Cynthia Kenyon: Experiments that hint of longer lives

Cynthia Kenyon: Experimente, welche auf längeres Leben hinweisen

Übersetzung: Sidney Francois Lektorat: Alex Boos

Have you ever wanted to stay young a little longer

Wolltest Du schon immer ein bisschen jünger bleiben,

and put off aging?

und das Altern auf später verschieben?

This is a dream of the ages.

Dieser Traum existiert sein Urzeiten.

But scientists have for a long time

Aber Wissenschaftler dachten für lange Zeit,

thought this just was never going to be possible.

dass das niemals möglich sein würde.

They thought you just wear out, there's nothing you can do about it --

Sie dachten, dass man langsam abnützt und man nichts dagegen tun kann --

kind of like an old shoe.

wie ein alter Schuh.

But if you look in nature,

Aber wenn man auf die Natur achtet,

you see that different kinds of animals

sieht man, dass verschiedene Tierarten

can have really different lifespans.

ganz verschiedene Lebenserwartungen besitzen.

Now these animals are different from one another,

Nun, diese Tiere differenzieren sich voneinander,

because they have different genes.

weil sie unterschiedliche Gene besitzen.

So that suggests

Das weist darauf hin,

that somewhere in these genes, somewhere in the DNA,

dass sich irgendwo in diesen Genen, irgendwo in der DNA

are genes for aging,

Gene für das Altern

genes that allow them to have different lifespans.

und die unterschiedlichen Lebenserwartungen befinden.

So if there are genes like that,

Wenn solche Gene existieren,

then you can imagine that,

kann man sich vorstellen,

if you could change one of the genes in an experiment,

dass wenn man diese Gene in einem Experiment verändert,

an aging gene,

diese Alters Gene,

maybe you could slow down aging and extend lifespan.

könnte man das Altern verlangsamen und die Lebenserwartung ausdehnen.

And if you could do that, then you could find the genes for aging.

Und wenn man das tun könnte, könnte man die Gene für das Altern finden.

And if they exist and you can find them,

Und wenn sie existieren und man sie finden kann,

then maybe one could eventually do something about it.

könnte jemand sich möglicherweise etwas mit ihnen anfangen.

So we've set out to look for genes that control aging.

Also haben wir uns daran gemacht, Gene zu finden, die das Altern kontrollieren.

And we didn't study any of these animals.

Und wir haben keine dieser Tiere studiert.

Instead, we studied a little, tiny, round worm called C. elegans,

Stattdessen, studierten wir einen winzigen, kleinen, runden Wurm namens C. elegans,

which is just about the size of a comma in a sentence.

welcher nur so gross ist, wie das Komma in einem Satz.

And we were really optimistic that we could find something

Und wir waren wirklich optimistisch etwas zu finden,

because there had been a report of a long-lived mutant.

denn es existierte ein Bericht über einen langlebigen Mutanten.

So we started to change genes at random,

Also änderten wir nach Zufallsprinzip Gene ab,

looking for long-lived animals.

nach langlebigen Tieren suchend.

And we were very lucky to find

Und wir hatten das Glück herauszufinden,

that mutations that damage one single gene called daf-2

dass Mutationen, die ein einzelnes Gen namens Daf-2 beschädigten,

doubled the lifespan of the little worm.

die Lebenserwartung des kleinen Wurms verdoppelten.

So you can see in black, after a month --

In Schwarz sieht man, nach einem Monat --

they're very short-lived; that's why we like to study them

sie sind sehr kurzlebig, deshalb studieren wir sie gerne

for studies of aging --

für Studien über das Altern --

in black, after a month, the normal worms are all dead.

in Schwarz, nach einem Monat, sind alle normalen Würmer tot.

But at that time,

Aber zu diesem Zeitpunkt,

most of the mutant worms are still alive.

sind die meisten Mutanten Würmer noch am Leben.

And it isn't until twice as long

Und es dauert doppelt so lang,

that they're all dead.

bis alle tot sind.

And now I want to show what they actually look like in this movie here.

Und nun möchte ich zeigen, wie sie tatsächlich aussehen, in diesem Film hier.

So the first thing you're going to see

So, das Erste, dass ihr sehen werdet,

is the normal worm

ist der normale Wurm

when it's about college student age -- a young adult.

wenn er ungefähr im Studenten Alter ist -- ein junger Erwachsener.

It's quite a cute little fellow.

Er ist ein eigentlich ganz süsser Genosse.

And next you're going to see the long-lived mutant when it's young.

Und als nächstes seht ihr den langlebigen Mutanten, wenn er noch jung ist.

So this animal is going to live twice as long.

Dieses Tier wird doppelt so lange leben.

Is it miserable? It doesn't seem to be.

Geht es ihm schlecht? Es scheint nicht so.

It's active. You can't tell the difference really.

Er ist aktiv. Man kann keinen wirklichen Unterschied feststellen.

And they can be completely fertile --

Und sie können vollständig fruchtbar sein --

have the same number of progeny as the normal worms do.

die gleiche Nummer an Nachkommen wie normale Würmer haben.

Now get out your handkerchiefs here.

Nun dürft ihr eure Taschentücher hervornehmen.

You're going to see, in just two weeks,

Ihr werdet sehen, dass in nur zwei Wochen,

the normal worms are old.

die normalen Würmer alt sind.

You can see the little head moving down at the bottom there.

Ihr seht hier unten, wie der kleine Kopf sich bewegt.

But everything else is just lying there.

Aber alles andere liegt nur da.

The animal's clearly in the nursing home.

Das Tier ist offensichtlich im Altersheim.

And if you look at the tissues of the animal, they're starting to deteriorate.

Und, wenn ihr das Gewebe der Tiere betrachtet, sieht man, wie sie anfangen zu zerfallen.

You know, even if you've never seen one of these little C. elegans --

Ihr wisst, sogar wenn ihr noch nie einen dieser kleinen C. elgans gesehen habt --

which probably most of you haven't seen one --

die meisten von euch haben wahrscheinlich noch keinen gesehen --

you can tell they're old -- isn't that interesting?

dass sie alt sind -- ist das nicht interessant?

So there's something about aging that's kind of universal.

Hier ist nun etwas über das Altern, das universal ist.

And now here is the daf-2 mutant.

Und hier haben wir nun den Daf-2 Mutanten.

One gene is changed out of 20,000, and look at it.

Ein Gen von 20,000 wurde modifiziert, und schaut es an.

It's the same age, but it's not in the nursing home;

Es ist im gleichen Alter, aber es ist nicht im Altersheim;

it's going skiing.

es geht Ski-Fahren.

This is what's really cool: it's aging more slowly.

Das ist, was richtig cool ist: Es altert langsamer.

It takes this worm two days

Dieser Wurm braucht zwei Tage,

to age as much as the normal worm ages in one day.

um so viel zu altern, wie der normale Wurm an einem Tag.

And when I tell people about this,

Und wenn ich Leuten dies erzähle,

they tend to think of maybe an 80 or 90 year-old person

tendieren sie dazu, an Leute zu denken, welche 80 oder 90 Jahre alt sind,

who looks really good for being 90 or 80.

aber wirklich gut für ihr Alter von 90 oder 80 Jahren aussehen.

But it's really more like this:

Aber eigentlich ist es eher so:

let's say you're a 30 year-old guy -- or in your 30s --

sagen wir, du bist ein 30-jähriger Typ -- oder in deinen 30ern --

and you're a bachelor and you're dating people.

und du bist ein Bachelor und gehst mit Leuten aus.

And you meet someone you really like, you get to know her.

Und du triffst jemanden, den du wirklich magst, du möchtest sie gerne kennenlernen.

And you're in a restaurant, and you say, "Well how old are you?"

Und ihr seid in einem Restaurant, und du sagst, "Nun, wie alt bist du?"

She says, "I'm 60."

Und sie sagt, "Ich bin 60."

That's what it's like. And you would never know.

So ist es. Und du würdest es nie wissen.

You would never know, until she told you.

Du würdest es nie wissen, bis sie es dir sagen würde.

(Laughter)

(Gelächter)

Okay.

Okay.

So what is the daf-2 gene?

Also was ist Daf-2 Gen?

Well as you know, genes, which are part of the DNA,

Wie ihr wisst, Gene, welche Bestandteil der DNA sind,

they're instructions to make a protein that does something.

sind Bedienungsanleitungen um Proteine herzustellen, die etwas tun.

And the daf-2 gene

Und das Daf-2 Gen

encodes a hormone receptor.

kodiert einen Hormon Rezeptor.

So what you see in the picture there

Also was in diesem Bild seht,

is a cell with a hormone receptor in red

ist eine Zelle mit einem Hormon Rezeptor in Rot

punching through the edge of the cell.

welche den Rand einer Zelle durchdringt.

So part of it is like a baseball glove.

Ein Teil von ihr ist wie ein Baseballhandschuh.

Part of it's on the outside,

Ein Teil davon ist aussen,

and it's catching the hormone as it comes by in green.

und es fängt das Hormon, wenn das Hormon eintritt, in Grün.

And the other part is on the inside

Und der andere Teil befindet sich innen,

where it sends signals into the cell.

wo es Signale in die Zelle sendet.

Okay, so what is the daf-2 receptor

Okay, was sagt nun der Daf-2 Rezeptor

telling the inside of the cell?

dem Inneren der Zelle?

I just told you that, if you make a mutation in the daf-2 gene cell,

Ich habe euch gerade gesagt, dass wenn man die Daf-2 Gen Zelle mutiert,

that you get a receptor that doesn't work as well;

einen Rezeptor hat, der nicht mehr so gut funktioniert;

the animal lives longer.

das Tier lebt länger.

So that means that the normal function of this hormone receptor

Das heisst, dass die normale Funktion dieses Hormon Rezeptors

is to speed up aging.

das Beschleunigen des Altern ist.

That's what that arrow means.

Das ist die Bedeutung dieses Pfeils.

It speeds up aging. It makes it go faster.

Er beschleunigt das Altern. Er macht, dass es schneller geht.

So it's like the animal has the grim reaper inside of itself,

Es ist, als ob das Tier den Sensenmann in sich selber trägt,

speeding up aging.

und das Altern beschleunigt.

So this is altogether really, really interesting.

Im Vollen und Ganzen ist das äusserst interessant.

It says that aging is subject to control by the genes,

Das heisst, dass das Altern von Genen kontrolliert wird,

and specifically by hormones.

und spezifisch von Hormonen.

So what kind of hormones are these?

Was für eine Art von Hormonen ist das also?

There's lots of hormones. There's testosterone, adrenalin.

Es gibt viele Hormone. Da wären Testosteron, Adrenalin.

You know about a lot of them.

Ihr wisst viel über die.

These hormones are similar

Diese Hormone sind

to hormones that we have in our bodies.

Hormonen in unserem Körper ähnlich.

The daf-2 hormone receptor

Der Daf-2 Hormon Rezeptor

is very similar to the receptor

ähnelt sehr dem Rezeptor

for the hormone insulin and IGF-1.

für die Hormone Insulin und IGF-1.

Now you've all heard of at least insulin.

Nun habt ihr sich alle zumindest von Insulin gehört.

Insulin is a hormone that promotes the uptake of nutrients

Insulin ist ein Hormon, dass die Aufnahme von Nährstoffen

into your tissues after you eat a meal.

in das Gewebe fördert, nachdem ihr gegessen habt.

And the hormone IGF-1 promotes growth.

Und das Hormon IGF-1 fördert das Wachstum.

So these functions were known for these hormones for a long time,

Diese Funktionen der Hormone waren für lange Zeit bekannt,

but our studies suggested

aber unsere Studien suggerieren,

that maybe they had a third function that nobody knew about --

dass sie vielleicht eine dritte Funktion ausübten, über die niemand bescheid wusste --

maybe they also affect aging.

vielleicht beeinflussen sie ebenfalls das Altern.

And it's looking like that's the case.

Und es scheint, als wäre das der Fall.

So after we made our discoveries with little C. elegans,

Nachdem wir unsere Entdeckungen mit dem kleinen C. elegans gemacht hatten,

people who worked on other kinds of animals

fragten uns Leute, welche mit anderen Tieren arbeiteten,

started asking, if we made the same daf-2 mutation,

ob wenn man die gleiche Daf-2 Mutation,

the hormone receptor mutation, in other animals,

der Hormon Rezeptor Mutation, in anderen Tieren durchführte,

will they live longer?

sie länger leben würden.

And that is the case in flies.

Und das ist der Fall bei Fliegen.

If you change this hormone pathway in flies, they live longer.

Wenn man diesen Hormon Prozess in Fliegen ändert, leben sie länger.

And also in mice -- and mice are mammals like us.

Ebenfalls in Mäusen -- und Mäuse sind Säugetiere wie wir.

So it's an ancient pathway,

Es ist also ein sehr alter Prozess,

because it must have arisen a long time ago in evolution

denn er muss vor langer Zeit angefangen haben,

such that it still works in all these animals.

wenn er in all diesen Tieren noch immer funktioniert.

And also, the common precursor also gave rise to people.

Ebenfalls, ein gemeinsamer Vorläufer liess Leute aufrecht gehen.

So maybe it's working in people the same way.

Also funktioniert es in Leuten vielleicht auf gleiche Art und Weise.

And there are hints of this.

Und dafür gibt es Hinweise.

So for example, there was one study that was done

Beispielsweise, es wurde eine Studie durchgeführt,

in a population of Ashkenazi Jews in New York City.

in einer Population von Ashkenazi Juden in New York City.

And just like any population,

Und wie in jeder anderen Population,

most of the people live to be about 70 or 80,

lebten die meisten Leute bis zum Alter von 70 oder 80,

but some live to be 90 or 100.

aber manche wurden 90 oder 100.

And what they found

Und was man herausfand, war,

was that people who lived to 90 or 100

dass die Leute, die bis 90 oder 100 lebten,

were more likely to have daf-2 mutations --

mit höherer Wahrscheinlichkeit eine Daf-2 Mutation besassen --

that is, changes in the gene

das heisst, eine Änderung in den Genen,

that encodes the receptor for IGF-1.

die den IGF-1 Rezeptor kodieren.

And these changes made the gene not act as well

Und diese Änderungen führten dazu, dass das Gen nicht so gut funktionierte,

as the normal gene would have acted.

wie ein normales Gen.

It damaged the gene.

Sie beschädigten das Gen.

So those are hints

Das sind also Hinweise,

suggesting that humans are susceptible

die suggerieren, dass Menschen beeinflussbar

to the effects of the hormones for aging.

durch die Effekte der Hormone für das Altern sind.

So the next question, of course, is:

Also ist die nächste Frage, natürlich:

Is there any effect on age-related disease?

Gibt es Auswirkungen bezüglich altersbedingter Krankheiten?

As you age, you're much more likely

Um so älter ihr werdet, umso wahrscheinlicher ist es,

to get cancer, Alzheimer's disease,

dass ihr Krebs bekommt, Alzheimer,

heart disease, all sorts of diseases.

Herzleiden, alle Arten von Krankheiten.

It turns out that these long-lived mutants

Es stellt sich heraus, dass all diese langlebigen Mutanten

are more resistant to all these diseases.

all diesen Krankheiten gegenüber resistenter sind.

They hardly get cancer,

Sie bekommen fast nie Krebs,

and when they do it's not as severe.

und selbst wenn, dann nicht mit gleicher Schwere.

So it's really interesting, and it makes sense in a way,

Es ist also wirklich interessant, und es ergibt einen gewissen Sinn,

that they're still young,

da sie noch immer jung sind,

so why would they be getting diseases of aging until their old?

also warum würden sie Krankheiten bekommen, bevor sie alt würden?

So it suggests

Das weist darauf hin,

that, if we could have a therapeutic or a pill to take

dass wenn wir eine Therapie oder eine einnehmbare Pille haben könnten,

to replicate some of these effects in humans,

die manche dieser Effekte in Menschen replizieren,

maybe we would have a way

wir vielleicht einen Weg hätten,

of combating lots of different age-related diseases

diese ganzen verschiedenen altersbedingten Krankheiten zu bekämpfen,

all at once.

alle auf einmal.

So how can a hormone ultimately affect the rate of aging?

Also wie kann ein Hormon schlussendlich die Geschwindigkeit des Alterns einschränken?

How could that work?

Wie könnte das funktionieren?

Well it turns out that in the daf-2 mutants,

Es stellt sich heraus, dass in Daf-2 Mutanten

a whole lot of genes are switched on in the DNA

eine Menge Gene in der DNA aktiviert sind,

that encode proteins that protect the cells and the tissues,

welche Proteine kodieren, die Zellen und Gewebe beschützen,

and repair damage.

und Schäden beheben.

And the way that they're switched on

Und die Art und Weise wie sie aktiviert sind,

is by a gene regulator protein called FOXO.

wird von einem regulierendem Protein namens FOXO bestimmt.

So in a daf-2 mutant --

In einem Daf-2 Mutanten --

you see that I have the X drawn here through the receptor.

ihr seht, dass ich das X durch den Rezeptor gezeichnet habe.

The receptor isn't working as well.

Der Rezeptor arbeitet nicht so gut.

Under those conditions, the FOXO protein in blue

Unter diesen Umständen, ist das FOXO Protein in Blau

has gone into the nucleus --

in den Nukleus gegangen --

that little compartment there in the middle of the cell --

das kleine Abteil hier in der Mitte der Zelle --

and it's sitting down on a gene binding to it.

und es setzt sich auf ein Gen, verbindet sich mit ihm.

You see one gene. There are lots of genes actually that bind on FOXO.

Ihr seht ein Gen. Tatsächlich gibt es eine Menge Gene, die sich an das FOXO binden.

And it's just sitting on one of them.

Und es sitzt einfach auf einem von ihnen.

So FOXO turns on a lot of genes.

FOXO aktiviert eine Menge Gene.

And the genes it turns on includes antioxidant genes,

Und die Gene, die es aktiviert beinhalten Antioxidantien,

genes I call carrot-giver genes,

Gene, welche ich "Karotten-Geber" Gene nenne,

whose protein products

deren Proteinerzeugnisse

actually help other proteins to function well --

tatsächlich anderen Proteinen helfen, ebenfalls gut zu funktionieren --

to fold correctly and function correctly.

sich korrekt zu falten und korrekt zu funktionieren.

And it can also escort them to the garbage cans of the cell

Es kann sie auch zu den Müllkübeln der Zelle eskortieren,

and recycle them if they're damaged.

und sie recyclen, sollten sie beschädigt sein.

DNA repair genes

DNA Reparatur Gene

are more active in these animals.

sind aktiver in diesen Tieren.

And the immune system is more active.

Und das Immunsystem ist aktiver.

And many of these different genes, we've shown,

Und viele dieser verschiedenen Gene, haben wir gezeigt,

actually contribute to the long lifespan of the daf-2 mutant.

unterstützen die lange Lebensspanne der Daf-2 Mutanten.

So it's really interesting.

Es ist also wirklich interessant.

These animals have within them

Diese Tiere tragen in sich

the latent capacity to live much longer than they normally do.

die latente Leistung in sich, länger zu leben, als sie normalerweise tun.

They have the ability

Sie haben die Möglichkeit

to protect themselves from many kinds of damage,

sich selber vor verschiedenen Beschädigungen zu schützen,

which we think makes them live longer.

was, wie wir annehmen, dazu führt, dass sie länger leben.

So what about the normal worm?

Was ist also mit den normalen Würmern?

Well when the daf-2 receptor is active,

Nun, wenn der Daf-2 Rezeptor aktiv ist,

then it triggers a series of events

dann löst das eine Reihe von Events aus

that prevent FOXO

die verhindert, dass FOXO

from getting into the nucleus where the DNA is.

in den Nukleus gelangt, wo die DNA ist.

So it can't turn the genes on.

Es kann die Gene nicht aktivieren.

That's how it works. That's why we don't see the long lifespan,

So funktioniert es. Das ist der Grund, warum wir keine lange Lebensspanne sehen,

until we have the daf-2 mutant.

bis wir einen Daf-2 Mutanten haben.

But what good is this for the worm?

Aber was bringt das diesem Wurm?

Well we think that insulin and IGF-1 hormones

Wir denken, dass Insulin und IGF-1 Hormone

are hormones that are particularly active

Hormone sind, die insbesondere

under favorable conditions -- in the good times --

unter vorteilhaften Umständen aktiv sind -- in guten Zeiten --

when food is plentiful and there's not a lot of stress in the environment.

wenn Essen zur Genüge vorhanden ist, und nicht viel Stress in der Umwelt existiert.

Then they promote the uptake of nutrients.

Dann fördern sie die Aufnahme von Nährstoffen.

You can store the food, use it for energy,

Man kann das Essen lagern, es für Energie verwenden,

grow, etc.

wachsen, etc.

But what we think is that, under conditions of stress,

Aber was wir denken ist, dass unter stressigen Umständen

the levels of these hormones drop --

diese Hormon Level absinken --

for example, having limited food supply.

beispielsweise, wenn Nahrung begrenzt vorhanden ist.

And that, we think,

Und das, nehmen wir an,

is registered by the animal as a danger signal,

wird von dem Tier als Warnsignal aufgenommen,

a signal that things are not okay

ein Signal, dass Dinge nicht in Ordnung sind

and that it should roll out its protective capacity.

und dass die Schutzwirkung eingeleitet werden sollte.

So it activates FOXO, FOXO goes to the DNA,

Also wird FOXO aktiviert, das FOXO geht in die DNA,

and that triggers the expression of these genes

und das

that improves the ability of the cell

die die Fähigkeit der Zelle verbessert,

to protect itself and repair itself.

sich selber zu schützen und reparieren.

And that's why we think the animals live longer.

Und deshalb denken wir, dass die Tiere länger leben.

So you can think of FOXO

Man kann sich FOXO

as being like a building superintendent.

als Gebäude Inspektor vorstellen.

So maybe he's a little bit lazy,

Vielleicht ist er ein bisschen faul,

but he's there, he's taking care of the building.

aber er ist da, und kümmert sich um die Instandhaltung des Gebäudes.

But it's deteriorating.

Aber es zerfällt.

And then suddenly, he learns that there's going to be a hurricane.

Und dann, plötzlich, erfährt er, dass ein Orkan bevorsteht.

So he doesn't actually do anything himself.

Also macht er selber eigentlich nichts.

He gets on the telephone --

Er geht an das Telefon --

just like FOXO gets on the DNA --

wie FOXO in die DNA geht --

and he calls up

und ruft

the roofer, the window person,

den Dachdecker, Fassadenmonteur,

the painter, the floor person.

den Maler, den Zimmerer.

And they all come and they fortify the house.

Und sie kommen alle um das Haus zu verstärken.

And then the hurricane comes through,

Und der Orkan kommt durch,

and the house is in much better condition than it would normally have been in.

und das Gebäude ist in wesentlich besserem Zustand als es eigentlich gewesen wäre.

And not only that, it can also just last longer,

Und nicht nur das, es wird jetzt auch länger stehen,

even if there isn't a hurricane.

sogar wenn ein weiterer Orkan ausbleibt.

So that's the concept here

Das ist also das Konzept

for how we think this life extension ability exists.

für unsere Vorstellung, wie diese Lebensverlängerung möglich ist.

Now the really cool thing about FOXO

Die wirklich coole Sache mit FOXO ist,

is that there are different forms of it.

dass verschiedene Formen existieren.

We all have FOXO genes,

Wir haben alle FOXO Gene,

but we don't all have exactly the same form of the FOXO gene.

aber wir haben nicht exakt die gleiche Form von FOXO Genen.

Just like we all have eyes,

Genau so wie wir alle Augen haben,

but some of us have blue eyes and some of us have brown eyes.

aber manche von uns haben blaue Augen, und andere haben braune Augen.

And there are certain forms of the FOXO gene

Und es gibt gewisse Formen des FOXO Gens,

that have found to be more frequently present

die öfter in Leuten des Alters

in people who live to be 90 or 100.

90 oder 100 vorhanden sind.

And that's the case all over the world,

Und das ist der Fall auf der ganzen Welt,

as you can see from these stars.

wie man an den Sternen erkennen kann.

And each one of these stars represents a population

Und jeder dieser Sterne repräsentiert eine Population

where scientists have asked,

wo Wissenschaftler die Frage gestellt haben,

"Okay, are there differences in the type of FOXO genes

"Okay, gibt es Unterschiede in den Typen von FOXO Genen

among people who live a really long time?" and there are.

bei Leuten, die eine wirklich lange Zeit leben?" und die gibt es.

We don't know the details of how this works,

Wir kennen nicht die Details darüber, wie es funktioniert,

but we do know then

aber wir wissen, dass

that FOXO genes can impact

FOXO Gene eine Auswirkung auf

the lifespan of people.

die Lebenserwartung von Menschen haben.

And that means that, maybe if we tweak it a little bit,

Und das heisst, vielleicht, wenn wir es ein bisschen modifizieren,

we can increase the health and longevity of people.

dass wir die Gesundheit und Langlebigkeit der Leute erhöhen können.

So this is really exciting to me.

Das ist wirklich aufregend für mich.

A FOXO is a protein that we found in these little, round worms

Ein FOXO ist ein Protein, dass wir in diesem kleinen, runden Wurm gefunden haben,

to affect lifespan,

und die Lebenserwartung beeinflusst,

and here it affects lifespan in people.

und hier beeinflusst es Lebenserwartung in Menschen.

So we've been trying in our lab now

In unserem Laboratorium haben wir versucht

to develop drugs

Medikamente zu entwickeln,

that will activate this FOXO cell

die diese FOXO Zelle aktivieren,

using human cells now

und verwenden jetzt dabei menschliche Zellen,

in order to try and come up with drugs

um zu versuchen Medikamente zu finden,

that will delay aging and age-related diseases.

die das Altern und altersbedingte Krankheiten hinauszögern.

And I'm really optimistic that this is going to work.

Und ich bin wirklich optimistisch, dass dies funktionieren wird.

There are lots of different proteins that are known to affect aging.

Es gibt viele verschiedene Proteine, von welchen bekannt ist, dass sie das Alter beeinflussen.

And for at least one of them, there is a drug.

Und zumindest für eines von ihnen, existiert ein Medikament.

There's one called TOR, which is another nutrient sensor,

Es gibt eines, das sich TOR nennt, ein weiterer Nährstoffsensor,

like the insulin pathway.

wie der Insulin Prozess.

And mutations that damage the TOR gene --

Und Mutationen, die das TOR Gen beschädigen --

just like the daf-2 mutations --

genau wie die Daf-2 Mutationen --

extend lifespan in worms

erhöhen die Lebenserwartung in Würmern

and flies and mice.

und Fliegen und Mäusen.

But in this case, there's already a drug called rapamycin

In diesem Fall aber, existiert bereits eine Droge namens Rapamycin,

that binds to the TOR protein

die das TOR Protein an sich bindet

and inhibits its activity.

und dessen Aktivität unterbindet.

And you can take rapamycin and give it to a mouse --

Und man kann Rapamycin einer Maus verabreichen --

even when it's pretty old, like age 60 for a human,

und sogar wenn sie ziemlich alt ist, wie das Alter 60 für einen Menschen,

that old for a mouse --

eine so alte Maus --

if you give the mouse rapamycin,

und man gibt der Maus Rapamycin,

it will live longer.

dann wird sie länger leben.

Now I don't want you all to go out taking rapamycin.

Nun, ich will nicht, dass ihr nun alle geht und Rapamycin einnehmt.

It is a drug for people,

Es ist eine Droge für Menschen,

but the reason is it suppresses the immune system.

aber der Grund dafür ist, ist, dass es das Immun System unterdrückt.

So people take it to prevent organ transplants from being rejected.

Menschen nehmen es also ein, um zu verhindern, dass Spenderorgane abgestossen werden.

So this may not be the perfect drug

Das mag also nicht das perfekte Medikament sein

for staying young longer.

um länger jung zu bleiben.

But still, here in the year 2011,

Aber trotzdem, in diesem Jahr 2011,

there's a drug that you can give to mice at a pretty old age

gibt es ein Medikament, das man einer Maus in hohem Alter verabreichen kann,

that will extend their lifespan,

und es wird die Lebenserwartung steigern,

which comes out of this science

was aus all der Wissenschaft herausgeht,

that's been done in all these different animals.

die in diesen verschiedenen Tieren durchgeführt wurde.

So I'm really optimistic,

Also bin ich wirklich optimistisch,

and I think it won't be too long, I hope,

und ich denke es wird nicht zu lange dauern, hoffe ich,

before this age-old dream begins to come true.

bevor dieser uralte Traum beginnt, Realität zu werden.

Thank you.

Dankesehr.

(Applause)

(Applaus)

Matt Ridley: Thank you, Cynthia.

Matt Ridley: Danke sehr, Cynthia.

Let me get this straight.

Lass mich etwas klarstellen.

Although you're looking for a drug

Obwohl du nach einem Medikament suchst,

that can solve aging

dass das Altern verhindern kann,

in old men like me,

in alten Männern wie mir,

what you could do now pretty well in the lab,

was du nun ziemlich gut im Laboratorium machen könntest,

if you were allowed ethically,

wenn du ethisch dazu befugt wärst,

is start a human life from scratch

ist es, menschliches Leben von Grund auf zu kreieren

with altered genes that would make it live for a lot longer?

mit modifizierten Genen, welche es dazu befähigen würde, viel länger zu leben?

CK: Ah, so the kinds of drugs I was talking about

CK: Ah, also die Art Medikamente, von denen ich sprach,

would not change the genes,

würde nicht die Gene verändern,

they would just bind to the protein itself

sondern würden sich nur an das Protein selber binden

and change its activity.

und dessen Aktivität ändern.

So if you stop taking the drug, the protein would go back to normal.

Also wenn man aufhören würde, das Medikament zu nehmen, würde das Protein wieder in den Normalzustand versetzt werden.

You could change the genes in principle.

Prinzipiell könnte man die Gene abändern.

There isn't the technology to do that.

Die Technologie, dies zu tun, existiert nicht.

But I don't think that's a good idea.

Aber ich denke, das wäre keine gute Idee.

And the reason is

Der Grund ist,

that these hormones,

dass diese Hormone,

like the insulin and the IGF hormones and the TOR pathway,

wie das Insulin das IGF Hormon und der TOR Prozess,

they're essential.

essenziell sind.

If you knock them out completely, then you're very sick.

Wenn man sie komplett ausser Gefecht setzt, dann wird man ganz krank.

So it might be that you would just have to fine tune it very carefully

Möglicherweise muss man sie ganz präzise abstimmen,

to get the benefits without getting any problems.

um Vorteile ohne Probleme zu schaffen.

And I think that's much better,

Und ich denke es ist viel besser,

that kind of control would be much better as a drug.

diese Art von Kontrolle wäre viel besser als ein Medikament.

And also, there are other ways of activating FOXO

Ausserdem, es gibt andere Möglichkeiten, FOXO zu aktivieren,

that don't even involve insulin or IGF-1

die nicht einmal Insulin oder IGF-1 involvieren,

that might even be safer.

was möglicherweise noch sicherer wäre.

MR: I wasn't suggesting that I was going to go and do it, but ...

MR: Ich habe nicht vorgeschlagen, dass ich es losziehen würde und es tun würde, aber ...

(Laughter)

(Gelächter)

There's a phenomenon which you have written about and spoken about,

Es gibt ein Phänomen, über welches du geschrieben und gesprochen hast,

which is a negligible senescence.

welches unerhebliches Altern ist.

There are some creatures on this planet already

Auf diesem Planeten existieren bereits Kreaturen,

that don't really do aging.

die nicht wirklich altern.

Just move to one side for us, if you would.

Bitte begebe dich auf eine Seite für uns, wenn möglich.

CK: There are. There are some animals that don't seem to age.

CK: Die gibt es. Es gibt Tiere, die nicht zu altern scheinen.

For example, there are some tortoises called Blanding's turtles.

Beispielsweise, es gibt die Amerikanischen Sumpfschildkröten.

And they grow to be about this size.

Sie werden ungefähr so gross.

And they've been tagged, and they've been found to be 70 years old.

Und sie wurden markiert, und man hat herausgefunden, dass sie 70 Jahre alt sind.

And when you look at these 70 year-old turtles,

Und wenn man diese 70 Jahre alten Schildkröten betrachtet,

you can't tell the difference, just by looking,

kann man keinen wirklichen Unterschied, nur durch Betracht, ausmachen,

between those turtles and 20 year-old turtles.

welche Schildkröten die Alten sind, und welche die Jungen.

And the 70 year-old ones,

Und die 70 Jahre Alten,

actually they're better at scouting out the good nesting places,

sind tatsächlich besser darin, gute Nistplätze auszukundschaften,

and they also have more progeny every year.

und sie haben auch mehr Nachkommen jedes Jahr.

And there are other examples of these kinds of animals,

Und es gibt andere Beispiele von dieser Art von Tieren,

like turns, certain kinds of birds are like this.

wie Seeschwalben, gewisse Arten von Vögeln sind so.

And nobody knows if they really can live forever,

Und niemand weiss wirklich, ob sie ewig leben können,

or what keeps them from aging.

oder was sie am Altern hindert.

It's not clear.

Es ist nicht klar.

If you look at birds, which live a long time,

Wenn man Vögel anschaut, welche eine lange Zeit leben können,

cells from the birds tend to be more resistant

Zellen von den Vögeln tendieren resistenter

to a lot of different environmental stresses

gegenüber umweltbedingtem Stress zu sein,

like high temperature

wie höheren Temperaturen

or hydrogen peroxide, things like that.

oder Hydrogen Peroxid, solchen Dingen.

And our long-lived mutants are too.

Und unsere langlebigen Mutanten sind es auch.

They're more resistant to these kinds of stresses.

Sie sind resistenter gegen solchen Stress.

So it could be that the pathways that I've been talking about,

Es ist also möglich, dass der Prozess von dem ich geredet habe,

which are set to run really quickly in the worm,

welcher im Wurm ganz schnell abläuft,

have a different normal set point

einen anderen normalen Sollwert besitzt,

in something like a bird, so that a bird can live a lot longer.

wie beispielsweise ein Vogel, so dass der Vogel viel länger leben kann.

And maybe they're even set really differently

Und vielleicht sind diese Werte ganz anders

in animals with no senescence at all -- but we don't know.

als in Tieren, ganze ohne Altern -- aber das wissen wir nicht.

MR: But what you're talking about here

MR: Aber über was du hier redest,

is not extending human lifespan

ist nicht das Verlängern der menschlichen Lebenserwartung,

by preventing death,

in dem der Tod verhindert wird,

so much as extending human youthspan.

sondern das Verlängern der menschlichen Jugend.

CK: Yes, that's right.

CK: Ja, das ist korrekt.

It's more like, say, if you were a dog.

Es ist mehr wie, nehmen wir an, du wärst ein Hund.

You notice that you're getting old, and you look at your human

Du merkst, dass du alt wirst, und du schaust den Menschen an,

and you think, "Why isn't this human getting old?"

und du denkst, "Warum wird dieser Mensch nicht alt?"

They're not getting old in the dog's lifespan.

Sie werden nicht alt, in einer Hunde Lebensdauer.

It's more like that.

Es ist eher so.

But now we're the human looking out and imagining a different human.

Aber nun, da wir Menschen sind und hinausschauen und uns einen anderen Menschen vorstellen.

MR: Thank you very much indeed, Cynthia Kenyon.

MR: Danke vielmals, Cynthia Kenyon.

(Applause)

(Applaus)