Let's put birth control back on the agenda | Melinda Gates

Překladatel: Robert Fáber Korektor: Kateřina Jabůrková

Today, I'd like to talk with you

Dnes bych si s Vámi ráda povídala

about something that should be a totally uncontroversial topic.

o něčem, co by mělo být zcela nekontroverzním tématem.

But, unfortunately, it's become incredibly controversial.

Bohužel se ale stalo nesmírně kontroverzním.

This year, if you think about it,

Když se tak nad tím zamyslíte,

over a billion couples will have sex with one another.

letos se spolu bude milovat více než miliarda párů.

Couples like this one,

Dvojice jako tato

and this one,

a tato

and this one,

a tato

and, yes,

a, ano,

even this one.

i tato.

(Laughter)

(Smích)

And my idea is this --

A moje představa je taková,

all these men and women should be free to decide

že všichni tito muži a ženy by se měli svobodně rozhodnout,

whether they do or do not want to conceive a child.

zda chtějí či nechtějí počít dítě.

And they should be able to use one of these birth control methods

A měli by mít možnost využít jednu z metod antikoncepce,

to act on their decision.

která jim k tomu poslouží.

Now, I think you'd have a hard time

Myslím si, že byste těžko našli

finding many people who disagree with this idea.

mnoho lidí, kteří s touto myšlenkou nesouhlasí.

Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

Více než miliarda lidí užívá antikoncepci bez jediného zaváhání.

They want the power to plan their own lives

Chtějí mít moc plánovat si svůj vlastní život

and to raise healthier, better educated and more prosperous families.

a vychovat zdravější, vzdělanější a lépe prosperující rodiny.

But, for an idea that is so broadly accepted in private,

Jenže na to, jak je tato myšlenka široce přijímaná v soukromém životě,

birth control certainly generates a lot of opposition in public.

vyvolává kontrola porodnosti u veřejnosti velký odpor.

Some people think when we talk about contraception

Někteří se domnívají, že když mluvíme o antikoncepci,

that it's code for abortion,

jedná se vlastně o potrat,

which it's not.

což není pravda.

Some people -- let's be honest --

Někteří lidé -- upřímně řečeno --

they're uncomfortable with the topic because it's about sex.

se při tomto tématu cítí nesví, protože jde o sex.

Some people worry

Někteří se bojí, že

that the real goal of family planning is to control populations.

pravý cíl plánování rodiny je kontrola nad populací.

These are all side issues

Tohle všechno jsou vedlejší záležitosti,

that have attached themselves to this core idea that men and women

které se přidružily k myšlence, že muži a ženy

should be able to decide when they want to have a child.

by měli mít možnost rozhodnout se, kdy chtějí mít dítě.

And as a result, birth control has almost completely and totally disappeared

A jako důsledek se kontrola porodnosti téměř úplně a naprosto vytratila

from the global health agenda.

z plánů světového zdravotnictví.

The victims of this paralysis are the people of sub-Saharan Africa

Obětmi tohoto ochromení jsou lidé ze subsaharaské Afriky

and South Asia.

a jižní Asie.

Here in Germany, the proportion of people that use contraception

Zde v Německu je lidí, kteří užívají antikoncepci,

is about 66 percent.

asi 66 procent.

That's about what you'd expect.

To byste asi tak čekali.

In El Salvador, very similar, 66 percent.

V Salvádoru, velmi podobně, 66 procent.

Thailand, 64 percent.

Thajsko, 64 procent.

But let's compare that to other places,

Porovnejme to ale s jinými místy,

like Uttar Pradesh, one of the largest states in India.

jako je Uttarpradéš, jeden z největších států v Indii.

In fact, if Uttar Pradesh was its own country,

Kdyby byl Uttarpradéš samostatnou zemí,

it would be the fifth largest country in the world.

byla by to pátá největší země na světě.

Their contraception rate -- 29 percent.

Jejich míra používání antikoncepce -- 29 procent.

Nigeria, the most populous country in Africa, 10 percent.

Nigérie, nejvíce zalidněná země v Africe, 10 procent.

Chad, 2 percent.

Čad, 2 procenta.

Let's just take one country in Africa, Senegal.

Zkusme se podívat na jednu zemi v Africe, Senegal.

Their rate is about 12 percent.

Míra používání antikoncepce je asi 12 procent.

But why is it so low?

Ale proč je tak nízká?

One reason is that the most popular contraceptives are rarely available.

Jedním z důvodů je, že většina forem kontracepce je zřídka dostupná.

Women in Africa will tell you over and over again

Ženy v Africe vám řeknou, zas a znova,

that what they prefer today is an injectable.

že dnes dávají raději přednost injekční formě.

They get it in their arm -- and they go about four times a year,

Dostanou to do paže -- přibližně čtyřikrát do roka,

they have to get it every three months -- to get their injection.

takže musí dostat injekci každé tři měsíce.

The reason women like it so much in Africa is they can hide it from their husbands,

Proč je africké ženy preferují? Protože je mohou schovat před manželi,

who sometimes want a lot of children.

kteří někdy chtějí hodně dětí.

The problem is every other time a woman goes into a clinic in Senegal,

Problém je to, že při každé druhé návštěvě kliniky v Senegalu

that injection is stocked out.

není tato injekce na skladě.

It's stocked out 150 days out of the year.

Není dostupná 150 dní v roce.

So can you imagine the situation --

Takže si umíte představit tu situaci --

she walks all this way to go get her injection.

jde pěšky celou tu cestu, aby dostala svou injekci.

She leaves her field, sometimes leaves her children,

Odejde ze svého pole, někdy opustí své děti,

and it's not there.

a ta injekce tam není.

And she doesn't know when it's going to be available again.

A neví, kdy bude znovu k dostání.

This is the same story across the continent of Africa today.

Tohle je v současnosti příběh platný napříč celou Afrikou.

And so what we've created as a world has become a life-and-death crisis.

A tak svět, který jsme vytvořili, se stal krizí života a smrti.

There are 100,000 women [per year] who say they don't want to be pregnant

100 000 žen [ročně] říká, že nechtějí být těhotné

and they die in childbirth -- 100,000 women a year.

a zemřou při porodu -- 100 000 žen ročně.

There are another 600,000 women [per year]

Potom je tu dalších 600 000 žen [ročně],

who say they didn't want to be pregnant in the first place,

které nechtějí otěhotnět vůbec,

and they give birth to a baby

porodí dítě,

and her baby dies in that first month of life.

a to dítě zemře během prvního měsíce svého života.

I know everyone wants to save these mothers and these children.

Vím, že všichni chtějí zachránit tyto matky a tyto děti.

But somewhere along the way, we got confused by our own conversation.

Ale někde cestou jsme se zamotali do vlastního rozhovoru.

And we stopped trying to save these lives.

A přestali jsme se snažit tyto životy zachraňovat.

So if we're going to make progress on this issue,

Takže pokud se chceme v této věci někam dostat,

we have to be really clear about what our agenda is.

musíme mít opravdu jasno v tom, co je naším cílem.

We're not talking about abortion.

Nemluvíme o potratech.

We're not talking about population control.

Nemluvíme o kontrole nad populací.

What I'm talking about is giving women the power to save their lives,

To, o čem mluvím, je dát ženám možnost zachránit svůj život,

to save their children's lives

zachránit život svých dětí

and to give their families the best possible future.

a poskytnout svým rodinám tu nejlepší možnou budoucnost.

Now, as a world,

Je mnoho věcí,

there are lots of things we have to do in the global health community

které musíme dělat pro to,

if we want to make the world better in the future --

aby se celosvětově zlepšilo zdraví lidí.

things like fight diseases.

Například bojovat s nemocemi.

So many children today die of diarrhea, as you heard earlier, and pneumonia.

Tolik dětí v dnešní době umírá na průjmy a zápal plic.

They kill literally millions of children a year.

Ty nemoci zabijí doslova miliony dětí ročně.

We also need to help small farmers --

Také musíme pomoci malým farmářům --

farmers who plow small plots of land in Africa --

těm, kteří orají malé kusy země v Africe --

so that they can grow enough food to feed their children.

aby mohli vypěstovat dostatek jídla a uživit tak své děti.

And we have to make sure that children are educated around the world.

A musíme zajistit, aby se dětem po celém světě dostalo vzdělání.

But one of the simplest and most transformative things we can do

Jedna z nejsnadnějších věcí, které můžeme udělat,

is to give everybody access to birth control methods

je zpřístupnit každému antikoncepci,

that almost all Germans have access to and all Americans, at some point,

ke které mají přístup téměř všichni Němci a všichni Američané.

they use these tools during their life.

Všichni je během svého života použili.

And I think as long as we're really clear about what our agenda is,

A myslím si, že pokud máme opravdu jasno v tom, co je naším cílem,

there's a global movement waiting to happen

je zde světové hnutí, které čeká na své uskutečnění

and ready to get behind this totally uncontroversial idea.

a je připraveno postavit se za tuto zcela nekontroverzní myšlenku.

When I grew up, I grew up in a Catholic home.

Vyrůstala jsem katolické rodině.

I still consider myself a practicing Catholic.

Stále se považuji za aktivního katolíka.

My mom's great-uncle was a Jesuit priest.

Prastrýc mé matky byl jezuitský kněz.

My great-aunt was a Dominican nun.

Moje prateta byla dominikánská jeptiška.

She was a schoolteacher and a principal her entire life.

Celý svůj život byla učitelkou a ředitelkou.

In fact, she's the one who taught me as a young girl how to read.

Vlastně to byla ona, kdo mě jako malou holku naučila číst.

I was very close to her.

Měla jsem k ní velmi blízko.

And I went to Catholic schools for my entire childhood

A celé své dětství jsem chodila do katolických škol,

until I left home to go to university.

než jsem odešla z domu na univerzitu.

In my high school, Ursuline Academy,

Na střední škole -- Ursuline Academy,

the nuns made service and social justice a high priority in the school.

stavěly jeptišky službu a sociální spravedlnost na nejvyšší místo.

Today, in the [Gates] Foundation's work,

Věřím, že při práci pro nadaci Gates Foundation

I believe I'm applying the lessons that I learned in high school.

využívám lekce, které jsem se naučila na střední.

So, in the tradition of Catholic scholars,

Podle tradice katolických učenců

the nuns also taught us to question received teachings.

nás jeptišky také učily zpochybňovat přijímané učení.

And one of the teachings that we girls and my peers questioned

A jedno z těch učení, o kterém jsme my děvčata a vrstevníci pochybovali,

was is birth control really a sin?

bylo: je antikoncepce opravdu hříchem?

Because I think one of the reasons

Myslím si, že jedním z důvodů,

we have this huge discomfort talking about contraception

proč se cítíme nepohodlně, když mluvíme o kontracepci,

is this lingering concern

je přetrvávající obava,

that if we separate sex from reproduction, we're going to promote promiscuity.

že když oddělíme sex od rozmnožování, budeme podporovat promiskuitu.

And I think that's a reasonable question to be asked about contraception --

A myslím si, že se jedná o opodstatněnou otázku --

what is its impact on sexual morality?

jaký je dopad antikoncepce na sexuální morálku?

But, like most women,

Stejně jako u většiny žen,

my decision about birth control had nothing to do with promiscuity.

mé rozhodování o antikoncepci nemělo co dělat s promiskuitou.

I had a plan for my future. I wanted to go to college.

Měla jsem plány do budoucna. Chtěla jsem jít na vysokou.

I studied really hard in college,

Na vysoké škole jsem pilně studovala,

and I was proud to be one of the very few female computer science graduates

a byla jsem hrdá, že jsem jednou z mála absolventek informatiky

at my university.

na své univerzitě.

I wanted to have a career, so I went on to business school

Chtěla jsem i kariéru, takže jsem pokračovala ve studiích obchodu

and I became one of the youngest female executives at Microsoft.

a stala se jednou z nejmladších žen na vedoucí pozici v Microsoftu.

I still remember, though, when I left my parents' home

Ale stále si pamatuji, jak jsem odcházela z domu svých rodičů,

to move across the country to start this new job at Microsoft.

abych se přestěhovala přes celou zemi a začala pracovat pro Microsoft.

They had sacrificed a lot to give me five years of higher education.

Obětovali toho hodně, aby mi umožnili pět let vyššího vzdělání.

But they said, as I left home --

Ale jak jsem odcházela, řekli --

and I literally went down the front steps, down the porch at home --

pamatuju se, že jsem zrovna scházela

and they said,

dolů po schodech --

"Even though you've had this great education,

"I přes to, že máš tohle skvělé vzdělání,

if you decide to get married and have kids right away,

pokud se hned rozhodneš vdát a mít děti,

that's OK by us, too."

taky nám to nebude vadit."

They wanted me to do the thing that would make me the very happiest.

Chtěli, abych udělala to, co mě učiní nejvíc šťastnou.

I was free to decide what that would be.

Mohla jsem si svobodně vybrat, co to bude.

It was an amazing feeling.

Byl to úžasný pocit.

In fact, I did want to have kids --

Ve skutečnosti jsem chtěla mít děti --

but I wanted to have them when I was ready.

ale chtěla jsem je mít, až budu připravená.

And so now, Bill and I have three.

A tak máme nyní s Billem tři.

And when our eldest daughter was born,

Když se narodila naše nejstarší dcera,

we weren't, I would say, exactly sure how to be great parents.

nebyli jsme si, abych tak řekla, úplně jistí v tom, jak být dobrými rodiči.

Maybe some of you know that feeling.

Možná někteří z vás ten pocit znáte.

And so we waited a little while before we had our second child.

A tak jsme chvíli čekali, než jsme měli druhé dítě.

And it's no accident that we have three children

Takže není náhoda, že máme tři děti,

that are spaced three years apart.

které mají mezi sebou tři roky.

Now, as a mother, what do I want the very most for my children?

Co jako matka nejvíc chci pro své děti?

I want them to feel the way I did --

Chci, aby se cítily stejně jako já --

like they can do anything they want to do in life.

že v životě mohou dělat, cokoli chtějí.

And so, what has struck me

Jednu věc jsem si uvědomila,

as I've travelled the last decade for the foundation around the world

když jsem během posledních deseti let cestovala kvůli nadaci po světě:

is that all women want that same thing.

všechny ženy chtějí tutéž věc.

Last year, I was in Nairobi, in the slums, in one called Korogocho --

Loni jsem byla v Nairobi ve slumech, v jednom s názvem Korogocho --

which literally means when translated, "standing shoulder to shoulder."

což v překladu znamená doslova "stát s ramenem u ramene".

And I spoke with this women's group that's pictured here.

A mluvila jsem se skupinou žen, která je tady na fotce.

And the women talked very openly about their family life in the slums,

Ty ženy hovořily velmi otevřeně o životě svých rodin ve slumech,

what it was like.

o tom, jaké to je.

And they talked quite intimately about what they did for birth control.

A dost intimně hovořily o tom, co dělali jako prevenci početí.

Marianne, in the center of the screen in the red sweater,

Marianne, ta uprostřed obrázku v červeném svetru,

she summed up that entire two-hour conversation

shrnula tu celou dvouhodinovou konverzaci

in a phrase that I will never forget.

do věty, kterou nikdy nezapomenu.

She said, "I want to bring every good thing to this child

Řekla, "Chci dát tomu dítěti všechno dobré,

before I have another."

předtím, než budu mít další."

And I thought -- that's it.

A já si pomyslela -- to je ono.

That's universal.

To je celosvětové.

We all want to bring every good thing to our children.

Všichni chceme dát našim dětem všechno dobré.

But what's not universal is our ability to provide every good thing.

Ale rozhodně není celosvětová naše schopnost poskytnout všechno dobré.

So many women suffer from domestic violence.

Spousta žen trpí domácím násilím,

And they can't even broach the subject of contraception,

a nemohou ani nadhodit téma kontracepce –

even inside their own marriage.

ani ve svém vlastním manželství.

There are many women who lack basic education.

Je mnoho žen, které postrádají základní vzdělání.

Even many of the women who do have knowledge and do have power

Dokonce ani mnoho žen, které mají ty vědomosti a mají tu moc,

don't have access to contraceptives.

nemá ke kontracepci přístup.

For 250 years, parents around the world

V posledních 250 letech se rodiče po celém světě

have been deciding to have smaller families.

rozhodli mít menší rodiny.

This trend has been steady for a quarter of a millennium,

Je to stabilní trend již po čtvrtinu tisíciletí,

across cultures and across geographies,

napříč kulturami a zeměmi,

with the glaring exception of sub-Saharan Africa and South Asia.

s nápadnou vyjímkou subsaharské Afriky a jižní Asie.

The French started bringing down their family size in the mid-1700s.

Francouzi začali zmenšovat své rodiny v polovině 18. století.

And over the next 150 years, this trend spread all across Europe.

A během následujících 150 let se tento trend rozšířil po celé Evropě.

The surprising thing to me, as I learned this history,

Když jsem studovala dějiny, překvapilo mě, že se trend šířil

was that it spread not along socioeconomic lines but around cultural lines.

ne v rámci socioekonomických, ale kulturních vrstev.

People who spoke the same language made that change as a group.

Lidé, kteří hovořili stejným jazykem, učinili tu změnu jako skupina.

They made the same choice for their family,

Učinili totéž rozhodnutí pro svou rodinu,

whether they were rich or whether they were poor.

ať už byli bohatí nebo chudí.

The reason that trend toward smaller families spread

Důvodem k rozšíření trendu menších rodin bylo to, že

was that this whole way was driven by an idea --

se prosadila myšlenka,

the idea that couples can exercise conscious control

že pár může mít vědomou kontrolu nad tím,

over how many children they have.

kolik dětí chce mít.

This is a very powerful idea.

To je velmi silná myšlenka.

It means that parents have the ability to affect the future,

Znamená to, že rodiče mají možnost ovlivnit budoucnost,

not just accept it as it is.

a ne ji pouze přijmout takovou, jaká je.

In France, the average family size went down every decade

Ve Francii se průměrná velikost rodiny zmenšovala každé desetiletí

for 150 years in a row until it stabilized.

po 150 let za sebou, než se ustálila.

It took so long back then because the contraceptives weren't that good.

Trvalo to tak dlouho, protože v té době nebyla antikoncepce tak účinná.

In Germany, this transition started in the 1880s, and it took just 50 years

V Německu začala tato změna v letech 1880-90 a trvalo pouhých 50 let,

for family size to stabilize in this country.

než se v této zemi ustálila velikost rodiny.

And in Asia and Latin America, the transition started in the 1960s,

A v Asii a latinské Americe tato změna nastala v letech 1960-70,

and it happened much faster because of modern contraception.

a proběhla mnohem rychleji, díky moderním metodám kontracepce.

I think, as we go through this history, it's important to pause for a moment

Myslím si, že jak procházíme historií, je důležité na chvíli zastavit

and to remember why this has become such a contentious issue.

a vzpomenout si, proč se z toho stala tak sporná záležitost.

It's because some family planning programs

Je to proto, že se některé programy plánování rodiny

resorted to unfortunate incentives and coercive policies.

uchýlily k nešťastným pobídkám a nátlakovým taktikám.

For instance, in the 1960s, India adopted very specific numeric targets

Například, v letech 1960-70, Indie přijala velmi konkrétní cílové hodnoty

and they paid women to accept having an IUD placed in their bodies.

a platila ženám, aby používaly nitroděložní tělíska.

Now, Indian women were really smart in this situation.

Indické ženy se v této situaci zachovaly velmi chytře.

When they went to get an IUD inserted, they got paid six rupees.

Když si je nechaly zavést, dostaly šest rupií.

And so what did they do?

A co tedy udělali?

They waited a few hours or a few days,

Počkali několik hodin nebo několik dnů

and they went to another service provider and had the IUD removed for one rupee.

a šli k jinému poskytovateli a nechaly si je za jednu rupii odstranit.

For decades in the United States,

Po desetiletí byly v USA

African-American women were sterilized without their consent.

afroameričanky sterilizovány bez svého svolení.

The procedure was so common

Tato procedura byla tak běžná,

it became known as the Mississippi appendectomy --

že se o ní začalo mluvit jako o mississipském odstranění slepého střeva --

a tragic chapter in my country's history.

tragická kapitola v dějinách mé země.

And as recently as the 1990s, in Peru,

A dokonce i velmi nedávno v 90. letech, byly v Peru

women from the Andes region were given anesthesia

ženy z oblasti And bez svého vědomí

and they were sterilized without their knowledge.

uvedeny do anestezie a sterilizovány.

The most startling thing about this

Nejvíce zarážející na tom je,

is that these coercive policies weren't even needed.

že tyto nátlakové taktiky ani nebyly zapotřebí.

They were carried out in places

Byly prováděny v místech,

where parents already wanted to lower their family size.

kde rodiče již sami chtěli zmenšit velikost svých rodin.

Because in region after region, again and again,

Protože v regionu za regionem, zas a znovu,

parents have wanted to have smaller families.

rodiče chtěli mít menší rodiny.

There's no reason to believe

Není důvod proč věřit,

that African women have innately different desires.

že africké ženy mají vrozeně jiné touhy.

Given the option, they will have fewer children.

Pokud je jim ta možnost nabídnuta, budou mít méně dětí.

The question is:

Otázka zní:

will we invest in helping all women get what they want now?

budeme investovat do pomoci všem ženám, aby dostaly to, co chtějí?

Or, are we going to condemn them to some century-long struggle,

Nebo je odsoudíme ke stoletému boji,

as if this was still revolutionary France

jako bychom stále žili v revoluční Francii

and the best method was coitus interruptus?

a nejlepší metodou byla přerušovaná soulož?

Empowering parents -- it doesn't need justification.

Dát moc rodičům -- to nepotřebuje ospravedlnění.

But here's the thing -- our desire to bring every good thing to our children

Naše touha dát našim dětem všechno dobré

is a force for good throughout the world.

je hybnou sílou pro dobro ve světě.

It's what propels societies forward.

To je to, co pohání společnost kupředu.

In that same slum in Nairobi, I met a young businesswoman,

V témže slumu v Nairobi jsem se setkala s mladou podnikatelkou,

and she was making backpacks out of her home.

která doma šila batohy.

She and her young kids would go to the local jeans factory

Se svými malými dětmi chodili do místní továrny na džíny

and collect scraps of denim.

a sbíraly útržky džínoviny.

She'd create these backpacks and resell them.

Potom ušila batohy a prodávala je.

And when I talked with her, she had three children,

Když jsem s ní mluvila, měla tři děti

and I asked her about her family.

a já se jí zeptala na rodinu.

And she said she and her husband decided

Řekla mi, že se s manželem rozhodli,

that they wanted to stop having children after their third one.

že po třetím dítěti nechtějí mít další.

And so when I asked her why, she simply said,

Když jsem se jí zeptala proč, jednoduše odpověděla:

"Well, because I couldn't run my business if I had another child."

"No, protože bych s dalším dítětem nemohla provozovat svůj byznys."

And she explained the income that she was getting out of her business

A vysvětlila mi, že příjem z jejího obchodu

afforded her to be able to give an education to all three of her children.

jí stačí na zajištění vzdělání pro všechny tři děti.

She was incredibly optimistic about her family's future.

Ohledně budoucnosti své rodiny byla nesmírně optimistická.

This is the same mental calculus

Tohle je tentýž myšlenkový proces,

that hundreds of millions of men and women have gone through.

kterým prošly stovky milionů mužů a žen.

And evidence proves that they have it exactly right.

A důkazy nasvědčují, že mají pravdu.

They are able to give their children more opportunities

Jsou svým dětem schopni poskytnout více příležitostí

by exercising control over when they have them.

díky tomu, že se mohou rozhodnout, kdy je budou mít.

In Bangladesh,

V Bangladéši

there's a district called Matlab.

se nachází distrikt Matlab.

It's where researchers have collected data on over 180,000 inhabitants since 1963.

Vědci zde nashromáždili údaje o více než 180 000 obyvatelích od roku 1963.

In the global health community,

Mezi zdravotnickými aktivisty

we like to say it's one of the longest pieces of research that's been running.

rádi prohlašujeme, že se jedná o jeden z nejdéle běžících výzkumů.

We have so many great health statistics.

Máme mnoho skvělých statistik o zdraví.

In one of the studies, what did they do?

Co udělali v jedné studii?

Half the villagers were chosen to get contraceptives.

Byla vybrána polovina vesničanů, kteří obdrželi antikoncepci.

They got education and access to contraception.

Byli vzděláni a měli přístup k antikoncepci.

Twenty years later, following those villages,

Po dvaceti letech sledování těchto vesničanů jsme zjistili,

what we learned is that they had a better quality of life than their neighbors.

že vedli kvalitnější životy než jejich sousedé.

The families were healthier.

Jejich rodiny byly zdravější.

The women were less likely to die in childbirth.

Ženy měly menší pravděpodobnost, že zemřou při porodu.

Their children were less likely to die in the first thirty days of life.

Jejich děti měly větší šanci na přežití prvních třicet dnů života.

The children were better nourished.

Děti byly lépe živeny.

The families were also wealthier.

Tyto rodiny byly také bohatší.

The adult women's wages were higher.

Platy dospělých žen byly vyšší.

Households had more assets -- things like livestock or land or savings.

Domácnosti měly více předností, jako zvířata, pozemky či úspory.

Finally, their sons and daughters had more schooling.

Konečně, jejich synové a dcery měli více školního vzdělávání.

So when you multiply these types of effects over millions of families,

Takže když vynásobíte tyto účinky více než milionem rodin,

the product can be large-scale economic development.

výsledkem může být rozsáhlý ekonomický rozvoj.

People talk about the Asian economic miracle of the 1980s --

Lidé hovoří o asijském ekonomickém zázraku z osmdesátých let --

but it wasn't really a miracle.

ale ve skutečnosti to zázrak nebyl.

One of the leading causes of economic growth across that region

Jedna z hlavních příčin ekonomického růstu v této oblasti

was this cultural trend towards smaller families.

byl tento kulturní trend směrem k menším rodinám.

Sweeping changes start at the individual family level --

Rozsáhlé změny začínají na úrovni jednotlivých rodin --

the family making a decision about what's best for their children.

jejich rozhodnutím o tom, co je pro jejich děti nejlepší.

When they make that change and that decision,

Když tu změnu a rozhodnutí udělají,

those become sweeping regional and national trends.

stane se z toho regionální a poté celostátní trend.

When families in sub-Saharan Africa are given the opportunity

Když je rodinám v subsaharské Africe dána příležitost,

to make those decisions for themselves,

aby se rozhodovaly samy,

I think it will help spark a virtuous cycle of development

myslím, že to podnítí ctnostný koloběh vývoje

in communities across the continent.

v komunitách po celém kontinentu.

We can help poor families build a better future.

Můžeme pomoci vybudovat rodinám lepší budoucnost.

We can insist that all people have the opportunity

Můžeme trvat na tom, že všichni lidé mají možnost

to learn about contraceptives

dozvědět se o kontracepci

and have access to the full variety of methods.

a mít plný přístup k celé škále metod.

I think the goal here is really clear:

Myslím, že cíl je jasný:

universal access to birth control that women want.

univerzální přístup ke kontrole porodnosti, kterou ženy chtějí.

And for that to happen, it means that both rich and poor governments alike

A aby se to stalo, znamená to, že jak bohaté, tak chudé vlády

must make contraception a total priority.

musí dát kontracepci úplnou prioritu.

We can do our part, in this room and globally,

Svůj podíl na tom můžeme udělat i my v této místnosti a také globálně

by talking about the hundreds of millions of families

tím, že budeme mluvit o těch stovkách milionů rodin,

that don't have access to contraception today

které v dnešní době nemají přístup k metodám kontracepce,

and what it would do to change their lives if they did have access.

a jak by to změnilo jejich životy, kdyby ten přístup měly.

I think if Marianne and the members of her women's group

Myslím, že když Marianne a členové její ženské skupiny

can talk about this openly

o tom mohou hovořit otevřeně

and have this discussion out amongst themselves and in public,

a vést o tom rozhovor jak mezi sebou, tak na veřejnosti,

we can, too.

my můžeme také.

And we need to start now.

A musíme začít teď.

Because like Marianne, we all want to bring every good thing to our children.

Protože stejně jako Marianne, i my chceme dát našim dětem to nejlepší.

And where is the controversy in that?

A co je na tomhle kontroverzního?

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Aplaus)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Děkuji.

I have some questions for Melinda.

Mám na Melindu pár otázek.

(Applause ends)

-

Thank you for your courage and everything else.

Díky za Vaši odvahu a všechno ostatní.

So, Melinda, in the last few years

Melindo, v posledních letech

I've heard a lot of smart people say something to the effect of,

jsem slyšel spoustu chytrých lidí říkat něco v tom smyslu, že:

"We don't need to worry about the population issue anymore.

"Problém přelidnění nás už nemusí trápit.

Family sizes are coming down naturally all over the world.

Velikosti rodin se přirozeně zmenšují po celém světě.

We're going to peak at nine or 10 billion. And that's it."

Populace dosáhne maximálně 9 či 10 miliard. A to je všechno."

Are they wrong?

Mýlí se?

Melinda Gates: If you look at the statistics across Africa,

Melinda Gates: Když se podíváte na statistiky v Africe,

they are wrong.

tak se mýlí.

And I think we need to look at it, though, from a different lens.

A myslím, že se na to musíme podívat jinak, z jiného úhlu.

We need to look at it from the ground upwards.

Musíme se na to podívat zdola směrem nahoru.

I think that's one of the reasons we got ourselves in so much trouble

Myslím, že to je jeden z důvodů, proč jsme se dostali do problémů

on this issue of contraception.

ohledně kontracepce.

We looked at it from top down

Koukali jsme na to shora dolů

and said we want to have different population numbers over time.

a říkali, že v průběhu času chceme jiné množství populace.

Yes, we care about the planet. Yes, we need to make the right choices.

Ano, záleží nám na naší planetě. Ano, chceme dělat správná rozhodnutí.

But the choices have to be made at the family level.

Ale ta rozhodnutí se musí udělat na úrovni rodin.

And it's only by giving people access and letting them choose what to do

A jenom tím, že dáme lidem přístup a necháme je rozhodnout o tom, co chtějí,

that you get those sweeping changes that we have seen globally --

se stanou ty rozsáhlé změny, které jsme viděli celosvětově --

except for sub-Saharan Africa and those places in South Asia and Afghanistan.

kromě subsaharské Afriky a těch míst v Jižní Asii a Afgánistánu.

CA: Some people on the right in America

CA: Někteří pravicoví Američané

and in many conservative cultures around the world

a lidé z mnoha konzervativních kultur po celém světě

might say something like this:

mohou říct něco jako:

"It's all very well to talk about saving lives and empowering women and so on.

"Je to všechno moc hezké, mluvit o záchraně života, dát moc ženám a tak dále.

But, sex is sacred.

Ale sex je posvátný.

What you're proposing is going to increase the likelihood

To, co navrhujete, jen zvýší pravděpodobnost, že

that lots of sex happens outside marriage.

lidé budou mít nemanželský sex.

And that is wrong."

A to je špatně."

What would you say to them?

Co byste jim řekla?

MG: I would say that sex is absolutely sacred.

MG: Řekla bych, že sex je zcela posvátný.

And it's sacred in Germany, and it's sacred in the United States,

A je posvátný v Německu a je posvátný ve Spojených státech

and it's sacred in France and so many places around the world.

a je posvátný ve Francii a v mnoha místech po celém světě.

And the fact that 98 percent of women in my country who are sexually experienced

A také, že 98 procent žen v mé zemi, které mají zkušenost se sexem,

say they use birth control doesn't make sex any less sacred.

tvrdí, že používání antikoncepce nečiní sex o nic méně posvátným.

It just means that they're getting to make choices about their lives.

Znamená to jen, že mají šanci rozhodovat se o svých životech.

And I think in that choice,

A myslím, že v tom

we're also honoring the sacredness of the family

také ctíme posvátnost rodiny

and the sacredness of the mother's life

a posvátnost života matky

and the childrens' lives by saving their lives.

a životů dětí, tím, že ty životy zachráníme.

To me, that's incredibly sacred, too.

To je pro mě také nesmírně svaté.

CA: So what is your foundation doing to promote this issue?

CA: Co dělá vaše nadace pro to, aby tento problém dostala do povědomí?

And what could people here and people listening on the web --

A co by mohli lidé tady a ti, co poslouchají na internetu --

what would you like them to do?

co byste ráda, aby udělali?

MG: I would say this -- join the conversation.

MG: Řekla bych toto -- zapojte se do rozhovoru.

We've listed the website up here. Join the conversation.

Napsali jsme zde internetovou stránku. Zapojte se do rozhovoru.

Tell your story about how contraception has either changed your life

Povězte nám svůj příběh buď o tom, jak antikoncepce změnila Váš život,

or somebody's life that you know.

nebo život Vašeho známého.

And say that you're for this.

A řekněte, že jste pro.

We need a groundswell of people saying, "This makes sense.

Potřebujeme základnu lidí říkající: "Tohle má smysl.

We've got to give all women access -- no matter where they live."

Musíme těmto ženám umožnit přístup -- ať už žijí kdekoli."

And one of the things that we're going to do

A jedna z věcí, které plánujeme udělat,

is do a large event July 11 in London,

je uspořádat velkou akci 11. července v Londýně,

with a whole host of countries, a whole host of African nations,

a s celou řadou zemí, s celou řadou Afrických zemí,

to all say we're putting this back on the global health agenda.

říct, že vracíme toto téma do programu celosvětové péče o zdraví.

We're going to commit resources to it,

Poskytneme finanční prostředky,

and we're going to do planning from the bottom up with governments

a s vládami budeme plánovat od zdola směrem nahoru,

to make sure that women are educated --

abychom zajistili vzdělání pro ženy --

so that if they want the tool, they have it,

tak, aby ty prostředky měly, když je budou chtít,

and that they have lots of options available

a aby měli spoustu dostupných možností

either through their local healthcare worker

ať už přes místního zdravotníka,

or their local community rural clinic.

nebo přes venkovské kliniky.

CA: Melinda, I'm guessing that some of those nuns who taught you at school

CA: Melindo, hádám, že některé z těch jeptišek, co vás učily na škole,

are going to see this TED Talk at some point.

tento TED Talk někdy uvidí.

Are they going to be horrified, or are they cheering you on?

Budou z toho zděšené, nebo vám budou fandit?

MG: I know they're going to see the TED Talk

MG: Vím, že tenhle TED Talk uvidí,

because they know that I'm doing it and I plan to send it to them.

protože vědí, že ho dělám a plánuju jim ho poslat.

And, you know, the nuns who taught me were incredibly progressive.

Víte, ty jeptišky, co mě učily, byly nesmírně pokrokové.

I hope that they'll be very proud of me

Doufám, že na mě budou pyšné,

for living out what they taught us about social justice and service.

protože žiju to, co nás učily o sociální rovnosti a službě.

I have come to feel incredibly passionate about this issue

Jsem pro tento problém nesmírně zanícená

because of what I've seen in the developing world.

kvůli tomu, co jsem viděla v rozvojových zemích.

And for me, this topic has become very close to heart

A to téma mi velmi přirostlo k srdci,

because you meet these women and they are so often voiceless.

protože když potkáte tyto ženy, jsou tak často "bez hlasu."

And yet they shouldn't be --

A to by neměly být --

they should have a voice, they should have access.

měly by mít hlas, měli by mít přístup.

And so I hope they'll feel

A tak doufám, že cítí,

that I'm living out what I've learned from them

že žiju to, co jsem se naučila od nich

and from the decades of work that I've already done at the foundation.

a od těch desetiletí práce, kterou jsem v nadaci již udělala.

CA: So, you and your team brought together today an amazing group of speakers

CA: Vy a váš tým jste dnes poskládali úžasnou skupinu řečníku,

to whom we're all grateful.

kterým jsme všichni velmi vděčni.

Did you learn anything?

Naučila jste se něco také zde?

(Laughter)

(Smích)

MG: Oh my gosh, I learned so many things. I have so many follow-up questions.

MG: Pane jo, naučila jsem se zde spoustu věcí a mám mnoho dalších otázek.

And I think a lot of this work is a journey.

A myslím, že velkým dílem této práce je cesta.

You heard the discussion about the journey through energy,

Slyšeli jste diskuzi o cestě skrz energii

or the journey through social design,

nebo o cestě skrz sociální design

or the journey in the coming and saying,

nebo o cestě, kde řekli:

"Why aren't there any women on this platform?"

"Proč tu na jevišti nejsou žádně ženy?"

And I think for all of us who work on these development issues,

A myslím, že my všichni, kdo pracujeme na problému rozvojových zemí,

you learn by talking to other people.

se učíme z rozhovoru s jinými lidmi.

You learn by doing. You learn by trying and making mistakes.

Učíte se tím, že něco děláte. Učíte se pokusy a chybováním.

And it's the questions you ask.

A otázkami, které kladete.

Sometimes it's the questions you ask that helps lead to the answer

Někdy jsou to otázky, které vedou k odpovědi jiného člověka,

the next person that can help you answer it.

který vám pomůže je zodpovědět.

So I have lots of questions for the panelists from today.

Takže já mám dnes spoustu otázek na účastníky diskuze.

And I thought it was just an amazing day.

A myslím, že dnes to byl úžasný den.

CA: Melinda, thank you for inviting all of us on this journey with you.

CA: Melindo, děkuji za to, že jsi nás na tuto cestu pozvala.

Thank you so much. MG: Great. Thanks, Chris.

Díky moc. MG: Díky, Chrisi.