slum in Nairobi, I met a young businesswoman,

Στην ίδια φτωχογειτονιά στο Ναϊρόμπι, γνώρισα μια νέα επιχειρηματία,

and she was making backpacks out of her home.

κι έφτιαχνε σακίδια από το σπίτι της.

She and her young kids would go to the local jeans factory

Πήγαινε μαζί με τα μικρά της παιδιά στο τοπικό εργοστάσιο τζιν

and collect scraps of denim.

και μάζευε κομματάκια υφάσματος τζιν.

She'd create these backpacks and resell them.

Έφτιαχνε αυτά τα σακίδια και τα πουλούσε.

And when I talked with her, she had three children,

Όταν της μίλησα, είχε τρία παιδιά,

and I asked her about her family.

και τη ρώτησα για την οικογένειά της.

Είπε ότι αποφάσισε με τον σύζυγό της

And she said she and her husband decided

that they wanted to stop having children after their third one.

ότι ήθελαν να σταματήσουν να κάνουν παιδιά μετά το τρίτο.

And so when I asked her why, she simply said,

Όταν τη ρώτησα γιατί, απλά μου είπε,

"Well, because I couldn't run my business if I had another child."

«Επειδή με άλλο ένα παιδί δεν θα μπορούσα να δουλέψω την επιχείρησή μου».

And she explained the income that she was getting out of her business

Εξήγησε ότι με το εισόδημα από την επιχείρησή της

afforded her to be able to give an education to all three of her children.

μπορούσε να προσφέρει εκπαίδευση και στα τρία της παιδιά.

She was incredibly optimistic about her family's future.

Ήταν εξαιρετικά αισιόδοξη για το μέλλον της οικογένειάς της.

This is the same mental calculus

Είναι οι ίδιοι νοητοί υπολογισμοί

that hundreds of millions of men and women have gone through.

που έχουν κάνει εκατοντάδες εκατομμύρια άντρες και γυναίκες.

And evidence proves that they have it exactly right.

Τα στοιχεία αποδεικνύουν ότι έχουν δίκιο.

They are able to give their children more opportunities

Μπορούν να δώσουν στα παιδιά τους περισσότερες ευκαιρίες

by exercising control over when they have them.

με το να ελέγχουν πότε θα τα κάνουν.

In Bangladesh,

Στο Μπαγκλαντές,

there's a district called Matlab.

υπάρχει μια περιοχή που λέγεται Μάτλαμπ.

It's where researchers have collected data on over 180,000 inhabitants since 1963.

Εκεί οι ερευνητές έχουν συλλέξει δεδομένα για περίπου 180.000 κατοίκους από το 1963.

In the global health community,

Στη παγκόσμια κοινότητα υγείας,

we like to say it's one of the longest pieces of research that's been running.

μας αρέσει να λέμε ότι είναι από τις πιο μεγάλες μας έρευνες.

Έχουμε τόσα πολλά καλά στατιστικά υγείας.

We have so many great health statistics.

In one of the studies, what did they do?

Τι έκαναν σε μία από τις μελέτες;

Half the villagers were chosen to get contraceptives.

Επιλέχθηκαν οι μισοί χωρικοί να λάβουν αντισυλληπτικά.

They got education and access to contraception.

Ενημερώθηκαν και τους δόθηκε πρόσβαση στα αντισυλληπτικά.

Twenty years later, following those villages,

Μετά από 20 χρόνια, σε αυτά τα χωριά,

what we learned is that they had a better quality of life than their neighbors.

μάθαμε ότι είχαν καλύτερη ποιότητα ζωής απ' ό,τι οι γείτονές τους.

The families were healthier.

Οι οικογένειες ήταν πιο υγιείς.

The women were less likely to die in childbirth.

Οι γυναίκες είχαν λιγότερες πιθανότητες να πεθάνουν στον τοκετό.

Their children were less likely to die in the first thirty days of life.

Τα παιδιά τους είχαν λιγότερες πιθανότητες

να πεθάνουν τις πρώτες 30 μέρες της ζωής τους.

The children were better nourished.

Τα παιδιά θρέφονταν καλύτερα.

The families were also wealthier.

Οι οικογένειες ήταν επίσης πιο ευκατάστατες.

The adult women's wages were higher.

Οι μισθοί των ενήλικων γυναικών ήταν υψηλότεροι.

Households had more assets -- things like livestock or land or savings.

Τα νοικοκυριά έχουν πιο πολλά περιουσιακά στοιχεία - ζώα, γη ή αποταμιεύσεις.

Finally, their sons and daughters had more schooling.

Τέλος, οι γιοι και οι κόρες τους έλαβαν περισσότερη εκπαίδευση.

So when you multiply these types of effects over millions of families,

Έτσι όταν πολλαπλασιάσετε τις επιδράσεις σε εκατομμύρια οικογένειες,

the product can be large-scale economic development.

το προϊόν μπορεί να είναι οικονομική ανάπτυξη μεγάλης κλίμακας.

People talk about the Asian economic miracle of the 1980s --

Ο κόσμος μιλάει για το οικονομικό θαύμα της Ασίας τη δεκαετία του '80 -

but it wasn't really a miracle.

αλλά δεν ήταν όντως θαύμα.

One of the leading causes of economic growth across that region

Ένας από τους πρωταρχικούς λόγους για την οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή

was this cultural trend towards smaller families.

ήταν αυτή η πολιτισμική τάση προς μικρότερες οικογένειες.

Sweeping changes start at the individual family level --

Οι σαρωτικές αλλαγές ξεκινούν στο μεμονωμένο οικογενειακό επίπεδο -

the family making a decision about what's best for their children.

την οικογένεια που παίρνει μια απόφαση για το τι είναι καλύτερο για τα παιδιά της.

When they make that change and that decision,

Όταν κάνουν αυτήν την αλλαγή και πάρουν αυτήν την απόφαση,

those become sweeping regional and national trends.

τότε δημιουργούνται σαρωτικές τοπικές και εθνικές τάσεις.

When families in sub-Saharan Africa are given the opportunity

Όταν δοθεί η ευκαιρία στις οικογένειες της υποσαχάριας Αφρικής

to make those decisions for themselves,

να πάρουν μόνοι τους αυτές τις αποφάσεις,

I think it will help spark a virtuous cycle of development

νομίζω ότι θα βοηθήσει να προκαλέσει έναν ενάρετο κύκλο ανάπτυξης

in communities across the continent.

σε κοινότητες σε όλη την ήπειρο.

We can help poor families build a better future.

Μπορούμε να βοηθήσουμε τις φτωχές οικογένειες

να χτίσουν ένα καλύτερο μέλλον.

We can insist that all people have the opportunity

Μπορούμε να επιμείνουμε ώστε όλοι οι άνθρωποι να έχουν τη δυνατότητα

to learn about contraceptives

να μάθουν για τα αντισυλληπτικά

and have access to the full variety of methods.

και να έχουν πρόσβαση στην πλήρη γκάμα μεθόδων.

I think the goal here is really clear:

Νομίζω ότι ο στόχος εδώ είναι ξεκάθαρος:

universal access to birth control that women want.

καθολική πρόσβαση στην αντισύλληψη που θέλουν οι γυναίκες.

And for that to happen, it means that both rich and poor governments alike

Και για να γίνει αυτό, πρέπει και οι πλούσιες και οι φτωχές κυβερνήσεις

must make contraception a total priority.

να κάνουν την αντισύλληψη προτεραιότητα.

We can do our part, in this room and globally,

Μπορούμε να κάνουμε το δικό μας καθήκον, σε αυτό το δωμάτιο και παγκόσμια,

by talking about the hundreds of millions of families

μιλώντας για τις εκατοντάδες εκατομμύρια οικογένειες

that don't have access to contraception today

που δεν έχουν πρόσβαση σε αντισύλληψη σήμερα

and what it would do to change their lives if they did have access.

και πώς θα άλλαζε τη ζωή τους αν είχαν πρόσβαση.

I think if Marianne and the members of her women's group

Νομίζω ότι αν η Μαριάν και τα μέλη της γυναικείας ομάδας της

can talk about this openly

μπορούν να μιλήσουν ανοιχτά γι' αυτό

and have this discussion out amongst themselves and in public,

και να κάνουν αυτή τη συζήτηση μεταξύ τους και δημόσια,

we can, too.

τότε μπορούμε κι εμείς.

And we need to start now.

Και πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.

Because like Marianne, we all want to bring every good thing to our children.

Επειδή όπως και η Μαριάν, όλοι θέλουμε να δώσουμε ό,τι καλύτερο στα παιδιά μας.

And where is the controversy in that?

Ποιος το αμφισβητεί αυτό;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Thank you.

Κρις Άντερσον: Σ' ευχαριστώ.

I have some questions for Melinda.

Έχω μερικές ερωτήσεις για τη Μελίντα.

(Applause ends)

(Τέλος χειροκροτημάτων)

Thank you for your courage and everything else.

Σ' ευχαριστώ για το κουράγιο σου και για όλα τα άλλα.

So, Melinda, in the last few years

Μελίντα, τα τελευταία χρόνια

I've heard a lot of smart people say something to the effect of,

έχω ακούσει πολλούς έξυπνους ανθρώπους να λένε κάτι σαν,

"We don't need to worry about the population issue anymore.

«Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για πληθυσμιακά θέματα πια.

Family sizes are coming down naturally all over the world.

Τα μεγέθη των οικογενειών μειώνονται φυσικά σε όλον τον κόσμο.

We're going to peak at nine or 10 billion. And that's it."

Θα έχουμε μια κορυφή στα εννέα ή 10 δισεκατομμύρια. Αυτό ήταν».

Are they wrong?

Κάνουν λάθος;

Melinda Gates: If you look at the statistics across Africa,

Μελίντα Γκέιτς: Αν κοιτάξεις τα στατιστικά στην Αφρική,

they are wrong.

κάνουν λάθος.

And I think we need to look at it, though, from a different lens.

Και νομίζω ότι πρέπει να το δούμε μέσα από μια διαφορετική σκοπιά.

We need to look at it from the ground upwards.

Πρέπει να το δούμε από κάτω προς τα πάνω.

I think that's one of the reasons we got ourselves in so much trouble

Νομίζω ότι είναι ένας από τους λόγους που μπήκαμε σε τόσους μπελάδες

on this issue of contraception.

με το θέμα της αντισύλληψης.

We looked at it from top down

Το κοιτάξαμε από πάνω προς τα κάτω

and said we want to have different population numbers over time.

και είπαμε ότι θέλουμε να έχουμε άλλα πληθυσμιακά νούμερα με τον καιρό.

Yes, we care about the planet. Yes, we need to make the right choices.

Ναι, νοιαζόμαστε για τον πλανήτη και πρέπει να κάνουμε σωστές επιλογές.

But the choices have to be made at the family level.

Αλλά οι επιλογές πρέπει να γίνουν στο επίπεδο της οικογένειας.

And it's only by giving people access and letting them choose what to do

Και μόνο δίνοντας πρόσβαση στον κόσμο και αφήνοντάς τον να επιλέγει τι να κάνει

that you get those sweeping changes that we have seen globally --

θα έχουμε αυτές τις σαρωτικές αλλαγές που βλέπουμε παγκοσμίως -

except for sub-Saharan Africa and those places in South Asia and Afghanistan.

εκτός από την υποσαχάρια Αφρική και αυτά τα μέρη στη Νότια Ασία και το Αφγανιστάν.

CA: Some people on the right in America

ΚΑ: Μερικοί δεξιοί στην Αμερική

and in many conservative cultures around the world

και σε πολλές συντηρητικές κουλτούρες σε όλον τον κόσμο

might say something like this:

ίσως να πουν κάτι σαν:

"It's all very well to talk about saving lives and empowering women and so on.

«Ωραία μιλάμε για τη σωτηρία ζωών και την ενδυνάμωση γυναικών κ.ο.κ.

But, sex is sacred.

Αλλά το σεξ είναι ιερό.

What you're proposing is going to increase the likelihood

Αυτό που προτείνετε θα αυξήσει την πιθανότητα

that lots of sex happens outside marriage.

του σεξ εκτός γάμου.

And that is wrong."

Και αυτό είναι λάθος».

What would you say to them?

Τι θα έλεγες σε αυτούς.

MG: I would say that sex is absolutely sacred.

ΜΓ: Θα έλεγα ότι το σεξ είναι απολύτως ιερό.

And it's sacred in Germany, and it's sacred in the United States,

Και είναι ιερό στη Γερμανία και στις Ηνωμένες Πολιτείες,

and it's sacred in France and so many places around the world.

και στη Γαλλία και σε τόσα άλλα μέρη στον κόσμο.

And the fact that 98 percent of women in my country who are sexually experienced

Και το γεγονός ότι το 98% των σεξουαλικά έμπειρων γυναικών

say they use birth control doesn't make sex any less sacred.

λένε ότι κάνουν χρήση αντισύλληψης, δεν κάνει το σεξ λιγότερο ιερό.

It just means that they're getting to make choices about their lives.

Απλώς σημαίνει ότι κάνουν επιλογές για τις ζωές τους.

Νομίζω ότι με αυτή την επιλογή,

And I think in that choice,

we're also honoring the sacredness of the family

τιμούμε και την ιερότητα της οικογένειας

and the sacredness of the mother's life

και την ιερότητα της ζωής της μητέρας

and the childrens' lives by saving their lives.

και των ζωών των παιδιών σώζοντας τις ζωές τους.

To me, that's incredibly sacred, too.

Για μένα, και αυτό είναι εξαιρετικά ιερό.

CA: So what is your foundation doing to promote this issue?

ΚΑ: Τι κάνει το ίδρυμά σου για να προωθήσει αυτό το θέμα;

And what could people here and people listening on the web --

Και αυτοί που είναι εδώ και ακούν μέσω του διαδικτύου -

what would you like them to do?

τι θα ήθελες να κάνουν;

MG: I would say this -- join the conversation.

ΜΓ: Θα έλεγα το εξής - μπείτε στη συζήτηση.

We've listed the website up here. Join the conversation.

Βάλαμε την ιστοσελίδα εδώ πάνω. Μπείτε στη συζήτηση.

Πείτε την ιστορία σας για το πώς η αντισύλληψη είτε άλλαξε τη δική σας ζωή

Tell your story about how contraception has either changed your life

or somebody's life that you know.

ή τη ζωή κάποιου που γνωρίζετε.

And say that you're for this.

Και πείτε ότι το υποστηρίζετε.

We need a groundswell of people saying, "This makes sense.

Χρειαζόμαστε ένα κύμα ανθρώπων που να λέει, «Είναι λογικό.

We've got to give all women access -- no matter where they live."

Πρέπει να δώσουμε πρόσβαση σε όλες τις γυναίκες, άσχετα με το πού ζουν».

And one of the things that we're going to do

Ένα από τα πράγματα που θα κάνουμε

is do a large event July 11 in London,

είναι μια μεγάλη εκδήλωση στο Λονδίνο στις 11 Ιουλίου,

with a whole host of countries, a whole host of African nations,

με πολλές χώρες, πολλά αφρικανικά κράτη,

για να πούμε όλοι μαζί ότι το βάζουμε πίσω στην παγκόσμια ατζέντα υγείας.

to all say we're putting this back on the global health agenda.

We're going to commit resources to it,

Θα δεσμεύσουμε πόρους γι' αυτό,

και θα κάνουμε προγραμματισμό από κάτω προς τα πάνω με τις κυβερνήσεις

and we're going to do planning from the bottom up with governments

to make sure that women are educated --

για να σιγουρευτούμε ότι οι γυναίκες ενημερώνονται -

so that if they want the tool, they have it,

έτσι αν θέλουν να έχουν το εργαλείο, θα το έχουν,

and that they have lots of options available

και θα έχουν πολλές διαθέσιμες επιλογές

either through their local healthcare worker

είτε μέσω του τοπικού παρόχου υγείας

or their local community rural clinic.

ή την τοπική τους αγροτική κλινική της κοινότητας.

CA: Melinda, I'm guessing that some of those nuns who taught you at school

ΚΑ: Μελίντα, μαντεύω ότι μερικές από τις καλόγριες που σε δίδαξαν στο σχολείο

are going to see this TED Talk at some point.

θα δουν κάποια στιγμή αυτή την ομιλία TED.

Are they going to be horrified, or are they cheering you on?

Θα το δουν με φρίκη ή θα σε επευφημήσουν;

MG: I know they're going to see the TED Talk

ΜΓ: Ξέρω ότι θα δουν την ομιλία TED

because they know that I'm doing it and I plan to send it to them.

επειδή ξέρουν ότι την κάνω και σκοπεύω να τους τη στείλω.

And, you know, the nuns who taught me were incredibly progressive.

Ξέρεις, οι καλόγριες που με δίδασκαν ήταν εξαιρετικά προοδευτικές.

I hope that they'll be very proud of me

Ελπίζω να είναι περήφανες για μένα που έκανα πραγματικότητα

for living out what they taught us about social justice and service.

αυτά που μας δίδαξαν για την κοινωνική δικαιοσύνη και υπηρεσία.

I have come to feel incredibly passionate about this issue

Έχω φτάσει να νοιάζομαι πάρα πολύ γι' αυτό το θέμα

because of what I've seen in the developing world.

λόγω όσων έχω δει στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

And for me, this topic has become very close to heart

Και για μένα, αυτό το θέμα μου είναι πολύ κοντινό

because you meet these women and they are so often voiceless.

επειδή συναντάς αυτές τις γυναίκες και συχνά δεν έχουν φωνή.

And yet they shouldn't be --

Και όμως θα έπρεπε -

they should have a voice, they should have access.

θα πρέπει να έχουν φωνή, θα πρέπει να έχουν πρόσβαση.

And so I hope they'll feel

Ελπίζω να αισθάνονται

that I'm living out what I've learned from them

ότι πραγματοποιώ αυτά που έμαθα από αυτές

and from the decades of work that I've already done at the foundation.

και από τις δεκαετίες δουλειάς που έχω ήδη κάνει στο ίδρυμα.

CA: So, you and your team brought together today an amazing group of speakers

ΚΑ: Εσύ και η ομάδα σου συγκεντρώσατε σήμερα μια υπέροχη ομάδα ομιλητών

to whom we're all grateful.

για τους οποίους είμαστε ευγνώμονες.

Did you learn anything?

Έμαθες τίποτα;

(Laughter)

(Γέλια)

MG: Oh my gosh, I learned so many things. I have so many follow-up questions.

ΜΓ: Θεέ μου, έμαθα τόσα πολλά πράγματα. Έχω πάρα πολλές ερωτήσεις.

Νομίζω ότι πολύ από αυτή τη δουλειά είναι ένα ταξίδι.

And I think a lot of this work is a journey.

You heard the discussion about the journey through energy,

Άκουσες τη συζήτηση για το ταξίδι μέσω της ενέργειας,

or the journey through social design,

ή το ταξίδι μέσω του κοινωνικού σχεδιασμού,

or the journey in the coming and saying,

ή το ταξίδι που διαπιστώνεις,

«Γιατί δεν υπάρχουν καθόλου γυναίκες σε αυτή την πλατφόρμα;»

"Why aren't there any women on this platform?"

And I think for all of us who work on these development issues,

Νομίζω ότι για όλους εμάς που δουλεύουμε σε αυτά τα αναπτυξιακά θέματα,

you learn by talking to other people.

μαθαίνεις μιλώντας σε άλλους ανθρώπους.

You learn by doing. You learn by trying and making mistakes.

Μαθαίνεις κάνοντας. Μαθαίνεις προσπαθώντας και κάνοντας λάθη.

And it's the questions you ask.

Είναι οι ερωτήσεις που κάνεις.

Sometimes it's the questions you ask that helps lead to the answer

Μερικές φορές αυτές οι ερωτήσεις βοηθούν να πας στην απάντηση,

the next person that can help you answer it.

στον επόμενο που μπορεί να βοηθήσει να την απαντήσεις.

So I have lots of questions for the panelists from today.

Έχω πολλές ερωτήσεις για τους σημερινούς πανελίστες.

And I thought it was just an amazing day.

Και πιστεύω ότι ήταν μια απίστευτη ημέρα.

CA: Melinda, thank you for inviting all of us on this journey with you.

ΚΑ: Μελίντα, σε ευχαριστώ που μας κάλεσες σε αυτό το ταξίδι μαζί σου.

Ευχαριστώ πολύ. ΜΓ: Υπέροχα. Ευχαριστώ, Κρις.

Thank you so much. MG: Great. Thanks, Chris.