Let's put birth control back on the agenda | Melinda Gates

Fordító: Judit Szabo Lektor: Péter Pallós

Today, I'd like to talk with you

Ma egy olyan témát

about something that should be a totally uncontroversial topic.

szeretnék felvetni, amely nem kéne, hogy vita tárgya legyen.

But, unfortunately, it's become incredibly controversial.

De sajnos nagyon is azzá vált.

This year, if you think about it,

Ha belegondolnak,

over a billion couples will have sex with one another.

idén több milliárd pár fog szeretkezni egymással.

Couples like this one,

Olyanok, mint ők,

and this one,

vagy ők,

and this one,

esetleg ők,

and, yes,

és igen,

even this one.

mint akár ez a pár is.

(Laughter)

(Nevetés)

And my idea is this --

Szerintem

all these men and women should be free to decide

ezek a nők és férfiak szabadon kéne dönthessenek arról,

whether they do or do not want to conceive a child.

hogy szeretnének-e gyermeket.

And they should be able to use one of these birth control methods

És a fogamzásgátlási módszerek mindegyike elérhető legyen a számukra,

to act on their decision.

a döntésüknek megfelelően.

Now, I think you'd have a hard time

Azt hiszem, nehezen találnánk

finding many people who disagree with this idea.

olyan embereket, akik ezzel ne értenének egyet.

Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

Több mint egymilliárd ember használ fogamzásgátlást minden további nélkül.

They want the power to plan their own lives

Meg akarják tervezni az életüket,

and to raise healthier, better educated and more prosperous families.

és egészségesebb, képzettebb, virágzóbb családokat szeretnének alapítani.

But, for an idea that is so broadly accepted in private,

De annak ellenére, hogy a magánéletben mennyire elfogadott nézet ez,

birth control certainly generates a lot of opposition in public.

a családtervezési téma nagy ellentéteket vált ki a nyilvános fórumokon.

Some people think when we talk about contraception

Sokan úgy értelmezik, hogy amikor a fogamzásgátlásról beszélünk,

that it's code for abortion,

az abortuszt értjük rajta,

which it's not.

ami nem igaz.

Some people -- let's be honest --

Legyünk őszinték, vannak,

they're uncomfortable with the topic because it's about sex.

akiknek kínos beszélniük róla, mert a szexről van szó.

Some people worry

Mások attól tartanak,

that the real goal of family planning is to control populations.

hogy a családtervezés igazi célja a népességszabályozás.

These are all side issues

Ezek a mellékszálak

that have attached themselves to this core idea that men and women

ráragadtak az alapkérdésre, miszerint a nők és férfiak

should be able to decide when they want to have a child.

szabadon kellene dönthessenek a gyermekvállalásról.

And as a result, birth control has almost completely and totally disappeared

A vita eredményeként a fogamzásgátlás szinte teljesen lekerült

from the global health agenda.

a világban az egészségügyi kérdések napirendjéről.

The victims of this paralysis are the people of sub-Saharan Africa

A döntésképtelenség áldozatai a közép-afrikai

and South Asia.

és dél-ázsiai nők.

Here in Germany, the proportion of people that use contraception

Itt, Németországban a nők 66%-a

is about 66 percent.

használ fogamzásgátlót.

That's about what you'd expect.

Nagyjából erre is számítanánk.

In El Salvador, very similar, 66 percent.

El Salvadorban szintén 66%.

Thailand, 64 percent.

Thaiföldön 64%.

But let's compare that to other places,

De hasonlítsuk ezt össze más helyekkel,

like Uttar Pradesh, one of the largest states in India.

mint pl. Uttar Prades, India egyik legnagyobb állama.

In fact, if Uttar Pradesh was its own country,

Ha Uttar Prades önálló ország lenne,

it would be the fifth largest country in the world.

a világ ötödik legnagyobb országa lenne.

Their contraception rate -- 29 percent.

29% a fogamzásgátlót használók aránya.

Nigeria, the most populous country in Africa, 10 percent.

Nigériában, Afrika legnépesebb államában: 10%.

Chad, 2 percent.

Csád: 2%.

Let's just take one country in Africa, Senegal.

Nézzünk egyetlen afrikai országot, Szenegált.

Their rate is about 12 percent.

Kb. 12%.

But why is it so low?

Miért ilyen alacsony?

One reason is that the most popular contraceptives are rarely available.

Az egyik ok az, hogy a legnépszerűbb fogamzásgátlókhoz nehéz hozzájutni.

Women in Africa will tell you over and over again

Az afrikai nők többsége

that what they prefer today is an injectable.

jobban kedveli az injekciót.

They get it in their arm -- and they go about four times a year,

Évente négyszer kell beadni a karba,

they have to get it every three months -- to get their injection.

háromhavonta mennek az injekcióért.

The reason women like it so much in Africa is they can hide it from their husbands,

Azért kedvelik jobban, mert ezt eltitkolhatják a férjük elől,

who sometimes want a lot of children.

akik általában sok gyereket szeretnének.

The problem is every other time a woman goes into a clinic in Senegal,

A gond az, hogy amikor egy nő bemegy egy szenegáli kórházba,

that injection is stocked out.

kiderül, hogy nincs oltóanyag.

It's stocked out 150 days out of the year.

Az év felében hiány van belőle.

So can you imagine the situation --

El tudják képzelni a helyzetet --

she walks all this way to go get her injection.

megteszi azt a nagy utat csak az injekcióért.

She leaves her field, sometimes leaves her children,

Otthagyja a munkát, a gyerekeket emiatt,

and it's not there.

és az injekció sehol.

And she doesn't know when it's going to be available again.

És fogalma sincs, mikor juthat hozzá.

This is the same story across the continent of Africa today.

Ez egy tipikus történet a mai Afrikában bárhol.

And so what we've created as a world has become a life-and-death crisis.

Tehát, amit létrehoztunk, az egy élet-halál krízis.

There are 100,000 women [per year] who say they don't want to be pregnant

Évente 100 000 nő állítja, hogy nem akar teherbe esni,

and they die in childbirth -- 100,000 women a year.

és mégis szülésbe hal bele. Évente 100 ezren.

There are another 600,000 women [per year]

További évi 600 000

who say they didn't want to be pregnant in the first place,

eleve nem akart teherbe esni,

and they give birth to a baby

mégis gyermeke születik,

and her baby dies in that first month of life.

és a baba az első hónapban meghal.

I know everyone wants to save these mothers and these children.

Tudom, hogy mindenki meg akarja menteni ezeket az anyákat és gyerekeket.

But somewhere along the way, we got confused by our own conversation.

De valahogy mégis elveszítettük a fonalat.

And we stopped trying to save these lives.

És most már nem próbáljuk megmenteni őket.

So if we're going to make progress on this issue,

Ha előbbre lépést akarunk ezen a téren,

we have to be really clear about what our agenda is.

egyértelműen tisztáznunk kell, mik a céljaink.

We're not talking about abortion.

Nem abortuszról van szó.

We're not talking about population control.

Nem is népességszabályozásról.

What I'm talking about is giving women the power to save their lives,

Célunk, hogy a nők döntsenek életükről,

to save their children's lives

és a gyermekük életével kapcsolatban,

and to give their families the best possible future.

és hogy a családok a legjobb jövőt élhessék meg.

Now, as a world,

Rengeteg teendőnk van

there are lots of things we have to do in the global health community

a világegészségügy területén,

if we want to make the world better in the future --

ha jobbá akarjuk tenni a világot --

things like fight diseases.

például a betegségek elleni harc.

So many children today die of diarrhea, as you heard earlier, and pneumonia.

Rengeteg gyerek hal meg hasmenéstől, amint tudjátok, és tüdőgyulladásban is.

They kill literally millions of children a year.

Szó szerint gyerekek millióit viszi el ez a két kór.

We also need to help small farmers --

A kistermelőket is segíteni kell --

farmers who plow small plots of land in Africa --

gazdákat, akik kis földeket művelnek meg,

so that they can grow enough food to feed their children.

hogy elég ennivalót tudjanak termelni a gyerekeiknek.

And we have to make sure that children are educated around the world.

És meg kell kapniuk szerte a világon a megfelelő alapoktatást.

But one of the simplest and most transformative things we can do

De az egyik legegyszerűbb és leghatékonyabb dolog, amit tehetünk,

is to give everybody access to birth control methods

az az, hogy elérhetővé tesszük a fogamzásgátló módszereket,

that almost all Germans have access to and all Americans, at some point,

amelyekhez minden német és minden amerikai is hozzájut,

they use these tools during their life.

s használja őket élete során.

And I think as long as we're really clear about what our agenda is,

Ha egyértelmű, hogy mik a céljaink,

there's a global movement waiting to happen

akkor létrejöhet egy világmozgalom

and ready to get behind this totally uncontroversial idea.

ennek a teljesen kézenfekvő dolognak a támogatására.

When I grew up, I grew up in a Catholic home.

Katolikus családban nőttem fel.

I still consider myself a practicing Catholic.

Ma is gyakorló katolikusnak tartom magam.

My mom's great-uncle was a Jesuit priest.

Anyukám nagy-nagybátyja jezsuita pap volt.

My great-aunt was a Dominican nun.

Az én nagy-nagynéném pedig domonkos apáca.

She was a schoolteacher and a principal her entire life.

Egész életében tanár volt és igazgató.

In fact, she's the one who taught me as a young girl how to read.

Ő tanított olvasni, amikor kicsi voltam.

I was very close to her.

Nagyon szerettem.

And I went to Catholic schools for my entire childhood

Katolikus iskolákba jártam

until I left home to go to university.

egészen az egyetemig.

In my high school, Ursuline Academy,

A középiskolában, az Ursuline Academy-n a nővérek

the nuns made service and social justice a high priority in the school.

kiemelt témának tekintették a szolgálatot és a társadalmi igazságosságot.

Today, in the [Gates] Foundation's work,

Ma a Gates Alapítvány munkásságán keresztül

I believe I'm applying the lessons that I learned in high school.

ezeket az értékeket igyekszem közvetíteni.

So, in the tradition of Catholic scholars,

A katolikus hagyományoknak megfelelően

the nuns also taught us to question received teachings.

arra is megtanítottak, hogy saját véleményt alkossunk a tanításokról.

And one of the teachings that we girls and my peers questioned

Az egyik ilyen tanítás, amelyet mi, lányok megkérdőjeleztünk,

was is birth control really a sin?

az az volt, hogy bűn-e a családtervezés?

Because I think one of the reasons

Szerintem az egyik ok,

we have this huge discomfort talking about contraception

ami miatt nehezen beszélünk a fogamzásgátlásról,

is this lingering concern

az az aggodalom, hogy ha elválasztjuk

that if we separate sex from reproduction, we're going to promote promiscuity.

a szexet a családalapítástól, akkor a szabadosságot népszerűsítjük.

And I think that's a reasonable question to be asked about contraception --

Ezt indokolt kérdésnek tartom a családtervezéssel kapcsolatban --

what is its impact on sexual morality?

milyen a hatása a szexuális erkölcsökre?

But, like most women,

De ahogy a legtöbb nőnél,

my decision about birth control had nothing to do with promiscuity.

nálam sem volt köze a fogamzásgátlásnak a szabadossághoz.

I had a plan for my future. I wanted to go to college.

Terveim voltak a jövőmet illetően. Egyetemre akartam menni.

I studied really hard in college,

Szorgalmasan tanultam az egyetemen,

and I was proud to be one of the very few female computer science graduates

s büszkén mondhattam: egy vagyok abból a pár lányból,

akik IT-ból diplomáztak.

at my university.

I wanted to have a career, so I went on to business school

Karriert akartam építeni, így gazdasági továbbképzésre mentem,

and I became one of the youngest female executives at Microsoft.

és az egyik legfiatalabb női igazgató lettem a Microsoftnál.

I still remember, though, when I left my parents' home

De arra még mindig emlékszem, amikor eljöttem otthonról,

to move across the country to start this new job at Microsoft.

mielőtt elkezdtem a Microsoftnál dolgozni.

They had sacrificed a lot to give me five years of higher education.

A szüleim nagyon sok áldozatot hoztak az öt egyetemi évemért.

But they said, as I left home --

De amikor eljöttem, elmondták --

and I literally went down the front steps, down the porch at home --

tényleg éppen a lépcsőn jöttem lefelé, a teraszon --

and they said,

szóval azt mondták:

"Even though you've had this great education,

"Bár ilyen remek lehetőséged volt a tanulásra,

if you decide to get married and have kids right away,

ha mégis úgy döntesz, hogy most családot alapítasz,

mi azt is támogatjuk."

that's OK by us, too."

They wanted me to do the thing that would make me the very happiest.

Azt szerették volna, ha azt csinálom, ami valóban boldoggá tesz.

I was free to decide what that would be.

Szabadon dönthettem, hogy melyik utat választom.

It was an amazing feeling.

Fantasztikus érzés volt.

In fact, I did want to have kids --

És tényleg akartam gyerekeket --

but I wanted to have them when I was ready.

de csak akkor, amikor készen állok rá.

And so now, Bill and I have three.

Billel három gyermekünk van.

And when our eldest daughter was born,

Amikor az első kislányunk született,

we weren't, I would say, exactly sure how to be great parents.

nem igazán tudtuk, hogy hogyan legyünk jó szülők.

Maybe some of you know that feeling.

Talán páran ismeritek ezt az érzést.

And so we waited a little while before we had our second child.

Így hát vártunk egy kicsit a második előtt.

And it's no accident that we have three children

Nem véletlen, hogy a gyerekek között

that are spaced three years apart.

3 év különbség van.

Now, as a mother, what do I want the very most for my children?

És anyaként mit kívánok leginkább a gyermekeimnek?

I want them to feel the way I did --

Hogy azt érezzék, amit akkor én is --

like they can do anything they want to do in life.

hogy bármit kezdhetnek az életükkel.

And so, what has struck me

Az derült ki számomra,

as I've travelled the last decade for the foundation around the world

ahogy az elmúlt tíz évben az alapítványokat jártam a világban,

is that all women want that same thing.

hogy minden nő ugyanazt akarja.

Last year, I was in Nairobi, in the slums, in one called Korogocho --

Tavaly Nairobiban voltam, a Korogocho nevű szegénynegyedben --

which literally means when translated, "standing shoulder to shoulder."

ami szó szerint annyit tesz, "vállt vállhoz vetve".

And I spoke with this women's group that's pictured here.

Beszéltem az itt látható női csoporttal.

And the women talked very openly about their family life in the slums,

Nagyon nyíltan beszéltek a családi életükről,

what it was like.

hogy milyen is ott élni.

And they talked quite intimately about what they did for birth control.

A családtervezési módszereikről is beszéltek.

Marianne, in the center of the screen in the red sweater,

Marianne, ott középen, piros pulcsiban,

she summed up that entire two-hour conversation

az egész kétórás beszélgetést összefoglalta egy olyan mondatban,

in a phrase that I will never forget.

amelyet sosem felejtek el.

She said, "I want to bring every good thing to this child

Azt mondta, "Minden jót meg akarok adni ennek a gyerekemnek,

mielőtt egy másikat vállalok".

before I have another."

And I thought -- that's it.

És azt gondoltam, hogy na, ez az.

That's universal.

Ez általános.

We all want to bring every good thing to our children.

Mindannyian a legjobbat akarjuk a gyerekeinknek.

But what's not universal is our ability to provide every good thing.

Ám azt nem egyformán vagyunk képesek megadni.

So many women suffer from domestic violence.

Annyi nő szenved családon belüli erőszaktól.

And they can't even broach the subject of contraception,

Szóba sem kerül a fogamzásgátlás,

even inside their own marriage.

még a házasságukon belül sem.

There are many women who lack basic education.

Sokuk még az alapoktatástól is meg van fosztva.

Even many of the women who do have knowledge and do have power

Sok felvilágosult nő, aki pedig élne vele,

don't have access to contraceptives.

mégsem jut hozzá a fogamzásgátláshoz.

For 250 years, parents around the world

Az utóbbi 250 évben

have been deciding to have smaller families.

egyre csökkent a család mérete szerte a világon.

This trend has been steady for a quarter of a millennium,

Negyed évezrede stabil ez a trend,

across cultures and across geographies,

különböző kultúrákban és tájakon,

with the glaring exception of sub-Saharan Africa and South Asia.

kivéve a Szaharától délre fekvő afrikai országokat, és Dél-Ázsiát.

The French started bringing down their family size in the mid-1700s.

Franciaországban az 1700-as évek közepétől egyre kisebbek a családok.

And over the next 150 years, this trend spread all across Europe.

Az azt követő 150 évben egész Európában elterjedt ez a jelenség.

The surprising thing to me, as I learned this history,

Meglepő volt számomra, amikor ezt kutattam,

was that it spread not along socioeconomic lines but around cultural lines.

hogy nem gazdasági-társadalmi vonalat követett ez a trend, hanem kulturálisat.

People who spoke the same language made that change as a group.

Akik ugyanazt a nyelvet beszélték, hasonló döntéseket hoztak.

They made the same choice for their family,

Hasonlóan döntöttek a családdal kapcsolatban,

whether they were rich or whether they were poor.

akár gazdagok, akár szegények voltak.

The reason that trend toward smaller families spread

És annak, hogy ez a változás elindult a kisebb családméret felé,

was that this whole way was driven by an idea --

az volt a háttere,

the idea that couples can exercise conscious control

hogy a párok tudatos döntést hozhattak

over how many children they have.

a vállalt gyermekek számáról.

This is a very powerful idea.

Ez hatalmas jelentőségű.

It means that parents have the ability to affect the future,

Azt jeleni, hogy a szülők hatással vannak a jövőre,

not just accept it as it is.

nem csak elfogadják, ami jön.

In France, the average family size went down every decade

Franciaországban az átlagos családméret

for 150 years in a row until it stabilized.

150 éven át folyamatosan csökkent, majd a csökkenés megállt.

It took so long back then because the contraceptives weren't that good.

Azért tartott ilyen sokáig, mert a fogamzásgátlás még nem volt hatékony.

In Germany, this transition started in the 1880s, and it took just 50 years

Németországban ez az átmenet az 1880-as években kezdődött,

for family size to stabilize in this country.

s csak 50 év elteltével állandósult.

And in Asia and Latin America, the transition started in the 1960s,

Ázsiában és Latin-Amerikában az 1960-as években kezdődött ugyanez,

and it happened much faster because of modern contraception.

és sokkal gyorsabban zajlott, köszönhetően a modern módszereknek.

I think, as we go through this history, it's important to pause for a moment

Ahogy visszatekintünk minderre, fontos, hogy megálljunk egy kicsit,

and to remember why this has become such a contentious issue.

és felidézzük, miért is ennyire vitás ez a kérdés.

It's because some family planning programs

Azért, mert bizonyos családtervezési programok

resorted to unfortunate incentives and coercive policies.

ostoba ösztönzésekbe és kényszerbe fulladtak.

For instance, in the 1960s, India adopted very specific numeric targets

A 60-as években India például konkrét számokat akart elérni,

and they paid women to accept having an IUD placed in their bodies.

ezért fizettek a nőknek, hogy spirált használjanak.

Now, Indian women were really smart in this situation.

Az indiai nők nagyon okosan kezelték a helyzetet.

When they went to get an IUD inserted, they got paid six rupees.

Elmentek felrakatni a spirált, és kaptak érte 6 rúpiát.

And so what did they do?

Majd ezután?

They waited a few hours or a few days,

Vártak pár órát vagy napot,

and they went to another service provider and had the IUD removed for one rupee.

majd elmentek egy másik orvoshoz kivetetni 1 rúpiáért.

For decades in the United States,

Amerikában az afroamerikai nőket

African-American women were sterilized without their consent.

évtizedeken keresztül sterilizálták a hozzájárulásuk nélkül.

The procedure was so common

Annyira elterjedt az eljárás,

it became known as the Mississippi appendectomy --

hogy már csak a "Mississippi-műtét" becenéven emlegették --,

a tragic chapter in my country's history.

tragikus fejezet országunk történetében.

And as recently as the 1990s, in Peru,

Még az 1990-es években is előfordult Peruban,

women from the Andes region were given anesthesia

az Andok régióban, hogy a nőket elaltatták

and they were sterilized without their knowledge.

és tudtukon kívül sterilizálták őket.

The most startling thing about this

A legriasztóbb ebben az, hogy nem is lett volna szükség

is that these coercive policies weren't even needed.

They were carried out in places

Olyan helyeken alkalmazták őket,

where parents already wanted to lower their family size.

ahol a családok már rég a kisebb létszámra törekedtek.

Because in region after region, again and again,

Mert területről területre, újra és újra,

parents have wanted to have smaller families.

egyre inkább kisebb családokat szerettek volna.

There's no reason to believe

Nincs okunk azt gondolni,

that African women have innately different desires.

hogy az afrikai nőknek eleve más késztetéseik lennének.

Given the option, they will have fewer children.

Ha van rá lehetőségük, ők is kevesebb gyereket vállalnak,

The question is:

A kérdés pedig:

will we invest in helping all women get what they want now?

Fektetünk-e abba, hogy minden nő megkapja, amit akar?

Or, are we going to condemn them to some century-long struggle,

Vagy egy száz évig tartó folyamatra kárhoztatjuk őket,

as if this was still revolutionary France

mintha még mindig a forradalmi Franciaországban lennénk,

and the best method was coitus interruptus?

ahol a legjobb módszer a megszakított közösülés volt?

Empowering parents -- it doesn't need justification.

Nem kell magyarázni, hogy miért kell a szülőket felvilágosítani,

But here's the thing -- our desire to bring every good thing to our children

Gondoljunk bele: az, hogy a legjobbat szeretnénk a gyermekeinknek,

is a force for good throughout the world.

általános érvényű szerte a világon.

It's what propels societies forward.

Ez viszi előre a társadalmakat.

In that same slum in Nairobi, I met a young businesswoman,

Nairobiban, a korábban említett helyen találkoztam egy fiatal üzletasszonnyal,

and she was making backpacks out of her home.

aki otthon készített hátizsákokat.

She and her young kids would go to the local jeans factory

A gyerekekkel eljárt a közeli farmergyárba,

and collect scraps of denim.

és összegyűjtötte a maradék anyagot.

She'd create these backpacks and resell them.

Hátizsákokat varrt belőle, és eladta.

And when I talked with her, she had three children,

Amikor találkoztam vele, három gyermeke volt,

and I asked her about her family.

és beszélgettünk a családjáról.

And she said she and her husband decided

Azt mondta, ő és a férje úgy döntött,

that they wanted to stop having children after their third one.

hogy a harmadik után már nem vállal több gyereket.

And so when I asked her why, she simply said,

Amikor az okát kérdeztem, azt válaszolta:

"Well, because I couldn't run my business if I had another child."

"Mert nem tudnám vinni az üzletet, ha lenne még egy gyerekünk."

And she explained the income that she was getting out of her business

Azt mondta, hogy a táskákkal megszerzett bevételből

afforded her to be able to give an education to all three of her children.

tudta iskoláztatni mind a három gyerekét.

She was incredibly optimistic about her family's future.

Nagyon optimistán látta a család jövőjét.

This is the same mental calculus

Ugyanezt a mérlegelést végzi el

that hundreds of millions of men and women have gone through.

százmilliónyi nő és férfi.

And evidence proves that they have it exactly right.

Igazolt, hogy nagyon is jól gondolkodnak.

They are able to give their children more opportunities

Jobb lehetőségeket tudnak teremteni a gyermekeiknek,

by exercising control over when they have them.

ha saját maguk szabályozhatják, mikor vállalják őket.

In Bangladesh,

Bangladeshben

there's a district called Matlab.

van egy Matlab nevű kerület.

It's where researchers have collected data on over 180,000 inhabitants since 1963.

1963 óta több mint 180 ezer lakosról gyűjtenek adatokat a kutatók.

In the global health community,

A világegészségügyben

we like to say it's one of the longest pieces of research that's been running.

azt szoktuk mondani,

hogy ez a legrégebbi kutatás.

We have so many great health statistics.

In one of the studies, what did they do?

Mi is történt?

Half the villagers were chosen to get contraceptives.

A falusi lakosság felének fogamzásgátlókat adtak.

They got education and access to contraception.

Elérhetővé tették számukra az oktatást és a gyógyszereket.

Twenty years later, following those villages,

Húsz év múlva azt láttuk,

what we learned is that they had a better quality of life than their neighbors.

hogy jobb körülmények között élnek, mint többiek.

The families were healthier.

A családok egészsége javult.

The women were less likely to die in childbirth.

Kevesebben haltak meg szülésben.

Their children were less likely to die in the first thirty days of life.

Kevesebb volt a csecsemőhalál.

The children were better nourished.

A gyerekek jobban táplálkoztak.

The families were also wealthier.

Gazdagabbak lettek a családok.

The adult women's wages were higher.

A felnőtt nők keresete emelkedett.

Households had more assets -- things like livestock or land or savings.

A háztartásoknak több vagyona lett -- jószágok, föld, megtakarítás.

Finally, their sons and daughters had more schooling.

És jobb oktatást kaptak a gyerekeik.

So when you multiply these types of effects over millions of families,

Ha a családok millióival felszorozzuk ezeket a hatásokat,

the product can be large-scale economic development.

az eredmény hatalmas gazdasági változás lehet.

People talk about the Asian economic miracle of the 1980s --

Csodának szoktuk hívni a 80-as évek ázsiai gazdasági robbanását --,

but it wasn't really a miracle.

pedig nem volt az.

One of the leading causes of economic growth across that region

A gazdasági fellendülés egyik fő oka

was this cultural trend towards smaller families.

éppen ez a változás volt a kisebb méretű családok felé.

Sweeping changes start at the individual family level --

Az elsöprő változások az egyénnél, a családban kezdődnek --

the family making a decision about what's best for their children.

a család dönt róla, hogy mi a legjobb a gyermekeknek.

When they make that change and that decision,

Amikor ilyen változások és döntések születnek,

those become sweeping regional and national trends.

akkor azok meghatározó helyi és országos trendekké válnak.

When families in sub-Saharan Africa are given the opportunity

Ha a közép-afrikai családoknak

to make those decisions for themselves,

is lenne választásuk,

I think it will help spark a virtuous cycle of development

azt hiszem, elindítanának egy kontinensméretű

in communities across the continent.

társadalmi fejlődést.

We can help poor families build a better future.

Segíthetünk a szegény családoknak jobb jövőt építeni.

We can insist that all people have the opportunity

Kiállhatunk amellett, hogy mindenkinek legyen lehetősége

to learn about contraceptives

megismerni a fogamzásgátlást,

and have access to the full variety of methods.

és élni a családtervezési módszerekkel.

I think the goal here is really clear:

Szerintem a cél teljesen világos:

universal access to birth control that women want.

a fogamzásgátlóknak általánosan elérhetőknek kell lenniük.

And for that to happen, it means that both rich and poor governments alike

Hogy ez megtörténjen, ahhoz a gazdag és a szegény kormányoknak

must make contraception a total priority.

ugyanúgy előtérbe kell helyezniük ezt a kérdést.

We can do our part, in this room and globally,

Mi azzal segíthetünk, hogy itt is, és világszerte is

by talking about the hundreds of millions of families

beszélünk arról a több száz millió családról,

that don't have access to contraception today

melyek nem ma nem jutnak hozzá a családtervezési eszközökhöz,

and what it would do to change their lives if they did have access.

és arról, hogy milyen változást hoznának az életükbe a gyógyszerek.

I think if Marianne and the members of her women's group

Ha Marianne és a csoportja

can talk about this openly

tud erről őszintén beszélni

and have this discussion out amongst themselves and in public,

egymás közt, és nyilvánosan is,

we can, too.

akkor mi is tudunk.

And we need to start now.

És most kell elkezdenünk.

Because like Marianne, we all want to bring every good thing to our children.

Mert ahogy Marianne, úgy mi is a legjobbat akarjuk a gyermekeinknek.

And where is the controversy in that?

Hol itt a kérdés?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Köszönjük.

I have some questions for Melinda.

Van pár kérdésem számodra, Melinda.

(Applause ends)

(Taps vége)

Thank you for your courage and everything else.

Köszönet a bátorságodért.

So, Melinda, in the last few years

Szóval, Melinda, az elmúlt években

I've heard a lot of smart people say something to the effect of,

én sok okos embertől hallottam,

"We don't need to worry about the population issue anymore.

hogy nem kell aggódnunk a túlnépesedés miatt.

Family sizes are coming down naturally all over the world.

Természetes folyamat, hogy egyre kisebbek a családok mindenhol.

We're going to peak at nine or 10 billion. And that's it."

Kilenc-tízmilliárdnál megállunk majd, és ennyi.

Are they wrong?

Tévednek?

Melinda Gates: If you look at the statistics across Africa,

Melinda Gates: Ha az afrikai statisztikákat nézzük,

they are wrong.

igen, tévednek.

And I think we need to look at it, though, from a different lens.

Egy kicsit más szemüvegen keresztül kell ezt nézni, szerintem.

We need to look at it from the ground upwards.

Alulról felfelé.

I think that's one of the reasons we got ourselves in so much trouble

Azért keveredtünk bele ennyire

on this issue of contraception.

ebbe a családtervezés kérdésbe,

We looked at it from top down

mert fentről lefelé közelítettük.

and said we want to have different population numbers over time.

A lakosság méretét próbáltuk szabályozni.

Yes, we care about the planet. Yes, we need to make the right choices.

Igen, törődünk a bolygóval. Igen, jó döntéseket kell hoznunk.

But the choices have to be made at the family level.

De ezeknek a döntéseknek a családokban kell megszületniük.

And it's only by giving people access and letting them choose what to do

Csak az elérhetőség és a döntés lehetősége által

that you get those sweeping changes that we have seen globally --

lehet a világban tapasztalt változásokat elérni --

except for sub-Saharan Africa and those places in South Asia and Afghanistan.

lásd a közép-afrikai, dél-ázsiai, és afganisztáni kivételeket.

CA: Some people on the right in America

CA: Néhány jobboldali amerikai

and in many conservative cultures around the world

és más konzervatívok szerte a világon

might say something like this:

azt mondhatnák, "Rendben van,

"It's all very well to talk about saving lives and empowering women and so on.

beszélhetünk életekről és a nők felemelkedéséről.

But, sex is sacred.

De a szex az szent dolog.

What you're proposing is going to increase the likelihood

Amit javasolsz, az csak népszerűsítené

that lots of sex happens outside marriage.

a házasságon kívüli szexet.

And that is wrong."

Ez pedig helytelen."

What would you say to them?

Mit válaszolnál nekik?

MG: I would say that sex is absolutely sacred.

MG: Azt, hogy a szex tényleg szent dolog.

And it's sacred in Germany, and it's sacred in the United States,

Az Németországban, az az USA-ban,

and it's sacred in France and so many places around the world.

Franciaországban, és számos helyen a világon.

And the fact that 98 percent of women in my country who are sexually experienced

És az a tény, hogy nálunk a szexuálisan aktív nők 98%-a használ fogamzásgátlót,

say they use birth control doesn't make sex any less sacred.

nem alacsonyítja le a szexet.

It just means that they're getting to make choices about their lives.

Azt jelenti, hogy lehetőségük van dönteni az életükről.

And I think in that choice,

Szerintem ezzel a döntéssel

we're also honoring the sacredness of the family

tiszteletben tartjuk a család szentségét,

and the sacredness of the mother's life

az anya és a gyermekek

and the childrens' lives by saving their lives.

fontosságát azzal, hogy megmentjük az életüket.

To me, that's incredibly sacred, too.

Számomra ez is szent dolog.

CA: So what is your foundation doing to promote this issue?

CA: Mit tesz az alapítványod a kérdés népszerűsítése érdekében?

And what could people here and people listening on the web --

És mit tudnának tenni az emberek, akik itt vagy a neten követik az előadást,

what would you like them to do?

mit várnál tőlük?

MG: I would say this -- join the conversation.

MG: Hogy vegyenek részt a párbeszédben.

We've listed the website up here. Join the conversation.

Ki van írva a honlap elérhetősége. Szálljanak be a beszélgetésbe.

Tell your story about how contraception has either changed your life

Osszák meg, milyen hatású a fogamzásgátlás

or somebody's life that you know.

egy ismerősük életére vagy a sajátjukra.

And say that you're for this.

Támogassák az ügyet.

We need a groundswell of people saying, "This makes sense.

Rengeteg emberre van szükségünk akik egyetértenek abban,

We've got to give all women access -- no matter where they live."

hogy minden nőnek legyen elérhető a családtervezés, bárhol is éljen is.

And one of the things that we're going to do

Szervezünk egy nagy rendezvényt

is do a large event July 11 in London,

július 11-én Londonban,

with a whole host of countries, a whole host of African nations,

számos országgal, köztük afrikai országokkal is,

to all say we're putting this back on the global health agenda.

hogy a világegészségügy napirendjére újra felvegyük a kérdést.

We're going to commit resources to it,

Erőforrásokat fogunk erre elkülöníteni,

and we're going to do planning from the bottom up with governments

és a kormányokkal közösen lentről felfelé fogjuk kidolgozni

to make sure that women are educated --

a nők felvilágosításának tervét,

so that if they want the tool, they have it,

hogy ha akarnak, tudjanak élni a lehetőségekkel,

and that they have lots of options available

és többféle módszer álljon rendelkezésükre

either through their local healthcare worker

akár a helyi egészségügyi dolgozókon,

or their local community rural clinic.

akár a körzeti kórházon keresztül.

CA: Melinda, I'm guessing that some of those nuns who taught you at school

CA: Melinda, gondolom, hogy azok közül az apácák közül, akik tanítottak,

are going to see this TED Talk at some point.

páran valamikor látni fogják ezt a TED előadást.

Are they going to be horrified, or are they cheering you on?

Meg lesznek rökönyödve, vagy gratulálnak majd?

MG: I know they're going to see the TED Talk

MG: Biztosan látni fogják,

because they know that I'm doing it and I plan to send it to them.

mert tudják, hogy készültem rá, és el is fogom küldeni nekik majd.

And, you know, the nuns who taught me were incredibly progressive.

Az apácák, akik engem tanítottak, nagyon modern gondolkodásúak.

I hope that they'll be very proud of me

Remélem, hogy büszkék lesznek rám,

for living out what they taught us about social justice and service.

hogy annak élek, amire tanítottak: ez a társadalmi igazságosság és szolgálat.

I have come to feel incredibly passionate about this issue

Nagyon megérintett engem ez a téma,

because of what I've seen in the developing world.

amikor a fejlődő országokban jártam.

And for me, this topic has become very close to heart

Nagyon közel áll a szívemhez,

because you meet these women and they are so often voiceless.

mert annyi nővel találkoztam, akik némán tűrnek.

And yet they shouldn't be --

És ez nem maradhat így,

they should have a voice, they should have access.

hallatniuk kéne a hangjukat, meg kéne kapniuk mindent.

And so I hope they'll feel

Szóval, remélem azt gondolják majd,

that I'm living out what I've learned from them

hogy megvalósítom, amire tanítottak,

and from the decades of work that I've already done at the foundation.

és amire a több évtizednyi alapítványi munka tanított.

CA: So, you and your team brought together today an amazing group of speakers

CA: Te és a csapatod ma kiváló előadókat vonultattatok itt fel,

to whom we're all grateful.

akikért nagyon hálásak vagyunk.

Did you learn anything?

Tanultál valamit?

(Laughter)

(Nevetés)

MG: Oh my gosh, I learned so many things. I have so many follow-up questions.

MG: Hűha, sok mindent tanultam. Rengeteg kérdésem van.

And I think a lot of this work is a journey.

Szerintem a munkánk nagy része egy folyamat.

You heard the discussion about the journey through energy,

Hallottátok a beszélgetést az energián keresztül való utazásról,

or the journey through social design,

vagy a társadalmi tervezésről,

or the journey in the coming and saying,

vagy arról az útról, hogy megkérdezzük,

"Why aren't there any women on this platform?"

miért nincsenek nők ezen a területen?

And I think for all of us who work on these development issues,

Mindenki, akik fejlesztési kérdéseken dolgozik,

you learn by talking to other people.

úgy tanul, hogy másokkal beszélget.

You learn by doing. You learn by trying and making mistakes.

Cselekvés által tanulunk. Próbálkozás és hibák által.

And it's the questions you ask.

A lényeg, hogy mit kérdezünk.

Sometimes it's the questions you ask that helps lead to the answer

Néha a kérdéseink vezetnek el a válaszig,

the next person that can help you answer it.

és a társunk vezet rá a megoldásra.

So I have lots of questions for the panelists from today.

Rengeteg kérdésem van a mai előadókhoz.

And I thought it was just an amazing day.

Összességében nagyon jó napom volt.

CA: Melinda, thank you for inviting all of us on this journey with you.

CA: Melinda, köszönjük, hogy hívsz minket erre az útra.

Nagyon köszönjük. MG: Én is köszönöm, Chris.

Thank you so much. MG: Great. Thanks, Chris.