Let's put birth control back on the agenda | Melinda Gates

Translator: Gita Arimanda Reviewer: Arinta Puspitasari

Today, I'd like to talk with you

Hari ini, saya ingin berbicara

about something that should be a totally uncontroversial topic.

tentang sesuatu yang seharusnya menjadi topik yang sangat umum.

But, unfortunately, it's become incredibly controversial.

Sayangnya, ia telah menjadi sangat kontroversial.

This year, if you think about it,

Tahun ini, jika Anda pikirkan,

over a billion couples will have sex with one another.

lebih dari satu miliar pasangan melakukan hubungan seksual.

Couples like this one,

Pasangan seperti ini,

and this one,

dan ini,

and this one,

dan ini,

and, yes,

dan, ya,

even this one.

bahkan ini.

(Laughter)

(Tertawa)

And my idea is this --

Ide saya begini --

all these men and women should be free to decide

semua pria dan wanita ini seharusnya bebas memutuskan

whether they do or do not want to conceive a child.

apakah mereka ingin mempunyai anak atau tidak.

And they should be able to use one of these birth control methods

Dan mereka seharusnya dapat menggunakan salah satu metode KB yang ada

to act on their decision.

tergantung pada keputusan mereka.

Now, I think you'd have a hard time

Kini, saya rasa Anda akan susah

finding many people who disagree with this idea.

menemui beberapa orang yang tidak setuju dengan ini.

Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

Lebih dari 1 miliar orang menggunakan alat KB tanpa ragu-ragu.

They want the power to plan their own lives

Mereka ingin mempunyai kontrol dalam perencanaan keluarga mereka

and to raise healthier, better educated and more prosperous families.

dan untuk membesarkan keluarga yang lebih sehat, pandai, dan sejahtera.

But, for an idea that is so broadly accepted in private,

Namun, untuk sebuah ide yang dapat diterima masyarakat luas secara personal,

birth control certainly generates a lot of opposition in public.

KB menimbulkan banyak tentangan dalam ranah publik.

Some people think when we talk about contraception

Beberapa orang merasa ketika kita membicarakan kontrasepsi

that it's code for abortion,

sebagai kode tentang aborsi,

which it's not.

yang mana tidak.

Some people -- let's be honest --

Beberapa orang -- mari kita jujur --

they're uncomfortable with the topic because it's about sex.

mereka tidak nyaman dengan topik ini karena berhubungan dengan seks.

Some people worry

Beberapa khawatir

that the real goal of family planning is to control populations.

jika tujuan asli dari perencanaan keluarga adalah untuk pengontrolan populasi.

These are all side issues

Ini semua masalah sampingan

that have attached themselves to this core idea that men and women

yang melekat pada ide awal di mana pria dan wanita

should be able to decide when they want to have a child.

seharusnya bisa memutuskan kapan untuk mempunyai anak.

And as a result, birth control has almost completely and totally disappeared

Sebagai hasilnya, KB sepenuhnya telah sirna

from the global health agenda.

dari agenda kesehatan global.

The victims of this paralysis are the people of sub-Saharan Africa

Korban dari kelumpuhan ini adalah penduduk sub-Sahara Afrika

and South Asia.

dan Asia Selatan.

Here in Germany, the proportion of people that use contraception

Di Jerman, proporsi masyarakat yang menggunakan kontrasepsi

is about 66 percent.

adalah sekitar 66%.

That's about what you'd expect.

Sesuai dengan apa yang diharapkan.

In El Salvador, very similar, 66 percent.

Di El Salvador, sangat mirip, 66%.

Thailand, 64 percent.

Thailand, 64%.

But let's compare that to other places,

Namun mari bandingkan dengan tempat lain,

like Uttar Pradesh, one of the largest states in India.

seperti Uttar Pradesh, salah satu provinsi terbesar di India.

In fact, if Uttar Pradesh was its own country,

Sebenarnya, jika Uttar Pradesh adalah sebuah negara sendiri,

it would be the fifth largest country in the world.

ia akan menjadi negara kelima terbesar di dunia.

Their contraception rate -- 29 percent.

Tingkat kontrasepsi mereka -- 29%.

Nigeria, the most populous country in Africa, 10 percent.

Nigeria, negara paling padat di Afrika, 10%

Chad, 2 percent.

Chad, 2%.

Let's just take one country in Africa, Senegal.

Mari kita ambil satu negara di Afrika, Senegal.

Their rate is about 12 percent.

Tingkat kontrasepsi mereka sekitar 12%.

But why is it so low?

Mengapa begitu rendah?

One reason is that the most popular contraceptives are rarely available.

Satu alasannya karena tipe kontrasepsi yang paling populer jarang tersedia.

Women in Africa will tell you over and over again

Wanita di Afrika akan memberitahu Anda sedemikian kali

that what they prefer today is an injectable.

bahwa mereka lebih memilih KB suntik.

They get it in their arm -- and they go about four times a year,

Suntikan di lengan -- dan mereka disuntik 4 kali setahun,

they have to get it every three months -- to get their injection.

mereka harus disuntik setiap 3 bulan.

The reason women like it so much in Africa is they can hide it from their husbands,

Mereka sangat menyukainya karena mereka dapat menyembunyikannya dari suami,

who sometimes want a lot of children.

yang terkadang ingin punya banyak anak.

The problem is every other time a woman goes into a clinic in Senegal,

Masalahnya adalah seringkali ketika mereka pergi ke klinik di Senegal,

that injection is stocked out.

stok suntikan habis.

It's stocked out 150 days out of the year.

Stok suntikan kosong selama 150 hari setiap tahunnya.

So can you imagine the situation --

Jadi Anda bisa bayangkan situasinya --

she walks all this way to go get her injection.

ia berjalan jauh untuk mendapat suntikan.

She leaves her field, sometimes leaves her children,

Ia meninggalkan ladangnya, terkadang anak-anaknya,

and it's not there.

dan suntikannya habis.

And she doesn't know when it's going to be available again.

Ia tidak tahu kapan suntikannya tersedia lagi.

This is the same story across the continent of Africa today.

Berbagai tempat di benua Afrika punya cerita yang sama.

And so what we've created as a world has become a life-and-death crisis.

Dunia yang telah kita ciptakan telah menjadi krisis hidup atau mati.

There are 100,000 women [per year] who say they don't want to be pregnant

Ada 100 ribu wanita (per tahun) yang tidak ingin mengandung

and they die in childbirth -- 100,000 women a year.

dan mereka meninggal ketika melahirkan -- 100 ribu wanita per tahun.

There are another 600,000 women [per year]

Ada lagi 600 ribu wanita (per tahun)

who say they didn't want to be pregnant in the first place,

yang tadinya tidak ingin hamil,

and they give birth to a baby

dan mereka melahirkan

and her baby dies in that first month of life.

dan bayinya meninggal pada bulan pertama.

I know everyone wants to save these mothers and these children.

Kita semua ingin menyelamatkan para ibu dan bayi ini.

But somewhere along the way, we got confused by our own conversation.

Namun entah mengapa, kita dibuat bingung di tengah jalan.

And we stopped trying to save these lives.

Lalu kita berhenti menyelamatkannya.

So if we're going to make progress on this issue,

Apabila kita ingin membuat kemajuan dalam masalah ini,

we have to be really clear about what our agenda is.

kita harus mengetahui benar apa agenda kita.

We're not talking about abortion.

Kita tidak berbicara tentang aborsi.

We're not talking about population control.

Kita tidak berbicara tentang kontrol populasi.

What I'm talking about is giving women the power to save their lives,

Kita berbicara tentang membantu perempuan menyelamatkan hidup mereka,

to save their children's lives

hidup anak-anak mereka

and to give their families the best possible future.

dan memberikan masa depan yang lebih baik bagi keluarga.

Now, as a world,

Sebagai komunitas dunia,

there are lots of things we have to do in the global health community

ada banyak hal yang harus dilakukan dalam komunitas kesehatan global

if we want to make the world better in the future --

jika kita ingin memperbaiki masa depan dunia kita --

things like fight diseases.

seperti memerangi penyakit.

So many children today die of diarrhea, as you heard earlier, and pneumonia.

Begitu banyak anak yang meninggal karena diare dan pneumonia.

They kill literally millions of children a year.

Jutaan anak meninggal karenanya setiap tahun.

We also need to help small farmers --

Kita juga harus membantu petani kecil --

farmers who plow small plots of land in Africa --

petani yang menggarap lahan kecil di Afrika --

so that they can grow enough food to feed their children.

agar mereka dapat memberi makan anaknya dari kebun sendiri.

And we have to make sure that children are educated around the world.

Kita musti memastikan agar anak di seluruh dunia mendapat pendidikan.

But one of the simplest and most transformative things we can do

Satu contoh yang paling simpel dan transformatif yang bisa kita lakukan

is to give everybody access to birth control methods

adalah memberikan akses metode KB pada semua orang

that almost all Germans have access to and all Americans, at some point,

seperti kebanyakan orang di Jerman dan Amerika

they use these tools during their life.

yang telah menggunakannya.

And I think as long as we're really clear about what our agenda is,

Selama kita jelas dengan agenda yang kita miliki,

there's a global movement waiting to happen

ada gerakan global yang akan terjadi

and ready to get behind this totally uncontroversial idea.

dan siap mendukung ide yang sama sekali tidak kontroversial ini.

When I grew up, I grew up in a Catholic home.

Saya besar di keluarga Katolik.

I still consider myself a practicing Catholic.

Saya adalah seorang Katolik yang taat.

My mom's great-uncle was a Jesuit priest.

Paman buyut ibu saya seorang pendeta Yesuit.

My great-aunt was a Dominican nun.

Bibi buyut saya seorang biarawati Dominikan.

She was a schoolteacher and a principal her entire life.

Beliau adalah seorang pendidik selama masa hidupnya.

In fact, she's the one who taught me as a young girl how to read.

Bahkan beliau lah yang mengajari saya membaca semasa saya kecil.

I was very close to her.

Saya sangat dekat dengannya.

And I went to Catholic schools for my entire childhood

Dan saya selalu bersekolah di sekolah Katolik

until I left home to go to university.

sampai saya meninggalkan rumah untuk kuliah.

In my high school, Ursuline Academy,

Di SMA saya, Akademi Ursulin,

the nuns made service and social justice a high priority in the school.

para biarawati menekankan pengabdian dan keadilan sosial di sekolah.

Today, in the [Gates] Foundation's work,

Kini, dalam keseharian Gates Foundation,

I believe I'm applying the lessons that I learned in high school.

saya percaya saya mengamalkan apa yang saya pelajari di SMA.

So, in the tradition of Catholic scholars,

Sesuai dengan kebiasaan cendekiawan Katolik,

the nuns also taught us to question received teachings.

para suster mengajarkan untuk kritis terhadap pelajaran yang diterima.

And one of the teachings that we girls and my peers questioned

Salah satu pelajaran yang kami pertanyakan adalah

was is birth control really a sin?

apakah KB betul berdosa?

Because I think one of the reasons

Karena saya pikir salah satu alasan

we have this huge discomfort talking about contraception

ada suatu ketidaknyamanan ketika kita membicarakan tentang kontrasepsi

is this lingering concern

adalah kekhawatiran yang selalu ada

that if we separate sex from reproduction, we're going to promote promiscuity.

jika kita memisahkan antara seks dan reproduksi, kita menggalakkan seks bebas.

And I think that's a reasonable question to be asked about contraception --

Saya pikir itu pertanyaan yang wajar tentang kontrasepsi --

what is its impact on sexual morality?

apa akibatnya terhadap moralitas seksual?

But, like most women,

Seperti wanita pada umumnya,

my decision about birth control had nothing to do with promiscuity.

keputusan saya tentang KB tidak ada hubungannya sama sekali dengan seks bebas.

I had a plan for my future. I wanted to go to college.

Saya punya rencana untuk masa depan. Saya ingin kuliah.

I studied really hard in college,

Saya belajar sangat keras selama kuliah,

and I was proud to be one of the very few female computer science graduates

dan saya bangga menjadi salah satu dari sedikit wisudawati ilmu komputer

at my university.

di universitas saya.

I wanted to have a career, so I went on to business school

Saya ingin mempunyai karir, maka saya mengambil sekolah bisnis

and I became one of the youngest female executives at Microsoft.

dan menjadi salah satu eksekutif wanita termuda di Microsoft.

I still remember, though, when I left my parents' home

Saya masih ingat, ketika meninggalkan rumah orang tua

to move across the country to start this new job at Microsoft.

untuk pindah dan memulai pekerjaan baru di Microsoft.

They had sacrificed a lot to give me five years of higher education.

Mereka telah berkorban banyak agar saya bisa kuliah selama 5 tahun.

But they said, as I left home --

Mereka bilang, ketika saya pergi

and I literally went down the front steps, down the porch at home --

tepat ketika saya keluar dari pintu beranda rumah

and they said,

mereka berkata,

"Even though you've had this great education,

"Seberapa hebatnya pendidikan yang kamu dapatkan,

if you decide to get married and have kids right away,

jika kamu putuskan untuk menikah dan langsung punya anak,

that's OK by us, too."

kami pun tidak apa-apa."

They wanted me to do the thing that would make me the very happiest.

Mereka ingin saya melakukan apa yang membuat saya bahagia.

I was free to decide what that would be.

Saya bebas menentukan itu.

It was an amazing feeling.

Sungguh perasaan yang luar biasa.

In fact, I did want to have kids --

Sebenarnya, saya ingin mempunyai anak

but I wanted to have them when I was ready.

namun saya ingin ketika saya sudah siap.

And so now, Bill and I have three.

Dan sekarang, Bill dan saya punya tiga anak.

And when our eldest daughter was born,

Ketika anak perempuan kami lahir,

we weren't, I would say, exactly sure how to be great parents.

kami tidak yakin sepenuhnya bagaimana menjadi orang tua yang hebat.

Maybe some of you know that feeling.

Mungkin Anda tahu bagaimana rasanya.

And so we waited a little while before we had our second child.

Maka kami menunggu beberapa waktu sebelum memutuskan yang kedua.

And it's no accident that we have three children

Jadi bukan suatu kebetulan kami punya tiga anak

that are spaced three years apart.

yang jaraknya masing-masing tiga tahun.

Now, as a mother, what do I want the very most for my children?

Sebagai ibu, apa yang saya sangat inginkan bagi anak-anak saya?

I want them to feel the way I did --

Saya ingin mereka rasakan apa yang saya rasakan

like they can do anything they want to do in life.

yaitu bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan dalam hidup mereka.

And so, what has struck me

Apa yang saya temui

as I've travelled the last decade for the foundation around the world

ketika saya berkeliling dunia untuk yayasan ini sepuluh tahun terakhir

is that all women want that same thing.

adalah semua wanita menginginkan hal yang sama.

Last year, I was in Nairobi, in the slums, in one called Korogocho --

Tahun lalu, di Nairobi, di perkampungan kumuh yang bernama Kogorocho

which literally means when translated, "standing shoulder to shoulder."

yang artinya "dari bahu ke bahu."

And I spoke with this women's group that's pictured here.

Saya berbicara dengan kelompok ibu yang ada di layar.

And the women talked very openly about their family life in the slums,

Mereka berbicara tentang keluarga mereka di perkampungan kumuh dengan terbuka,

what it was like.

tentang bagaimana rasanya.

And they talked quite intimately about what they did for birth control.

Mereka juga bicara tentang jenis KB yang mereka gunakan.

Marianne, in the center of the screen in the red sweater,

Marianne, yang berbaju merah dan duduk di tengah,

she summed up that entire two-hour conversation

merangkum keseluruhan diskusi yang berdurasi 2 jam tersebut

in a phrase that I will never forget.

dalam satu kalimat yang saya tidak akan lupakan.

She said, "I want to bring every good thing to this child

Katanya, "Saya ingin memberikan semua yang terbaik untuk anak saya sebelum

before I have another."

yang berikutnya lahir."

And I thought -- that's it.

Dan saya pikir -- itulah.

That's universal.

Ia universal.

We all want to bring every good thing to our children.

Kita semua ingin memberikan yang terbaik bagi anak kita.

But what's not universal is our ability to provide every good thing.

Namun apa yang tidak universal adalah kemampuan kita untuk menyediakannya.

So many women suffer from domestic violence.

Begitu banyak wanita jadi korban kekerasan rumah tangga.

And they can't even broach the subject of contraception,

Mereka bahkan tidak boleh membicarakan kontrasepsi

even inside their own marriage.

dalam keluarga mereka.

There are many women who lack basic education.

Banyak wanita yang tidak punya pendidikan dasar.

Even many of the women who do have knowledge and do have power

Bahkan mereka yang terdidik dan kuat dalam rumah tangga

don't have access to contraceptives.

tidak punya akses KB.

For 250 years, parents around the world

Selama 250 tahun, orang tua di seluruh dunia

have been deciding to have smaller families.

sedikit demi sedikit memutuskan untuk punya keluarga kecil.

This trend has been steady for a quarter of a millennium,

Tren ini konstan selama seperempat milenia,

across cultures and across geographies,

di berbagai kebudayaan di berbagai tempat,

with the glaring exception of sub-Saharan Africa and South Asia.

dengan pengecualian wilayah sub Sahara Afrika dan Asia Selatan.

The French started bringing down their family size in the mid-1700s.

Prancis mulai mengurangi ukuran keluarga di tengah tahun 1700-an.

And over the next 150 years, this trend spread all across Europe.

Selama 150 tahun berikutnya, tren ini menyebar di seluruh Eropa.

The surprising thing to me, as I learned this history,

Hal yang mengejutkan bagi saya, ketika saya pelajari sejarahnya,

was that it spread not along socioeconomic lines but around cultural lines.

adalah ia tidak menyebar pada level sosial ekonomi, namun kultural.

People who spoke the same language made that change as a group.

Mereka yang bicara satu bahasa melakukan perubahan secara bersamaan.

They made the same choice for their family,

Mereka membuat keputusan yang sama dalam keluarga,

whether they were rich or whether they were poor.

baik mereka kaya ataupun miskin.

The reason that trend toward smaller families spread

Alasan tren keluarga kecil menyebar

was that this whole way was driven by an idea --

adalah karena satu ide yang menggerakkannya --

the idea that couples can exercise conscious control

bahwa pasangan memiliki kontrol akan jumlah anak

over how many children they have.

yang mereka punya.

This is a very powerful idea.

Ini adalah ide yang sangat kuat.

It means that parents have the ability to affect the future,

Ia berarti orang tua mempunyai kemampuan untuk merencanakan masa depan,

not just accept it as it is.

dan tidak hanya menerima saja.

In France, the average family size went down every decade

Di Prancis, ukuran suatu keluarga menurun tiap dekadenya

for 150 years in a row until it stabilized.

selama 150 tahun berturut-turut sampai ia akhirnya stabil.

It took so long back then because the contraceptives weren't that good.

Ia berlangsung cukup lama karena kontrasepsi yang ada belum begitu bagus.

In Germany, this transition started in the 1880s, and it took just 50 years

DI Jerman, transisi ini bermula di tahun 1880an, hanya butuh 50 tahun

for family size to stabilize in this country.

untuk menstabilkan ukuran keluarga di negara itu.

And in Asia and Latin America, the transition started in the 1960s,

Di Asia dan Amerika Latin, transisi bermula di tahun 1960an,

and it happened much faster because of modern contraception.

dan berlangsung lebih cepat karena kontrasepsi modern.

I think, as we go through this history, it's important to pause for a moment

Saya pikir, berdasarkan sejarah yang ada, penting untuk berhenti sejenak

and to remember why this has become such a contentious issue.

dan mengingat mengapa masalah ini sering diperdebatkan.

It's because some family planning programs

Ia dikarenakan beberapa program KB

resorted to unfortunate incentives and coercive policies.

menggunakan insentif yang buruk dan kebijakan yang memaksa.

For instance, in the 1960s, India adopted very specific numeric targets

Contohnya, tahun 1960-an, India mengadopsi target numerik yang sangat spesifik

and they paid women to accept having an IUD placed in their bodies.

dan mereka membayar para ibu untuk mau menggunakan IUD.

Now, Indian women were really smart in this situation.

Para wanita di India sangat cerdik dalam situasi ini.

When they went to get an IUD inserted, they got paid six rupees.

Ketika mereka mau dipasangi IUD, mereka dibayar 6 rupee.

And so what did they do?

Apa yang mereka lakukan?

They waited a few hours or a few days,

Mereka tunggu beberapa jam atau hari,

and they went to another service provider and had the IUD removed for one rupee.

dan mereka pergi ke tempat lain dan minta IUD dilepas dengan 1 rupee.

For decades in the United States,

Selama beberapa dekade di Amerika Serikat,

African-American women were sterilized without their consent.

wanita keturunan Afrika-Amerika disterilisasi dengan paksa.

The procedure was so common

Prosedurnya sangat umum

it became known as the Mississippi appendectomy --

sampai dikenal dengan sebutan apendektomi Mississippi --

a tragic chapter in my country's history.

sungguh sejarah tragis di negara saya.

And as recently as the 1990s, in Peru,

Pada tahun 1990-an di Peru

women from the Andes region were given anesthesia

wanita dari daerah Andes diberikan anestesi

and they were sterilized without their knowledge.

dan mereka disterilkan tanpa mereka sadari.

The most startling thing about this

Yang lucunya adalah

is that these coercive policies weren't even needed.

semua kebijakan paksa ini tidaklah perlu.

They were carried out in places

Mereka dilakukan di daerah di mana

where parents already wanted to lower their family size.

orang tua ingin ukuran keluarga mereka mengecil.

Because in region after region, again and again,

Karena di berbagai tempat, sesungguhnya,

parents have wanted to have smaller families.

mereka sudah menginginkan keluarga yang lebih kecil.

There's no reason to believe

Tidak ada alasan untuk percaya

that African women have innately different desires.

bahwa wanita di Afrika menginginkan sesuatu yang berbeda.

Given the option, they will have fewer children.

Jika diberi pilihan, mereka akan memilih punya anak lebih sedikit.

The question is:

Pertanyaannya:

will we invest in helping all women get what they want now?

apakah kita mau berinvestasi dalam membantu apa yang mereka inginkan?

Or, are we going to condemn them to some century-long struggle,

Ataukah kita akan membiarkan mereka dalam perjuangan berabad-abad,

as if this was still revolutionary France

seakan-akan ini masih Prancis jaman revolusi

and the best method was coitus interruptus?

dan metode yang terbaik adalah tidak berhubungan seksual?

Empowering parents -- it doesn't need justification.

Memberdayakan orang tua -- tidak memerlukan pembenaran.

But here's the thing -- our desire to bring every good thing to our children

Keinginan kita untuk memberikan yang terbaik bagi anak-anak kita

is a force for good throughout the world.

adalah kekuatan positif di dunia ini.

It's what propels societies forward.

Itulah apa yang menggerakkan masyarakat untuk maju.

In that same slum in Nairobi, I met a young businesswoman,

Di kampung kumuh yang sama di Nairobi, saya bertemu seorang pengusaha wanita,

and she was making backpacks out of her home.

ia membuat ransel di rumahnya.

She and her young kids would go to the local jeans factory

Ia dan anak-anaknya yang masih kecil pergi ke pabrik jeans setempat

and collect scraps of denim.

mengumpulkan sisa bahan kain denim.

She'd create these backpacks and resell them.

Ia membuat ransel dari bahan ini dan menjualnya.

And when I talked with her, she had three children,

Saya berbicara dengannya, ia punya tiga anak,

and I asked her about her family.

saya tanya tentang keluarganya.

And she said she and her husband decided

Ia bilang ia dan suaminya memutuskan

that they wanted to stop having children after their third one.

untuk berhenti punya anak setelah anak mereka yang ketiga.

And so when I asked her why, she simply said,

Ketika saya tanya kenapa, ia bilang,

"Well, because I couldn't run my business if I had another child."

"Karena saya tidak bisa menjalankan bisnis kalau saya punya anak lagi."

And she explained the income that she was getting out of her business

Ia menjelaskan bahwa pemasukan bisnisnya

afforded her to be able to give an education to all three of her children.

dapat membuatnya bisa menyekolahkan ketiga anaknya.

She was incredibly optimistic about her family's future.

Ia sangat optimistik akan masa depan anak-anaknya.

This is the same mental calculus

Ini adalah perhitungan yang sama

that hundreds of millions of men and women have gone through.

yang ada di benak ratusan juta pria dan wanita di seluruh dunia.

And evidence proves that they have it exactly right.

Dan banyak bukti bahwa mereka benar.

They are able to give their children more opportunities

Mereka dapat memberikan anak mereka kesempatan lebih baik

by exercising control over when they have them.

dengan mengontrol jumlah anak yang mereka punya.

In Bangladesh,

Di Bangladesh,

there's a district called Matlab.

ada distrik bernama Matlab.

It's where researchers have collected data on over 180,000 inhabitants since 1963.

Di mana ilmuwan mengumpulkan data dari 180.000 penduduk sejak 1963.

In the global health community,

Di komunitas kesehatan global,

we like to say it's one of the longest pieces of research that's been running.

kita sering menyebutnya salah satu riset terlama yang tengah berlangsung.

We have so many great health statistics.

Ada banyak statistik kesehatan yang bagus.

In one of the studies, what did they do?

Apa salah satu risetnya?

Half the villagers were chosen to get contraceptives.

Sebagian penduduk desa memilih untuk KB.

They got education and access to contraception.

Mereka mendapatkan pengetahuan dan akses terhadap alat KB.

Twenty years later, following those villages,

20 tahun kemudian, mengikuti perkembangan mereka,

what we learned is that they had a better quality of life than their neighbors.

kami pelajari bahwa mereka punya kualitas hidup lebih baik dari tetangga mereka.

The families were healthier.

Keluarga mereka lebih sehat.

The women were less likely to die in childbirth.

Lebih sedikit wanitanya yang meninggal ketika melahirkan.

Their children were less likely to die in the first thirty days of life.

Lebih sedikit anak-anak yang mati dalam 30 hari pertama hidupnya.

The children were better nourished.

Gizi anak-anak lebih baik.

The families were also wealthier.

Keluarga di sana lebih kaya.

The adult women's wages were higher.

Penghasilan para wanita lebih tinggi.

Households had more assets -- things like livestock or land or savings.

Keluarga punya aset lebih -- seperti ternak, tanah, atau tabungan.

Finally, their sons and daughters had more schooling.

Dan anak-anak mereka bersekolah lebih layak.

So when you multiply these types of effects over millions of families,

Jadi ketika Anda mengalikan efek ini dengan jutaan keluarga yang ada,

the product can be large-scale economic development.

hasilnya adalah pertumbuhan ekonomi skala besar.

People talk about the Asian economic miracle of the 1980s --

Orang bicara tentang keajaiban ekonomi di Asia tahun 1980-an --

but it wasn't really a miracle.

namun ia bukanlah suatu keajaiban semata.

One of the leading causes of economic growth across that region

Satu penyebab utama pertumbuhan ekonomi di wilayah tersebut

was this cultural trend towards smaller families.

adalah tren budaya membentuk keluarga kecil.

Sweeping changes start at the individual family level --

Perubahan bermula dari level keluarga --

the family making a decision about what's best for their children.

Keluarga memutuskan apa yang terbaik bagi anak-anak mereka.

When they make that change and that decision,

Ketika mereka membuat perubahan dan keputusan tersebut,

those become sweeping regional and national trends.

ia menjadi tren regional dan nasional.

When families in sub-Saharan Africa are given the opportunity

Ketika keluarga di sub Sahara Afrika diberikan pilihan

to make those decisions for themselves,

untuk membuat keputusan sendiri,

I think it will help spark a virtuous cycle of development

saya pikir ia akan mencetuskan siklus pertumbuhan yang baik

in communities across the continent.

di masyarakat di seluruh benua tersebut.

We can help poor families build a better future.

Kita dapat membantu mereka membangun masa depan lebih baik.

We can insist that all people have the opportunity

Kita dapat meyakinkan bahwa semua punya kesempatan

to learn about contraceptives

untuk mempelajari tentang kontrasepsi

and have access to the full variety of methods.

dan mempunyai akses ke seluruh metode KB.

I think the goal here is really clear:

Saya pikir tujuan kita sangat jelas:

universal access to birth control that women want.

akses KB universal yang para ibu inginkan.

And for that to happen, it means that both rich and poor governments alike

Agar dapat berhasil, semua pemerintah baik yang kaya dan miskin

must make contraception a total priority.

musti memprioritaskan kontrasepsi.

We can do our part, in this room and globally,

Kita dapat ikut serta, baik di sini maupun secara global,

by talking about the hundreds of millions of families

dengan berbicara tentang ratusan juta keluarga

that don't have access to contraception today

yang tidak punya akses terhadap KB

and what it would do to change their lives if they did have access.

dan perubahan hidup seperti apa yang mereka bisa dapatkan jika ada akses KB.

I think if Marianne and the members of her women's group

Saya pikir jika Marianne dan anggota dari kelompok wanitanya

can talk about this openly

dapat berbicara tentang hal ini secara terbuka

and have this discussion out amongst themselves and in public,

dan dapat berdiskusi baik internal maupun secara publik,

we can, too.

kita pun bisa.

And we need to start now.

Dan kita musti mulai sekarang.

Because like Marianne, we all want to bring every good thing to our children.

Karena seperti Marianne, kita semua menginginkan yang terbaik bagi anak kita.

And where is the controversy in that?

Dan di mana letak kontroversinya?

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Chris Anderson: Thank you.

C. Anderson: Terima kasih.

I have some questions for Melinda.

Saya punya pertanyaan untuk Melinda.

(Applause ends)

(Tepuk tangan berhenti)

Thank you for your courage and everything else.

Terima kasih untuk keberanian Anda dan semuanya.

So, Melinda, in the last few years

Melinda, dalam beberapa tahun terakhir

I've heard a lot of smart people say something to the effect of,

saya banyak mendengar orang pandai yang bilang,

"We don't need to worry about the population issue anymore.

"Kita tidak perlu mengkhawatirkan masalah populasi lagi.

Family sizes are coming down naturally all over the world.

Ukuran keluarga turun secara alami di setiap belahan dunia.

We're going to peak at nine or 10 billion. And that's it."

Puncaknya adalah 9 atau 10 miliar. Itu saja."

Are they wrong?

Apakah mereka salah?

Melinda Gates: If you look at the statistics across Africa,

M. Gates: Jika Anda lihat statistik yang ada di Afrika,

they are wrong.

mereka salah.

And I think we need to look at it, though, from a different lens.

Saya pikir kita perlu melihatnya dari berbagai sudut pandang.

We need to look at it from the ground upwards.

Kita perlu melihatnya dari bawah.

I think that's one of the reasons we got ourselves in so much trouble

Itulah salah satu alasan mengapa ada begitu banyak masalah

on this issue of contraception.

dalam topik kontrasepsi.

We looked at it from top down

Kita melihatnya dari atas

and said we want to have different population numbers over time.

dan berkata seiring waktu kita ingin jumlah populasi berubah.

Yes, we care about the planet. Yes, we need to make the right choices.

Ya, kita peduli pada planet ini dan musti membuat keputusan tepat.

But the choices have to be made at the family level.

Namun keputusan itu musti dibuat di level keluarga.

And it's only by giving people access and letting them choose what to do

Hanya dengan memberikan mereka akses dan membiarkan mereka memilih sendiri lah

that you get those sweeping changes that we have seen globally --

Anda dapatkan perubahan menyeluruh yang kita lihat secara global

except for sub-Saharan Africa and those places in South Asia and Afghanistan.

kecuali di sub Sahara Afrika dan beberapa tempat di Asia Selatan dan Afghanistan.

CA: Some people on the right in America

CA: Orang-orang sayap kanan di Amerka

and in many conservative cultures around the world

dan di beberapa kebudayaan konservatif di seluruh dunia

might say something like this:

mungkin bilang seperti ini:

"It's all very well to talk about saving lives and empowering women and so on.

"Boleh saja bicara tentang menyelamatkan nyawa dan pemberdayaan wanita.

But, sex is sacred.

Namun seks itu sakral.

What you're proposing is going to increase the likelihood

Apa yang Anda usulkan akan memperbesar kemungkinan

that lots of sex happens outside marriage.

seks di luar nikah akan meningkat.

And that is wrong."

Dan itu salah."

What would you say to them?

Apa yang akan Anda katakan?

MG: I would say that sex is absolutely sacred.

MG: Saya akan bilang bahwa memang seks itu sakral.

And it's sacred in Germany, and it's sacred in the United States,

Sakral di Jerman, sakral di Amerika Serikat,

and it's sacred in France and so many places around the world.

sakral di Prancis dan di seluruh dunia.

And the fact that 98 percent of women in my country who are sexually experienced

Fakta bahwa 98 persen wanita di negara saya yang pernah berhubungan seksual

say they use birth control doesn't make sex any less sacred.

mengatakan bahwa menggunakan KB tidak berarti seks jadi kurang sakral.

It just means that they're getting to make choices about their lives.

KB berarti mempunyai pilihan akan hidup mereka.

And I think in that choice,

Saya pikir pilihan tersebut

we're also honoring the sacredness of the family

juga menghargai kesakralan dari sebuah keluarga

and the sacredness of the mother's life

dan nyawa seorang ibu

and the childrens' lives by saving their lives.

dan nyawa anak-anaknya dengan menyelamatkannya.

To me, that's incredibly sacred, too.

Bagi saya, hal itu juga sangat sakral.

CA: So what is your foundation doing to promote this issue?

CA: Jadi apa yang yayasan Anda lakukan untuk menggalakkan masalah ini?

And what could people here and people listening on the web --

Apa yang kita di sini dan para netizen yang mendengarkan ini

what would you like them to do?

bisa lakukan?

MG: I would say this -- join the conversation.

MG: Ikut serta dalam perbincangan tentang KB.

We've listed the website up here. Join the conversation.

Kami telah membuat daftar website di sini. Ikutlah serta di dalamnya.

Tell your story about how contraception has either changed your life

Ceritakan bagaimana kontrasepsi telah mengubah hidup Anda

or somebody's life that you know.

atau hidup seseorang yang Anda kenal.

And say that you're for this.

Dan katakan jika Anda setuju.

We need a groundswell of people saying, "This makes sense.

Kita perlu orang-orang berkata, "Ini masuk akal.

We've got to give all women access -- no matter where they live."

Kita musti memberi akses pada semua wanita di mana pun mereka berada."

And one of the things that we're going to do

Salah satu hal yang akan kita lakukan

is do a large event July 11 in London,

adalah membuat satu event besar, 11 Juli di London,

with a whole host of countries, a whole host of African nations,

dengan berbagai orang dari negara Afrika

to all say we're putting this back on the global health agenda.

yang akan mengutamakan KB dalam agenda kesehatan global.

We're going to commit resources to it,

Kita akan mengusahakan sumber daya

and we're going to do planning from the bottom up with governments

dan perencanaan dari bawah ke atas dengan pemerintah

to make sure that women are educated --

agar perempuan bisa mendapat pendidikan --

so that if they want the tool, they have it,

agar jika mereka mau, mereka bisa mendapatkannya,

and that they have lots of options available

dan bisa ada banyak pilihan yang tersedia

either through their local healthcare worker

baik melalui pekerja kesehatan setempat

or their local community rural clinic.

maupun klinik pedesaan lokal.

CA: Melinda, I'm guessing that some of those nuns who taught you at school

CA: Melinda, saya tebak para suster yang mengajar Anda di sekolah

are going to see this TED Talk at some point.

suatu saat akan menyaksikan seminar TED ini.

Are they going to be horrified, or are they cheering you on?

Apakah mereka akan terkejut atau mendukung Anda?

MG: I know they're going to see the TED Talk

MG: Saya tahu mereka akan menyaksikannya

because they know that I'm doing it and I plan to send it to them.

karena mereka tahu sebelumnya dan saya akan kirimkan videonya.

And, you know, the nuns who taught me were incredibly progressive.

Tahukah Anda para suster yang mengajar saya sangat progresif.

I hope that they'll be very proud of me

Saya harap mereka akan bangga akan saya

for living out what they taught us about social justice and service.

karena mengamalkan ajaran mereka tentang pengabdian dan keadilan sosial.

I have come to feel incredibly passionate about this issue

Saya merasakan semangat yang luar biasa tentang masalah ini

because of what I've seen in the developing world.

karena apa yang saya saksikan di negara-negara berkembang.

And for me, this topic has become very close to heart

Bagi saya, topik ini sangat dekat dengan hati saya

because you meet these women and they are so often voiceless.

karena saya menemui para wanita ini dan mereka tidak punya suara.

And yet they shouldn't be --

Seharusnya tidak begitu --

they should have a voice, they should have access.

mereka seharusnya bisa protes, mempunyai akses.

And so I hope they'll feel

Saya harap mereka merasa

that I'm living out what I've learned from them

bahwa saya mengamalkan apa yang saya pelajari dari mereka

and from the decades of work that I've already done at the foundation.

dan dari yang saya pelajari dari yayasan ini selama bertahun-tahun.

CA: So, you and your team brought together today an amazing group of speakers

CA: Anda dan tim telah membawa pembicara yang hebat pada hari ini

to whom we're all grateful.

dan kami sangat berterima kasih.

Did you learn anything?

Apa yang Anda pelajari?

(Laughter)

(Tertawa)

MG: Oh my gosh, I learned so many things. I have so many follow-up questions.

MG: Banyak sekali. Saya punya banyak pertanyaan lanjutan.

And I think a lot of this work is a journey.

Menurut saya proyek ini adalah suatu perjalanan.

You heard the discussion about the journey through energy,

Anda dengar diskusi tentang perjalanan energi,

or the journey through social design,

atau tentang desain sosial,

or the journey in the coming and saying,

atau tentang hal yang lain dan berkata,

"Why aren't there any women on this platform?"

"Kenapa tidak ada perempuan di dalamnya?"

And I think for all of us who work on these development issues,

Saya pikir semua yang bergerak di masalah perkembangan ini belajar

you learn by talking to other people.

dari diskusi dengan orang lain.

You learn by doing. You learn by trying and making mistakes.

Belajar dengan mengamalkan. Dengan mencoba dan salah.

And it's the questions you ask.

Dari apa yang kita tanyakan.

Sometimes it's the questions you ask that helps lead to the answer

Terkadang apa yang kita tanyakanlah yang mengarahkan pada jawaban

the next person that can help you answer it.

yang dapat orang lain bantu jawab.

So I have lots of questions for the panelists from today.

Jadi saya punya banyak pertanyaan untuk panelis hari ini.

And I thought it was just an amazing day.

Sungguh suatu hari yang menakjubkan.

CA: Melinda, thank you for inviting all of us on this journey with you.

CA: Melinda, terima kasih telah berbagi pengalaman dengan kami semua.

Thank you so much. MG: Great. Thanks, Chris.

Terima kasih. MG: Terima kasih, Chris.