Cynthia Kenyon: Experiments that hint of longer lives

Uzun yaşamın ip uçlarını deneyimlemeler

Çeviri: Salman Sevgi Gözden geçirme: osman oguz ahsen

Have you ever wanted to stay young a little longer

Hiç daha uzun süre genç kalmayı ve yaşlanmayı ...

and put off aging?

durdurmayı istediniz mi?

This is a dream of the ages.

Asırlardır süregelen bir rüya .

But scientists have for a long time

Ama bilim adamları uzun bir süre bunun ...

thought this just was never going to be possible.

... asla mümkün olmayacağını düşündüler.

They thought you just wear out, there's nothing you can do about it --

Bu konuda hiç bir şey yapılamayacağını, eski bir ayakkabı gibi ...

kind of like an old shoe.

... yıpranacağımızı düşündüler.

But if you look in nature,

Fakat, tabiata bakarsanız,

you see that different kinds of animals

farklı hayvan türlerinin,

can have really different lifespans.

farklı yaşam sürelerini görebilirsiniz.

Now these animals are different from one another,

Bu hayvanlar diğerlerinden farklıdır,

because they have different genes.

çünkü farklı genlere sahiplerdir.

So that suggests

Böylece ...

that somewhere in these genes, somewhere in the DNA,

... bazen bu genlerin, bazen de DNA' nın ...

are genes for aging,

... farklı yaşam sürelerine sahip olmasına ...

genes that allow them to have different lifespans.

... izin veren genlerdir.

So if there are genes like that,

Eğer böyle genler var ise ...

then you can imagine that,

... uzun yaşamı hayal edebilirsiniz.

if you could change one of the genes in an experiment,

Eğer bir deneyle genlerimizden ...

an aging gene,

... yaşlanan bir geni değiştirebilirseniz,belki de yaşlanmayı ...

maybe you could slow down aging and extend lifespan.

... yavaşlatabilirdiniz ve ömrünüzü uzatabilirdiniz.

And if you could do that, then you could find the genes for aging.

Ve bunu yapabilirseniz, yaşlanan geni bulabilirsiniz.

And if they exist and you can find them,

Eğer var iseler, onları bulabilirsiniz, ...

then maybe one could eventually do something about it.

... belkide yaşlanan bir gen üzerinde bir takım şeyler yapabilirsiniz.

So we've set out to look for genes that control aging.

Böylece, bizde yaşlanmayı kontrol eden gen için yola çıktık.

And we didn't study any of these animals.

Ve bu hayvanların hiçbiriyle çalışmadık.

Instead, we studied a little, tiny, round worm called C. elegans,

Bunun yerine, C. elegans dediğimiz,...

which is just about the size of a comma in a sentence.

... cümle aralığı kadar minik olan yuvarlak solucanlarla çalıştık.

And we were really optimistic that we could find something

Ve bir şeyler bulabileceğimiz konusunda umutluyduk ...

because there had been a report of a long-lived mutant.

... çünkü uzun ömürlü bir mutant rapor edilmişti.

So we started to change genes at random,

Böylece, rastgele genleri değiştirmeye ...

looking for long-lived animals.

... uzun ömürlü hayvanları aramaya başladık.

And we were very lucky to find

Daf-2 dediğimiz, küçük solucanın yaşam süresini ...

that mutations that damage one single gene called daf-2

... iki katına çıkaran değişime uğramış ....

doubled the lifespan of the little worm.

... tek bir gen bulduğumuz için çok şanslıydık.

So you can see in black, after a month --

Siyah olan çizgide görebilirsiniz, bir ay sonra ...

they're very short-lived; that's why we like to study them

... çok kısa yaşıyorlar, bu yüzden onlarla yaşlanma çalışmalarını ...

for studies of aging --

... çalışmayı seviyoruz ....

in black, after a month, the normal worms are all dead.

... normal solucanlar öldü, siyah çizgide olan..

But at that time,

Ama şimdilerde, ...

most of the mutant worms are still alive.

... değişime uğramış solucanların bir çoğu canlı.

And it isn't until twice as long

Daha uzun yaşamadan ...

that they're all dead.

... hepsi öldü.

And now I want to show what they actually look like in this movie here.

Şimdi, bu filmde aslında nasıl göründüklerini göstermek istiyorum.

So the first thing you're going to see

İlk olarak, normal olan solucanları ...

is the normal worm

... genç bir yetişkin olduğunu ...

when it's about college student age -- a young adult.

... zamanı göreceksiniz ...

It's quite a cute little fellow.

Tatlı minik hemcins.

And next you're going to see the long-lived mutant when it's young.

Ve sonra, gençken değişime uğramış uzun ömürlü mutantı göreceksiniz.

So this animal is going to live twice as long.

Bu solucan iki katı daha uzun yaşayacak.

Is it miserable? It doesn't seem to be.

Zavallı mı? Hayır, öyle görünmüyor.

It's active. You can't tell the difference really.

O faal. Farklı olduğunu söyleyemezsiniz.

And they can be completely fertile --

Normal aynı kuşak solucanların yaptığı gibi, ...

have the same number of progeny as the normal worms do.

... tamamiyle doğurgan olabilirler.

Now get out your handkerchiefs here.

Şimdi, mendilinizi buraya çıkarın.

You're going to see, in just two weeks,

Sadece iki haftada, ...

the normal worms are old.

... normal solucanlar yaşlıdır.

You can see the little head moving down at the bottom there.

Aşağıya doğru hareket eden küçük bir kafa görebilirsiniz.

But everything else is just lying there.

Ama diğer her şey sadece yalan söylüyor.

The animal's clearly in the nursing home.

Açıkça hayvan bakım evi.

And if you look at the tissues of the animal, they're starting to deteriorate.

Hayvanların dokularına bakarsanız, kötüleşmeye başlıyor.

You know, even if you've never seen one of these little C. elegans --

Eğer hiç bu küçük C. eleganslardan bir tane görmediyseniz, ...

which probably most of you haven't seen one --

... ki muhtemelen hiç biriniz görmediniz ...

you can tell they're old -- isn't that interesting?

... yaşlandıklarını söyleyebilirsiniz, ilginç değil mi?

So there's something about aging that's kind of universal.

Bu yüzden evrensel yaşlanma diye bir şey vardır.

And now here is the daf-2 mutant.

Ve, şimdi burada olan daf-2 mutantı

One gene is changed out of 20,000, and look at it.

Bir gen 20.000 defa değiştirildi, şuna bakın.

It's the same age, but it's not in the nursing home;

Aynı yaşta ama bakım evinde değil; ...

it's going skiing.

.... ve giderek hızlanacak.

This is what's really cool: it's aging more slowly.

Harika olan şey: daha yavaş yaşlanmadır.

It takes this worm two days

Yaşlanma normal solucanın bir gününü alırken ...

to age as much as the normal worm ages in one day.

... bu solucanın iki gününü alır.

And when I tell people about this,

Ve ben bunu insanlara söylediğimde, ...

they tend to think of maybe an 80 or 90 year-old person

... yaşına göre gerçekten iyi görünen 80 ya da 90 yaşında ki ...

who looks really good for being 90 or 80.

... birinin bakımıyla meşgul olduğunu söylüyor.

But it's really more like this:

Ama bu gerçekten hoş: ...

let's say you're a 30 year-old guy -- or in your 30s --

... 30 yaşında ya da 30'lu yaşlarda olduğunu söylüyorsun ...

and you're a bachelor and you're dating people.

... bekar bir erkeksin ve flört ediyorsun.

And you meet someone you really like, you get to know her.

Biriyle buluştun çok hoş görünüyorsun ve onunda hoş olduğunu biliyorsun.

And you're in a restaurant, and you say, "Well how old are you?"

Bir restauranttasınız, ve sen ' Kaç yaşındasın? ' diyorsun.

She says, "I'm 60."

O da ' 60 yaşındayım' dedi.

That's what it's like. And you would never know.

Dış görünüşünden bunu asla anlayamazsınız.

You would never know, until she told you.

Size söleyene kadar kadar asla bilemezsiniz

(Laughter)

Gülüşmeler

Okay.

Tamam.

So what is the daf-2 gene?

Daf-2 geni nedir?

Well as you know, genes, which are part of the DNA,

Bildiğiniz gibi, DNA'nın parçaları olan genler, ...

they're instructions to make a protein that does something.

... bir protein yapmak için talimat alırlar.

And the daf-2 gene

Ve daf-2 geni ...

encodes a hormone receptor.

... alıcı hormonu kodlar.

So what you see in the picture there

Resimde gördüğünüz şey, ...

is a cell with a hormone receptor in red

... hücrenin kenarını delen kırmızı olan çizgi ...

punching through the edge of the cell.

... bir alıcı hormon ve bir hücredir.

So part of it is like a baseball glove.

Beysbol eldiveninin bir parçası gibi.

Part of it's on the outside,

Dışarının bir parçası olan ...

and it's catching the hormone as it comes by in green.

... ve daf-2 alıcısı gelip hormonu yakalıyor.

And the other part is on the inside

Hücrenin içine sinyal gönderen ...

where it sends signals into the cell.

... diğer parça iç kısmıdır.

Okay, so what is the daf-2 receptor

Tamam, peki daf-2 alıcısı ...

telling the inside of the cell?

... hücrenin içine ne söylüyor?

I just told you that, if you make a mutation in the daf-2 gene cell,

Size söyedim, eğer daf-2 gen hücresinde değişiklik yapıyorsanız, ...

that you get a receptor that doesn't work as well;

... alıcı iyi çalışmazsa ...

the animal lives longer.

... hayvan daha uzun süre yaşar.

So that means that the normal function of this hormone receptor

Bunun anlamı, bu alıcının normal fonksiyonu ...

is to speed up aging.

... yaşlanmayı hızlandırır.

That's what that arrow means.

Okun anlamı budur.

It speeds up aging. It makes it go faster.

Yaşlanmayı hızlandırır. Yaşlanmanın daha hızlı olmasını sağlar.

So it's like the animal has the grim reaper inside of itself,

Yaşlanmayı hızlandıran ölüm meleği ...

speeding up aging.

... bir hayvan gibi içimizdedir.

So this is altogether really, really interesting.

Bunların hepsi gerçekten çok ilginç.

It says that aging is subject to control by the genes,

Genlerimiz tarafından kontrol edilen bu durumun ...

and specifically by hormones.

... yaşlanmaya neden olduğu söylenir.

So what kind of hormones are these?

Bunlar ne tür hormonlardır?

There's lots of hormones. There's testosterone, adrenalin.

Testesteron, adranalin gibi, birçok hormon vardır.

You know about a lot of them.

Birçoğunuz biliyorsunuz.

These hormones are similar

Vücudumuzda sahip olduğumuz ...

to hormones that we have in our bodies.

... bu hormonların çoğu benzerdir.

The daf-2 hormone receptor

Daf-2 hormon alıcı ...

is very similar to the receptor

... insülin hormonu ve IGF-1 ...

for the hormone insulin and IGF-1.

... benzer alıcılardır.

Now you've all heard of at least insulin.

Günümüzde en azından insülini herkes duymuştur.

Insulin is a hormone that promotes the uptake of nutrients

İnsülin et yedikten sonra dokulara besin alımına ...

into your tissues after you eat a meal.

... teşvik eden bir hormondur.

And the hormone IGF-1 promotes growth.

IGF-1 hormonu büyümeye teşvik eder.

So these functions were known for these hormones for a long time,

Bu işlevler, bu fonksiyonlarca uzun bir süredir biliniyordu, ...

but our studies suggested

... fakat bizim çalışmalarımızla ortaya çıktı ...

that maybe they had a third function that nobody knew about --

... belki üçüncü bir işlevi hiç kimse bilmiyordu ...

maybe they also affect aging.

... belki de bu aynı zamanda yaşlanmayı da etkiliyordu.

And it's looking like that's the case.

Ve böyle durumlara bakıyordur.

So after we made our discoveries with little C. elegans,

Küçük C. elegansı keşfimizden sonra, ...

people who worked on other kinds of animals

... diğer hayvanlar üzerinde çalışmalar yapan insanlar ...

started asking, if we made the same daf-2 mutation,

... sormaya başladı, eğer aynı daf-2 değişimi yapsaydık, ...

the hormone receptor mutation, in other animals,

... alıcı hormonun değişimi, diğer hayvanlar, ...

will they live longer?

... uzun yaşayacaklar mı?

And that is the case in flies.

Ve sineklerin durumunda.

If you change this hormone pathway in flies, they live longer.

Sineklerde bu hormonun yolunu değiştirirsen, o hayvanlarda daha uzun yaşar.

And also in mice -- and mice are mammals like us.

Mesela fareler, farelerde bizler gibi memelilerdir.

So it's an ancient pathway,

Bu eski bir yoldur ...

because it must have arisen a long time ago in evolution

... çünkü uzun yıllar önce meydana geldi ...

such that it still works in all these animals.

... tüm bu hayvanlarla hala çalışılması gibi.

And also, the common precursor also gave rise to people.

Ayrıca öncü insanlara yol açtı.

So maybe it's working in people the same way.

Belki de insanlarda da aynı şekilde çalışıyor.

And there are hints of this.

İpuçları vardır.

So for example, there was one study that was done

Mesela, New York' ta yahudi nüfusuna ...

in a population of Ashkenazi Jews in New York City.

... yapılan çalışmalar vardı.

And just like any population,

Sadece herhangi bir nüfus gibi ...

most of the people live to be about 70 or 80,

... birçok insanın 70 veya 80 yaşlarında yaşamakta, ...

but some live to be 90 or 100.

... ama bazıları 90 veya 100 yaşında da yaşamakta.

And what they found

90 ya da 100 yaşına kadar ...

was that people who lived to 90 or 100

...yaşayan insanlarda bulunan ...

were more likely to have daf-2 mutations --

... daf-2 mutasyonuna uğramış olmalarıdır ...

that is, changes in the gene

...yani gendeki IGF-1 için ...

that encodes the receptor for IGF-1.

... alıcı kodlar ...

And these changes made the gene not act as well

Ve yapılan bu değişikliklerin yanı sıra ...

as the normal gene would have acted.

... normal genin tüm hareketlerine sahiptir.

It damaged the gene.

Bu gen hasar görmüştür.

So those are hints

Bu insanların hormonlarında ...

suggesting that humans are susceptible

... yaşlanmayı etkilerine karşı duyarlı ...

to the effects of the hormones for aging.

... olduğunu düşündüren ipuçları vardır.

So the next question, of course, is:

Diğer bir soru ise, tabiki de ...

Is there any effect on age-related disease?

Yaşa bağlı hastalıklar üzerinde bir etkisi var mı?

As you age, you're much more likely

Yaş olarak, büyük ihtimalle ...

to get cancer, Alzheimer's disease,

... kanser, alzheimer hastalığı, kalp hastalıkları gibi ...

heart disease, all sorts of diseases.

... çeşitli hastalıklar geçirebilir.

It turns out that these long-lived mutants

Uzun ömürlü olan bu mutantların tüm bu hastalıklara karşı ...

are more resistant to all these diseases.

... daha dirençli olduğu ortaya çıktı.

They hardly get cancer,

Nadiren de olsa kanser oldular ...

and when they do it's not as severe.

... kanser olduklarında da şiddetli olmadı.

So it's really interesting, and it makes sense in a way,

Gerçekten çok ilginç, mantıklı bir şekilde, ...

that they're still young,

... hala gençler, eskisi kadar ...

so why would they be getting diseases of aging until their old?

... yaşlılık hastalıklarına yakalandıkları da olurdu.

So it suggests

Bazı insanlarda bu etkileri ...

that, if we could have a therapeutic or a pill to take

... çoğaltmak için terapi ...

to replicate some of these effects in humans,

... ya da hap alımı öneriliyor, ...

maybe we would have a way

Belkide tüm bunları aynı anda ...

of combating lots of different age-related diseases

... bir çok farklı yaş gruplarına bağlı hastalıklarla ...

all at once.

... mücadele etmede bir yol olabilirdi.

So how can a hormone ultimately affect the rate of aging?

Nasıl bir hormon yaşlanma hızının sonucunu değiştirebilir?

How could that work?

Bu nasıl işe yarar?

Well it turns out that in the daf-2 mutants,

Daf-2 mutantların, ...

a whole lot of genes are switched on in the DNA

... hücre ve dokuları koruyan, proteinleri kodlayan ...

that encode proteins that protect the cells and the tissues,

... birçok açık ortaya çıktı ...

and repair damage.

... hasar onarıldı.

And the way that they're switched on

FOXO olarak adlandırılan bir gen düzenleyici ...

is by a gene regulator protein called FOXO.

... protein tarafından yolu çalıştırılır.

So in a daf-2 mutant --

Daf-2 mutantını alıcı üzerine ...

you see that I have the X drawn here through the receptor.

... çizilmiş olan X ile görebilirsiniz.

The receptor isn't working as well.

Alıcıda çalışmıyor.

Under those conditions, the FOXO protein in blue

Bu koşullar altında, mavi olan FOXO proteini ...

has gone into the nucleus --

... hücrenin ortasındaki çekirdekteki...

that little compartment there in the middle of the cell --

... küçük bölmenin içine gitti ...

and it's sitting down on a gene binding to it.

... ve bağlayıcı bir gen üzerine oturdu.

You see one gene. There are lots of genes actually that bind on FOXO.

Bir gen görüyorsunuz. Aslında FOXO' ya bağlanan birçok gen var.

And it's just sitting on one of them.

Ve, sadece bir tanesine toplanıyorlar.

So FOXO turns on a lot of genes.

Yani, FOXO birçok genden meydana gelir.

And the genes it turns on includes antioxidant genes,

Ve antioksidan genleri içeren,

genes I call carrot-giver genes,

... protein üreten genlere ...

whose protein products

... yardımcı gen diyorum ...

actually help other proteins to function well --

... aslında protein fonksiyonlarının doğru bükülmesini ...

to fold correctly and function correctly.

... ve düzgün çalışmalarına yardım eder.

And it can also escort them to the garbage cans of the cell

Ve aynı zamanda hücrenin atıkları ona eşlik eder ...

and recycle them if they're damaged.

... ve eğer hasarlıysa, geri kazandırılır.

DNA repair genes

DNA onarıcı genleri ...

are more active in these animals.

... bu hayvanlarda daha çok aktiftir.

And the immune system is more active.

Bağışıklık sistemi de aktiftir.

And many of these different genes, we've shown,

Ve, bazı farklı genler, daf-2 mutantının ...

actually contribute to the long lifespan of the daf-2 mutant.

... yaşam süresine katkı da bulunduğunu göstermiştir.

So it's really interesting.

Evet, bu gerçekten ilginç.

These animals have within them

Bu hayvanlar, normal yaşamlarından daha uzun ...

the latent capacity to live much longer than they normally do.

... gizli yaşam kapasitesine sahiptirler.

They have the ability

Birçok türde olan hasardan daha uzun yaşayabilmek için ...

to protect themselves from many kinds of damage,

... kendilerini koruyabilme yeteneğine ...

which we think makes them live longer.

... sahip olduklarını düşünüyoruz.

So what about the normal worm?

Normal solucana ne dersiniz?

Well when the daf-2 receptor is active,

Daf-2 alıcısı aktif olduğu zaman, ...

then it triggers a series of events

.... FOXO'nun engellenmesi ....

that prevent FOXO

... DNA çekirdeğine yüklenilmesinden ...

from getting into the nucleus where the DNA is.

... bir dizi olayları tetikler.

So it can't turn the genes on.

Böylece genler açılamıaz.

That's how it works. That's why we don't see the long lifespan,

Peki bu nasıl çalışır. Bir daf-2 mutantı kadar, ...

until we have the daf-2 mutant.

.... uzun ömürlü olduğunu düşünmüyorum.

But what good is this for the worm?

Fakat bu solucan için iyi olan nedir?

Well we think that insulin and IGF-1 hormones

İnsülin ve IGF-1 hormonlarını düşünelim ...

are hormones that are particularly active

... bol miktarda gıda olduğunda ve ...

under favorable conditions -- in the good times --

... stresli bir ortamda bulunmadığı zaman, ...

when food is plentiful and there's not a lot of stress in the environment.

... özellikle uygun şartlar ve --koşullar-- altında aktiftir.

Then they promote the uptake of nutrients.

Sonra da besinlerin kavranmasına teşvik eder.

You can store the food, use it for energy,

Enerji kullanımında, büyümede v.s ...

grow, etc.

... besinleri depolar.

But what we think is that, under conditions of stress,

Ama düşündüğümüz şey, stresli durumlarda, ...

the levels of these hormones drop --

... bu hormonların damlaları sınırlıdır.

for example, having limited food supply.

Mesela, gıda kaynakları sınırlıdır.

And that, we think,

Bizim düşündüğümüz ...

is registered by the animal as a danger signal,

... sinyal işler yolunda değilse ...

a signal that things are not okay

... ve koruyucu kapasite açılmadıysa ...

and that it should roll out its protective capacity.

... tehlike sinyali olarak hayvan tarafından kayıt edilir ...

So it activates FOXO, FOXO goes to the DNA,

FOXO etkinleştirilir daha sonra DNA'ya gider, ...

and that triggers the expression of these genes

... ve bu genleri tetikler, ...

that improves the ability of the cell

... bu genler kendini koruma ...

to protect itself and repair itself.

... ve onarma yeteneğine sahiptir.

And that's why we think the animals live longer.

Ve biz bu nedenle hayvanların daha uzun yaşadığını düşünüyoruz..

So you can think of FOXO

Yani FOXO'yu bir binanın ...

as being like a building superintendent.

... yöneticisi olarak düşünebilirsiniz.

So maybe he's a little bit lazy,

Bu yüzden belki biraz tembeldir, ...

but he's there, he's taking care of the building.

... ama orada ve binaya göz kulak olur.

But it's deteriorating.

Ama kötüleşiyor.

And then suddenly, he learns that there's going to be a hurricane.

Ve sonra aniden, bir kasırga olacağını öğrenir.

So he doesn't actually do anything himself.

Aslında her şeyi kendi kendine yapmaz.

He gets on the telephone --

Telefon alır, ...

just like FOXO gets on the DNA --

-- FOXO'nun DNA'dan alması gibi--

and he calls up

... ve çatı tamircisini ...

the roofer, the window person,

... camcıyı, boyacıyı ...

the painter, the floor person.

... yerleri tamir eden kişiyi çağırır.

And they all come and they fortify the house.

Hepsi eve gelerek evi güçlendirir.

And then the hurricane comes through,

Ve sonra kasırga gelir, ...

and the house is in much better condition than it would normally have been in.

... ev eski olduğu halden daha iyi durumdadır.

And not only that, it can also just last longer,

Sadece bu da değil, eğer kasırga olmasaydı ...

even if there isn't a hurricane.

... sonuncu daha uzun olabilir.

So that's the concept here

Yani buradaki konsept, ...

for how we think this life extension ability exists.

... nasıl ömrünü uzatabilme yeteneğine sahip olduklarıdır.

Now the really cool thing about FOXO

FOXO hakkında ilginç birşeyde ...

is that there are different forms of it.

... formlarının farklı olmasıdır.

We all have FOXO genes,

Hepimiz, FOXO genine sahibizdir, ...

but we don't all have exactly the same form of the FOXO gene.

... ama FOXO geninin tam olarak aynı formuna sahip değiliz.

Just like we all have eyes,

Hepimiz göze sahibizdir, ...

but some of us have blue eyes and some of us have brown eyes.

... ama bazılarımız mavi gözlere, bazılarımız kahverengi gözlere sahibizdir.

And there are certain forms of the FOXO gene

90 ya da 100 yaşına kadar yaşayan insanlarda, ...

that have found to be more frequently present

... FOXO geninin belli formları , ...

in people who live to be 90 or 100.

... daha sık hazır olduğu bulundu.

And that's the case all over the world,

Tüm dünyada ki durum ...

as you can see from these stars.

... yıldızlardan da gördüğünüz gibi.

And each one of these stars represents a population

Bu yıldızların herbiri ...

where scientists have asked,

... bilim adamlarına sorulan ...

"Okay, are there differences in the type of FOXO genes

... 'Tamam, gerçekten uzun süre yaşayan insanlar arasında ...

among people who live a really long time?" and there are.

... FOXO genlerinin türleri arasında farklılıklar var mıdır? ' sorusunu temsil eder.

We don't know the details of how this works,

Nasıl çalıştığının ayrıntılarını bilmiyoruz, ...

but we do know then

... fakat FOXO geninin ...

that FOXO genes can impact

... insan ömrü üzerinde etkili ...

the lifespan of people.

... olabileceğini biliyoruz.

And that means that, maybe if we tweak it a little bit,

Ve bunun anlamı, belki ufak bir parça çekersek, ...

we can increase the health and longevity of people.

... insanların sağlığında ve ömrünün uzunluğunda artış gösterebilir.

So this is really exciting to me.

Bu benim için gerçekten heyecan verici.

A FOXO is a protein that we found in these little, round worms

Bir FOXO, bu küçük yuvarlak solucanlarda bulunan, ...

to affect lifespan,

... yaşamamızı etkileyecek bir proteindir, ...

and here it affects lifespan in people.

... ve işte burada insanların yaşamını etkiler.

So we've been trying in our lab now

Bu yüzden, insan hücrelerini kullanarak ...

to develop drugs

... FOXO hücresini aktif edecek ...

that will activate this FOXO cell

... ilaçlar geliştirmek için ...

using human cells now

... laboratuarda çalışıyorduk ...

in order to try and come up with drugs

... bu ilaçlar, yaşlanmada ve yaşlanmaya bağlı ...

that will delay aging and age-related diseases.

... hastalıklarda gecikme sağlayacak.

And I'm really optimistic that this is going to work.

Bunun işe yarayacağına gerçekten inanıyorum.

There are lots of different proteins that are known to affect aging.

Yaşlanma etkileri olduğu bilinen birçok farklı protein vardır.

And for at least one of them, there is a drug.

Ve bunların en az biri için, ilaç vardır.

There's one called TOR, which is another nutrient sensor,

İnsülin yolu gibi TOR dediğimiz ...

like the insulin pathway.

... başka bir besin sensörü vardır.

And mutations that damage the TOR gene --

Ve zararlı TOR geni mutasyonları, ...

just like the daf-2 mutations --

... yani daf-2 mutasyonu gibi ...

extend lifespan in worms

... solucanların, sineklerin ve ...

and flies and mice.

... farelerin ömrünü uzatır.

But in this case, there's already a drug called rapamycin

Fakat bu durumda, TOR proteinine bağlanan ve ...

that binds to the TOR protein

... hareketlerini kısıtlayan, ...

and inhibits its activity.

... rapamycin adında bir ilaç zaten var.

And you can take rapamycin and give it to a mouse --

Rapamycin'i alabilir ve bir fareye verebilirsiniz ...

even when it's pretty old, like age 60 for a human,

... 60 yaş bir insan içinde, bir fare içinde ...

that old for a mouse --

... oldukça büyük bir yaştır, ...

if you give the mouse rapamycin,

... eğer bir fareye rapamycin verirseniz, ...

it will live longer.

... fare uzun yaşayacaktır.

Now I don't want you all to go out taking rapamycin.

Şimdi, hepinizin rapamycin alarak dışarı çıkmanızı istemiyorum.

It is a drug for people,

Bu ilaç insanlar için, ...

but the reason is it suppresses the immune system.

... ama bunun sebebi bağışıklık sistemini bastırmasıdır.

So people take it to prevent organ transplants from being rejected.

Bu yüzden, insanların organ naklini reddetmelerini önlemek için kullanılır.

So this may not be the perfect drug

Artık, bu ilaç genç kalmak için ...

for staying young longer.

... mükemmel bir ilaç olmayabilir.

But still, here in the year 2011,

2011 yılındayız, ...

there's a drug that you can give to mice at a pretty old age

... tüm bu farklı hayvanlar üzerinde yapılmış ...

that will extend their lifespan,

... bir bilimin ortaya çıkmasıyla, oldukça yaşlı ...

which comes out of this science

... farelerin ömrünü uzatmak için ...

that's been done in all these different animals.

... verebileceğimiz bir ilaç vardır.

So I'm really optimistic,

Bu yüzden gerçekten iyimserim, ...

and I think it won't be too long, I hope,

... ve bence, umarım, yaşlılık dönemi rüyası gerçekleşmeye ...

before this age-old dream begins to come true.

... başlamadan önce, çok uzun sürmeyecek.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)

Matt Ridley: Thank you, Cynthia.

Teşekkürler, Cynthia

Let me get this straight.

Şu konuyu açıklığa kavuşturalım.

Although you're looking for a drug

Laboratuvarda en iyi yapabileceğiniz, ...

that can solve aging

... benim gibi yaşlı erkeklerin, ...

in old men like me,

... yaşlanmalarını çözebilecek ...

what you could do now pretty well in the lab,

... bir ilaç bulmalısınız, ...

if you were allowed ethically,

Ahlaken izin verilirse, ...

is start a human life from scratch

... değişmiş genleri ile insan ...

with altered genes that would make it live for a lot longer?

... daha uzun yaşamak için hayata sıfırdan mı başlayacak?

CK: Ah, so the kinds of drugs I was talking about

CK: Bahsettiğim şey, ilaç çeşitleriyle ...

would not change the genes,

... genler değişmez, ...

they would just bind to the protein itself

... proteini kendilerine bağlarlar ve ...

and change its activity.

... hareketleri değiştirirler.

So if you stop taking the drug, the protein would go back to normal.

Eğer ilaç alarak durdurursak, protein normale döner.

You could change the genes in principle.

Prensipte, geneleri değiştirebilirsiniz.

There isn't the technology to do that.

Bunu yapmak için teknolojiye ihtiyaç yoktur.

But I don't think that's a good idea.

Fakat bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

And the reason is

Nedeni, insülin, IGF hormonu ...

that these hormones,

... ve TOR yolu gibi ...

like the insulin and the IGF hormones and the TOR pathway,

... bu hormonlardır, ...

they're essential.

... ve gereklidirler.

If you knock them out completely, then you're very sick.

Eğer tamamen öldürürseniz, çok hasta olursunuz.

So it might be that you would just have to fine tune it very carefully

Herhangi bir sorun olmadan, çok dikkatli bir şekilde ...

to get the benefits without getting any problems.

... yararlanmak için, çok ince bir ayar yapmanız gerekebilir.

And I think that's much better,

Kontrol çeşitleri ilaç olarak daha iyi, ...

that kind of control would be much better as a drug.

... ve bu bence daha iyi.

And also, there are other ways of activating FOXO

İnsülin ya da IGF-1 içermeyen, ...

that don't even involve insulin or IGF-1

... daha güvenli olan, FOXO'yu aktive edecek ...

that might even be safer.

... bir takım yollar da vardır.

MR: I wasn't suggesting that I was going to go and do it, but ...

MR: Gideceğimi ya da yapacağımı ben önermiyorum, ama ...

(Laughter)

(Gülüşmeler)

There's a phenomenon which you have written about and spoken about,

Hakkında yazılılan ve konuşulan, göz ardı edilebilir, ...

which is a negligible senescence.

... bir olgu vardır.

There are some creatures on this planet already

Bu gezegende gerçekten yaşlanmayan ...

that don't really do aging.

... bazı yaratıklar var.

Just move to one side for us, if you would.

Eğer olsaydı, bir tarafa taşınırdı bizim için.

CK: There are. There are some animals that don't seem to age.

CK: Evet. Yaşını göstermeyen bazı hayvanlar vardır.

For example, there are some tortoises called Blanding's turtles.

Örneğin, Blanding kaplumbağaları dediğimiz bazı kaplumağalar vardır.

And they grow to be about this size.

Ve boyutları daha da büyür.

And they've been tagged, and they've been found to be 70 years old.

Onları işaretlemiştik ve 70 yaşında olduğu tespit edilmiştir.

And when you look at these 70 year-old turtles,

Ve 70 yaşındaki bu kaplumbağalara baktığımızda, ...

you can't tell the difference, just by looking,

... bu kaplumbağalara ve 20 yaşındaki kaplumbağalara ...

between those turtles and 20 year-old turtles.

... bakarak aradaki farkı söyleyemezsiniz.

And the 70 year-old ones,

70 yaşında olan, ...

actually they're better at scouting out the good nesting places,

... aslında yuvalama yerlerinin izini sürmede daha iyidirler ...

and they also have more progeny every year.

... ve her yıl daha fazla döllenirler.

And there are other examples of these kinds of animals,

Bu hayvan türlerine başka örneklerde vardır, ...

like turns, certain kinds of birds are like this.

... belirli kuş türlerinde olduğu gibi.

And nobody knows if they really can live forever,

Sonsuza kadar yaşayabileceğini ...

or what keeps them from aging.

... ya da yaşlanmaya devam edeceğini kimse bilemez.

It's not clear.

Bu net değil.

If you look at birds, which live a long time,

Uzun yaşayan kuşlara bakarsak, ...

cells from the birds tend to be more resistant

... kuşların hücreleri yüksek sıcaklık gibi, ...

to a lot of different environmental stresses

... bir çok çevresel strese ...

like high temperature

... daha dayanıklı olma eğilimindedirler ...

or hydrogen peroxide, things like that.

... ya da hidrojen peroksit ve bu gibi şeyler.

And our long-lived mutants are too.

Bizim uzun ömürlü mutantlarımız da vardır.

They're more resistant to these kinds of stresses.

Bu tür streslere onlar daha dayanıklıdır.

So it could be that the pathways that I've been talking about,

Hakkında konuştuğumuz bu yollar, ...

which are set to run really quickly in the worm,

... solucanların gerçekten daha hızlı olması ...

have a different normal set point

... farklı hareket noktalarına sahip olmalarıdır, ...

in something like a bird, so that a bird can live a lot longer.

... bir kuş gibi çok uzun yaşayabilir.

And maybe they're even set really differently

Belki hiç yaşlanmayan hayvanlarda, ...

in animals with no senescence at all -- but we don't know.

... gerçekten hazırdır da biz bilmiyoruz ...

MR: But what you're talking about here

MR: Peki hakkında konuştuğumuz, ...

is not extending human lifespan

...insan gençliğinin çok fazla uzatılmasıyla, ...

by preventing death,

... ya da ölümün engellenmesiyle ...

so much as extending human youthspan.

... insan ömrünün uzatılamamasıdır.

CK: Yes, that's right.

CK: Evet bu doğru.

It's more like, say, if you were a dog.

Diyelim ki, bu bir köpek olsaydı.

You notice that you're getting old, and you look at your human

Yaşlandığınızın farkına varın, ve insanlara bakın, ...

and you think, "Why isn't this human getting old?"

... ' Neden bu insan yaşlanmıyor?' diye düşünün.

They're not getting old in the dog's lifespan.

Köpekler yaşamları boyunca yaşlanmazlar.

It's more like that.

Bunun gibi daha fazlası.

But now we're the human looking out and imagining a different human.

Ama şimdi, etrafınıza bakın ve farklı biri olduğunuzu hayal edin.

MR: Thank you very much indeed, Cynthia Kenyon.

MR: Çok teşekkür ederim, Cynthia Kenyon.

(Applause)

(Alkış)