Let's put birth control back on the agenda | Melinda Gates

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Alina Siluyanova

Today, I'd like to talk with you

Сегодня я бы хотела поговорить с вами на тему,

about something that should be a totally uncontroversial topic.

которая не должна вызывать никаких споров.

But, unfortunately, it's become incredibly controversial.

Но, к сожалению, она стала невероятно противоречивой.

This year, if you think about it,

В этом году, если подумать,

over a billion couples will have sex with one another.

более миллиарда пар будут заниматься сексом.

Couples like this one,

Пары, такие как эта,

and this one,

и эта,

and this one,

и вот эта,

and, yes,

и да,

even this one.

даже эта.

(Laughter)

(Смех)

And my idea is this --

Моя идея вот в чём:

all these men and women should be free to decide

все эти женщины и мужчины должны иметь свободу выбора в том,

whether they do or do not want to conceive a child.

хотят ли они зачать ребёнка или нет.

And they should be able to use one of these birth control methods

У них должна быть возможность использовать тот или иной способ контрацепции,

to act on their decision.

чтобы действовать в соответствии с принятым ими решением.

Now, I think you'd have a hard time

Пожалуй, вам будет нелегко найти

finding many people who disagree with this idea.

большое количество несогласных с этой идеей.

Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

Более миллиарда человек используют контрацептивы без каких-либо сомнений.

They want the power to plan their own lives

Они хотят иметь возможность планировать собственную жизнь

and to raise healthier, better educated and more prosperous families.

и создавать более здоровые, образованные и благополучные семьи.

But, for an idea that is so broadly accepted in private,

Но для идеи, так свободно принимаемой в личной жизни,

birth control certainly generates a lot of opposition in public.

контрацепция, однако, порождает очень большое неприятие у общественности.

Some people think when we talk about contraception

Одни думают, что разговоры о контрацепции

that it's code for abortion,

есть некий код для аборта,

which it's not.

что совершенно не так.

Some people -- let's be honest --

Другим, давайте будем честными,

they're uncomfortable with the topic because it's about sex.

некомфортно говорить на эту тему, потому что она связана с сексом.

Some people worry

Некоторые беспокоятся,

that the real goal of family planning is to control populations.

что реальная цель планирования семьи — это контроль численности населения.

These are all side issues

Но всё это — побочные проблемы,

that have attached themselves to this core idea that men and women

которые присоединились к основной идее о том, что женщины и мужчины

should be able to decide when they want to have a child.

должны иметь возможность решать, когда им завести ребёнка.

And as a result, birth control has almost completely and totally disappeared

В результате контрацептивы практически целиком и полностью исчезли

from the global health agenda.

из мировой программы здравоохранения.

The victims of this paralysis are the people of sub-Saharan Africa

Жертвами этого лишения стали люди в странах Африки к югу от Сахары

and South Asia.

и Южной Азии.

Here in Germany, the proportion of people that use contraception

Здесь, в Германии, доля людей, использующих контрацептивы,

is about 66 percent.

составляет около 66%.

That's about what you'd expect.

Примерно то, чего и следовало ожидать.

In El Salvador, very similar, 66 percent.

В Сальвадоре ситуация очень схожа — 66%.

Thailand, 64 percent.

В Тайланде — 64%.

But let's compare that to other places,

Но давайте сравним этот показатель с другими местами,

like Uttar Pradesh, one of the largest states in India.

например, со штатом Уттар-Прадеш, одним из крупнейших в Индии.

In fact, if Uttar Pradesh was its own country,

На самом деле, если бы Уттар-Прадеш был отдельной страной,

it would be the fifth largest country in the world.

он был бы пятой по величине страной в мире.

Their contraception rate -- 29 percent.

Уровень использования контрацепции там — 29%.

Nigeria, the most populous country in Africa, 10 percent.

В Нигерии, самой густонаселённой стране Африки, — 10%.

Chad, 2 percent.

В Чаде — 2%.

Let's just take one country in Africa, Senegal.

Возьмём одну страну в Африке — Сенегал.

Their rate is about 12 percent.

У них этот показатель — 12%.

But why is it so low?

Но почему он так низок?

One reason is that the most popular contraceptives are rarely available.

Одна из причин в том, что самые популярные контрацептивы редко доступны.

Women in Africa will tell you over and over again

Африканские женщины отвечают одно и то же:

предпочитаемая ими форма контрацептивов — инъекционная.

that what they prefer today is an injectable.

They get it in their arm -- and they go about four times a year,

Его колют в руку, и колоть его нужно четыре раза в год.

they have to get it every three months -- to get their injection.

Каждые три месяца им нужно делать такую инъекцию.

Женщины в Африке предпочитают инъекцию, потому что её можно скрыть от мужей,

The reason women like it so much in Africa is they can hide it from their husbands,

who sometimes want a lot of children.

которые порой хотят иметь много детей.

The problem is every other time a woman goes into a clinic in Senegal,

Проблема в том, что время от времени, придя в клинику в Сенегале,

that injection is stocked out.

женщина узнаёт, что инъекции нет в наличии.

It's stocked out 150 days out of the year.

Её нет в наличии 150 дней в году.

So can you imagine the situation --

Можете представить себе ситуацию:

she walks all this way to go get her injection.

женщина пешком проходит весь путь, чтобы получить инъекцию.

She leaves her field, sometimes leaves her children,

Она оставляет работу, иногда оставляет детей,

and it's not there.

а инъекции нет.

And she doesn't know when it's going to be available again.

Она не знает, когда снова появятся эти контрацептивы.

This is the same story across the continent of Africa today.

Такая же ситуация наблюдается сегодня на всём африканском континенте.

And so what we've created as a world has become a life-and-death crisis.

Так созданное нами, миром, превратилось в кризис жизни и смерти.

100 000 женщин [в год] говорят о том, что не хотят забеременеть,

There are 100,000 women [per year] who say they don't want to be pregnant

and they die in childbirth -- 100,000 women a year.

и умирают при родах — 100 000 женщин в год.

There are another 600,000 women [per year]

Ещё 600 000 женщин [в год] говорят,

who say they didn't want to be pregnant in the first place,

что вовсе не хотели беременеть,

and they give birth to a baby

а когда рожают ребёнка,

тот умирает на первом месяце жизни.

and her baby dies in that first month of life.

I know everyone wants to save these mothers and these children.

Я знаю, каждый хочет спасти этих матерей и их детей.

But somewhere along the way, we got confused by our own conversation.

Но в какой-то момент мы запутались в собственных рассуждениях

And we stopped trying to save these lives.

и оставили попытки спасти эти жизни.

So if we're going to make progress on this issue,

Если мы хотим добиться прогресса в этом вопросе,

we have to be really clear about what our agenda is.

нужно внести предельную ясность в то, каким должен быть наш план мероприятий.

We're not talking about abortion.

Мы не говорим об аборте.

We're not talking about population control.

Мы не говорим о контроле численности населения.

What I'm talking about is giving women the power to save their lives,

Я говорю о предоставлении женщинам возможности спасти свои жизни,

to save their children's lives

спасти жизни своих детей

and to give their families the best possible future.

и дать своим семьям наилучшее будущее.

Now, as a world,

Человечеству

there are lots of things we have to do in the global health community

необходимо многое сделать в мировом медицинском сообществе,

if we want to make the world better in the future --

если мы хотим преобразить мир в будущем.

things like fight diseases.

Например, бороться с заболеваниями.

So many children today die of diarrhea, as you heard earlier, and pneumonia.

Так много детей умирают сегодня от диареи, как вы слышали ранее, и пневмонии.

They kill literally millions of children a year.

Эти болезни ежегодно убивают буквально миллионы детей.

We also need to help small farmers --

Нам также необходимо помогать мелким фермерам;

farmers who plow small plots of land in Africa --

фермерам, которые вспахивают небольшие участки земли в Африке,

so that they can grow enough food to feed their children.

чтобы они могли собрать достаточно урожая и прокормить своих детей.

And we have to make sure that children are educated around the world.

И нужно позаботиться о том, чтобы дети по всему миру получали образование.

But one of the simplest and most transformative things we can do

Но самое простое и меняющее ситуацию из того, что мы можем сделать, —

is to give everybody access to birth control methods

это обеспечить всем доступ к средствам контрацепции,

that almost all Germans have access to and all Americans, at some point,

к которым почти все немцы и американцы имеют доступ

и используют в тот или иной момент своей жизни.

they use these tools during their life.

And I think as long as we're really clear about what our agenda is,

Думаю, пока наш план мероприятий будет оставаться чётким,

there's a global movement waiting to happen

обязательно появится глобальное движение,

and ready to get behind this totally uncontroversial idea.

готовое поддержать эту абсолютно бесспорную идею.

When I grew up, I grew up in a Catholic home.

Когда я росла, я воспитывалась в католической семье.

I still consider myself a practicing Catholic.

До сих пор я считаю себя истинной католичкой.

My mom's great-uncle was a Jesuit priest.

Двоюродный дедушка моей мамы был священником-иезуитом.

My great-aunt was a Dominican nun.

Моя двоюродная бабушка была монашкой-доминиканкой.

She was a schoolteacher and a principal her entire life.

Она была учительницей и директором школы всю свою жизнь.

In fact, she's the one who taught me as a young girl how to read.

По сути, это она научила меня читать, когда я была маленькой.

I was very close to her.

Я была с ней очень близка.

And I went to Catholic schools for my entire childhood

Я посещала католические школы всё своё детство до тех пор,

until I left home to go to university.

пока не уехала из дома, чтобы поступить в университет.

In my high school, Ursuline Academy,

В средней школе, Урсулинской Академии,

the nuns made service and social justice a high priority in the school.

монахини отдавали высокий приоритет службе и социальной справедливости.

Today, in the [Gates] Foundation's work,

Сегодня, работая в Фонде Гейтса,

I believe I'm applying the lessons that I learned in high school.

я верю, что применяю уроки, полученные в средней школе.

So, in the tradition of Catholic scholars,

В традициях католических теологов

the nuns also taught us to question received teachings.

монахини также учили нас подвергать сомнению получаемые знания.

And one of the teachings that we girls and my peers questioned

Одно из учений, которое мы, девочки, и наши сверстники ставили под сомнение:

являются ли грехом противозачаточные средства?

was is birth control really a sin?

Because I think one of the reasons

Как мне кажется, одной из причин,

we have this huge discomfort talking about contraception

почему мы чувствуем огромное неудобство, разговаривая на тему контрацептивов, —

это давняя озабоченность тем,

is this lingering concern

что если мы отделим секс от деторождения, то будем поощрять распущенность.

that if we separate sex from reproduction, we're going to promote promiscuity.

And I think that's a reasonable question to be asked about contraception --

Я думаю, что вполне резонно задавать такой вопрос о контрацепции:

what is its impact on sexual morality?

каково её влияние на сексуальную мораль?

But, like most women,

Но, как и у большинства женщин,

my decision about birth control had nothing to do with promiscuity.

моё решение по поводу контрацептивов не имело ничего общего с распущенностью.

I had a plan for my future. I wanted to go to college.

У меня был план относительно будущего. Я хотела поступить в университет.

I studied really hard in college,

Я училась очень усердно в университете и гордилась тем,

and I was proud to be one of the very few female computer science graduates

что была одной из очень немногих выпускниц факультета компьютерных технологий

at my university.

в своём университете.

I wanted to have a career, so I went on to business school

Я хотела сделать карьеру, поэтому поступила в школу бизнеса

and I became one of the youngest female executives at Microsoft.

и стала одной из самых молодых женщин-руководителей в Microsoft.

I still remember, though, when I left my parents' home

Однако я до сих пор помню, как уехала из родительского дома,

to move across the country to start this new job at Microsoft.

чтобы проехать через всю страну и начать новую работу в Microsoft.

They had sacrificed a lot to give me five years of higher education.

Родители многим пожертвовали, чтобы обеспечить мне высшее образование.

But they said, as I left home --

Но, когда я покидала дом,

and I literally went down the front steps, down the porch at home --

когда я буквально спускалась по ступенькам к крыльцу,

and they said,

они сказали:

"Even though you've had this great education,

«Хотя ты и получила такое прекрасное образование,

if you decide to get married and have kids right away,

если ты решишь выйти замуж и сразу завести детей,

that's OK by us, too."

мы не против».

They wanted me to do the thing that would make me the very happiest.

Они хотели, чтобы я делала то, что сделает меня самой счастливой.

I was free to decide what that would be.

Я была свободна решать, что это будет.

It was an amazing feeling.

Это было потрясающее чувство.

In fact, I did want to have kids --

На самом деле я хотела иметь детей,

but I wanted to have them when I was ready.

но хотела быть готовой к этому.

And so now, Bill and I have three.

Сейчас у меня и Билла их трое.

And when our eldest daughter was born,

Когда родилась наша старшая дочь,

we weren't, I would say, exactly sure how to be great parents.

я бы не сказала, что мы точно знали, как быть хорошими родителями.

Maybe some of you know that feeling.

Может, некоторым из вас знакомо это чувство.

And so we waited a little while before we had our second child.

Поэтому мы немного подождали перед тем, как родить второго ребёнка.

And it's no accident that we have three children

И это не случайно, что у нас трое детей

that are spaced three years apart.

с трёхлетней разницей в возрасте.

Now, as a mother, what do I want the very most for my children?

Как мать, чего я больше всего хочу для своих детей?

I want them to feel the way I did --

Я хочу, чтобы они чувствовали то же, что и я:

like they can do anything they want to do in life.

что они могут заниматься в жизни тем, чем захотят.

And so, what has struck me

То, что поразило меня,

as I've travelled the last decade for the foundation around the world

пока я путешествовала по миру в связи с работой в фонде последние десять лет, —

is that all women want that same thing.

это то, что все женщины хотят того же.

Last year, I was in Nairobi, in the slums, in one called Korogocho --

В прошлом году я была в Найроби, в трущобах под названием «Корого́чо»,

что в буквальном переводе означает «стоя плечом к плечу».

which literally means when translated, "standing shoulder to shoulder."

And I spoke with this women's group that's pictured here.

Я беседовала с группой женщин, изображённых на фотографии.

And the women talked very openly about their family life in the slums,

Эти женщины говорили очень открыто о своей семейной жизни в трущобах,

what it was like.

о том, каково это.

And they talked quite intimately about what they did for birth control.

Они доверительно делились тем, как именно предупреждают беременность.

Marianne, in the center of the screen in the red sweater,

Марианна, в центре фото, в красной кофте,

she summed up that entire two-hour conversation

подвела итог всей двухчасовой беседы фразой,

in a phrase that I will never forget.

которую я никогда не забуду.

She said, "I want to bring every good thing to this child

Она сказала: «Я хочу дать всё самое лучшее этому ребёнку

before I have another."

прежде, чем рожу следующего».

And I thought -- that's it.

Я подумала: «В точку».

That's universal.

Эта мысль общая для всех.

We all want to bring every good thing to our children.

Мы все хотим дать всё самое лучшее своим детям.

But what's not universal is our ability to provide every good thing.

Но что для нас общим не является, так это наши возможности это сделать.

So many women suffer from domestic violence.

Так много женщин страдают от домашнего насилия.

And they can't even broach the subject of contraception,

Они не могут поднять тему контрацепции

even inside their own marriage.

даже внутри своей семьи.

There are many women who lack basic education.

Есть много женщин, у которых нет базового образования.

Even many of the women who do have knowledge and do have power

И даже те женщины, у которых есть знания и возможности,

don't have access to contraceptives.

не имеют доступ к средствам контрацепции.

For 250 years, parents around the world

250 лет родители по всему миру

have been deciding to have smaller families.

принимали решение иметь небольшие семьи.

This trend has been steady for a quarter of a millennium,

Эта тенденция была устойчива на протяжении четверти тысячелетия

across cultures and across geographies,

во всех культурах и уголках мира,

with the glaring exception of sub-Saharan Africa and South Asia.

за вопиющим исключением стран Африки к югу от Сахары и Южной Азии.

The French started bringing down their family size in the mid-1700s.

Французы стали уменьшать размеры своих семей в середине XVIII века.

And over the next 150 years, this trend spread all across Europe.

А за следующие 150 лет эта тенденция распространилась по всей Европе.

The surprising thing to me, as I learned this history,

Когда я узнала об этой части истории, мне показалось удивительным,

was that it spread not along socioeconomic lines but around cultural lines.

что распространение шло не по социально- экономическим, а культурным параметрам.

People who spoke the same language made that change as a group.

Люди, разговаривавшие на одном языке, добились этой перемены как группа.

They made the same choice for their family,

Они приняли одинаковые решения для своих семей,

whether they were rich or whether they were poor.

независимо от того, были ли они богатыми или бедными.

The reason that trend toward smaller families spread

Причина же распространения этой тенденции к уменьшению семей —

was that this whole way was driven by an idea --

обусловленность изменений идеей;

the idea that couples can exercise conscious control

идеей о том, что пары могли осознанно контролировать,

over how many children they have.

сколько иметь детей.

This is a very powerful idea.

Это очень могущественная идея.

It means that parents have the ability to affect the future,

Она означает, что родители имеют возможность влиять на будущее,

not just accept it as it is.

а не просто принимать его таким, какое оно есть.

In France, the average family size went down every decade

Во Франции размеры семьи уменьшались каждое десятилетие

for 150 years in a row until it stabilized.

на протяжении 150 лет, пока не достигли устойчивости.

It took so long back then because the contraceptives weren't that good.

Тогда на это ушло так много времени, так как контрацептивы не были эффективны.

In Germany, this transition started in the 1880s, and it took just 50 years

В Германии это изменение началось в 1880-х годах,

и всего 50 лет ушло на стабилизацию размеров семьи в этой стране.

for family size to stabilize in this country.

And in Asia and Latin America, the transition started in the 1960s,

В Азии и Латинской Америке изменения начались в 1960-х годах

and it happened much faster because of modern contraception.

и прошли гораздо быстрее благодаря современным средствам контрацепции.

I think, as we go through this history, it's important to pause for a moment

Но просматривая историю этого вопроса, очень важно на минуту остановиться

and to remember why this has become such a contentious issue.

и вспомнить, почему вопрос контрацепции стал вызывать вокруг себя столько споров.

It's because some family planning programs

Всё потому, что некоторые программы планирования семьи

resorted to unfortunate incentives and coercive policies.

прибегали к неудачным стимулам и принудительным мерам.

For instance, in the 1960s, India adopted very specific numeric targets

Например, в 1960-х годах Индия нацелилась на конкретные количественные показатели,

and they paid women to accept having an IUD placed in their bodies.

и женщинам платили за согласие поставить внутриматочную спираль (ВМС).

Now, Indian women were really smart in this situation.

Индийские женщины тогда оказались весьма расторопными.

When they went to get an IUD inserted, they got paid six rupees.

За установку ВМС им платили 6 рупий.

And so what did they do?

Что они делали?

They waited a few hours or a few days,

Они ждали несколько часов или дней,

and they went to another service provider and had the IUD removed for one rupee.

а затем обращались к другому специалисту и платили ему 1 рупию, чтобы он её извлёк.

For decades in the United States,

На протяжении десятилетий в Соединённых Штатах

African-American women were sterilized without their consent.

афроамериканок стерилизовали без их согласия.

The procedure was so common

Процедура была столь широко распространена,

it became known as the Mississippi appendectomy --

что приобрела известность как «миссисипская аппендэктомия».

a tragic chapter in my country's history.

Это трагическая глава в истории моей страны.

And as recently as the 1990s, in Peru,

Совсем не так давно, в 1990-х годах, в Перу

women from the Andes region were given anesthesia

женщинам из региона Анд вводили анестезию

and they were sterilized without their knowledge.

и стерилизовали без их ведома.

The most startling thing about this

Самое удивительное здесь:

is that these coercive policies weren't even needed.

все эти принудительные меры были даже не нужны.

They were carried out in places

Они применялись там,

where parents already wanted to lower their family size.

где родители и без того хотели иметь семьи поменьше.

Because in region after region, again and again,

Регион за регионом, один за другим

parents have wanted to have smaller families.

родители хотели иметь семьи поменьше.

There's no reason to believe

Нет причин считать,

that African women have innately different desires.

что африканским женщинам присущи другие желания.

Given the option, they will have fewer children.

Если бы у них был выбор, то они бы рожали меньше детей.

The question is:

Вопрос в том,

will we invest in helping all women get what they want now?

будем ли мы сейчас инвестировать в то, чтобы все женщины получали, что они хотят?

Or, are we going to condemn them to some century-long struggle,

Или же обречём их на столетнюю борьбу,

as if this was still revolutionary France

словно всё ещё царят времена революционной Франции

and the best method was coitus interruptus?

и самый лучший метод контрацепции — прерванный половой акт?

Empowering parents -- it doesn't need justification.

Расширение прав и возможностей родителей не нуждается в оправдании.

But here's the thing -- our desire to bring every good thing to our children

Но вот в чём дело: наше желание дать ребёнку всё самое лучшее —

is a force for good throughout the world.

это сила, способная нести добро по всему миру.

It's what propels societies forward.

Это то, что продвигает общество вперёд.

In that same slum in Nairobi, I met a young businesswoman,

В той же самой трущобе в Найроби я встретила женщину-бизнесмена,

and she was making backpacks out of her home.

которая шила рюкзаки у себя на дому.

She and her young kids would go to the local jeans factory

Она и её младшие дети ходили на местную фабрику по пошиву джинсов

and collect scraps of denim.

и собирали обрезки ткани.

She'd create these backpacks and resell them.

Она шила из них рюкзаки и продавала их.

У неё трое детей, и когда я разговаривала с ней,

And when I talked with her, she had three children,

and I asked her about her family.

то спросила её о семье.

Она сказала, что они с мужем решили

And she said she and her husband decided

that they wanted to stop having children after their third one.

больше не иметь детей после рождения третьего ребёнка.

And so when I asked her why, she simply said,

Когда я спросила её почему, она просто ответила:

"Well, because I couldn't run my business if I had another child."

«Потому что я не смогу вести бизнес, если у меня будет ещё один ребёнок».

And she explained the income that she was getting out of her business

Она объяснила мне, что доход, который приносит ей этот бизнес,

afforded her to be able to give an education to all three of her children.

позволяет ей обеспечить образование всем троим детям.

She was incredibly optimistic about her family's future.

Она была невероятно оптимистична в отношении будущего своей семьи.

This is the same mental calculus

Это тот же расчёт,

that hundreds of millions of men and women have gone through.

который провели сотни миллионов женщин и мужчин.

And evidence proves that they have it exactly right.

Факты доказывают, что он работает чётко.

They are able to give their children more opportunities

Они могут дать своим детям больше возможностей,

by exercising control over when they have them.

контролируя время, когда им следует завести ребёнка.

In Bangladesh,

В Бангладеш

there's a district called Matlab.

есть район под названием Матлаб.

It's where researchers have collected data on over 180,000 inhabitants since 1963.

Именно там исследователи собирали данные о 180 000 жителей с 1963 года.

In the global health community,

В мировом медицинском сообществе

we like to say it's one of the longest pieces of research that's been running.

мы любим упоминать, что это одно из самых долгих исследований.

У нас очень много интересной медицинской статистики.

We have so many great health statistics.

In one of the studies, what did they do?

Что сделали эти люди в одном из иследований?

Half the villagers were chosen to get contraceptives.

Половину жителей деревни выбрали для того, чтобы они получали контрацептивы.

Они прошли обучение и получили доступ к средствам контрацепции.

They got education and access to contraception.

Twenty years later, following those villages,

Двадцать лет спустя, проведя наблюдение,

what we learned is that they had a better quality of life than their neighbors.

обнаружилось, что качество их жизни было выше, чем у других жителей.

The families were healthier.

Их семьи были более здоровыми.

The women were less likely to die in childbirth.

Вероятность умереть при родах у женщин была меньше.

Their children were less likely to die in the first thirty days of life.

Вероятность того, что их дети умрут в первые 30 дней жизни, была меньше.

The children were better nourished.

Их дети питались лучше.

The families were also wealthier.

Эти семьи также имели бóльший достаток.

The adult women's wages were higher.

Зарплаты женщин были выше.

Households had more assets -- things like livestock or land or savings.

В жилищах было больше имущества, такого как скот, земля или сбережения.

Finally, their sons and daughters had more schooling.

Наконец, их сыновья и дочери получали больше образования.

So when you multiply these types of effects over millions of families,

Поэтому, если умножить такие результаты на миллионы семей,

the product can be large-scale economic development.

произведением может стать крупномасштабное экономическое развитие.

Люди говорят об азиатском чуде экономического развития 1980-х годов,

People talk about the Asian economic miracle of the 1980s --

but it wasn't really a miracle.

но это не было настоящим чудом.

One of the leading causes of economic growth across that region

Одной из главных причин экономического роста в этом регионе

was this cultural trend towards smaller families.

была культурная тенденция к уменьшению размера семьи.

Sweeping changes start at the individual family level --

Радикальные перемены начинаются на уровне одной семьи,

the family making a decision about what's best for their children.

когда в ней принимают решение о том, что будет лучшим для детей.

When they make that change and that decision,

Когда решение о подобной перемене принято,

those become sweeping regional and national trends.

оно стремительно превращается в региональную и национальную тенденцию.

When families in sub-Saharan Africa are given the opportunity

Когда у семей в странах Африки к югу от Сахары будет возможность

to make those decisions for themselves,

самим принять подобные решения,

I think it will help spark a virtuous cycle of development

я думаю, это поможет запустить эффективный цикл развития

in communities across the continent.

в обществах по всему континенту.

We can help poor families build a better future.

Мы можем помочь бедным семьям в создании лучшего будущего.

We can insist that all people have the opportunity

Мы можем настоять на том, чтобы у всех людей была возможность

to learn about contraceptives

узнать о контрацептивах

and have access to the full variety of methods.

и иметь доступ к полному набору средств.

I think the goal here is really clear:

Думаю, цель здесь очевидна:

universal access to birth control that women want.

всеобщий доступ к средствам контрацепции, которые хотят женщины.

And for that to happen, it means that both rich and poor governments alike

Для того, чтобы это произошло, государствам, как бедным, так и богатым,

must make contraception a total priority.

необходимо сделать контрацепцию общей приоритетной задачей.

We can do our part, in this room and globally,

Мы можем сделать нашу часть работы, как в этом зале, так и в мире,

by talking about the hundreds of millions of families

рассказывая о сотнях миллионов семей,

that don't have access to contraception today

у которых сегодня нет доступа к средствам контрацепции,

and what it would do to change their lives if they did have access.

и о том, как бы изменилась их жизнь, будь у них такой доступ.

I think if Marianne and the members of her women's group

Мне кажется, что если Марианна и остальные члены той группы женщин

can talk about this openly

могут открыто говорить об этом

and have this discussion out amongst themselves and in public,

и обсуждать это между собой и публично,

we can, too.

то и мы можем.

And we need to start now.

Нам нужно начать делать это сейчас.

Because like Marianne, we all want to bring every good thing to our children.

Потому что, так же как и Марианна, мы хотим дать лучшее своим детям.

And where is the controversy in that?

Где же в этом противоречие?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Thank you.

Крис Андерсон: Спасибо.

I have some questions for Melinda.

У меня есть несколько вопросов для Мелинды.

(Applause ends)

(Конец аплодисментов)

Thank you for your courage and everything else.

Спасибо за вашу смелость и за всё.

So, Melinda, in the last few years

Итак, Мелинда, за последние несколько лет

I've heard a lot of smart people say something to the effect of,

я слышал, как много умных людей говорили что-то вроде:

"We don't need to worry about the population issue anymore.

«Нам больше не нужно беспокоиться о проблеме роста населения.

Family sizes are coming down naturally all over the world.

Семьи по всему миру уменьшаются в размерах естественным образом.

We're going to peak at nine or 10 billion. And that's it."

Мы достигнем максимум 9 или 10 миллиардов. И всё».

Are they wrong?

Ошибаются ли они?

Melinda Gates: If you look at the statistics across Africa,

Мелинда Гейтс: Если взять статистику по Африке,

то они ошибаются.

they are wrong.

And I think we need to look at it, though, from a different lens.

Я считаю, нам следует посмотреть на это под другим углом.

We need to look at it from the ground upwards.

Нам нужно посмотреть снизу вверх.

I think that's one of the reasons we got ourselves in so much trouble

Думаю, это одна из причин, создавшая нам столько проблем

в вопросе о контрацепции.

on this issue of contraception.

We looked at it from top down

Мы смотрели на неё сверху вниз

and said we want to have different population numbers over time.

и говорили, что со временем хотели бы иметь другую численность населения.

Yes, we care about the planet. Yes, we need to make the right choices.

Да, мы заботимся о планете. Да, нам нужно принимать правильные решения.

But the choices have to be made at the family level.

Но решения должны приниматься на уровне семьи.

And it's only by giving people access and letting them choose what to do

И только дав людям доступ и позволив им выбирать, что делать,

можно добиться кардинальных перемен, которые мы видим на глобальном уровне,

that you get those sweeping changes that we have seen globally --

except for sub-Saharan Africa and those places in South Asia and Afghanistan.

за исключением стран Африки к югу от Сахары, Южной Азии и Афганистана.

CA: Some people on the right in America

КА: Некоторые из правых в Америке,

and in many conservative cultures around the world

а также многие представители консервативных культур по всему миру

might say something like this:

могут заявить нечто подобное:

"It's all very well to talk about saving lives and empowering women and so on.

«Хорошо говорить о спасении жизней и расширении прав и возможностей женщин.

But, sex is sacred.

Но секс священен.

What you're proposing is going to increase the likelihood

Предложенное же вами повысит возможность того,

that lots of sex happens outside marriage.

что секс будет происходить вне брака.

And that is wrong."

А это неправильно».

What would you say to them?

Что бы вы ответили на это?

MG: I would say that sex is absolutely sacred.

МГ: Я бы согласилась, что секс абсолютно священен.

And it's sacred in Germany, and it's sacred in the United States,

Он священен в Германии, он священен в США,

and it's sacred in France and so many places around the world.

он священен во Франции и других странах по всему миру.

And the fact that 98 percent of women in my country who are sexually experienced

Тот факт, что 98% женщин в моей стране, имеющих сексуальный опыт,

say they use birth control doesn't make sex any less sacred.

заявляют, что используют контрацептивы, не делает секс менее священным.

It just means that they're getting to make choices about their lives.

Это лишь значит: у них есть право выбора относительно своей жизни.

На мой взгляд, в этом случае

And I think in that choice,

we're also honoring the sacredness of the family

мы также почитаем святость семьи

and the sacredness of the mother's life

и святость жизни матери

and the childrens' lives by saving their lives.

и жизни детей, обеспечивая их спасение.

To me, that's incredibly sacred, too.

Для меня это тоже очень свято.

CA: So what is your foundation doing to promote this issue?

КА: Что делает ваш фонд для содействия в этом вопросе?

And what could people here and people listening on the web --

И как люди, присутствующие здесь и смотрящие в интернете,

what would you like them to do?

могут помочь вам?

MG: I would say this -- join the conversation.

МГ: Я бы предложила присоединиться к обсуждению.

We've listed the website up here. Join the conversation.

Вот здесь указан адрес сайта. Присоединитесь к обсуждению.

Расскажите свою историю о том, как контрацепция изменила вашу жизнь

Tell your story about how contraception has either changed your life

or somebody's life that you know.

или жизнь тех, кого вы знаете.

And say that you're for this.

Скажите, что вы за это.

We need a groundswell of people saying, "This makes sense.

Нам нужна волна народной поддержки с лозунгами: «Это разумно.

We've got to give all women access -- no matter where they live."

Нам нужно дать доступ всем женщинам, независимо от того, где они живут».

And one of the things that we're going to do

Одно из планируемых нами мероприятий

is do a large event July 11 in London,

состоится 11 июля в Лондоне

with a whole host of countries, a whole host of African nations,

с участием целого ряда стран, ряда африканских наций,

to all say we're putting this back on the global health agenda.

чтобы заявить всем о планах вернуть это в мировую программу здравоохранения.

We're going to commit resources to it,

Мы выделим на это ресурсы,

and we're going to do planning from the bottom up with governments

мы досконально спланируем всё совместно с правительствами,

to make sure that women are educated --

чтобы обеспечить образованность женщин —

so that if they want the tool, they have it,

то есть, если они хотят средство, они его получают —

and that they have lots of options available

и наличие у них множества вариантов:

либо через местного работника здравоохранения,

either through their local healthcare worker

or their local community rural clinic.

либо через местную клинику.

CA: Melinda, I'm guessing that some of those nuns who taught you at school

КА: Мелинда, я полагаю, что кто-то из монашек, преподававших вам в школе,

are going to see this TED Talk at some point.

рано или поздно увидит это выступление на TED.

Are they going to be horrified, or are they cheering you on?

Придут ли они от него в ужас или одобрят его?

MG: I know they're going to see the TED Talk

МГ: Я знаю, что они увидят это выступление,

because they know that I'm doing it and I plan to send it to them.

потому что знают, что я выступаю, и я его им отправлю.

And, you know, the nuns who taught me were incredibly progressive.

Монахини, учившие меня, были очень прогрессивными.

I hope that they'll be very proud of me

Я надеюсь, они будут очень горды тем,

for living out what they taught us about social justice and service.

что я живу по принципам справедливости и служения, которым они нас учили.

I have come to feel incredibly passionate about this issue

Я стала так горячо относиться к этому вопросу,

because of what I've seen in the developing world.

потому что видела, что творится в развивающихся странах.

And for me, this topic has become very close to heart

Эта тема стала очень близка моему сердцу,

because you meet these women and they are so often voiceless.

потому что я встречала женщин, зачастую не имеющих права голоса.

And yet they shouldn't be --

Однако так не должно быть.

they should have a voice, they should have access.

Они должны иметь это право, у них должен быть доступ.

And so I hope they'll feel

Я надеюсь, они почувствуют,

that I'm living out what I've learned from them

что я живу по тем принципам, которым научилась у них

and from the decades of work that I've already done at the foundation.

и за много лет проделанной в фонде работы.

CA: So, you and your team brought together today an amazing group of speakers

КА: Вы и ваша команда собрали сегодня невероятную группу выступающих,

to whom we're all grateful.

которым мы благодарны.

Did you learn anything?

Узнали ли вы что-то новое от них?

(Laughter)

(Смех)

MG: Oh my gosh, I learned so many things. I have so many follow-up questions.

МГ: Боже мой, я узнала столько всего. У меня столько дополнительных вопросов.

And I think a lot of this work is a journey.

Я думаю, большая часть этой работы — путешествие.

You heard the discussion about the journey through energy,

Вы слышали разговоры о путешествии сквозь энергию,

or the journey through social design,

о путешествии через социальное конструирование,

or the journey in the coming and saying,

о путешествии, когда выходишь и говоришь:

"Why aren't there any women on this platform?"

«Почему здесь нет ни одной женщины?»

And I think for all of us who work on these development issues,

Мне кажется, все, кто работает над этими вопросами развития,

you learn by talking to other people.

учатся через общение с другими.

You learn by doing. You learn by trying and making mistakes.

Учатся на практике. Учатся путём проб и ошибок.

And it's the questions you ask.

Учатся, задавая вопросы.

Sometimes it's the questions you ask that helps lead to the answer

Иногда заданный вами вопрос помогает человеку,

the next person that can help you answer it.

ответившему на него, найти ответ на свой.

So I have lots of questions for the panelists from today.

Поэтому у меня много вопросов к выступавшим сегодня.

And I thought it was just an amazing day.

Я считаю, этот день был просто потрясающим.

CA: Melinda, thank you for inviting all of us on this journey with you.

КА: Мелинда, спасибо вам за то, что пригласили нас в это путешествие.

Спасибо вам большое. МГ: Спасибо, Крис.

Thank you so much. MG: Great. Thanks, Chris.