Let's put birth control back on the agenda | Melinda Gates

Translator: Duong Do Reviewer: Chi Cao

Today, I'd like to talk with you

Hôm nay, tôi sẽ nói với các bạn

about something that should be a totally uncontroversial topic.

về một chủ đề mà lẽ ra nó hoàn toàn không hề mang tính tranh cãi.

But, unfortunately, it's become incredibly controversial.

Nhưng thật đáng tiếc, nó lại đem đến rất nhiều sự tranh luận.

This year, if you think about it,

Trong năm nay, nếu bạn quan tâm,

over a billion couples will have sex with one another.

có hơn một tỷ cặp đôi quan hệ tình dục với nhau.

Couples like this one,

Như cặp đôi này,

and this one,

và cặp này,

and this one,

và cặp này,

and, yes,

và dĩ nhiên,

even this one.

cả cặp đôi này nữa.

(Laughter)

( Cười )

And my idea is this --

Và quan điểm của tôi ở đây là

all these men and women should be free to decide

tất cả đàn ông và phụ nữ nên được tự do quyết định

whether they do or do not want to conceive a child.

họ muốn hay không muốn sinh ra một đứa con.

And they should be able to use one of these birth control methods

Họ nên sử dụng một trong những biện pháp tránh thai ở đây

to act on their decision.

để quyết định.

Now, I think you'd have a hard time

Tôi nghĩ rằng bạn đã từng khó chịu

finding many people who disagree with this idea.

khi biết rằng có rất nhiều người không đồng ý với quan điểm này.

Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

They want the power to plan their own lives

Họ muốn được quyền hoạch định cuộc sống riêng tư của họ

and to raise healthier, better educated and more prosperous families.

muốn xây dựng một gia đình khỏe hơn, được học hành tốt hơn và sung túc hơn.

But, for an idea that is so broadly accepted in private,

Nhưng đối với một quan điểm được chấp nhận rộng rãi trong sự riêng tư,

birth control certainly generates a lot of opposition in public.

việc ngừa thai lại tạo ra nhiều phản đối trong công luận.

Some people think when we talk about contraception

Một vài người nghĩ rằng khi nói đến phương pháp ngừa thai

that it's code for abortion,

nó có nghĩa là phá thai,

which it's not.

vốn không phải như thế.

Some people -- let's be honest --

Thực lòng mà nói, một số người,

they're uncomfortable with the topic because it's about sex.

họ không thoải mái khi nói về chủ đề này vì nó đề cập đến tình dục.

Some people worry

Một số người lo lắng rằng

that the real goal of family planning is to control populations.

mục tiêu thực sự của kế hoạch hóa gia đình là kiểm soát sự gia tăng dân số.

These are all side issues

Những vấn đề phát sinh từ đa phía này

that have attached themselves to this core idea that men and women

tự gắn kết chúng với một tư tưởng cốt lõi rằng tất cả đàn ông và phụ nữ

should be able to decide when they want to have a child.

nên có quyền quyết định khi nào họ muốn có một đứa con.

And as a result, birth control has almost completely and totally disappeared

Và kết quả là, sự tránh thai đã hoàn toàn biến mất

from the global health agenda.

khỏi nghị trình về sức khỏe toàn cầu.

The victims of this paralysis are the people of sub-Saharan Africa

Nạn nhân của sự tê liệt này là những cư dân vùng Saharan Châu Phi

and South Asia.

và vùng Nam Á.

Here in Germany, the proportion of people that use contraception

Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai

is about 66 percent.

vào khoảng 66%.

That's about what you'd expect.

Đó là tỷ lệ quý vị mong muốn.

In El Salvador, very similar, 66 percent.

Ở El Salvador, cũng như vậy, 66%.

Thailand, 64 percent.

Thái Lan, 64%.

But let's compare that to other places,

Nhưng hãy so sánh với những nơi khác,

like Uttar Pradesh, one of the largest states in India.

như Uttar Pradesh, một trong những bang lớn nhất của Ấn Độ.

In fact, if Uttar Pradesh was its own country,

Thật ra, nếu như Uttar Pradesh là một quốc gia,

it would be the fifth largest country in the world.

nó sẽ là đất nước lớn thứ năm của thế giới

Their contraception rate -- 29 percent.

Tỷ lệ dùng biện pháp ngừa thai là 29%.

Nigeria, the most populous country in Africa, 10 percent.

Nigeria, quốc gia đông dân nhất ở Châu Phi, 10%.

Chad, 2 percent.

Chad, 2%.

Let's just take one country in Africa, Senegal.

Hãy lấy một quốc gia ở Châu Phi làm ví dụ, Senegal.

Their rate is about 12 percent.

Tỷ lệ vào khoảng 12%.

But why is it so low?

Tại sao tỷ lệ này lại thấp đến thế?

One reason is that the most popular contraceptives are rarely available.

Lý do là những công cụ ngừa thai phổ biến nhất hiếm khi nào có sẵn.

Women in Africa will tell you over and over again

Những phụ nữ ở Châu Phi sẽ nói đi nói lại với bạn rằng

that what they prefer today is an injectable.

biện pháp mà họ ưa thích nhất hiện nay là tiêm thuốc .

They get it in their arm -- and they go about four times a year,

Họ tiêm thuốc vào cánh tay khoảng bốn lần một năm,

they have to get it every three months -- to get their injection.

họ phải tiêm thuốc cứ ba tháng một lần.

The reason women like it so much in Africa is they can hide it from their husbands,

Lý do phụ nữ ở Châu Phi rất thích tiêm là họ có thể giấu điều đó với chồng họ,

who sometimes want a lot of children.

những ông chồng đôi khi muốn có nhiều con.

The problem is every other time a woman goes into a clinic in Senegal,

Vấn đề là nhiều lúc một phụ nữ đến một phòng khám ở Senegal,

that injection is stocked out.

thì thuốc tiêm đã hết rồi.

It's stocked out 150 days out of the year.

Chúng đã hết trước đó 150 ngày.

So can you imagine the situation --

Qúy vị có thể tưởng tượng được rằng

she walks all this way to go get her injection.

Cô ấy đi bộ khắp nơi để tìm chỗ tiêm thuốc.

She leaves her field, sometimes leaves her children,

Cô ấy phải tạm dừng việc đồng áng, đôi khi để con cái ở nhà,

and it's not there.

khi đến đó thuốc tiêm đã hết.

And she doesn't know when it's going to be available again.

Cô ấy cũng không biết rằng khi nào thuốc sẽ có trở lại.

This is the same story across the continent of Africa today.

Đây là câu chuyện chung xảy ra trên toàn lục địa Châu Phi ngày nay

And so what we've created as a world has become a life-and-death crisis.

Những gì chúng ta tạo ra trên thế giới này

đã trở thành một cuộc khủng hoảng sống còn.

There are 100,000 women [per year] who say they don't want to be pregnant

Có 100.000 phụ nữ (trong một năm) nói rằng họ không muốn mang thai

and they die in childbirth -- 100,000 women a year.

và họ chết trong lúc sinh nở - 100.000 phụ nữ trong một năm.

There are another 600,000 women [per year]

Có 600.000 phụ nữ khác (trong vòng một năm)

who say they didn't want to be pregnant in the first place,

nói rằng họ đã không muốn mang thai lần đầu,

and they give birth to a baby

và khi họ sinh ra đứa trẻ

and her baby dies in that first month of life.

nó đã chết khi mới được một tháng tuổi.

I know everyone wants to save these mothers and these children.

Tôi biết mọi người đều muốn cứu sống những bà mẹ và những đứa trẻ này.

But somewhere along the way, we got confused by our own conversation.

Nhưng đôi khi ở một nơi nào đó,

chúng ta lại trở nên mơ hồ với chính những gì chúng ta đã nói.

And we stopped trying to save these lives.

Và chúng ta đã ngừng cứu họ.

So if we're going to make progress on this issue,

Vì thế nếu chúng ta muốn cải thiện vấn đề này,

we have to be really clear about what our agenda is.

chúng ta phải thực sự hiểu rõ về chương trình nghị sự của chúng ta là gì.

We're not talking about abortion.

Chúng ta không nói về việc phá thai.

We're not talking about population control.

Chúng ta không nói về sự kiểm soát dân số.

What I'm talking about is giving women the power to save their lives,

Những gì tôi đang nói là trao cho phụ nữ quyền cứu lấy cuộc sống của họ,

to save their children's lives

cứu lấy cuộc sống của những đứa trẻ

and to give their families the best possible future.

và đem lại cho gia đình của họ tương lai tốt đẹp nhất.

Now, as a world,

Cùng là đồng loại với nhau,

there are lots of things we have to do in the global health community

chúng ta phải làm rất nhiều thứ cho sức khỏe cộng đồng trên toàn cầu

if we want to make the world better in the future --

nếu chúng ta muốn làm cho thế giới tốt đẹp hơn nữa

things like fight diseases.

Những thứ như chống lại bệnh tật.

So many children today die of diarrhea, as you heard earlier, and pneumonia.

Có rất nhiều trẻ em chết vì tiêu chảy và chết vì bệnh viêm phổi hiện nay.

They kill literally millions of children a year.

Bệnh tật đã giết chết hàng triệu đứa trẻ trong một năm.

We also need to help small farmers --

Chúng ta cũng cần giúp những nông dân nhỏ bé,

farmers who plow small plots of land in Africa --

những người đang cày bừa trên những thửa ruộng bé nhỏ ở Châu Phi

so that they can grow enough food to feed their children.

nhờ đó họ có thể trồng đủ lương thực để nuôi sống con của họ.

And we have to make sure that children are educated around the world.

Chúng ta phải chắc chắn rằng trẻ em trên khắp thế giới được học hành

But one of the simplest and most transformative things we can do

Một trong những điều đơn giản nhất và có tính đổi mới nhất ta có thể làm

is to give everybody access to birth control methods

là đem đến cho mọi người khả năng tiếp cận các biện pháp tránh thai

that almost all Germans have access to and all Americans, at some point,

như mọi công dân Đức và công dân Mỹ,

they use these tools during their life.

họ dùng các biện pháp tránh thai này trong suốt cuộc đời họ.

And I think as long as we're really clear about what our agenda is,

Tôi nghĩ miễn là chúng ta thực sự hiểu chương trình nghị sự của chúng ta là gì,

there's a global movement waiting to happen

thì sẽ có một vận động mang tính toàn cầu

and ready to get behind this totally uncontroversial idea.

và nó sẽ sẵn sàng ủng hộ quan điểm mang tính tranh cãi này.

Tôi sinh trưởng trong một gia đình theo đạo Công giáo.

When I grew up, I grew up in a Catholic home.

I still consider myself a practicing Catholic.

Tôi vẫn xem mình là một người ngoan đạo.

My mom's great-uncle was a Jesuit priest.

Ông chú của mẹ tôi là một người tu theo dòng Chúa Giêsu.

My great-aunt was a Dominican nun.

Bà cô của mẹ là một bà sơ tu theo dòng Dominican.

She was a schoolteacher and a principal her entire life.

Bà là một giáo viên và là một hiệu trưởng lâu năm.

In fact, she's the one who taught me as a young girl how to read.

Bà là người đã dạy tôi biết đọc lúc tôi còn là một cô bé.

I was very close to her.

Tôi rất thân thiết với bà.

And I went to Catholic schools for my entire childhood

Tôi học ở trường Công giáo trong suốt thời thơ ấu

until I left home to go to university.

cho đến khi tôi rời gia đình để đi học đại học.

In my high school, Ursuline Academy,

Ở trường trung học của tôi, học viện Ursuline,

the nuns made service and social justice a high priority in the school.

các bà sơ rất đề cao việc phụng sự và công bằng xã hội.

Today, in the [Gates] Foundation's work,

Ngày nay, khi làm việc cho Qũy Gates,

I believe I'm applying the lessons that I learned in high school.

Tôi tin mình đã ứng dụng các bài học mà tôi được dạy ở trường trung học.

So, in the tradition of Catholic scholars,

Theo Công giáo truyền thống,

the nuns also taught us to question received teachings.

các bà sơ cũng dạy chúng tôi biết xem xét lại những điều được học.

And one of the teachings that we girls and my peers questioned

Điều mà chúng tôi đã từng hoài nghi

đó là việc tránh thai liệu có thực sự là một tội lỗi?

was is birth control really a sin?

Because I think one of the reasons

Tôi nghĩ một trong những lý do

we have this huge discomfort talking about contraception

khiến chúng ta thấy ngại khi nói về vấn đề tránh thai

is this lingering concern

chính là mối bận tâm kéo dài ở chỗ

that if we separate sex from reproduction, we're going to promote promiscuity.

nếu chúng ta tách biệt tình dục với sinh sản,

chúng ta sẽ khuyến khích việc quan hệ bừa bãi.

And I think that's a reasonable question to be asked about contraception --

Một câu hỏi hợp lý về việc tránh thai cần được nêu lên là

what is its impact on sexual morality?

tác động của nó lên luân lý tình dục là gì?

But, like most women,

Nhưng, như mọi phụ nữ khác,

my decision about birth control had nothing to do with promiscuity.

quyết định ngừa thai của tôi chẳng liên quan gì đến việc quan hệ bừa bãi.

I had a plan for my future. I wanted to go to college.

Tôi đã có kế hoạch cho tương lai. Tôi muốn lên đại học.

I studied really hard in college,

Tôi đã học rất chăm chỉ ở đại học,

and I was proud to be one of the very few female computer science graduates

tôi tự hào là một trong số ít nữ sinh tốt nghiệp ngành khoa học máy tính

at my university.

ở trường đại học của tôi.

I wanted to have a career, so I went on to business school

Tôi muốn có sự nghiệp, vì thế tôi đã theo học trường kinh doanh

and I became one of the youngest female executives at Microsoft.

và tôi đã trở thành một trong những nhà điều hành trẻ tuổi nhất ở Microsoft.

I still remember, though, when I left my parents' home

Tôi vẫn còn nhớ lúc tôi xa ba mẹ

to move across the country to start this new job at Microsoft.

để đi khắp đất nước, bắt đầu công việc mới ở Microsoft.

They had sacrificed a lot to give me five years of higher education.

Họ đã hy sinh rất nhiều để tôi có thể học cao hơn nữa.

But they said, as I left home --

Nhưng khi tôi rời khỏi nhà,

and I literally went down the front steps, down the porch at home --

lúc tôi đang bước xuống những bậc thềm để đi ra cổng

and they said,

họ nói rằng,

"Even though you've had this great education,

"Ngay cả khi con có học vấn cao,

if you decide to get married and have kids right away,

nếu con quyết định kết hôn và sinh con ngay lập tức,

that's OK by us, too."

ba mẹ cũng sẽ hoàn toàn đồng ý"

They wanted me to do the thing that would make me the very happiest.

Họ muốn tôi làm những điều mà khiến tôi vui vẻ nhất.

I was free to decide what that would be.

Tôi được tự do quyết định cuộc đời mình.

It was an amazing feeling.

Cảm giác ấy đã khiến tôi vô cùng ngạc nhiên.

In fact, I did want to have kids --

Thật ra, tôi đã muốn sinh con,

but I wanted to have them when I was ready.

nhưng tôi muốn sinh chúng khi tôi đã sẳn sàng.

And so now, Bill and I have three.

Hiện tại, Bill và tôi đã có ba đứa.

And when our eldest daughter was born,

Khi đứa con gái lớn của chúng tôi ra đời,

we weren't, I would say, exactly sure how to be great parents.

chúng tôi không biết làm thế nào để là ông bố bà mẹ tuyệt vời nhất.

Maybe some of you know that feeling.

Có thể là quý vị đã từng có cảm giác đó.

And so we waited a little while before we had our second child.

Vì thế chúng tôi chờ thêm vài năm nữa trước khi cho ra đời đứa trẻ thứ hai.

And it's no accident that we have three children

Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời,

that are spaced three years apart.

mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

Now, as a mother, what do I want the very most for my children?

Là một người mẹ, điều tốt đẹp nhất mà tôi muốn dành cho lũ trẻ của mình là gì?

I want them to feel the way I did --

Tôi muốn chúng có được cảm giác ngày xưa mà tôi đã từng có -

like they can do anything they want to do in life.

đó là chúng có thể làm bất cứ thứ gì chúng muốn làm trong cuộc sống.

And so, what has struck me

Vì thế, động lực thúc đẩy tôi

as I've travelled the last decade for the foundation around the world

khi đại diện cho Qũy, đi khắp thế giới trong mấy chục năm qua

is that all women want that same thing.

chính là giúp cho tất cả phụ nữ đều có chung một mong muốn đó.

Last year, I was in Nairobi, in the slums, in one called Korogocho --

Năm ngoái, tôi đến Nairobi, trong một khu ổ chuột gọi là Korogocho,

từ này, khi chúng ta dịch ra, có nghĩa là "tương trợ lẫn nhau".

which literally means when translated, "standing shoulder to shoulder."

And I spoke with this women's group that's pictured here.

Tôi đã trò chuyện với người phụ nữ có mặt trong bức ảnh trên đây.

And the women talked very openly about their family life in the slums,

Cô ấy đã nói chuyện rất cởi mở về gia đình của cô ấy ở những khu ổ chuột,

what it was like.

về cuộc sống ở đó như thế nào

And they talked quite intimately about what they did for birth control.

Họ đã trò chuyện rất thân mật về việc tránh thai của họ.

Marianne, in the center of the screen in the red sweater,

Marianne, người mặc áo len đỏ đứng ở giữa trong bức ảnh này,

she summed up that entire two-hour conversation

cô ấy kết luận cuộc trò chuyện kéo dài hai giờ đồng hồ

in a phrase that I will never forget.

bằng một câu mà tôi không bao giờ quên.

She said, "I want to bring every good thing to this child

Cô nói: "Tôi muốn đem đến mọi thứ tốt đẹp cho đứa con này của mình

before I have another."

trước khi tôi sinh thêm một đứa nữa".

And I thought -- that's it.

Và tôi nghĩ rằng -

That's universal.

Đó là mong muốn chung của mọi người.

We all want to bring every good thing to our children.

Chúng ta đều muốn mang đến mọi thứ tốt đẹp cho con cái chúng ta.

But what's not universal is our ability to provide every good thing.

Điều khác biệt là khả năng đem lại những thứ tốt đẹp đó của từng người.

So many women suffer from domestic violence.

Rất nhiều phụ nữ đang phải gánh chịu bạo lực gia đình.

And they can't even broach the subject of contraception,

Họ còn không có quyền đề cập đến vấn đề tránh thai,

even inside their own marriage.

ngay cả trong cuộc hôn nhân của họ.

There are many women who lack basic education.

Có rất nhiều phụ nữ bị thiếu mất kiến thức nền tảng.

Even many of the women who do have knowledge and do have power

Ngay cả những người có kiến thức và quyền hạn

don't have access to contraceptives.

cũng không thể tiếp cận được những công cụ ngừa thai.

For 250 years, parents around the world

Trong 250 năm trở lại đây, các bậc cha mẹ trên khắp thế giới

have been deciding to have smaller families.

đã quyết định hạn chế sinh đẻ lại.

This trend has been steady for a quarter of a millennium,

Khuynh hướng này trở nên bền vững trong suốt 250 năm qua,

across cultures and across geographies,

xuyên suốt các nền văn hóa và xuyên qua các lục địa,

with the glaring exception of sub-Saharan Africa and South Asia.

ngoại trừ vùng hạ Saharan của Châu Phi và Đông Á.

The French started bringing down their family size in the mid-1700s.

Người Pháp bắt đầu hạn chế sinh đẻ vào giữa các năm 1700.

And over the next 150 years, this trend spread all across Europe.

Sau 150 năm, xu hướng này lan rộng khắp Châu Âu.

The surprising thing to me, as I learned this history,

Khi học đến giai đoạn lịch sử này, điều khiến tôi ngạc nhiên,

was that it spread not along socioeconomic lines but around cultural lines.

là nó lan dọc theo đường kinh tế-xã hội và lan cả xung quanh đường văn hóa.

People who spoke the same language made that change as a group.

Những người nói cùng một ngôn ngữ đã thay đổi chung theo một nhóm.

They made the same choice for their family,

Họ có chung một sự lựa chọn cho gia đình của họ,

whether they were rich or whether they were poor.

bất kể là họ giàu hay nghèo.

The reason that trend toward smaller families spread

Lý do làm cho xu hướng hạn chế sinh đẻ lan rộng

was that this whole way was driven by an idea --

là toàn bộ tiến trình này được dẫn dắt bởi một ý niệm -

the idea that couples can exercise conscious control

đó là các cặp vợ chồng có thể thực hiện việc kiểm soát một cách ý thức

over how many children they have.

về số lượng con cái mà họ muốn có.

This is a very powerful idea.

Đây là một ý niệm có sức mạnh lớn lao.

It means that parents have the ability to affect the future,

Nghĩa là các bậc cha mẹ đều có khả năng tác động đến tương lai của họ,

not just accept it as it is.

không còn chấp nhận thực tại nữa.

In France, the average family size went down every decade

Ở Pháp, dân số giảm đều qua mỗi thập kỷ

for 150 years in a row until it stabilized.

trong vòng 150 năm cho đến khi nó ổn định.

It took so long back then because the contraceptives weren't that good.

Việc này mất quá nhiều thời gian bởi vì các biện pháp ngừa thai lúc đó chưa tốt.

Ở Đức, sự chuyển biến này bắt đầu ở những năm 1880 và chỉ mất 50 năm

In Germany, this transition started in the 1880s, and it took just 50 years

for family size to stabilize in this country.

cho đến khi dân số ổn định ở quốc gia này.

And in Asia and Latin America, the transition started in the 1960s,

Ở Châu Á và Châu Mỹ Latinh, sự chuyển biến bắt đầu ở những năm 1960,

and it happened much faster because of modern contraception.

Nó xảy ra nhanh hơn nhiều nhờ phương pháp tránh thai hiện đại.

I think, as we go through this history, it's important to pause for a moment

Tôi nghĩ, ở giai đoạn lịch sử này, chúng ta nên dừng lại một chút

and to remember why this has become such a contentious issue.

để nhớ lại vì sao giai đoạn này lại trở thành một vấn đề gây tranh cãi.

It's because some family planning programs

Đó là bởi vì một số chương trình kế hoạch hóa gia đình

resorted to unfortunate incentives and coercive policies.

phải nhờ đến những khích lệ rủi ro và những chính sách gây ép buộc.

For instance, in the 1960s, India adopted very specific numeric targets

Ví dụ, ở những năm 60, Ấn Độ đã thực hiện những mục tiêu rất đặc biệt

and they paid women to accept having an IUD placed in their bodies.

Họ trả tiền cho những phụ nữ chấp nhận đặt vòng tránh thai.

Now, Indian women were really smart in this situation.

Ngày nay, những phụ nữ Ấn Độ rất thông minh ở tình huống này

When they went to get an IUD inserted, they got paid six rupees.

Khi họ đến đặt vòng tránh thai, họ được nhận sáu đồng rupi.

And so what did they do?

Và họ đã làm gì sau đó?

They waited a few hours or a few days,

Họ chờ vài giờ hoặc vài ngày sau đó,

and they went to another service provider and had the IUD removed for one rupee.

Họ đi tìm đến nhà cung cấp dịch vụ khác để tháo vòng ra với giá một rupi.

For decades in the United States,

Qua nhiều thập kỷ tại Mỹ,

African-American women were sterilized without their consent.

Những người phụ nữ gốc Phi đã bị ép buộc phải triệt sản.

The procedure was so common

Thủ tục này từng rất phổ biến

it became known as the Mississippi appendectomy --

Nó được biết đến như là phong trào cắt bỏ tử cung Mississippi -

a tragic chapter in my country's history.

một chương đen tối của lịch sử nước Mỹ

And as recently as the 1990s, in Peru,

Tiếp đó vào những năm 90, tại Peru,

women from the Andes region were given anesthesia

những phụ nữ ở vùng Andes đã bị gây mê

and they were sterilized without their knowledge.

và họ bị triệt sản mà không hề hay biết.

The most startling thing about this

Điều gây ngạc nhiên nhất về sự kiện này

is that these coercive policies weren't even needed.

là những chính sách ép buộc đó không hề được yêu cầu.

They were carried out in places

Chúng được thực hiện ở những nơi

where parents already wanted to lower their family size.

mà những bậc cha mẹ muốn hạn chế có nhiều con.

Because in region after region, again and again,

Bởi vì từ vùng này qua vùng khác, từ năm này qua năm khác,

parents have wanted to have smaller families.

các bậc cha mẹ đều muốn có ít con.

There's no reason to believe

Không có lý do nào để tin rằng

that African women have innately different desires.

những phụ nữ Châu Phi bẩm sinh lại có những mong muốn khác biệt.

Given the option, they will have fewer children.

Nếu được lựa chọn, họ sẽ có ít con hơn.

The question is:

Câu hỏi ở đây là:

will we invest in helping all women get what they want now?

Chúng ta có chịu đầu tư để giúp đỡ những phụ nữ có thứ họ muốn không?

Or, are we going to condemn them to some century-long struggle,

Hay chúng ta đang ép họ vào những xung đột kéo dài hàng thế kỷ,

as if this was still revolutionary France

như thể vẫn đang tồn tại cuộc cách mạng Pháp

and the best method was coitus interruptus?

và biện pháp tốt nhất có phải là xuất tinh ngoài âm đạo?

Empowering parents -- it doesn't need justification.

Những bậc cha mẹ được trao quyền - không cần phải biện hộ gì thêm.

But here's the thing -- our desire to bring every good thing to our children

Bởi chính khát khao đem lại mọi thứ tốt đẹp nhất cho con cái chúng ta

is a force for good throughout the world.

là động lực để làm những việc tốt trên khắp thế giới này.

It's what propels societies forward.

Đó là thứ thúc đẩy xã hội tiến lên.

In that same slum in Nairobi, I met a young businesswoman,

Cũng một khu ổ chuột khác tại Nairobi tôi đã gặp một nữ doanh nhân trẻ tuổi,

and she was making backpacks out of her home.

Cô ấy đang may túi xách ở ngoài.

She and her young kids would go to the local jeans factory

Cô cùng những đứa con của mình đến nhà máy quần bò ở địa phương

and collect scraps of denim.

và thu nhặt những mảnh vải vụn.

She'd create these backpacks and resell them.

Cô may chúng thành những túi xách để bán lại chúng.

Khi tôi nói chuyện với cô ấy, cô đã có ba đứa con.

And when I talked with her, she had three children,

and I asked her about her family.

khi tôi hỏi về gia đình của cô,

And she said she and her husband decided

cô nói cô và người chồng đã quyết định

that they wanted to stop having children after their third one.

ngừng sinh con khi đứa trẻ thứ ba ra đời

And so when I asked her why, she simply said,

Tôi hỏi cô ấy lý do tại sao, cô ấy trả lời đơn giản rằng,

"Well, because I couldn't run my business if I had another child."

"Bởi vì tôi không thể làm việc được nếu tôi có thêm con cái nữa".

And she explained the income that she was getting out of her business

Rồi cô ấy giải thích về thu nhập mà cô có được từ việc kinh doanh

afforded her to be able to give an education to all three of her children.

nó giúp cô có thể trang trải học phí cho ba đứa nhỏ.

She was incredibly optimistic about her family's future.

Cô ấy vô cùng lạc quan về tương lai của gia đình cô.

This is the same mental calculus

Nếu thử làm phép tính nhẩm,

that hundreds of millions of men and women have gone through.

thì có hàng trăm triệu đàn ông và phụ nữ đã từng trải nghiệm qua

And evidence proves that they have it exactly right.

Và minh chứng đã chỉ ra rằng họ đang đi đúng hướng.

They are able to give their children more opportunities

Họ có thể đem đến cho con cái của họ nhiều cơ hội hơn nữa

by exercising control over when they have them.

nhờ vào việc kế hoạch hóa gia đình.

In Bangladesh,

Tại Banglasesh,

there's a district called Matlab.

trong quận Matlab,

It's where researchers have collected data on over 180,000 inhabitants since 1963.

Các nhà nghiên cứu đã thu thập dữ liệu của hơn 180.000 cư dân từ năm 1963.

In the global health community,

Trong cộng đồng sức khỏe toàn cầu,

we like to say it's one of the longest pieces of research that's been running.

đây là một trong những nghiên cứu dài nhất đang được thực hiện.

Chúng tôi có rất nhiều thống kê thú vị về vấn đề sức khỏe.

We have so many great health statistics.

In one of the studies, what did they do?

Họ đã viết gì trong bài nghiên cứu đó?

Half the villagers were chosen to get contraceptives.

Một nửa số dân làng được chọn để thực hiện các biện pháp tránh thai.

Họ được giáo dục kiến thức và tiếp cận các biện pháp này.

They got education and access to contraception.

Twenty years later, following those villages,

Sau hai mươi năm, khi theo dõi những ngôi làng đó,

what we learned is that they had a better quality of life than their neighbors.

chúng tôi nhận thấy họ đã có cuộc sống tốt hơn so với các láng giềng khác.

The families were healthier.

Các hộ gia đình khỏe mạnh hơn,

The women were less likely to die in childbirth.

Số phụ nữ tử vong khi sinh nở ít hơn.

Their children were less likely to die in the first thirty days of life.

Số trẻ em tử vong trong những tháng đầu đời giảm đi nhiều.

The children were better nourished.

Con cái họ được nuôi dưỡng tốt hơn.

The families were also wealthier.

Các hộ gia đình trở nên sung túc hơn.

The adult women's wages were higher.

Những phụ nữ trưởng thành có tiền công cao hơn trước.

Households had more assets -- things like livestock or land or savings.

Các hộ gia đình có thêm nhiều tài sản như vật nuôi, đất đai, tiền tiết kiệm.

Finally, their sons and daughters had more schooling.

Cuối cùng, con cái của họ được học hành nhiều hơn.

So when you multiply these types of effects over millions of families,

Khi bạn nhân rộng những ảnh hưởng này lên hàng triệu gia đình khác,

the product can be large-scale economic development.

kết quả nhận được sẽ là sự phát triển kinh tế có quy mô lớn.

People talk about the Asian economic miracle of the 1980s --

Người ta thường nói về phép màu kinh tế ở Châu Á vào những năm 80 -

but it wasn't really a miracle.

nhưng nó thực sự không phải là một phép màu.

One of the leading causes of economic growth across that region

Một trong những nguyên nhân dẫn đến sự phát triển kinh tế trong khu vực này

was this cultural trend towards smaller families.

chính là xu hướng văn hóa hạn chế sinh đẻ.

Sweeping changes start at the individual family level --

Những thay đổi chung bắt đầu từ cấp độ gia đình riêng lẻ -

the family making a decision about what's best for their children.

gia đình quyết định những thứ tốt đẹp nhất cho con cái của họ.

When they make that change and that decision,

Khi họ tạo ra những thay đổi và thực hiện quyết định đó,

those become sweeping regional and national trends.

chúng sẽ trở thành những xu hướng chung của quốc gia và khu vực.

When families in sub-Saharan Africa are given the opportunity

Khi trao cơ hội cho những gia đình ở vùng hạ Sharan Châu Phi

to make those decisions for themselves,

để thực hiện quyết định của chính họ,

I think it will help spark a virtuous cycle of development

Tôi nghĩ việc này sẽ tạo ra một vòng tròn phát triển tích cực

in communities across the continent.

ở những cộng đồng trên khắp lục địa này.

We can help poor families build a better future.

Chúng ta có thể giúp các gia đình nghèo xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn.

We can insist that all people have the opportunity

Chúng ta có thể khẳng định rằng mọi người đều có cơ hội

to learn about contraceptives

để học hỏi về các biện pháp tránh thai

and have access to the full variety of methods.

và tiếp cận được mọi phương pháp.

I think the goal here is really clear:

Tôi nghĩ mục tiêu ở đây thực sự đã rõ:

universal access to birth control that women want.

sự tiếp cận các biện pháp ngừa thai mà mọi phụ nữ đều muốn.

And for that to happen, it means that both rich and poor governments alike

Và để điều này được xảy ra, mọi quốc gia dù giàu hay nghèo

must make contraception a total priority.

đều phải đề cao việc tránh thai.

We can do our part, in this room and globally,

Chúng ta có thể chung tay góp sức.

by talking about the hundreds of millions of families

bằng cách nói về hàng trăm triệu gia đình

that don't have access to contraception today

hiện giờ không thể tiếp cận các biện pháp ngừa thai

and what it would do to change their lives if they did have access.

và những gì cần làm để thay đổi cuộc sống khi họ đã tiếp cận được.

I think if Marianne and the members of her women's group

Tôi nghĩ nếu Marianne và các thành viên trong hội phụ nữ

can talk about this openly

có thể nói về điều này một cách cởi mở

and have this discussion out amongst themselves and in public,

và đem cuộc thảo luận này ra trước công chúng,

we can, too.

chúng ta cũng có thể làm điều đó.

And we need to start now.

Và chúng ta cần bắt đầu ngay bây giờ.

Because like Marianne, we all want to bring every good thing to our children.

Bởi cũng như Marianne, chúng ta đều muốn con chúng ta có mọi thứ tốt đẹp.

And where is the controversy in that?

Vậy mong muốn này có gì đáng để tranh luận?

Thank you.

Cám ơn quý vị.

(Applause)

(Vỗ tay)

Chris Anderson: Thank you.

Chirs Anderson: Cám ơn chị.

I have some questions for Melinda.

Tôi có một vài câu hỏi dành cho Melinda.

(Applause ends)

(Vỗ tay kết thúc)

Thank you for your courage and everything else.

Cám ơn vì sự can đảm của chị và về mọi thứ.

So, Melinda, in the last few years

Melinda này, trong vài năm trở lại đây

I've heard a lot of smart people say something to the effect of,

Tôi nghe rất nhiều người có học thức nói vài thứ đại loại như là:

"We don't need to worry about the population issue anymore.

"Chúng ta không cần lo lắng về vấn đề dân số nữa.

Family sizes are coming down naturally all over the world.

Dân số thế giới đang ngày một giảm dần.

We're going to peak at nine or 10 billion. And that's it."

Chúng ta đang tiến đến mức 9 hay 10 tỷ người".

Are they wrong?

Liệu họ có sai không?

Melinda Gates: If you look at the statistics across Africa,

MG: Nếu anh nhìn vào thống kê ở khu vực Châu Phi,

they are wrong.

thì họ đã sai.

And I think we need to look at it, though, from a different lens.

Và tôi nghĩ chúng ta nên nhìn nó qua nhiều lăng kính khác nhau.

We need to look at it from the ground upwards.

Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề từ thấp lên cao.

I think that's one of the reasons we got ourselves in so much trouble

Và đó là một trong các lý do chúng ta đã tự tạo ra quá nhiều lo âu

on this issue of contraception.

về vấn đề tránh thai.

We looked at it from top down

Chúng ta nhìn từ trên xuống

and said we want to have different population numbers over time.

và nói chúng ta muốn có số liệu về dân số khác nhau qua mỗi năm.

Yes, we care about the planet. Yes, we need to make the right choices.

Đúng, chúng ta quan tâm thế giới này.

chúng ta cần chọn lựa đúng.

But the choices have to be made at the family level.

Nhưng sự chọn lựa cần được thực hiện ở cấp độ gia đình.

And it's only by giving people access and letting them choose what to do

Chỉ còn cách đưa cho họ sự tiếp cận và để họ tự lựa chọn những gì cần thiết

that you get those sweeping changes that we have seen globally --

thì bạn mới nhận thấy được những thay đổi mang tính toàn cầu đó -

except for sub-Saharan Africa and those places in South Asia and Afghanistan.

ngoại trừ vùng hạ Saharan Châu Phi và các nước Nam Á và Afghanistan,

CA: Some people on the right in America

CA: Một số người ở Mỹ

and in many conservative cultures around the world

và ở nhiều nền văn hóa bảo thủ khác

might say something like this:

có thể nói những điều như thế này:

"It's all very well to talk about saving lives and empowering women and so on.

"Thật đúng khi nói về việc cứu người và trao quyền cho phụ nữ.

But, sex is sacred.

Nhưng quan hệ tình dục là thiêng liêng.

What you're proposing is going to increase the likelihood

Những gì chị đề xuất sẽ làm tăng khả năng

that lots of sex happens outside marriage.

xảy ra quan hệ tình dục ngoài hôn nhân.

And that is wrong."

Và điều này là sai trái".

What would you say to them?

Bạn sẽ nói gì với họ?

MG: I would say that sex is absolutely sacred.

MG: Tôi sẽ nói rằng quan hệ tình dục là hoàn toàn thiêng liêng.

And it's sacred in Germany, and it's sacred in the United States,

Thiêng liêng ở Đức, Thiêng liêng ở Mỹ,

and it's sacred in France and so many places around the world.

Thiêng liêng ở Pháp và ở nhiều nước khác trên thế giới.

And the fact that 98 percent of women in my country who are sexually experienced

Sự thật là 98% phụ nữ ở nước tôi, những người đã trải nghiệm tình dục,

say they use birth control doesn't make sex any less sacred.

nói việc họ dùng biện pháp tránh thai

không làm giảm sự thiêng liêng của tình dục.

It just means that they're getting to make choices about their lives.

Việc này chỉ có nghĩa là họ đang chọn lựa cho cuộc sống của họ.

And I think in that choice,

Tôi nghĩ với sự chọn lựa đó

we're also honoring the sacredness of the family

chúng ta cũng tôn trọng sự thiêng liêng của gia đình

and the sacredness of the mother's life

sự thiêng liêng về cuộc sống của người mẹ

and the childrens' lives by saving their lives.

và của những đứa con bằng việc cứu sống họ.

To me, that's incredibly sacred, too.

Đối với tôi, những điều này cũng vô cùng thiêng liêng.

CA: So what is your foundation doing to promote this issue?

CA: Vậy Qũy của chị đang làm điều gì để xúc tiến cho vấn đề này?

And what could people here and people listening on the web --

Và với những người ở đây, cũng như các thính giả trên mạng xã hội -

what would you like them to do?

bạn muốn họ làm điều gì?

MG: I would say this -- join the conversation.

MG: Tôi muốn họ tham gia buổi trò chuyện này.

We've listed the website up here. Join the conversation.

Chúng tôi đã liệt kê website ở đây. Hãy tham gia trò chuyện.

Hãy kể cho người khác nghe tránh thai đã thay đổi cuộc sống của bạn thế nào

Tell your story about how contraception has either changed your life

or somebody's life that you know.

hay kể câu chuyện của ai đó bạn biết.

And say that you're for this.

Và nói bạn ủng hộ điều đó.

We need a groundswell of people saying, "This makes sense.

Chúng tôi cần mọi người nói rằng "Điều này quá rõ ràng"

We've got to give all women access -- no matter where they live."

Chúng ta sẽ trao cho tất cả phụ nữ sự tiếp cận - bất kể họ sống ở đâu".

And one of the things that we're going to do

Và một trong những điều chúng tôi sẽ làm

is do a large event July 11 in London,

là tổ chức một sự kiện lớn vào ngày 11 tháng 7 tại Luân Đôn,

with a whole host of countries, a whole host of African nations,

với sự tham gia của các khách mời đến từ nhiều quốc gia, có cả Châu Phi

to all say we're putting this back on the global health agenda.

để quyết tâm đưa việc này trở lại nghị trình sức khỏe thế giới.

We're going to commit resources to it,

Chúng tôi sẽ đề ra những phương sách,

and we're going to do planning from the bottom up with governments

Chúng tôi sẽ lập kế hoạch từ dưới lên trên với các chính phủ

to make sure that women are educated --

để đảm bảo tất cả phụ nữ đều được học -

so that if they want the tool, they have it,

từ đó có được công cụ mà họ muốn.

and that they have lots of options available

và họ sẽ có nhiều chọn lựa

either through their local healthcare worker

từ nhân viên chăm sóc sức khỏe địa phương

or their local community rural clinic.

hay từ phòng khám dành cho cộng đồng nông thôn của họ.

CA: Melinda, I'm guessing that some of those nuns who taught you at school

CA: Melinda, tôi đoán rằng những bà sơ đã dạy chị ở trường học

are going to see this TED Talk at some point.

sẽ xem chương trình TED Talk này một lúc nào đó.

Are they going to be horrified, or are they cheering you on?

Liệu họ sẽ khiếp sợ hay khích lệ chị?

MG: I know they're going to see the TED Talk

MG: Tôi biết là họ sẽ xem TED Talk

because they know that I'm doing it and I plan to send it to them.

bởi vì họ biết những gì tôi đang làm và tôi dự định gửi nó cho họ xem.

And, you know, the nuns who taught me were incredibly progressive.

Những bà sơ ở đó có tư tưởng rất tiến bộ.

I hope that they'll be very proud of me

Tôi mong rằng họ sẽ tự hào về tôi

for living out what they taught us about social justice and service.

khi tôi áp dụng những gì họ đã dạy tôi về công bằng xã hội và phụng sự.

I have come to feel incredibly passionate about this issue

Tôi thực sự cảm thấy rất đam mê về vấn đề này

because of what I've seen in the developing world.

vì những điều tôi thấy được ở thế giới đang phát triển này.

And for me, this topic has become very close to heart

Đối với tôi, chủ đề này mang tính nhân đạo sâu sắc

because you meet these women and they are so often voiceless.

bởi vì những người phụ nữ ở đây không hề có tiếng nói nào cả.

And yet they shouldn't be --

Lẽ ra họ không bị như vậy

they should have a voice, they should have access.

Họ nên có tiếng nói, và có quyền tiếp cận.

And so I hope they'll feel

Và tôi hy vọng họ biết

that I'm living out what I've learned from them

tôi đang truyền tải những gì tôi đã biết được từ họ

and from the decades of work that I've already done at the foundation.

và từ mấy chục năm tôi làm việc cho Qũy.

CA: So, you and your team brought together today an amazing group of speakers

CA: Hôm nay, chị cùng nhóm của chị là những diễn giả rất tuyệt vời

to whom we're all grateful.

những người khiến chúng tôi vô cùng cảm kích.

Did you learn anything?

Chị học hỏi được điều gì chứ?

(Laughter)

(Cười)

MG: Oh my gosh, I learned so many things. I have so many follow-up questions.

MG: Lạy Chúa, tôi đã học được rất nhiều. Tôi có rất nhiều câu hỏi kèm theo.

And I think a lot of this work is a journey.

Tôi nghĩ công việc này giống như một hành trình.

You heard the discussion about the journey through energy,

Bạn đã nghe cuộc thảo luận về một hành trình thông nhiệt huyết.

or the journey through social design,

hoặc hành trình thông qua mục đích xã hội,

or the journey in the coming and saying,

hoặc hành trình đang đến và nói rằng,

"Why aren't there any women on this platform?"

"Vì sao không có phụ nữ nào diễn thuyết ở đây?"

And I think for all of us who work on these development issues,

Tôi nghĩ rằng chúng ta, những người hành động vì những vấn đề này,

you learn by talking to other people.

Bạn học qua việc nói với người khác.

You learn by doing. You learn by trying and making mistakes.

Bạn học qua hành động. Bạn học từ những sai lầm.

And it's the questions you ask.

Và đó là câu hỏi của bạn.

Sometimes it's the questions you ask that helps lead to the answer

Đôi khi, chính câu hỏi bạn đưa ra lại giúp ta có câu trả lời

the next person that can help you answer it.

hay tìm ra người trả lời nó.

So I have lots of questions for the panelists from today.

Nên tôi có nhiều câu hỏi cho những người tham gia hôm nay.

And I thought it was just an amazing day.

Tôi nghĩ hôm nay là một ngày thú vị.

CA: Melinda, thank you for inviting all of us on this journey with you.

CA: Cám ơn chị đã mời chúng tôi cùng tham gia hành trình này với chị.

Thank you so much. MG: Great. Thanks, Chris.

Cám ơn chị rất nhiều. MG: Thật tuyệt. Cám ơn, Chris.