Cynthia Kenyon: Experiments that hint of longer lives

Translator: ilina simeonova Reviewer: Anton Hikov

Have you ever wanted to stay young a little longer

Искало ли ви се е да останете млади и да живеете по-дълго

and put off aging?

и да отложите остаряването?

This is a dream of the ages.

Това е мечта от древността.

But scientists have for a long time

Но дълго време учените мислеха

thought this just was never going to be possible.

че това никога няма да е възможно.

They thought you just wear out, there's nothing you can do about it --

Че човек просто се износва и няма какво да се направи --

kind of like an old shoe.

като стара обувка.

But if you look in nature,

Но ако погледнете в природата

you see that different kinds of animals

виждате, че различните животни

can have really different lifespans.

имат много различна продължителност на живота.

Now these animals are different from one another,

Тези животни са различни

because they have different genes.

защото имат различни гени.

So that suggests

Това подсказва, че

that somewhere in these genes, somewhere in the DNA,

някъде в гените, в ДНК-то,

are genes for aging,

има гени за остаряването,

genes that allow them to have different lifespans.

гени, които им позволяват да имат различна продължителност на живота.

So if there are genes like that,

Ако има такива гени,

then you can imagine that,

можете да си представите, че

if you could change one of the genes in an experiment,

ако в експеримент промените един ген,

an aging gene,

генът на остаряването,

maybe you could slow down aging and extend lifespan.

може би ще забавите остаряването и удължите живота.

And if you could do that, then you could find the genes for aging.

И така може би ще намерите гените на остаряването.

And if they exist and you can find them,

И ако те съществуват, и ги намерите,

then maybe one could eventually do something about it.

може би ще можете да направите нещо по въпроса.

So we've set out to look for genes that control aging.

Ние сме се заели да намерим гените които контролират остаряването.

And we didn't study any of these animals.

Ние не изучавахме тези животни,

Instead, we studied a little, tiny, round worm called C. elegans,

а малък, кръгъл червей наречен C. elegans,

which is just about the size of a comma in a sentence.

който е голям колкото една запетайка.

And we were really optimistic that we could find something

Бяхме оптимистични, че можем да намерим нещо

because there had been a report of a long-lived mutant.

защото имаше сведения за продължително живеещ мутант.

So we started to change genes at random,

И започнахме да променяме гените напосоки,

looking for long-lived animals.

търсейки дълголетни животни.

And we were very lucky to find

И имахме късмета да открием,

that mutations that damage one single gene called daf-2

че мутациите които увреждат един ген наречен даф-2,

doubled the lifespan of the little worm.

удвоиха живота на малкия червей.

So you can see in black, after a month --

Така че можете да видите, в черно, че след един месец --

they're very short-lived; that's why we like to study them

те имат много кратък живот, затова обичаме да ги изучаваме

for studies of aging --

за проучвания в остаряването --

in black, after a month, the normal worms are all dead.

в черно, след един месец, нормалните червеи умират.

But at that time,

Но тогава,

most of the mutant worms are still alive.

повечето от мутиралите червеи са още живи.

And it isn't until twice as long

И чак след двойно по-дълго време

that they're all dead.

умират и те.

And now I want to show what they actually look like in this movie here.

Искам да ви покажа как излеждат в този филм.

So the first thing you're going to see

Първо ще видите

is the normal worm

нормалния червей

when it's about college student age -- a young adult.

когато е на възрастта на един студент -- младеж.

It's quite a cute little fellow.

Много сладък.

And next you're going to see the long-lived mutant when it's young.

А после ще видите дълго-живущия мутант в младостта си.

So this animal is going to live twice as long.

Това животно ще живее двойно по-дълго.

Is it miserable? It doesn't seem to be.

Нещастно ли е? Не изглежда така.

It's active. You can't tell the difference really.

Активно е. Не се вижда разлика.

And they can be completely fertile --

И те са напълно плодовити --

have the same number of progeny as the normal worms do.

имат същия брой потомство като нормалните червеи.

Now get out your handkerchiefs here.

А сега извадете носните кърпички.

You're going to see, in just two weeks,

Ще видите, само след две седмици

the normal worms are old.

нормалните червеи са стари.

You can see the little head moving down at the bottom there.

Ще видите главичката да се мърда тук в долния край.

But everything else is just lying there.

Но всичко друго просто лежи.

The animal's clearly in the nursing home.

Очевидно са в старческия дом.

And if you look at the tissues of the animal, they're starting to deteriorate.

И ако погледнете тъканите им, те започват да се влошават.

You know, even if you've never seen one of these little C. elegans --

Знаете, дори ако никога не сте виждали преди C. elegans --

which probably most of you haven't seen one --

повечето от вас може би не са --

you can tell they're old -- isn't that interesting?

но можете да познаете, че са стари -- интересно, нали?

So there's something about aging that's kind of universal.

Така че има нещо в остаряването, което е универсално.

And now here is the daf-2 mutant.

А ето тук е мутанта даф-2.

One gene is changed out of 20,000, and look at it.

Един от 20 000 гени е променен, и погледнете.

It's the same age, but it's not in the nursing home;

Същата възраст, но не е в старческия дом;

it's going skiing.

отива да кара ски.

This is what's really cool: it's aging more slowly.

Това е страхотното -- че остарява по-бавно.

It takes this worm two days

Този червей за два дни

to age as much as the normal worm ages in one day.

остарява толкова, колкото нормания червей за един ден.

And when I tell people about this,

И когато кажа на хората за това

they tend to think of maybe an 80 or 90 year-old person

те си мислят за 80-90 годишен човек,

who looks really good for being 90 or 80.

който изглежда добре за 80-90.

But it's really more like this:

Но всъщност е по-близко до това:

let's say you're a 30 year-old guy -- or in your 30s --

да кажем, че сте един 30-годишен мъж

and you're a bachelor and you're dating people.

и сте ерген, ходите по срещи.

And you meet someone you really like, you get to know her.

Срещате жена която много харесвате, и я опознавате.

And you're in a restaurant, and you say, "Well how old are you?"

В ресторант сте, и казвате: "На колко години си?"

She says, "I'm 60."

Тя казва: "На 60."

That's what it's like. And you would never know.

И вие никога не бихте познали

You would never know, until she told you.

ако тя не ви беше казала.

(Laughter)

(Смях)

Okay.

Окей.

So what is the daf-2 gene?

Та какъв е този ген даф-2?

Well as you know, genes, which are part of the DNA,

Както знаете, гените, които са част от ДНК-то,

they're instructions to make a protein that does something.

са инструкции за създаване на протеин, който прави нещо.

And the daf-2 gene

Генът даф-2

encodes a hormone receptor.

кодира хормонален рецептор.

So what you see in the picture there

На тази снимка тук

is a cell with a hormone receptor in red

виждате клетка с хормонален рецептор в червено,

punching through the edge of the cell.

пробиващ през стената на клетката.

So part of it is like a baseball glove.

Част от него е като бейзболна ръкавица.

Part of it's on the outside,

Част е от външната страна

and it's catching the hormone as it comes by in green.

и улавя хормона който минава, в зелено.

And the other part is on the inside

А другата част е отвътре,

where it sends signals into the cell.

където изпраща сигнали в клетката.

Okay, so what is the daf-2 receptor

Какво казва даф-2 рецептора

telling the inside of the cell?

на вътрешността на клетката?

I just told you that, if you make a mutation in the daf-2 gene cell,

Казах ви, че ако направите мутация в клетката на даф-2 гена

that you get a receptor that doesn't work as well;

ще получите рецептор, който не работи много добре

the animal lives longer.

и животното живее по-дълго.

So that means that the normal function of this hormone receptor

Това означава, че нормалната функция на този хормонален рецептор

is to speed up aging.

е да ускорява остаряването.

That's what that arrow means.

Това е значението на тази стрелка.

It speeds up aging. It makes it go faster.

Ускорява остаряването.

So it's like the animal has the grim reaper inside of itself,

животното носи смъртта в себе си,

speeding up aging.

ускоряваща остаряването.

So this is altogether really, really interesting.

Всичко това е много интересно.

It says that aging is subject to control by the genes,

Подсказва ни, че остаряването се контролира от гените

and specifically by hormones.

и по-специално, хормоните.

So what kind of hormones are these?

Какви са тези хормони?

There's lots of hormones. There's testosterone, adrenalin.

Има много хормони -- тестостерон, адреналин.

You know about a lot of them.

Знаете много от тях.

These hormones are similar

Тези хормони са подобни

to hormones that we have in our bodies.

на хормоните в нашите тела.

The daf-2 hormone receptor

Хормоналният рецептор на даф-2

is very similar to the receptor

е много подобен на рецептора

for the hormone insulin and IGF-1.

за хормона инсулин и ИГФ-1.

Now you've all heard of at least insulin.

Всички се чували поне за инсулина.

Insulin is a hormone that promotes the uptake of nutrients

Инсулинът е хормон, който поддържа приемането на хранителни вещества

into your tissues after you eat a meal.

в тъканите ви след хранене.

And the hormone IGF-1 promotes growth.

А хормонът ИГФ-1 подпомага растежа.

So these functions were known for these hormones for a long time,

Функциите на тези хормони са известни от дълго време,

but our studies suggested

но нашите проучвания подсказват, че

that maybe they had a third function that nobody knew about --

може би имат и трета функция за която никой не е знаел --

maybe they also affect aging.

може би афектират и остаряването.

And it's looking like that's the case.

И изглежда, че това е така.

So after we made our discoveries with little C. elegans,

След като направихме нашите открития с малкия C. elegans,

people who worked on other kinds of animals

хората които работиха на други животни

started asking, if we made the same daf-2 mutation,

започнаха да питат, ако направим тази даф-2 мутация

the hormone receptor mutation, in other animals,

на хормоналния рецептор и в други животни,

will they live longer?

и те ли ще живеят по-дълго?

And that is the case in flies.

Оказва се, че е така при мухите.

If you change this hormone pathway in flies, they live longer.

Ако промените хормоналния пасаж в мухите, те живеят по-дълго.

And also in mice -- and mice are mammals like us.

Както и в мишките -- а мишките са бозайници като нас.

So it's an ancient pathway,

Така че това е древен път,

because it must have arisen a long time ago in evolution

защото се е появил отдавна в еволюцията

such that it still works in all these animals.

за да работи при всички тези животни.

And also, the common precursor also gave rise to people.

А от общ предшестеник е произлязъл и човекът.

So maybe it's working in people the same way.

Така че може би и при хората би проработило по този начин.

And there are hints of this.

И има признаци за това.

So for example, there was one study that was done

Например, бе направено изследване

in a population of Ashkenazi Jews in New York City.

на население от ашкенази евреи в Ню Йорк.

And just like any population,

Както всяко население,

most of the people live to be about 70 or 80,

повечето от хората живеят до 70 или 80,

but some live to be 90 or 100.

но някои достигат 90 или 100.

And what they found

И откриха, че

was that people who lived to 90 or 100

тези които живеят до 90 или 100

were more likely to have daf-2 mutations --

е по-вероятно да са имали даф-2 мутации --

that is, changes in the gene

тоест, генетични промени,

that encodes the receptor for IGF-1.

които кодират рецепторът ИГФ-1.

And these changes made the gene not act as well

И поради тези промени гените не са работели

as the normal gene would have acted.

така добре колкото нормалните.

It damaged the gene.

Били са увредени.

So those are hints

Това са признаци

suggesting that humans are susceptible

че хората са податливи

to the effects of the hormones for aging.

на ефекта на хормоните на остаряването.

So the next question, of course, is:

Така че следващия въпрос е:

Is there any effect on age-related disease?

Има ли ефект върху болестите свързани с остаряването?

As you age, you're much more likely

С остаряването е много по-вероятно

to get cancer, Alzheimer's disease,

да се разболеете от рак, Алцхаймер,

heart disease, all sorts of diseases.

сърдечни болести, и много други.

It turns out that these long-lived mutants

Оказва се, че тези продължително съществуващи мутанти

are more resistant to all these diseases.

са по-устойчиви към всички тези болести.

They hardly get cancer,

Те почти не се сдобиват рак,

and when they do it's not as severe.

а ако го прихванат, не е тежък.

So it's really interesting, and it makes sense in a way,

Така че е доста интересно и логично,

that they're still young,

че те са все още млади, така че защо

so why would they be getting diseases of aging until their old?

ще се разболяват от старчески болести преди да са остаряли?

So it suggests

Това подсказва,

that, if we could have a therapeutic or a pill to take

че ако имаме терапия или хапче,

to replicate some of these effects in humans,

което да повтори този ефект у хората,

maybe we would have a way

може би ще имаме начин

of combating lots of different age-related diseases

да се преборим с много различни старчески болести

all at once.

наведнъж.

So how can a hormone ultimately affect the rate of aging?

Как може хормон да повлияе на скоростта на остаряване?

How could that work?

Как става?

Well it turns out that in the daf-2 mutants,

Оказва се, че при мутантите даф-2

a whole lot of genes are switched on in the DNA

много от гените са активирани в ДНК-то

that encode proteins that protect the cells and the tissues,

и кодират протеините, които предпазват клетките и тъканите,

and repair damage.

и поправят уврежданията.

And the way that they're switched on

И са активирани чрез

is by a gene regulator protein called FOXO.

гено-регулиращ протеин наречен ФОКСО.

So in a daf-2 mutant --

Така че у мутант даф-2 --

you see that I have the X drawn here through the receptor.

виждате хикс-а тук върху рецептора.

The receptor isn't working as well.

Рецепторът не работи много добре.

Under those conditions, the FOXO protein in blue

При тези условия, протеинът ФОКСО тук в синьо

has gone into the nucleus --

е отишъл в ядрото --

that little compartment there in the middle of the cell --

това малко нещо в средата на клетката --

and it's sitting down on a gene binding to it.

и е върху един ген, който е свързан с него.

You see one gene. There are lots of genes actually that bind on FOXO.

Виждате един ген. Всъщност има много гени, които сa свързани с ФОКСО.

And it's just sitting on one of them.

И тук е един.

So FOXO turns on a lot of genes.

Така че ФОКСО активира много гени.

And the genes it turns on includes antioxidant genes,

Това включва антиоксидантни гени,

genes I call carrot-giver genes,

гени, чиито

whose protein products

протеинови продукти

actually help other proteins to function well --

всъщност помагат на други протеини да функционират --

to fold correctly and function correctly.

да се сгъват и функционират правилно.

And it can also escort them to the garbage cans of the cell

Също може да ги изпрати до кошчето за боклуци на клетката

and recycle them if they're damaged.

и да ги рециклира ако са увредени.

DNA repair genes

Възстановителните ДНК гени

are more active in these animals.

са по-активни при тези животни.

And the immune system is more active.

Както и имунната система.

And many of these different genes, we've shown,

Много от тези различни гени, както показахме,

actually contribute to the long lifespan of the daf-2 mutant.

допринасят за дългия живот на мутанта даф-2.

So it's really interesting.

Много е интересно.

These animals have within them

Тези животни имат

the latent capacity to live much longer than they normally do.

латентната възможност да живеят много по-дълго.

They have the ability

Имат способността

to protect themselves from many kinds of damage,

да се предпазят от много видове увреждания,

which we think makes them live longer.

което, смятаме, им позволява да живеят по-дълго.

So what about the normal worm?

А относно обикновенния червей?

Well when the daf-2 receptor is active,

Когато рецепторът даф-2 е активен

then it triggers a series of events

предизвиква ред неща,

that prevent FOXO

които възпират ФОКСО

from getting into the nucleus where the DNA is.

да влиза в ядрото, където е ДНК-то.

So it can't turn the genes on.

И не може да активира гените.

That's how it works. That's why we don't see the long lifespan,

Затова не виждаме дълъг живот

until we have the daf-2 mutant.

докато не получим даф-2 мутант.

But what good is this for the worm?

Но как помага това на червея?

Well we think that insulin and IGF-1 hormones

Смятаме, че инсулина и хормоните ИГФ-1

are hormones that are particularly active

са особено активни

under favorable conditions -- in the good times --

при благоприятни условия --

when food is plentiful and there's not a lot of stress in the environment.

когато има много храна и няма много стресове.

Then they promote the uptake of nutrients.

Тогава те подпомагат приемането на хранителни вещества.

You can store the food, use it for energy,

Могат да съхраняват храна, да я използват за енергия,

grow, etc.

да растат, и т.н.

But what we think is that, under conditions of stress,

Но мислим, че при условия на стрес,

the levels of these hormones drop --

нивата на тези хормони падат --

for example, having limited food supply.

например при ограничение на храната.

And that, we think,

И това, смятаме,

is registered by the animal as a danger signal,

се регистрира от животното като сигнал за опасност,

a signal that things are not okay

сигнал, че нещата не са добре

and that it should roll out its protective capacity.

и ще трябва да прибегне към мерки за предпазване.

So it activates FOXO, FOXO goes to the DNA,

Така че активира ФОКСО, ФОКСО отива в ДНК-то,

and that triggers the expression of these genes

предизвиква проявяването на тези гени,

that improves the ability of the cell

които подобряват способността на клетката

to protect itself and repair itself.

да се предпазва и само-възстановява.

And that's why we think the animals live longer.

И смятаме, че затова животните живеят по-дълго.

So you can think of FOXO

Може да гледате на ФОКСО

as being like a building superintendent.

като домоуправител в сграда.

So maybe he's a little bit lazy,

Може да е малко мързелив,

but he's there, he's taking care of the building.

но е там, и се грижи за сградата.

But it's deteriorating.

Но тя се влошава.

And then suddenly, he learns that there's going to be a hurricane.

И тогава, внезапно, научава че ще има ураган.

So he doesn't actually do anything himself.

И всъщност нищо не прави сам.

He gets on the telephone --

Обажда се по телефона --

just like FOXO gets on the DNA --

както ФОКСО се свързва с ДНК-то --

and he calls up

и се обажда на

the roofer, the window person,

майстора за покрива, майстора по прозорците,

the painter, the floor person.

бояджията, майстора за пода.

And they all come and they fortify the house.

И всички те идват и укрепват сградата.

And then the hurricane comes through,

И когато урагана мине,

and the house is in much better condition than it would normally have been in.

сградата е в много по-добро състояние отколкото иначе би била.

And not only that, it can also just last longer,

Не само това, а и би се запазила по-дълго,

even if there isn't a hurricane.

дори ако няма ураган.

So that's the concept here

Така че, това е идеята тук

for how we think this life extension ability exists.

за възможността за удължаване на живота.

Now the really cool thing about FOXO

Страхотното нещо на ФОКСО

is that there are different forms of it.

е че има различни видове.

We all have FOXO genes,

Всички имаме ФОКСО гени,

but we don't all have exactly the same form of the FOXO gene.

но нямаме един и същи вид ФОКСО гени.

Just like we all have eyes,

Също както всички имаме очи,

but some of us have blue eyes and some of us have brown eyes.

но някои имат сини, а други кафяви.

And there are certain forms of the FOXO gene

А има и определени форми на ФОКСО гена,

that have found to be more frequently present

които са по-често срещани

in people who live to be 90 or 100.

в хората които доживяват 90-100 години.

And that's the case all over the world,

И така е по целия свят,

as you can see from these stars.

както виждате по тези звезди.

And each one of these stars represents a population

Всяка една представлява население

where scientists have asked,

където учените са запитали:

"Okay, are there differences in the type of FOXO genes

"Има ли разлики във вида ФОКСО гени

among people who live a really long time?" and there are.

при хората които живеят много дълго?" -- и има.

We don't know the details of how this works,

Не знаем подробности за това как работи,

but we do know then

но знаем,

that FOXO genes can impact

че гените ФОКСО могат да влияят

the lifespan of people.

на дълготрайността на живота при хората.

And that means that, maybe if we tweak it a little bit,

Това означава, че ако го променим малко,

we can increase the health and longevity of people.

можем да увеличим здравето и дълголетието на хората.

So this is really exciting to me.

Това е много вълнуващо за мен.

A FOXO is a protein that we found in these little, round worms

ФОКСО е протеин, който в тези малки, кръгли червеи,

to affect lifespan,

влияе на продължителността на живота,

and here it affects lifespan in people.

а тук влияе и на хората.

So we've been trying in our lab now

Така че се опитваме в нашата лаборатория

to develop drugs

да създадем лекарства,

that will activate this FOXO cell

които ще активират клетката ФОКСО

using human cells now

използвайки човешки клетки

in order to try and come up with drugs

за да измислим лекарства,

that will delay aging and age-related diseases.

които ще забавят стареенето и старческите болести.

And I'm really optimistic that this is going to work.

И вярвам, че това ще се случи.

There are lots of different proteins that are known to affect aging.

Има много различни протеини, които афектират остаряването.

And for at least one of them, there is a drug.

И поне за един от тях има лекарство.

There's one called TOR, which is another nutrient sensor,

Има едно, наречено ТОР, което е хранителен сензор,

like the insulin pathway.

като инсулина.

And mutations that damage the TOR gene --

А мутациите, които увреждат гена ТОР,

just like the daf-2 mutations --

както даф-2 мутациите,

extend lifespan in worms

удължават живота на червеите,

and flies and mice.

мухите и мишките.

But in this case, there's already a drug called rapamycin

Но в този случай, вече има лекарство, наречено рапамицин,

that binds to the TOR protein

което се свързва към ТОР-протеина

and inhibits its activity.

и подтиска дейността му.

And you can take rapamycin and give it to a mouse --

Можете да дадете рапамицин на мишка --

even when it's pretty old, like age 60 for a human,

дори ако е доста стара, еквивалентна на 60-годишна за човек,

that old for a mouse --

60-годишен човек --

if you give the mouse rapamycin,

ако й дадете рапамицин,

it will live longer.

ще живее по-дълго.

Now I don't want you all to go out taking rapamycin.

Не искам сега всички да започнете да взимате рапамицин.

It is a drug for people,

То е лекарство за хора,

but the reason is it suppresses the immune system.

но подтиска и имунната система.

So people take it to prevent organ transplants from being rejected.

Хората го взимат за да не отхвърли тялото органи трансплантанти.

So this may not be the perfect drug

Така че може би не е перфектното лекарство

for staying young longer.

за удължаване на младостта.

But still, here in the year 2011,

Но все пак сега, в 2011-та година,

there's a drug that you can give to mice at a pretty old age

има лекарство което можете да дадете на доста стара мишка,

that will extend their lifespan,

което ще удължи живота й,

which comes out of this science

което произлиза от тези проучвания

that's been done in all these different animals.

правени с всички тези различни животни.

So I'm really optimistic,

Така че съм оптимистично настроена,

and I think it won't be too long, I hope,

и се надявам че не след дълго

before this age-old dream begins to come true.

ще започне да се сбъдва тази древна мечта.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Matt Ridley: Thank you, Cynthia.

Мат Ридли: Благодаря, Синтия.

Let me get this straight.

Значи,

Although you're looking for a drug

въпреки че търсите лекарство,

that can solve aging

което да разреши проблема с остаряването

in old men like me,

при стари хора като мен,

what you could do now pretty well in the lab,

нещо, което е напълно възможно в лабораторията,

if you were allowed ethically,

ако беше етично позволено, е

is start a human life from scratch

да започнете нов човешки живот

with altered genes that would make it live for a lot longer?

с променени гени, с които ще живее по-дълго?

CK: Ah, so the kinds of drugs I was talking about

СК: Вида лекарства за които говорех

would not change the genes,

няма да променят гените,

they would just bind to the protein itself

а само ще се прикрепят към протеина

and change its activity.

и ще променят дейността му.

So if you stop taking the drug, the protein would go back to normal.

Така че ако спрете да приемате лекарството, протеина ще се върне към нормалното.

You could change the genes in principle.

Принципно генът може да се промени,

There isn't the technology to do that.

но няма технология която да прави това.

But I don't think that's a good idea.

Но не мисля, че е добра идея.

And the reason is

Причината е,

that these hormones,

че тези хормони,

like the insulin and the IGF hormones and the TOR pathway,

като инсулина и ИГФ-1 и ТОР хормоните,

they're essential.

са от основно значение.

If you knock them out completely, then you're very sick.

Ако ги изключим напълно, човек ще се разболее.

So it might be that you would just have to fine tune it very carefully

Може би трябва просто да се нагласи внимателно,

to get the benefits without getting any problems.

да получим ползата без проблеми.

And I think that's much better,

Смятаме че така е много по-добре,

that kind of control would be much better as a drug.

контролът е по-добър във вида на лекарство.

And also, there are other ways of activating FOXO

Също така, има други начини да се активира ФОКСО,

that don't even involve insulin or IGF-1

които не включват инсулин или ИГФ-1,

that might even be safer.

които може да са и по-безопасни.

MR: I wasn't suggesting that I was going to go and do it, but ...

МР: Аз не че бих го направил, но...

(Laughter)

(Смях)

There's a phenomenon which you have written about and spoken about,

Има феномен за който сте писали и говорили,

which is a negligible senescence.

незначително остаряване.

There are some creatures on this planet already

Има вече създания на тази планета,

that don't really do aging.

които не остаряват.

Just move to one side for us, if you would.

Бихте ли се преместили от едната страна, моля.

CK: There are. There are some animals that don't seem to age.

СК: Ето тук. Има животни, които изглежда не остаряват.

For example, there are some tortoises called Blanding's turtles.

Например, костенурките наречени бландинг.

And they grow to be about this size.

Порастват до такъв размер.

And they've been tagged, and they've been found to be 70 years old.

Били са маркирани и живеят до 70-годишна възраст.

And when you look at these 70 year-old turtles,

Ако погледнете тези 70-годишни костенурки,

you can't tell the difference, just by looking,

не се вижда разлика

between those turtles and 20 year-old turtles.

между тези и 20-годишните костенурки.

And the 70 year-old ones,

А 70-годишните

actually they're better at scouting out the good nesting places,

са всъщност по-добри при намирането на подслон,

and they also have more progeny every year.

и имат повече потомство всяка година.

And there are other examples of these kinds of animals,

Има и други примери за такива животни,

like turns, certain kinds of birds are like this.

като определени видове птици.

And nobody knows if they really can live forever,

Никой не знае дали могат да живеят завинаги,

or what keeps them from aging.

или какво възпрепятства остаряването им.

It's not clear.

Не е ясно.

If you look at birds, which live a long time,

Ако погледнете птиците, които живеят дълго,

cells from the birds tend to be more resistant

клетките им са по-устойчиви

to a lot of different environmental stresses

към различни видове стрес --

like high temperature

като висока температура,

or hydrogen peroxide, things like that.

хидроген пероксид, и такива неща.

And our long-lived mutants are too.

Както и нашите дълголетни мутанти.

They're more resistant to these kinds of stresses.

Те са по-устойчиви към такъв стрес.

So it could be that the pathways that I've been talking about,

Така че може да е от нещата за които говорих,

which are set to run really quickly in the worm,

които се развиват доста бързо при червея,

have a different normal set point

имат различна начална точка

in something like a bird, so that a bird can live a lot longer.

при птиците например, които живеят много по-дълго.

And maybe they're even set really differently

А може би са още по-различни при животни,

in animals with no senescence at all -- but we don't know.

които не остаряват биологически -- но ние не знаем.

MR: But what you're talking about here

МР: Но тук говорите не за

is not extending human lifespan

удължаване на човешкия живот

by preventing death,

като се предотврати смъртта,

so much as extending human youthspan.

а удължаване на човешката младост.

CK: Yes, that's right.

СР: Да, точно така.

It's more like, say, if you were a dog.

По-скоро, ако си например куче.

You notice that you're getting old, and you look at your human

Забелязваш, че остаряваш и поглеждаш стопанина си

and you think, "Why isn't this human getting old?"

и си мислиш: "Защо този човек не остарява?"

They're not getting old in the dog's lifespan.

А той просто не остарява

It's more like that.

през живота на кучето.

But now we're the human looking out and imagining a different human.

Но сега се опитваме да си представим по-различен човек.

MR: Thank you very much indeed, Cynthia Kenyon.

МР: Благодаря много, Синтия Кенион.

(Applause)

(Ръкопляскания)