Let's put birth control back on the agenda | Melinda Gates

Translator: Yana Angelova Reviewer: Anton Hikov

Today, I'd like to talk with you

Днес искам да ви разкажа

about something that should be a totally uncontroversial topic.

за нещо, което би трябвало да бъде тема, в която да няма никакво противоречие.

But, unfortunately, it's become incredibly controversial.

За съжаление, обаче, тя става все по-противоречива.

This year, if you think about it,

Ако се замислите, тази година

over a billion couples will have sex with one another.

над един милиард двойки ще правят секс помежду си.

Couples like this one,

Двойки като тази

and this one,

и тази,

and this one,

и тази

and, yes,

и, да,

even this one.

дори тази.

(Laughter)

(Смях)

And my idea is this --

Идеята ми е следната:

all these men and women should be free to decide

всички тези мъже и жени трябва да имат свободата да решат

whether they do or do not want to conceive a child.

дали желаят или не да заченат дете.

And they should be able to use one of these birth control methods

Те трябва да имат възможността да използват един от тези методи за контрол на раждаемостта,

to act on their decision.

да вземат сами решения.

Now, I think you'd have a hard time

Считам, че ще е доста трудно

finding many people who disagree with this idea.

да намерите много хора, които да не са съгласни с тази идея.

Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

Повече от един милиард души използват контрацепция без никакво колебание.

They want the power to plan their own lives

Те искат да имат в ръцете си властта да планират сами живота си,

and to raise healthier, better educated and more prosperous families.

както и да отглеждат по-здрави, по-добре образовани и по-богати семейства.

But, for an idea that is so broadly accepted in private,

И все пак, за идея, която се приема толкова добре в личен план,

birth control certainly generates a lot of opposition in public.

контролът на раждаемостта генерира силна опозиция сред обществеността.

Some people think when we talk about contraception

Според някои хора, когато говорим за контрацепция

that it's code for abortion,

това непременно означава аборт,

which it's not.

а не е така.

Some people -- let's be honest --

Някои хора - нека бъдем честни -

they're uncomfortable with the topic because it's about sex.

не се чувстват конфортно с темата, защото става дума за секс.

Some people worry

Някои хора се притесняват,

that the real goal of family planning is to control populations.

че истинската цел на семейното планиране е да контролира популациите.

These are all side issues

Всичко това са странични ефекти,

that have attached themselves to this core idea that men and women

които вървят ръка за ръка с основната идея, че мъжете и жените

should be able to decide when they want to have a child.

трябва да имат свободата да решават кога искат да имат дете.

And as a result, birth control has almost completely and totally disappeared

В резултат контролът над раждаемостта почти изцяло и напълно изчезна

from the global health agenda.

от глобалната здравна карта.

The victims of this paralysis are the people of sub-Saharan Africa

Жертвите на тази парализа са хората от Субсахарска Африка

and South Asia.

и Южна Азия.

Here in Germany, the proportion of people that use contraception

Тук, в Германия, делът на хората, които изпозлват контрацепция,

is about 66 percent.

е около 66 процента.

That's about what you'd expect.

Това е процент, който отговаря на очакванията.

In El Salvador, very similar, 66 percent.

В Ел Салвадор ситуацията е много подобна - 66 процента.

Thailand, 64 percent.

Тайланд - 64 процента.

But let's compare that to other places,

Нека сравним тези числа с други места,

like Uttar Pradesh, one of the largest states in India.

като Утар Прадеш, един от най-големите щати в Индия.

In fact, if Uttar Pradesh was its own country,

Всъщност, ако Утар Прадеш беше самостоятелна държава,

it would be the fifth largest country in the world.

щеше да бъде петата най-голяма страна в света.

Their contraception rate -- 29 percent.

Процентът на хората, използващи контрацепция там - 29 процента.

Nigeria, the most populous country in Africa, 10 percent.

Нигерия - страната с най-голямо население в Африка - 10 процента.

Chad, 2 percent.

Чад - 2 процента.

Let's just take one country in Africa, Senegal.

Нека разгледаме само една страна в Африка - Сенегал.

Their rate is about 12 percent.

Около 12 процента използват контрацепция.

But why is it so low?

Защо процентът е толкова нисък?

One reason is that the most popular contraceptives are rarely available.

Една от причините е, че най-популярните контрацептиви са трудно достъпни.

Women in Africa will tell you over and over again

Жените в Африка ще ви казват отново и отново,

that what they prefer today is an injectable.

че предпочитаната от тях контрацепция е хормоналната инжекция.

They get it in their arm -- and they go about four times a year,

Бият им я в ръката - прави се около четири пъти в годината,

they have to get it every three months -- to get their injection.

на всеки три месеца те се подлагат на инжектиране.

The reason women like it so much in Africa is they can hide it from their husbands,

Причината да се харесва в Африка - жените могат да го скрият от съпрузите си,

who sometimes want a lot of children.

които понякога искат да имат много деца.

The problem is every other time a woman goes into a clinic in Senegal,

Проблемът е, че често пъти, когато жена иска да се инжектира в клиника в Сенегал,

that injection is stocked out.

запасите са свършили.

It's stocked out 150 days out of the year.

Така е през 150 дни от годината.

So can you imagine the situation --

Можете да си представите ситуацията...

she walks all this way to go get her injection.

тя изминава целия този път, за да си получи инжекцията.

She leaves her field, sometimes leaves her children,

Оставя задачите си по полската работа, понякога и децата си,

and it's not there.

а инжекцията е свършила.

And she doesn't know when it's going to be available again.

И жената не знае кога ще бъде налична отново.

This is the same story across the continent of Africa today.

Тази история е еднаква за всички държави в Африка в наши дни.

And so what we've created as a world has become a life-and-death crisis.

И така в света, който сме изградили, всъщност има криза на живот и смърт.

There are 100,000 women [per year] who say they don't want to be pregnant

Повече от 100 хил. жени годишно заявяват, че не желаят да забременяват

and they die in childbirth -- 100,000 women a year.

и после умират при раждане - 100 хил. годишно.

There are another 600,000 women [per year]

Има други 600 хил. годишно,

who say they didn't want to be pregnant in the first place,

които заявяват, че не желаят да забременеят

and they give birth to a baby

и в последствие раждат деца,

and her baby dies in that first month of life.

които умират в първия месец от живота си.

I know everyone wants to save these mothers and these children.

Зная, че всеки иска да спаси тези майки и техните деца.

But somewhere along the way, we got confused by our own conversation.

Някъде по пътя на тези намерения обаче, ние се изгубваме в самата дискусия.

And we stopped trying to save these lives.

И спряхме да опитваме да спасим живота на тези майки и деца.

So if we're going to make progress on this issue,

Ако искаме да постигнем напредък по този проблем,

we have to be really clear about what our agenda is.

трябва да сме напълно наясно какво трябва да предприемем.

We're not talking about abortion.

Темата не е аборти.

We're not talking about population control.

Темата не е и контрол на популациите.

What I'm talking about is giving women the power to save their lives,

Говоря за оправомощаването на жените да спасят собствения си живот,

to save their children's lives

както и този на децата си,

and to give their families the best possible future.

и да могат да сигурят най-доброто бъдеще за семействата си.

Now, as a world,

Като общество,

there are lots of things we have to do in the global health community

и част от глобалната здравна общност, имаме много работа по темата,

if we want to make the world better in the future --

ако искаме да направим света едно по-добро място -

things like fight diseases.

като например борбата с болести.

So many children today die of diarrhea, as you heard earlier, and pneumonia.

Както вече чухте, много деца днес умират от диария и пневмония.

They kill literally millions of children a year.

Тези болести убиват буквално милиони деца всяка година.

We also need to help small farmers --

Трябва да подпомогнем и дребните земеделци -

farmers who plow small plots of land in Africa --

това са земеделци, които орат своите малки парцели в Африка,

so that they can grow enough food to feed their children.

за да могат да произвеждат достатъчно храна за децата си.

And we have to make sure that children are educated around the world.

Трябва да направим така, че всяко дете да има достъп до образование.

But one of the simplest and most transformative things we can do

Едно от най-лесните и ефективни действия, които можем да предприемем, е

is to give everybody access to birth control methods

да осигурим на всеки човек достъп до методи за контрол на раждаемостта,

that almost all Germans have access to and all Americans, at some point,

какъвто имат повечето хора в Германия. Методи, използвани в някакъв момент

they use these tools during their life.

от всички американци през живота им.

And I think as long as we're really clear about what our agenda is,

Смятам, че ако имаме много ясна представа какво трябва да предприемем,

there's a global movement waiting to happen

налице е глобална промяна, която чака да се случи,

and ready to get behind this totally uncontroversial idea.

чрез която да се отърсим от тази лишена от противоречия идея.

When I grew up, I grew up in a Catholic home.

Като дете израстнах в католическо семейство.

I still consider myself a practicing Catholic.

Все още считам себе си за практикуваща католичка.

My mom's great-uncle was a Jesuit priest.

Пра-чичото на майка ми е бил йезуитски свещеник.

My great-aunt was a Dominican nun.

Пра-леля ми е била доминиканска монахиня.

She was a schoolteacher and a principal her entire life.

През целия си живот тя е била учител и директор на училище.

In fact, she's the one who taught me as a young girl how to read.

Всъщност именно тя е човекът, който ме научи да чета като малко момиче.

I was very close to her.

Двете бяхме много близки.

And I went to Catholic schools for my entire childhood

Детството ми премина в католически училища,

until I left home to go to university.

докато не заминах да уча в университет.

In my high school, Ursuline Academy,

В гимназията, където учех - "Академия Урсулин",

the nuns made service and social justice a high priority in the school.

монахините бяха издигнали социалната справедливост и дълга във водещ принцип.

Today, in the [Gates] Foundation's work,

Днес, в рамките на дейността на Фондацията Гейтс,

I believe I'm applying the lessons that I learned in high school.

вярвам, че прилагам уроците, научени в гимназията.

So, in the tradition of Catholic scholars,

И така, в традицията на католическите възпитаници,

the nuns also taught us to question received teachings.

монахините ни научиха и да си задаваме въпроси върху наученото.

And one of the teachings that we girls and my peers questioned

И едно от нещата, които ние, момичетата, и хората като мен, подлагаме на съмнение, е

was is birth control really a sin?

дали контролът на раждаемостта наистина е грях?

Because I think one of the reasons

Считам, че една от причините

we have this huge discomfort talking about contraception

да изпитваме силно неудобство, когато говорим за контрацепция,

is this lingering concern

е това вътрешно притеснение,

that if we separate sex from reproduction, we're going to promote promiscuity.

че ако отделим секса и размножаването, ще насърчим промискуитета.

And I think that's a reasonable question to be asked about contraception --

Считам, че контрацепцията повдига този разумен въпрос -

what is its impact on sexual morality?

какво е влиянието, което тя оказва върху сексуалния морал?

But, like most women,

Но, както при повечето жени,

my decision about birth control had nothing to do with promiscuity.

решението ми да контролирам раждаемостта няма нищо общо с промискуитета.

I had a plan for my future. I wanted to go to college.

Имах планове за бъдещето си, исках да отида в колеж.

I studied really hard in college,

В колежа учих наистина много

and I was proud to be one of the very few female computer science graduates

и се гордеех, че съм една от много малкото жени компютърни специалисти

at my university.

в университета.

I wanted to have a career, so I went on to business school

Исках да направя кариера, затова и се записах в бизнес училище

and I became one of the youngest female executives at Microsoft.

и станах един от най-младите директори в "Майкрософт".

I still remember, though, when I left my parents' home

Все още си спомням, обаче, репликата на родителите ми на тръгване

to move across the country to start this new job at Microsoft.

от дома, за да започна работа за "Майкрософт" на другия край на страната.

They had sacrificed a lot to give me five years of higher education.

Те бяха жертвали много, за да ми осигурят петте години висше образование.

But they said, as I left home --

Но когато тръгвах,

and I literally went down the front steps, down the porch at home --

буквално докато стоях на предните стълби, на верандата пред вкъщи,

and they said,

те казаха,

"Even though you've had this great education,

"Въпкреки прекрасното ти образование,

if you decide to get married and have kids right away,

ако решиш да се омъжиш и да родиш деца веднага,

that's OK by us, too."

ние няма да имаме нищо против."

They wanted me to do the thing that would make me the very happiest.

Те искаха да правя нещата, които биха ме правили най-щастлива.

I was free to decide what that would be.

Имах свободата да решавам каква искам да бъда.

It was an amazing feeling.

Чувството бе невероятно.

In fact, I did want to have kids --

В действителност исках да имам деца.

but I wanted to have them when I was ready.

Но не преди да се почувствам готова.

And so now, Bill and I have three.

И така, сега Бил и аз имаме 3 деца.

And when our eldest daughter was born,

Когато се роди най-голямата ни дъщеря,

we weren't, I would say, exactly sure how to be great parents.

бих казала, че не бяхме съвсем сигурни как да бъдем прекрасни родители.

Maybe some of you know that feeling.

Може би някои от вас познават чувството.

And so we waited a little while before we had our second child.

Затова и изчакахме преди да заченем второто ни дете.

And it's no accident that we have three children

Не е случайност и това, че имаме три деца,

that are spaced three years apart.

които са родени през три години.

Now, as a mother, what do I want the very most for my children?

Като майка, какво е онова, което искам най-силно за децата си?

I want them to feel the way I did --

Да се чувстват така, както се чувствах аз -

like they can do anything they want to do in life.

сякаш могат да направят каквото пожелаят с живота си.

And so, what has struck me

Затова и бях много впечатлена,

as I've travelled the last decade for the foundation around the world

когато, пътувайки за Фондацията през последното десетилетие, разбрах,

is that all women want that same thing.

че именно това искат всички жени.

Last year, I was in Nairobi, in the slums, in one called Korogocho --

Миналата година посетих един от бедните квартали в Найроби - Корогочо,

which literally means when translated, "standing shoulder to shoulder."

което в превод буквално означава "стоим рамо до рамо".

And I spoke with this women's group that's pictured here.

Там разговарях с групата жени от снимката, която виждате.

And the women talked very openly about their family life in the slums,

Жените много открито разказваха за семейния живот в гетата,

what it was like.

за това как протича.

And they talked quite intimately about what they did for birth control.

Много откровено разказаха и какви мерки за контрацепция прилагат.

Marianne, in the center of the screen in the red sweater,

Мариан, в центъра на снимката, в червения пуловер,

she summed up that entire two-hour conversation

обобщи целия двучасов разговор

in a phrase that I will never forget.

в едно изречение, което никога няма да забравя.

She said, "I want to bring every good thing to this child

"Искам да дам възможно най-доброто на това дете,

before I have another."

преди да родя друго", каза тя.

And I thought -- that's it.

И си помислих - да, това е.

That's universal.

Това е универсален принцип.

We all want to bring every good thing to our children.

Всички искаме да подсигурим децата си.

But what's not universal is our ability to provide every good thing.

Възможностите ни да го направим обаче, не са универсални и еднакви.

So many women suffer from domestic violence.

Огромен брой жени са жертви на домашно насилие.

And they can't even broach the subject of contraception,

Те дори не могат да подхванат темата за контрацепцията

even inside their own marriage.

със собствените си съпрузи.

There are many women who lack basic education.

Много жени не са имали достъп до образование.

Even many of the women who do have knowledge and do have power

Има и много жени, които са образовани и имат възможността да говорят,

don't have access to contraceptives.

но нямат достъп до контрацептиви.

For 250 years, parents around the world

В продължение на 250 години родители от целия свят

have been deciding to have smaller families.

са взимали решението да не изграждат големи семейства.

This trend has been steady for a quarter of a millennium,

Тази тенденция е стабилна вече четвърт хилядолетие,

across cultures and across geographies,

като се проявява повсеместно в най-различни култури,

with the glaring exception of sub-Saharan Africa and South Asia.

с едно крещящо изключение - Субсахарска Африка и Южна Азия.

The French started bringing down their family size in the mid-1700s.

Французите започват да намаляват семействата си още в средата на 18 век.

And over the next 150 years, this trend spread all across Europe.

През следващите 150 години тази тенденция обхваща цяла Европа.

The surprising thing to me, as I learned this history,

Изненадващото за мен в тази история, е, че тенденцията

was that it spread not along socioeconomic lines but around cultural lines.

не се разпространява в социоикономически план, а следва културните особености.

People who spoke the same language made that change as a group.

Хора, говорещи един и същи език, извършват промяната като група.

They made the same choice for their family,

Изборът, който правят за семействата си, е един и същ,

whether they were rich or whether they were poor.

независимо дали са били бедни или богати.

The reason that trend toward smaller families spread

Причината тенденцията към създаване на по-малки семейства да се запази,

was that this whole way was driven by an idea --

е, че зад нея стои една идея -

the idea that couples can exercise conscious control

идеята, че двойките могат да упражняват съзнателен контрол

over how many children they have.

над решението колко деца да отгледат.

This is a very powerful idea.

Това е изключително въздействаща идея.

It means that parents have the ability to affect the future,

Тя дава възможност на родителите да оказват влияние върху бъдещето.

not just accept it as it is.

вместо просто да го приемат.

In France, the average family size went down every decade

Във Франция средният размер на семейството намалява с всяко десетилетие

for 150 years in a row until it stabilized.

в продължение на 150 години, докато не се стабилизира.

It took so long back then because the contraceptives weren't that good.

Отнема толкова много време, защото контрацептивите не са били толкова добри.

In Germany, this transition started in the 1880s, and it took just 50 years

В Германия тенденцията започва през 80-те години на 19 век и отнема едва 50 г.

for family size to stabilize in this country.

да се достигне до устойчив среден размер на семейството.

And in Asia and Latin America, the transition started in the 1960s,

В Азия и Латинска Америка тенденцията започва през 60-те г. на 20 в.

and it happened much faster because of modern contraception.

и приключва много по-бързо благодарение на модерната контрацепция.

I think, as we go through this history, it's important to pause for a moment

Мисля, че е редно да спрем за момент, докато разглеждаме историческите факти,

and to remember why this has become such a contentious issue.

за да си припомним защо това се е превърнало в толкова спорен въпрос.

It's because some family planning programs

Причината е в някои програми за семейно планиране,

resorted to unfortunate incentives and coercive policies.

които са се фокусирали върху неудачни инициативи и насилствени политики.

For instance, in the 1960s, India adopted very specific numeric targets

Например, през 60-те г. на 20 в. Индия си поставя много конкретно измерими цели

and they paid women to accept having an IUD placed in their bodies.

и предоставя плащания на жените, изразили съгласие да носят вътрешноматочни спирали.

Now, Indian women were really smart in this situation.

Индийките подходили много хитро в тази ситуация.

When they went to get an IUD inserted, they got paid six rupees.

За поставяне на спирала получавали по шест рупии.

And so what did they do?

И какво правели?

They waited a few hours or a few days,

Изчаквали няколко часа или няколко дни,

and they went to another service provider and had the IUD removed for one rupee.

след което отивали при друг специалист, който махал спиралата срещу една рупия.

For decades in the United States,

В продължение на десетилетия в САЩ

African-American women were sterilized without their consent.

афроамериканките били подлагани на стерилизация без тяхното съгласие.

The procedure was so common

Процедурата била толкова разпространена,

it became known as the Mississippi appendectomy --

че станала известна като "апендектомията от Мисисипи" -

a tragic chapter in my country's history.

една трагична глава от историята на моята родина.

And as recently as the 1990s, in Peru,

Съвсем скоро, през 90-те г. на 20 в. в Перу

women from the Andes region were given anesthesia

жените от региона на Андите били подлагани на анестезия

and they were sterilized without their knowledge.

и стерилизани без тяхното знание.

The most startling thing about this

Най-ужасяващото от всичко това, е

is that these coercive policies weren't even needed.

че подобни насилствени политики дори не са били нужни.

They were carried out in places

Провеждани са на места,

where parents already wanted to lower their family size.

където родителите вече имали желание да намалят размера на семействата си.

Because in region after region, again and again,

Тъй като регион след регион, отново и отново,

parents have wanted to have smaller families.

родителите са искали да имат по-малки семейства.

There's no reason to believe

Няма причина да смятаме,

that African women have innately different desires.

че жените в Африка имат изконно заложени различни желания.

Given the option, they will have fewer children.

Ако имат право на избор, те ще раждат по-малко деца.

The question is:

Въпросът е

will we invest in helping all women get what they want now?

ще инвестираме ли усилия да помогнем на жените да получат това, което искат сега?

Or, are we going to condemn them to some century-long struggle,

Или ще ги осъдим на вековна борба,

as if this was still revolutionary France

сякаш все още сме във Франция от времето на революцията

and the best method was coitus interruptus?

и най-ефективният метод е прекъсването на половия акт?

Empowering parents -- it doesn't need justification.

Правото на избор на родителите няма нужда от оправдателни доводи.

But here's the thing -- our desire to bring every good thing to our children

Ето един основен мотив - желанието ни да предоставим на децата си най-доброто

is a force for good throughout the world.

е неотменима двигателна сила по цял свят.

It's what propels societies forward.

Това е желанието, което бута обществото напред.

In that same slum in Nairobi, I met a young businesswoman,

В същото онова гето в Найроби се срещнах с млада бизнесдама,

and she was making backpacks out of her home.

която правеше раници в дома си.

She and her young kids would go to the local jeans factory

Заедно с малките си деца тя отиваше в местната фабрика за дънки

and collect scraps of denim.

и събираше парчета дънков плат.

She'd create these backpacks and resell them.

От тях шиеше раници и ги продаваше.

And when I talked with her, she had three children,

Когато се срещнах с нея, тя беше майка на три деца.

and I asked her about her family.

и я разпитах за семейството й.

And she said she and her husband decided

Обясни ми, че със съпруга й са решили,

that they wanted to stop having children after their third one.

че не искат повече деца след третото.

And so when I asked her why, she simply said,

Когато попитах защо, тя съвсем ясно каза:

"Well, because I couldn't run my business if I had another child."

"Ами, ако имам още едно дете, не мога да работя."

And she explained the income that she was getting out of her business

Обясни ми, че доходът, който изкарва от бизнеса си

afforded her to be able to give an education to all three of her children.

и позволява да осигури образование и на трите си деца.

She was incredibly optimistic about her family's future.

Тя беше страхотен оптимист за бъдещето на семейството си.

This is the same mental calculus

Това са абсолютно същите съображения,

that hundreds of millions of men and women have gone through.

през които минават милиони хора.

And evidence proves that they have it exactly right.

И доказателствата сочат, че съображенията са правилни.

They are able to give their children more opportunities

Те могат да осигурят на децата си повече възможности,

by exercising control over when they have them.

като упражняват контрол върху решението кога да раждат.

In Bangladesh,

В Бангладеш

there's a district called Matlab.

има област, наречена Матлаб.

It's where researchers have collected data on over 180,000 inhabitants since 1963.

Изследователите са събрали данни за над 180 000 нейни жители от 1963 г.

In the global health community,

В глобалната здравна общност

we like to say it's one of the longest pieces of research that's been running.

ние третираме това изследване като едно от най-продължителните в науката.

We have so many great health statistics.

Разполагаме с много здравна информация.

In one of the studies, what did they do?

И какво констатира едно от проучванията?

Half the villagers were chosen to get contraceptives.

Половината от обитателите са избрали да вземат контрацептиви.

They got education and access to contraception.

Те са образовани и имат достъп до контрацептивни средства.

Twenty years later, following those villages,

Двадесет години по-късно, проследявайки живота в тези селища,

what we learned is that they had a better quality of life than their neighbors.

научаваме, че те са живели по-добре, в сравнение със съседни общности.

The families were healthier.

Семействата са били по-здрави.

The women were less likely to die in childbirth.

Процентът на жените, починали при раждане, е по-нисък.

Their children were less likely to die in the first thirty days of life.

Процентът на новородените, починали в първите дни, е по-нисък.

The children were better nourished.

Децата са имали по-добър хранителен режим.

The families were also wealthier.

Семействата са били по-богати.

The adult women's wages were higher.

Надниците, изплащани на жените, са били по-високи.

Households had more assets -- things like livestock or land or savings.

Домакинствата са разполагали с повече блага - добитък, земя, спестявания.

Finally, their sons and daughters had more schooling.

И накрая, синовете и дъщерите им са получили по-добро образование.

So when you multiply these types of effects over millions of families,

Когато приложите тези ефекти върху милиони семейства,

the product can be large-scale economic development.

резултатът може да бъде мащабно икономическо развитие.

People talk about the Asian economic miracle of the 1980s --

Хората говорят за азиатското икономическо чудо от 80-те г. на 20 в. -

but it wasn't really a miracle.

това обаче не е точно чудо.

One of the leading causes of economic growth across that region

Една от основните причини за икономическия ръст в региона

was this cultural trend towards smaller families.

е културната тенденция към намаляване средния размер на семействата.

Sweeping changes start at the individual family level --

Големите промени започват на лично ниво -

the family making a decision about what's best for their children.

семейството взема решение какво е най-добро за децата им.

When they make that change and that decision,

Когато това решение и промяната станат факт,

those become sweeping regional and national trends.

те се превръщат в големи регионални и национални тенденции.

When families in sub-Saharan Africa are given the opportunity

Когато на семействата от Субсахарска Африка се даде възможност

to make those decisions for themselves,

сами да вземат такива решения,

I think it will help spark a virtuous cycle of development

това, според мен, ще сложи началото на развитието на тенденцията

in communities across the continent.

сред общностите на континента.

We can help poor families build a better future.

Можем да помогнем на бедни семейства да изградят по-добро бъдеще.

We can insist that all people have the opportunity

Можем да настояваме всички хора да разполагат с възможността

to learn about contraceptives

да разберат какво представлява контрацепцията

and have access to the full variety of methods.

и да имат достъп до пълния набор от възможни методи за предпазване.

I think the goal here is really clear:

Считам, че целта е наистина ясна:

universal access to birth control that women want.

еднакъв достъп до опциите за контрол на раждаемостта за всички жени.

And for that to happen, it means that both rich and poor governments alike

За да се случи това е необходимо богати и бедни правителства

must make contraception a total priority.

да превърнат контрацепцията в свой приоритет.

We can do our part, in this room and globally,

Можем да дадем своя принос, както в тази зала, така и глобално,

by talking about the hundreds of millions of families

като говорим за стотиците хиляди семейства,

that don't have access to contraception today

които нямат достъп до контрацепция днес,

and what it would do to change their lives if they did have access.

както и за промените, които биха настъпили, ако те разполагаха с достъп.

I think if Marianne and the members of her women's group

Смятам, че Мариан, както и членовете на нейната група от жени,

can talk about this openly

могат открито да говорят за това,

and have this discussion out amongst themselves and in public,

и да провеждат дискусии помежду си и публично.

we can, too.

Ние също можем.

And we need to start now.

И трябва да започнем веднага.

Because like Marianne, we all want to bring every good thing to our children.

Защото както Мариан, всички ние се стремим да осигурим най-доброто на децата си.

And where is the controversy in that?

Къде е противоречието в това?

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Thank you.

Крис Андерсън: Благодаря.

I have some questions for Melinda.

Имам няколко въпроса към Мелинда.

(Applause ends)

(Край на аплодисментите)

Thank you for your courage and everything else.

Благодаря за куража и за всичко.

So, Melinda, in the last few years

И така, Мелинда, през последните няколко години

I've heard a lot of smart people say something to the effect of,

съм чувал много умни хора да се изказват по темата, например:

"We don't need to worry about the population issue anymore.

"Няма нужда да се тревожим за проблемите със свхръхнаселението повече.

Family sizes are coming down naturally all over the world.

Размерът на семействата намалява естестено по цял свят.

We're going to peak at nine or 10 billion. And that's it."

Населението ще достигне 9-10 млрд. И това е максимума."

Are they wrong?

Грешат ли тези хора?

Melinda Gates: If you look at the statistics across Africa,

Мелинда Гейтс: Ако погледнем статистиката в Африка,

they are wrong.

те грешат.

And I think we need to look at it, though, from a different lens.

А аз смятам, че трябва да я погледнем, само че през друга призма.

We need to look at it from the ground upwards.

Трябва да погледнем отдолу-нагоре.

I think that's one of the reasons we got ourselves in so much trouble

Смятам, че именно заради това се вкарахме в такива неприятности

on this issue of contraception.

по въпроса за контрацепцията.

We looked at it from top down

Анализирахме отгоре–надолу.

and said we want to have different population numbers over time.

Казахме, че искаме да видим динамика на населението през различни периоди.

Yes, we care about the planet. Yes, we need to make the right choices.

Да, планетата е важна за нас. Да, трябва да направим правилния избор.

But the choices have to be made at the family level.

Но изборът трябва да се прави на ниво семейство.

And it's only by giving people access and letting them choose what to do

И единствено като даваме на хората достъп и възможност да направят своя избор,

that you get those sweeping changes that we have seen globally --

тогава се случват промените, които виждаме на глобално ниво -

except for sub-Saharan Africa and those places in South Asia and Afghanistan.

навсякъде освен с Субсахарска Африка и районите в Южна Азия и Афганистан.

CA: Some people on the right in America

КА: Някои хора с десни убеждения в САЩ,

and in many conservative cultures around the world

както и много представители на консервативни култури по света,

might say something like this:

могат да изкажат съмнения от типа:

"It's all very well to talk about saving lives and empowering women and so on.

"Няма нищо лошо да говорим за спасяване на животи, оправомощаване на жени и т.н.

But, sex is sacred.

Но, сексът е свещен.

What you're proposing is going to increase the likelihood

Това, което предлагате, ще увеличи вероятността за

that lots of sex happens outside marriage.

сексуални контакти извън брачни отношения.

And that is wrong."

А това е грешно."

What would you say to them?

На тях какво ще кажете?

MG: I would say that sex is absolutely sacred.

МГ: Бих казала, че сексът е свещен.

And it's sacred in Germany, and it's sacred in the United States,

Свещен както в Германия, така и в САЩ.

and it's sacred in France and so many places around the world.

Свещен е във Франция и в толкова много места по цял свят.

And the fact that 98 percent of women in my country who are sexually experienced

Фактът, че 98% от жените в САЩ, които имат сексуален опит,

say they use birth control doesn't make sex any less sacred.

твърдят, че използват контрацепция, не прави сексът по-малко свещен.

It just means that they're getting to make choices about their lives.

Те просто упражняват контрол върху решенията в живота си.

And I think in that choice,

И смятам, че с този избор

we're also honoring the sacredness of the family

отдаваме нужното уважение и на светостта на семейството,

and the sacredness of the mother's life

и на светостта на живота на майката

and the childrens' lives by saving their lives.

и на децата, като ги спасяваме.

To me, that's incredibly sacred, too.

За мен това също е свята ценност.

CA: So what is your foundation doing to promote this issue?

КА: И какво прави вашата Фондация, за да подпомогне решаването на този проблем?

And what could people here and people listening on the web --

И какво бихте искали да направят хората тук, в тази зала, както и

what would you like them to do?

хората, които ни гледат онлайн?

MG: I would say this -- join the conversation.

МГ: Бих казала - участвайте в дискусията.

We've listed the website up here. Join the conversation.

Тук сме изписали уебсайта - присъединете се към дискусията.

Tell your story about how contraception has either changed your life

Разкажете своята история как контрацепцията е променила живота ви,

or somebody's life that you know.

или живота на ваш близък.

And say that you're for this.

Изразете съпричастност.

We need a groundswell of people saying, "This makes sense.

Необходимо е огромен брой хора да кажат: "Да, има смисъл.

We've got to give all women access -- no matter where they live."

Трябва да предоставим достъп до контрацепция на всички жени, навсякъде."

And one of the things that we're going to do

И едно от нещата, които ще предприемем,

is do a large event July 11 in London,

е организацията на мащабно събитие на открито на 11 юли в Лондон,

with a whole host of countries, a whole host of African nations,

където ще присъстват представители на редица държави, в т.ч. от Африка,

to all say we're putting this back on the global health agenda.

за да поставим тази тема отново на дневен ред на световното здраве.

We're going to commit resources to it,

Ще отделим ресурси

and we're going to do planning from the bottom up with governments

и ще планираме заедно с правителства от самото начало,

to make sure that women are educated --

за да могат жените да бъдат добре образовани,

so that if they want the tool, they have it,

да разполагат с дадено средство, ако го пожелаят;

and that they have lots of options available

да разполагат с достатъчно опции,

either through their local healthcare worker

предоставени чрез местната здравна служба,

or their local community rural clinic.

или през местната клиника.

CA: Melinda, I'm guessing that some of those nuns who taught you at school

КА: Мелинда, предполагам, че някои от монахините в твоето училище

are going to see this TED Talk at some point.

ще гледат това видео.

Are they going to be horrified, or are they cheering you on?

Дали ще бъдат ужасени или ще те поздравят и насърчат?

MG: I know they're going to see the TED Talk

МГ: Зная, че ще го гледат,

because they know that I'm doing it and I plan to send it to them.

тъй като знаят, че участвам и планирам да им го изпратя.

And, you know, the nuns who taught me were incredibly progressive.

А както разбрахте, тези монахини са с много напредничаво мислене.

I hope that they'll be very proud of me

Надявам се, че ще се гордеят с мен,

for living out what they taught us about social justice and service.

защото прилагам на практика наученото от тях за социалната справедливост и служба.

I have come to feel incredibly passionate about this issue

Тази тема ми стана много близка,

because of what I've seen in the developing world.

заради нещата, с които се сблъсках в развиващите се страни.

And for me, this topic has become very close to heart

За мен, това е тема, много близка до сърцето, заради

because you meet these women and they are so often voiceless.

тези жени, които много често не могат да се изкажат.

And yet they shouldn't be --

А не трябва да бъде така -

they should have a voice, they should have access.

те трябва да имат право на глас, трябва да имат достъп.

And so I hope they'll feel

Надявам се да почувстват

that I'm living out what I've learned from them

моята съпричастност към споделеното от тях,

and from the decades of work that I've already done at the foundation.

включително и чрез десетилетията работа към Фондацията.

CA: So, you and your team brought together today an amazing group of speakers

КА: Днес ти и екипът ти доведохте тук невероятна група участници,

to whom we're all grateful.

за което сме ви благодарни.

Did you learn anything?

Научихте ли нещо?

(Laughter)

(Смях)

MG: Oh my gosh, I learned so many things. I have so many follow-up questions.

МГ: Боже, научих толкова много. Получих много допълнителни въпроси.

And I think a lot of this work is a journey.

Смятам, че голяма част от тази работа е като пътуване.

You heard the discussion about the journey through energy,

Чухте разговора за пътуването чрез енергията,

or the journey through social design,

както и за пътуването чрез социалния дизайн,

or the journey in the coming and saying,

или за пътуването, в което идваш и питаш:

"Why aren't there any women on this platform?"

"Защо в тази платформа не участват жени?"

And I think for all of us who work on these development issues,

Считам, че всички ние, които работим по тези въпроси,

you learn by talking to other people.

се учим от разговорите, които водим.

You learn by doing. You learn by trying and making mistakes.

Учиш се в действие. Учиш се като опитваш и грешиш.

And it's the questions you ask.

И от въпросите, които повдигаш.

Sometimes it's the questions you ask that helps lead to the answer

Понякога именно въпросите, които повдигаш, ти помагат да отговориш

the next person that can help you answer it.

на въпроса, повдигнат от следващия човек.

So I have lots of questions for the panelists from today.

Имам много въпроси към екипа, получени именно днес.

And I thought it was just an amazing day.

Смятам, че това беше невероятен ден.

CA: Melinda, thank you for inviting all of us on this journey with you.

КА: Мелинда, благодаря ти, че ни покани да споделим това пътуване с теб

Thank you so much. MG: Great. Thanks, Chris.

Благодаря ти много. МГ: Благодаря, Крис.