Let's put birth control back on the agenda | Melinda Gates

Tradutor: H Maria Castro Revisora: Margarida Ferreira

Today, I'd like to talk with you

Hoje, gostaria de falar-vos

about something that should be a totally uncontroversial topic.

sobre algo que deveria ser um tópico sem qualquer controvérsia

But, unfortunately, it's become incredibly controversial.

mas, infelizmente, tornou-se incrivelmente controverso.

This year, if you think about it,

Este ano, se pensarmos nisso,

over a billion couples will have sex with one another.

mais de mil milhões de casais terão relações sexuais.

Couples like this one,

Casais como este,

and this one,

como este,

and this one,

como este,

and, yes,

e, sim,

even this one.

até como este.

(Laughter)

(Risos)

And my idea is this --

A minha ideia é a seguinte,

all these men and women should be free to decide

todos estes homens e mulheres deveriam ser livres para decidir

whether they do or do not want to conceive a child.

se querem ou não conceber um filho.

And they should be able to use one of these birth control methods

E deviam poder utilizar um destes métodos contraceptivos

to act on their decision.

para seguir em frente com essa decisão.

Now, I think you'd have a hard time

Agora, acho que será difícil

finding many people who disagree with this idea.

encontrar muita gente que não concorde com esta ideia.

Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

Mais de mil milhões de pessoas usam contraceptivos sem hesitar.

They want the power to plan their own lives

Querem ter o poder de planear as suas próprias vidas

and to raise healthier, better educated and more prosperous families.

e de educar famílias mais saudáveis, com melhor educação e mais prósperas.

But, for an idea that is so broadly accepted in private,

Mas, para uma ideia que é tão largamente aceite em privado,

birth control certainly generates a lot of opposition in public.

o planeamento familiar gera sem dúvida muita oposição em público.

Some people think when we talk about contraception

Algumas pessoas acham que quando falamos de contracepção

that it's code for abortion,

isso é código para aborto,

which it's not.

o que não é o caso.

Some people -- let's be honest --

Algumas pessoas — sejamos sinceros —

they're uncomfortable with the topic because it's about sex.

não estão à vontade com o tópico porque se trata de sexo.

Some people worry

Algumas pessoas preocupam-se

that the real goal of family planning is to control populations.

que a meta real do planeamento familiar seja controlar as populações.

These are all side issues

Estas são todas questões laterais

that have attached themselves to this core idea that men and women

que se ligaram a esta ideia fundamental de que os homens e as mulheres

should be able to decide when they want to have a child.

devem poder decidir quando querem ter um filho.

And as a result, birth control has almost completely and totally disappeared

Em resultado, o planeamento familiar desapareceu quase completa e totalmente

from the global health agenda.

da agenda de saúde global.

The victims of this paralysis are the people of sub-Saharan Africa

As vítimas desta paralisia são as pessoas da África subsariana

and South Asia.

e do Sudoeste Asiático.

Here in Germany, the proportion of people that use contraception

Aqui na Alemanha, a proporção de pessoas que utiliza contracepção

is about 66 percent.

é de cerca de 66%.

That's about what you'd expect.

É mais ou menos o esperado.

In El Salvador, very similar, 66 percent.

Em El Salvador é muito parecido, 66%.

Thailand, 64 percent.

Na Tailândia, 64%.

But let's compare that to other places,

Mas vamos comparar isso com outros lugares,

like Uttar Pradesh, one of the largest states in India.

como o Uttar Pradesh, um dos maiores estados da Índia.

In fact, if Uttar Pradesh was its own country,

Na verdade, se o Uttar Pradesh fosse um país independente,

it would be the fifth largest country in the world.

seria o quinto maior país do mundo.

Their contraception rate -- 29 percent.

A taxa de contracepção é de 29%.

Nigeria, the most populous country in Africa, 10 percent.

Na Nigéria, o país mais povoado de África, 10%.

Chad, 2 percent.

No Chade, 2%.

Let's just take one country in Africa, Senegal.

Vamos pegar num país africano, o Senegal.

Their rate is about 12 percent.

A taxa é de 12%.

But why is it so low?

Mas porque é que é tão baixa?

One reason is that the most popular contraceptives are rarely available.

Uma razão é porque os contraceptivos mais populares raramente estão disponíveis.

Women in Africa will tell you over and over again

As mulheres em África dizem-nos repetidamente

that what they prefer today is an injectable.

que o que preferem hoje em dia é um método injectável.

They get it in their arm -- and they go about four times a year,

Põe-se no braço — fazem isso cerca de quatro vezes por ano,

they have to get it every three months -- to get their injection.

têm de o renovar a cada três meses — levar uma injecção.

The reason women like it so much in Africa is they can hide it from their husbands,

As mulheres em África gostam deste método por poderem escondê-lo dos maridos,

who sometimes want a lot of children.

que, às vezes, querem uma data de filhos.

The problem is every other time a woman goes into a clinic in Senegal,

O problema é que vez sim, vez não,

quando uma mulher vai a uma clínica no Senegal,

that injection is stocked out.

acabou-se o stock da injecção.

It's stocked out 150 days out of the year.

Não têm stock 150 dias por ano.

So can you imagine the situation --

Portanto, podem imaginar a situação.

she walks all this way to go get her injection.

Ela desloca-se toda esta distância para levar a injecção,

She leaves her field, sometimes leaves her children,

deixa os campos, às vezes deixa os filhos,

and it's not there.

e depois não há injecção.

And she doesn't know when it's going to be available again.

E ela não sabe quando vai voltar a estar disponível.

This is the same story across the continent of Africa today.

A história é a mesma em todo o continente africano hoje em dia.

And so what we've created as a world has become a life-and-death crisis.

Portanto o que criámos como mundo tornou-se uma crise de vida e de morte.

There are 100,000 women [per year] who say they don't want to be pregnant

Há 100 000 mulheres por ano

que dizem que não querem engravidar e que morrem no parto

and they die in childbirth -- 100,000 women a year.

— 100 000 mulheres por ano!

There are another 600,000 women [per year]

Há outras 600 000 mulheres por ano

who say they didn't want to be pregnant in the first place,

que dizem que não querem engravidar para começar,

and they give birth to a baby

e dão à luz um bebé

and her baby dies in that first month of life.

e esse bebé morre no primeiro mês de vida.

I know everyone wants to save these mothers and these children.

Eu sei que toda a gente quer salvar estas mães e estes bebés.

But somewhere along the way, we got confused by our own conversation.

Mas algures pelo caminho, confundimo-nos com a nossa própria conversa

And we stopped trying to save these lives.

e deixámos de tentar salvar estas vidas.

So if we're going to make progress on this issue,

Portanto, se vamos fazer progressos nesta questão,

we have to be really clear about what our agenda is.

temos de ter muito claro o que pretendemos.

We're not talking about abortion.

Não estamos a falar de aborto.

We're not talking about population control.

Não estamos a falar de controlo populacional.

What I'm talking about is giving women the power to save their lives,

Estou a falar de dar às mulheres o poder de salvar a sua vida,

to save their children's lives

de salvar a vida dos seus bebés

and to give their families the best possible future.

e de dar às suas famílias o melhor futuro possível.

Now, as a world,

Agora, enquanto mundo,

there are lots of things we have to do in the global health community

há uma data de coisas que temos de fazer na comunidade de saúde global

if we want to make the world better in the future --

se queremos fazer do mundo um lugar melhor no futuro,

things like fight diseases.

coisas como combater as doenças.

So many children today die of diarrhea, as you heard earlier, and pneumonia.

Tantas crianças morrem hoje de diarreia, como já ouviram dizer, e de pneumonia.

They kill literally millions of children a year.

Matam literalmente milhões de crianças por ano.

We also need to help small farmers --

Também precisamos de ajudar os pequenos agricultores

farmers who plow small plots of land in Africa --

— agricultores que cultivam pequenos pedaços de terra em África —

so that they can grow enough food to feed their children.

para estes poderem cultivar comida suficiente para alimentar os filhos.

And we have to make sure that children are educated around the world.

E temos que assegurar que as crianças têm ensino em todo o mundo.

But one of the simplest and most transformative things we can do

Mas uma das coisas mais simples e transformadoras que podemos fazer

is to give everybody access to birth control methods

é dar a toda a gente acesso aos métodos contraceptivos

that almost all Germans have access to and all Americans, at some point,

a que têm acesso quase todos os alemães e todos os americanos, a dada altura.

they use these tools during their life.

Utilizam estes instrumentos ao longo da vida.

And I think as long as we're really clear about what our agenda is,

Acho que, desde que tenhamos bem claro o que pretendemos,

there's a global movement waiting to happen

há um movimento global à espera de acontecer

and ready to get behind this totally uncontroversial idea.

e pronto a apoiar esta ideia sem qualquer controvérsia.

When I grew up, I grew up in a Catholic home.

Fui educada numa família católica.

I still consider myself a practicing Catholic.

Ainda me considero uma católica praticante.

My mom's great-uncle was a Jesuit priest.

O tio-avô da minha mãe era um padre jesuíta.

My great-aunt was a Dominican nun.

A minha tia-avó era uma freira dominicana.

She was a schoolteacher and a principal her entire life.

Foi professora e directora escolar toda a vida.

In fact, she's the one who taught me as a young girl how to read.

Na verdade, foi ela que me ensinou a ler quando eu era miúda.

I was very close to her.

Éramos muito próximas.

And I went to Catholic schools for my entire childhood

Andei em escolas católicas durante toda a minha infância

until I left home to go to university.

até ir para a universidade.

In my high school, Ursuline Academy,

No liceu, na Ursuline Academy,

the nuns made service and social justice a high priority in the school.

as freiras davam grande prioridade ao serviço ao próximo e à justiça social.

Today, in the [Gates] Foundation's work,

Hoje em dia, no trabalho da Fundação Gates,

I believe I'm applying the lessons that I learned in high school.

creio que estou a aplicar as lições que aprendi no liceu.

So, in the tradition of Catholic scholars,

Portanto, na tradição dos académicos católicos,

the nuns also taught us to question received teachings.

as freiras também nos ensinaram a questionar os ensinamentos recebidos.

And one of the teachings that we girls and my peers questioned

Um dos ensinamentos que nós, raparigas, e os nossos colegas questionávamos

was is birth control really a sin?

era se o planeamento familiar seria realmente um pecado.

Because I think one of the reasons

Porque acho que um dos motivos

we have this huge discomfort talking about contraception

para termos este enorme desconforto, ao falar de contracepção,

is this lingering concern

é esta preocupação constante de que,

that if we separate sex from reproduction, we're going to promote promiscuity.

se separarmos o sexo da reprodução, vamos promover a promiscuidade.

And I think that's a reasonable question to be asked about contraception --

Acho que é uma pergunta razoável a colocar sobre a contracepção:

what is its impact on sexual morality?

"Qual é o impacto que tem na moral sexual?"

But, like most women,

Mas, tal como a maior parte das mulheres,

my decision about birth control had nothing to do with promiscuity.

a minha decisão sobre planeamento familiar não teve nada a ver com promiscuidade.

I had a plan for my future. I wanted to go to college.

Tinha de planear o meu futuro. Queria ir para a universidade.

I studied really hard in college,

Estudei muito na universidade,

and I was proud to be one of the very few female computer science graduates

e tive orgulho em ser uma das primeiras poucas licenciadas em Informática

at my university.

na minha universidade.

I wanted to have a career, so I went on to business school

Queria ter uma carreira, portanto fui para a faculdade de gestão

and I became one of the youngest female executives at Microsoft.

e fui uma das executivas mais jovens na Microsoft.

I still remember, though, when I left my parents' home

Ainda me lembro, no entanto, de quando saí da casa dos meus pais

to move across the country to start this new job at Microsoft.

para me mudar para o outro lado do país e começar a trabalhar na Microsoft.

They had sacrificed a lot to give me five years of higher education.

Eles tinham-se sacrificado muito para eu ter cinco anos de ensino superior.

But they said, as I left home --

Mas disseram-me, quando saí de casa.

and I literally went down the front steps, down the porch at home --

— eu estava literalmente a descer os degraus à frente da casa —

and they said,

e eles disseram-me:

"Even though you've had this great education,

"Embora tenhas tido esta formação excelente,

if you decide to get married and have kids right away,

"se decidires casar e ter filhos já,

that's OK by us, too."

"por nós está tudo bem também."

They wanted me to do the thing that would make me the very happiest.

Queriam que eu fizesse o que me deixasse mais feliz.

I was free to decide what that would be.

Eu era livre de decidir o que seria.

It was an amazing feeling.

Foi uma sensação maravilhosa.

In fact, I did want to have kids --

Na verdade, eu queria ter filhos,

but I wanted to have them when I was ready.

mas queria tê-los quando estivesse preparada.

And so now, Bill and I have three.

Portanto, agora eu e o Bill temos três.

And when our eldest daughter was born,

Quando a nossa filha mais velha nasceu,

we weren't, I would say, exactly sure how to be great parents.

diria que não tínhamos bem a certeza de como sermos bons pais.

Maybe some of you know that feeling.

Se calhar alguns de vocês conhecem essa sensação.

And so we waited a little while before we had our second child.

Portanto, esperámos um pouco antes de termos o segundo filho.

And it's no accident that we have three children

E não é por acaso que temos três filhos

that are spaced three years apart.

com três anos de intervalo entre cada um.

Now, as a mother, what do I want the very most for my children?

Agora, enquanto mãe, o que é que eu quero acima de tudo para os meus filhos?

I want them to feel the way I did --

Quero que se sintam como eu me senti,

like they can do anything they want to do in life.

que podem fazer tudo o que quiserem na vida.

And so, what has struck me

E portanto, dei-me conta,

as I've travelled the last decade for the foundation around the world

ao viajar na última década por todo o mundo por causa da fundação,

is that all women want that same thing.

de que todas as mulheres querem a mesma coisa.

Last year, I was in Nairobi, in the slums, in one called Korogocho --

No ano passado, estive em Nairobi, nos bairros-de-lata, num chamado Korogocho,

which literally means when translated, "standing shoulder to shoulder."

que significa, literalmente, "ficar ombro a ombro."

And I spoke with this women's group that's pictured here.

Falei com este grupo de mulheres que se vê aqui.

And the women talked very openly about their family life in the slums,

As mulheres falaram muito abertamente sobre a vida familiar nos bairros-de-lata,

what it was like.

disseram-me como era.

And they talked quite intimately about what they did for birth control.

Falaram de forma bastante íntima sobre o que faziam para a contracepção.

Marianne, in the center of the screen in the red sweater,

A Marianne, ao centro do ecrã com a camisola vermelha,

she summed up that entire two-hour conversation

resumiu toda essa conversa de duas horas

in a phrase that I will never forget.

numa frase que eu nunca vou esquecer.

She said, "I want to bring every good thing to this child

Disse-me: "Quero dar tudo de bom a esta criança

before I have another."

"antes de ter outra."

And I thought -- that's it.

E eu pensei: "É isto mesmo".

That's universal.

Isto é universal.

We all want to bring every good thing to our children.

Todos queremos dar tudo de bom aos nossos filhos.

But what's not universal is our ability to provide every good thing.

Mas o que não é universal é a nossa capacidade para dar todas as coisas boas.

So many women suffer from domestic violence.

Tantas mulheres sofrem com a violência doméstica.

And they can't even broach the subject of contraception,

E nem sequer podem abordar o assunto da contracepção,

even inside their own marriage.

nem sequer no seu próprio casamento.

There are many women who lack basic education.

Há muitas mulheres que não têm o ensino básico.

Even many of the women who do have knowledge and do have power

Mesmo muitas das mulheres que têm conhecimentos e têm poder

don't have access to contraceptives.

não têm acesso a contraceptivos.

For 250 years, parents around the world

Há 250 anos que os pais de todo o mundo

have been deciding to have smaller families.

andam a decidir ter famílias mais pequenas.

This trend has been steady for a quarter of a millennium,

Esta tendência tem sido constante durante um quarto de milénio,

across cultures and across geographies,

em todas as culturas e geografias,

with the glaring exception of sub-Saharan Africa and South Asia.

com a excepção gritante da África subsariana e do Sudoeste Asiático.

The French started bringing down their family size in the mid-1700s.

Os franceses começaram a diminuir o tamanho das famílias em meados do séc. XVIII.

And over the next 150 years, this trend spread all across Europe.

E nos 150 anos seguintes, esta tendência espalhou-se por toda a Europa.

The surprising thing to me, as I learned this history,

O que me surpreendeu, quando ouvi isto,

was that it spread not along socioeconomic lines but around cultural lines.

foi que se espalhou não em linhas sócio- -económicas mas sim em linhas culturais.

People who spoke the same language made that change as a group.

As pessoas que falavam a mesma língua fizeram essa mudança em grupo.

They made the same choice for their family,

Fizeram a mesma escolha para a sua família,

whether they were rich or whether they were poor.

quer fossem ricos ou pobres.

The reason that trend toward smaller families spread

O motivo de se espalhar a tendência para famílias mais pequenas

was that this whole way was driven by an idea --

foi que tudo isto foi orientado por uma ideia,

the idea that couples can exercise conscious control

a ideia de que os casais podem exercer um controlo consciente

over how many children they have.

sobre quantos filhos têm.

This is a very powerful idea.

Esta é uma ideia muito poderosa.

It means that parents have the ability to affect the future,

Significa que os pais têm a capacidade de influenciar o futuro,

not just accept it as it is.

não apenas de o aceitar como é.

In France, the average family size went down every decade

Em França, o tamanho médio das famílias desceu em todas as décadas

for 150 years in a row until it stabilized.

durante 150 anos seguidos, até que estabilizou.

It took so long back then because the contraceptives weren't that good.

Levou esse tempo todo nessa altura porque os contraceptivos não eram lá muito bons.

In Germany, this transition started in the 1880s, and it took just 50 years

Na Alemanha, esta transição começou por volta de 1880

e levou apenas 50 anos até estabilizar o tamanho das famílias neste país.

for family size to stabilize in this country.

And in Asia and Latin America, the transition started in the 1960s,

Na Ásia e na América Latina, a transição começou por volta de 1960

and it happened much faster because of modern contraception.

e aconteceu muito mais depressa por causa da contracepção moderna.

I think, as we go through this history, it's important to pause for a moment

Acho que, ao avançarmos nesta história, é importante pararmos um momento

and to remember why this has become such a contentious issue.

e lembrarmo-nos de porque é que se tornou uma questão tão polémica.

It's because some family planning programs

Foi porque alguns programas de planeamento familiar

resorted to unfortunate incentives and coercive policies.

recorreram a incentivos infelizes e a políticas de coacção.

For instance, in the 1960s, India adopted very specific numeric targets

Por exemplo, nos anos 60, a Índia adoptou metas numéricas muito específicas

and they paid women to accept having an IUD placed in their bodies.

e pagaram às mulheres para aceitarem colocar um DIU no corpo.

Now, Indian women were really smart in this situation.

Só que as mulheres indianas foram muito espertas nesta situação.

When they went to get an IUD inserted, they got paid six rupees.

Quando iam colocar um DIU, pagavam-lhes seis rupias.

And so what did they do?

Então, o que é que elas faziam?

They waited a few hours or a few days,

Esperavam umas horas ou alguns dias,

and they went to another service provider and had the IUD removed for one rupee.

e iam a outro sítio retirar o DIU por uma rupia.

For decades in the United States,

Durante décadas, nos Estados Unidos da América

African-American women were sterilized without their consent.

as mulheres afro-americanas foram esterilizadas sem o seu consentimento.

The procedure was so common

O procedimento era tão frequente

it became known as the Mississippi appendectomy --

que ficou conhecido como apendicectomia do Mississípi

a tragic chapter in my country's history.

— um capítulo trágico na história do meu país.

And as recently as the 1990s, in Peru,

E recentemente, nos anos 90, no Peru,

women from the Andes region were given anesthesia

as mulheres da região dos Andes levavam anestesia

and they were sterilized without their knowledge.

e eram esterilizadas sem o saberem.

The most startling thing about this

O mais surpreendente nisto

is that these coercive policies weren't even needed.

é o facto de essas políticas de coacção não serem sequer necessárias.

They were carried out in places

Eram implementadas em locais

where parents already wanted to lower their family size.

onde os pais já queriam diminuir o tamanho das famílias.

Because in region after region, again and again,

Porque em região atrás de região, repetidamente,

parents have wanted to have smaller families.

os pais queriam ter famílias mais pequenas.

There's no reason to believe

Não há razão para achar

that African women have innately different desires.

que as mulheres africanas tenham à partida desejos diferentes.

Given the option, they will have fewer children.

Dada a opção, irão querer ter menos filhos.

The question is:

A questão é:

will we invest in helping all women get what they want now?

vamos investir já em ajudar todas as mulheres a terem o que querem?

Or, are we going to condemn them to some century-long struggle,

Ou vamos condená-las a uma luta de um século,

as if this was still revolutionary France

como se estivéssemos ainda na França revolucionária

and the best method was coitus interruptus?

e o melhor método fosse o coito interrompido?

Empowering parents -- it doesn't need justification.

Capacitar os pais, não precisa de justificação.

But here's the thing -- our desire to bring every good thing to our children

Mas aqui está, o nosso desejo de dar tudo de bom aos nossos filhos

is a force for good throughout the world.

é uma força para o bem em todo o mundo.

It's what propels societies forward.

É o que faz avançar as sociedades.

In that same slum in Nairobi, I met a young businesswoman,

Nesse mesmo bairro-de-lata em Nairobi, conheci uma mulher de negócios jovem,

and she was making backpacks out of her home.

que estava a fazer mochilas em casa.

She and her young kids would go to the local jeans factory

Ela e os filhos pequenos iam à fábrica local de calças de ganga

and collect scraps of denim.

e apanhavam restos de ganga.

She'd create these backpacks and resell them.

Ela criava estas mochilas e revendia-as.

And when I talked with her, she had three children,

Quando falei com ela, ela tinha três filhos,

and I asked her about her family.

e perguntei-lhe sobre a família.

And she said she and her husband decided

Ela disse que ela e o marido tinham decidido

that they wanted to stop having children after their third one.

que queriam deixar de ter filhos após o terceiro.

And so when I asked her why, she simply said,

Quando lhe perguntei porquê, ela disse simplesmente:

"Well, because I couldn't run my business if I had another child."

"Bem, porque não conseguiria gerir o meu negócio se tivesse mais um filho."

And she explained the income that she was getting out of her business

E explicou-me que o rendimento que conseguia do seu negócio

afforded her to be able to give an education to all three of her children.

lhe permitia proporcionar educação aos três filhos.

She was incredibly optimistic about her family's future.

Estava incrivelmente optimista quanto ao futuro da família.

This is the same mental calculus

Este é o mesmo cálculo mental

that hundreds of millions of men and women have gone through.

que centenas de milhões de homens e mulheres já fizeram.

And evidence proves that they have it exactly right.

E a evidência prova que estão certíssimos.

They are able to give their children more opportunities

São capazes de proporcionar mais oportunidades aos filhos

by exercising control over when they have them.

exercendo controlo sobre quando os têm.

In Bangladesh,

No Bangladesh, há um distrito chamado Matlab.

there's a district called Matlab.

It's where researchers have collected data on over 180,000 inhabitants since 1963.

Ali os investigadores recolhem dados sobre mais de 180 000 pessoas desde 1963.

In the global health community,

Na comunidade de saúde global,

we like to say it's one of the longest pieces of research that's been running.

dizemos que é uma das investigações mais longas a decorrer.

Temos excelentes estatísticas de saúde.

We have so many great health statistics.

In one of the studies, what did they do?

Num dos estudos, o que é que fizeram?

Half the villagers were chosen to get contraceptives.

Escolheram metade dos habitantes para receber contraceptivos.

They got education and access to contraception.

Tiveram formação e acesso à contracepção.

Twenty years later, following those villages,

Vinte anos mais tarde, seguindo estas localidades,

what we learned is that they had a better quality of life than their neighbors.

o que vimos foi uma qualidade de vida melhor do que a dos vizinhos.

The families were healthier.

As famílias eram mais saudáveis.

The women were less likely to die in childbirth.

As mulheres tinham menor probabilidade de morrer no parto.

Their children were less likely to die in the first thirty days of life.

Os filhos tinham menor probabilidade de morrer nos primeiros 30 dias de vida.

The children were better nourished.

As crianças estavam mais bem alimentadas.

The families were also wealthier.

As famílias também tinham mais rendimentos.

The adult women's wages were higher.

Os salários das mulheres adultas eram mais altos.

Households had more assets -- things like livestock or land or savings.

Os núcleos familiares tinham mais bens — gado, ou terra, ou poupanças.

Finally, their sons and daughters had more schooling.

Por último, os filhos e as filhas tinham mais escolaridade.

So when you multiply these types of effects over millions of families,

Portanto ao multiplicar este tipo de efeitos por milhões de famílias,

the product can be large-scale economic development.

o produto pode ser o desenvolvimento económico em grande escala.

People talk about the Asian economic miracle of the 1980s --

As pessoas falam do milagre económico asiático dos anos 80,

but it wasn't really a miracle.

mas não foi realmente um milagre.

One of the leading causes of economic growth across that region

Uma das principais causas do crescimento económico em toda a região

was this cultural trend towards smaller families.

foi esta tendência cultural para haver famílias mais pequenas.

Sweeping changes start at the individual family level --

As mudanças transformadoras começam ao nível da família individual,

the family making a decision about what's best for their children.

com a família a tomar uma decisão sobre o que é melhor para os seus filhos.

When they make that change and that decision,

Quando fazem essa mudança e tomam essa decisão,

those become sweeping regional and national trends.

tornam-se tendências regionais e nacionais transformadoras.

When families in sub-Saharan Africa are given the opportunity

Quando as famílias da África subsariana tiverem a oportunidade

to make those decisions for themselves,

de tomar essas decisões por si mesmas,

I think it will help spark a virtuous cycle of development

acho que irão ajudar a despoletar um ciclo virtuoso de desenvolvimento

in communities across the continent.

nas comunidades de todo o continente.

We can help poor families build a better future.

Podemos ajudar as famílias pobres a construir um futuro melhor.

We can insist that all people have the opportunity

Podemos insistir para que todas as pessoas tenham a oportunidade

to learn about contraceptives

de aprender sobre os contraceptivos

and have access to the full variety of methods.

e de ter acesso a toda a variedade de métodos.

I think the goal here is really clear:

Acho que o objectivo aqui é muito claro:

universal access to birth control that women want.

o acesso universal ao planeamento familiar que as mulheres querem.

And for that to happen, it means that both rich and poor governments alike

Para que isso aconteça, tanto os governos ricos como os pobres

must make contraception a total priority.

têm de fazer da contracepção uma prioridade total.

We can do our part, in this room and globally,

Podemos fazer a nossa parte, nesta sala e globalmente,

by talking about the hundreds of millions of families

falando sobre as centenas de milhões de famílias

that don't have access to contraception today

que não têm acesso à contracepção hoje em dia

and what it would do to change their lives if they did have access.

e sobre como as suas vidas mudariam se tivessem acesso.

I think if Marianne and the members of her women's group

Acho que se a Marianne e os membros do grupo de mulheres

can talk about this openly

podem falar sobre isto abertamente

and have this discussion out amongst themselves and in public,

e ter este debate entre elas e em público,

we can, too.

nós também podemos.

And we need to start now.

E precisamos de começar já.

Because like Marianne, we all want to bring every good thing to our children.

Porque, tal como a Marianne, todos queremos dar tudo de bom aos nossos filhos.

And where is the controversy in that?

Onde está a controvérsia disso?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Obrigado.

(Aplausos)

I have some questions for Melinda.

Tenho algumas perguntas para a Melinda.

(Applause ends)

Thank you for your courage and everything else.

Obrigado pela sua coragem e por tudo o resto.

So, Melinda, in the last few years

Melinda, nos últimos anos

I've heard a lot of smart people say something to the effect of,

ouvi muita gente inteligente dizer algo como:

"We don't need to worry about the population issue anymore.

"Já não precisamos de nos preocupar com a questão populacional.

Family sizes are coming down naturally all over the world.

"O tamanho das famílias está a baixar naturalmente em todo o mundo.

We're going to peak at nine or 10 billion. And that's it."

"Vamos ter um pico nos nove ou dez mil milhões. E fica por aí."

Are they wrong?

Estarão erradas?

Melinda Gates: If you look at the statistics across Africa,

MG: Se olharmos para as estatísticas em toda a África, estão erradas.

they are wrong.

And I think we need to look at it, though, from a different lens.

Acho que precisamos de olhar para isto através de uma outra lente.

We need to look at it from the ground upwards.

Precisamos olhar para isto de baixo para cima.

I think that's one of the reasons we got ourselves in so much trouble

Acho que essa é uma das razões por que nos metemos em sarilhos

on this issue of contraception.

nesta questão da contracepção.

We looked at it from top down

Olhámos para isto de cima para baixo

and said we want to have different population numbers over time.

e dissemos que queríamos ter números diferentes ao longo do tempo.

Yes, we care about the planet. Yes, we need to make the right choices.

Sim, preocupamo-nos com o planeta. Sim, precisamos fazer as escolhas certas.

But the choices have to be made at the family level.

Mas as escolhas terão de ser feitas ao nível da família.

And it's only by giving people access and letting them choose what to do

Só dando às pessoas acesso e deixando-as escolher o que fazer

é que obtemos as mudanças transformadoras que vimos globalmente,

that you get those sweeping changes that we have seen globally --

except for sub-Saharan Africa and those places in South Asia and Afghanistan.

excepto na África subsariana, em partes do Sudoeste Asiático e no Afeganistão.

CA: Some people on the right in America

CA: Algumas pessoas de direita na América

and in many conservative cultures around the world

e em muitas culturas conservadoras em todo o mundo

might say something like this:

podem dizer algo como:

"It's all very well to talk about saving lives and empowering women and so on.

"Está tudo muito bem, falar em salvar vidas e em capacitar as mulheres, etc.

But, sex is sacred.

"Mas o sexo é sagrado.

What you're proposing is going to increase the likelihood

"O que está a propor vai aumentar a probabilidade

that lots of sex happens outside marriage.

"de haver muito sexo fora do casamento.

And that is wrong."

"E isso é errado."

What would you say to them?

O que lhes diria?

MG: I would say that sex is absolutely sacred.

MG: Eu diria que o sexo é sem dúvida sagrado.

And it's sacred in Germany, and it's sacred in the United States,

É sagrado na Alemanha, é sagrado nos EUA,

and it's sacred in France and so many places around the world.

é sagrado em França e em tantos lugares do mundo.

And the fact that 98 percent of women in my country who are sexually experienced

E o facto de 98% das mulheres do meu país, com experiência sexual,

say they use birth control doesn't make sex any less sacred.

dizerem que utilizam contracepção, não faz do sexo menos sagrado.

It just means that they're getting to make choices about their lives.

Apenas significa que podem fazer escolhas nas suas vidas.

And I think in that choice,

E acho que nessa escolha

we're also honoring the sacredness of the family

também estão a honrar a sacralidade da família

and the sacredness of the mother's life

e a sacralidade da vida da mãe

and the childrens' lives by saving their lives.

e da vida dos filhos, ao salvar-lhes a vida.

To me, that's incredibly sacred, too.

Para mim, isso também é incrivelmente sagrado.

CA: So what is your foundation doing to promote this issue?

CA: Então o que está a sua fundação a fazer para promover esta questão?

And what could people here and people listening on the web --

E o que podem fazer as pessoas aqui e as que ouvem na Internet?

what would you like them to do?

O que gostaria que fizessem?

MG: I would say this -- join the conversation.

MG: Diria isto: "Juntem-se à conversa".

We've listed the website up here. Join the conversation.

— pusemos aqui o endereço do portal. "Juntem-se à conversa.

Tell your story about how contraception has either changed your life

"Contem a vossa história sobre como a contracepção mudou a vossa vida

or somebody's life that you know.

"ou a vida de alguém que conhecem.

And say that you're for this.

"E digam que são a favor disto".

We need a groundswell of people saying, "This makes sense.

Precisamos de muita gente a dizer: "Isto faz sentido".

We've got to give all women access -- no matter where they live."

Temos de dar acesso às mulheres, não importa onde vivam.

And one of the things that we're going to do

E uma das coisas que vamos fazer

is do a large event July 11 in London,

é um grande evento a 11 de Julho em Londres,

with a whole host of countries, a whole host of African nations,

com todo um conjunto de países africanos,

para dizermos todos que estamos a pôr este assunto

to all say we're putting this back on the global health agenda.

outra vez na agenda de saúde mundial.

We're going to commit resources to it,

Vamos atribuir-lhe recursos,

and we're going to do planning from the bottom up with governments

e vamos fazer o planeamento a partir da base com os governos

to make sure that women are educated --

para assegurar que as mulheres têm formação.

so that if they want the tool, they have it,

Portanto que, se quiserem este instrumento, têm-no,

and that they have lots of options available

e que têm muitas opções disponíveis

either through their local healthcare worker

seja através do seu técnico de saúde local

or their local community rural clinic.

ou da sua clínica rural comunitária local.

CA: Melinda, I'm guessing that some of those nuns who taught you at school

CA: Melinda, calculo que algumas das freiras que a ensinaram na escola

are going to see this TED Talk at some point.

vão ver esta TED Talk, a dada altura.

Are they going to be horrified, or are they cheering you on?

Vão ficar horrorizadas, ou vão dar-lhe os parabéns?

MG: I know they're going to see the TED Talk

MG: Eu sei que vão ver esta TED Talk

because they know that I'm doing it and I plan to send it to them.

porque sabem que estou a participar e tenciono enviá-la para elas.

And, you know, the nuns who taught me were incredibly progressive.

As freiras que me ensinaram eram incrivelmente progressistas.

I hope that they'll be very proud of me

Espero que fiquem muito orgulhosas de mim

for living out what they taught us about social justice and service.

por viver aquilo que nos ensinaram sobre a justiça e o serviço sociais.

I have come to feel incredibly passionate about this issue

Acabei por desenvolver sentimentos muito fortes sobre esta questão

because of what I've seen in the developing world.

por causa do que vi no mundo em desenvolvimento.

And for me, this topic has become very close to heart

Para mim, este tópico ficou-me no coração

because you meet these women and they are so often voiceless.

porque conhecemos estas mulheres e elas muitas vezes não têm voz.

And yet they shouldn't be --

No entanto, não devia ser assim.

they should have a voice, they should have access.

Elas deviam ter voz, deviam ter acesso.

And so I hope they'll feel

Portanto, espero que achem

that I'm living out what I've learned from them

que estou a viver o que aprendi com elas

and from the decades of work that I've already done at the foundation.

e com as décadas de trabalho que já desenvolvi na fundação.

CA: So, you and your team brought together today an amazing group of speakers

CA: Portanto, com a sua equipa, trouxe-nos um grupo extraordinário de oradores

to whom we're all grateful.

aos quais todos estamos gratos.

Did you learn anything?

Aprendeu alguma coisa?

(Laughter)

(Risos)

MG: Oh my gosh, I learned so many things. I have so many follow-up questions.

MG: Meu Deus, aprendi tanta coisa. Tenho tantas perguntas para fazer.

And I think a lot of this work is a journey.

Acho que grande parte deste trabalho é uma caminhada.

You heard the discussion about the journey through energy,

Ouvimos o debate sobre a caminhada pela energia,

or the journey through social design,

ou sobre a caminhada pelo desenho social,

or the journey in the coming and saying,

ou sobre a caminhada de vir aqui e dizer:

"Why aren't there any women on this platform?"

"Porque é que não há mulheres nesta plataforma?"

And I think for all of us who work on these development issues,

Acho que todos nós que trabalhamos nestas questões do desenvolvimento

you learn by talking to other people.

aprendemos ao falar com outras pessoas.

You learn by doing. You learn by trying and making mistakes.

Aprendemos fazendo. Aprendemos experimentando e errando.

And it's the questions you ask.

E são as perguntas que fazemos,

Sometimes it's the questions you ask that helps lead to the answer

por vezes, as perguntas que fazemos ajudam a chegar à resposta

the next person that can help you answer it.

da pessoa que nos pode ajudar a respondê-la.

So I have lots of questions for the panelists from today.

Portanto tenho muitas perguntas para os oradores de hoje.

And I thought it was just an amazing day.

Achei que foi um dia extraordinário.

CA: Melinda, thank you for inviting all of us on this journey with you.

CA: Melinda, obrigado por nos convidar a fazer esta caminhada consigo.

Thank you so much. MG: Great. Thanks, Chris.

MG: Óptimo. Obrigada, Chris.