Cynthia Kenyon: Experiments that hint of longer lives

번역: Kyo young Chu 검토: InHyuk Song

Have you ever wanted to stay young a little longer

혹시 더 긴 시간 동안 젊음을 유지하고

and put off aging?

노화를 미루고 싶은 적이 있으신가요?

This is a dream of the ages.

이건 나이 든 사람의 꿈이죠

But scientists have for a long time

하지만 과학자들은 긴 시간 동안 이런 일이

thought this just was never going to be possible.

절대 가능하지 않을 것이라고 생각했습니다

They thought you just wear out, there's nothing you can do about it --

사람들은 단지 닳아 없어질 것이고, 우리가 할 수 있는 것은 없다고 생각했죠

kind of like an old shoe.

마치 낡은 신발처럼 말이에요

But if you look in nature,

하지만 자연을 살펴보면,

you see that different kinds of animals

모든 종류의 생명체가

can have really different lifespans.

각기 다른 수명을 가지고 있는 걸 볼 수 있습니다

Now these animals are different from one another,

이 동물들은 다른 종류의 유전자를

because they have different genes.

가지고 있기 때문에 서로 다르죠

So that suggests

이는 이런 유전자, 즉 DNA 어딘가에

that somewhere in these genes, somewhere in the DNA,

노화를 진행시키는 유전자,

are genes for aging,

즉 다른 수명을 갖게 만드는 유전자가

genes that allow them to have different lifespans.

있다는 것을 의미합니다

So if there are genes like that,

만약에 이런 유전자가 있다면,

then you can imagine that,

실험에서 이 유전자,

if you could change one of the genes in an experiment,

즉 노화 유전자를 바꿀 수 있다면,

an aging gene,

노화를 늦추고

maybe you could slow down aging and extend lifespan.

수명을 늘릴 수 있지 않을까요?

And if you could do that, then you could find the genes for aging.

그리고 만약에 그럴 수 있다면, 노화를 유발하는 유전자도 찾을 수 있을 겁니다

And if they exist and you can find them,

또 그것들이 존재하고, 우리가 그걸 찾을 수 있다면,

then maybe one could eventually do something about it.

거기에 마침내 뭔가를 할 수 있을 겁니다

So we've set out to look for genes that control aging.

그래서 저희는 노화를 관장하는 유전자를 찾기 시작했습니다

And we didn't study any of these animals.

저희는 동물에 대해 연구를 하지 않았습니다

Instead, we studied a little, tiny, round worm called C. elegans,

그 대신 저희는 아주 작고 동그란, 쉼표 만한

which is just about the size of a comma in a sentence.

예쁜 꼬마선충(C. elegans)라고 불리는 벌레를 연구했습니다

And we were really optimistic that we could find something

그리고 더 길게 사는 돌연변이에 대해 보고된 적이 있기 때문에,

because there had been a report of a long-lived mutant.

저희는 뭔가를 찾을 것이라고 낙관했습니다

So we started to change genes at random,

그래서 저희는 장수하는 선충을 찾기 위해

looking for long-lived animals.

마구잡이로 유전자를 바꾸기 시작했습니다

And we were very lucky to find

운이 좋게도 저희는 daf-2라고 불리는

that mutations that damage one single gene called daf-2

한 유전자가 망가진 변이가 꼬마선충의 수명을

doubled the lifespan of the little worm.

2배로 늘린다는 사실을 발견했습니다

So you can see in black, after a month --

여기 검은색 그래프에서 보시다시피

they're very short-lived; that's why we like to study them

한 달이 지나자 보통의 벌레들은 모두 다 죽었습니다

for studies of aging --

이들은 아주 짧게 살죠

in black, after a month, the normal worms are all dead.

그게 바로 저희가 꼬마선충을 노화의 연구대상으로 삼은 이유입니다

But at that time,

하지만 대부분의 돌연변이 선충은

most of the mutant worms are still alive.

그때에도 여전히 살아있었습니다

And it isn't until twice as long

그리고 두 배의 기간이

that they're all dead.

지난 뒤에야 모두 죽었죠

And now I want to show what they actually look like in this movie here.

여러분께 선충이 어떤 모습인지 보여드리겠습니다

So the first thing you're going to see

자, 여러분께서 보실 첫 번째 영상은

is the normal worm

대학생의 나이, 즉 젊은 성인 정도의 나이가

when it's about college student age -- a young adult.

되었을 때의 보통 선충입니다

It's quite a cute little fellow.

꽤나 작고 귀여운 녀석이죠

And next you're going to see the long-lived mutant when it's young.

그리고 그 다음은 길게 사는 돌연변이가 젊었을 때의 모습을 보시겠습니다

So this animal is going to live twice as long.

즉, 이 선충은 두 배를 더 살 것입니다

Is it miserable? It doesn't seem to be.

끔찍하냐고요? 그렇게 보이진 않네요

It's active. You can't tell the difference really.

아주 활발해요, 분명히 다른데라고 말하지 못할 거에요

And they can be completely fertile --

그리고 이들도 완벽히 번식력이 강합니다

have the same number of progeny as the normal worms do.

일반적인 벌레가 낳는 만큼의 새끼를 낳죠

Now get out your handkerchiefs here.

자, 이제 손수건을 꺼내주시겠어요?

You're going to see, in just two weeks,

겨우 2주 만에 일반적인 벌레는

the normal worms are old.

늙었다는 것을 보실 수 있습니다

You can see the little head moving down at the bottom there.

여기 아래쪽에 조그마한 머리가 움직이는게 보이실 겁니다

But everything else is just lying there.

하지만 나머지 부분은 그냥 놓여있을 뿐이죠

The animal's clearly in the nursing home.

이 선충은 명백히 요양원에 있네요

And if you look at the tissues of the animal, they're starting to deteriorate.

그리고 선충의 조직을 살펴보면, 조직들이 망가지기 시작했네요

You know, even if you've never seen one of these little C. elegans --

아시다시피, 여러분들께서 이 작은 예쁜 꼬마선충을 한 번도 못보셨더라도,

which probably most of you haven't seen one --

아마 대부분의 사람들이 못보셨겠지만, 이들이 늙었다는 것은 알 수 있을 겁니다

you can tell they're old -- isn't that interesting?

흥미롭지 않나요?

So there's something about aging that's kind of universal.

즉, 노화에 대해 일반적이라고 할 수 있는 뭔가가 있다는 것입니다

And now here is the daf-2 mutant.

그리고 이것은 daf-2 돌연변이입니다

One gene is changed out of 20,000, and look at it.

2만 개의 유전자 중에서 하나의 유전자가 바뀌었고, 한 번 보세요

It's the same age, but it's not in the nursing home;

같은 나이이지만, 요양원에 있지 않아요

it's going skiing.

마치 스키를 타러 가는 것 같네요

This is what's really cool: it's aging more slowly.

이게 바로 멋진 점이죠 : 더 느리게 나이를 먹는 것이요

It takes this worm two days

보통의 선충이 하루에 진행되는 노화만큼

to age as much as the normal worm ages in one day.

진행되려면 이 선충은 이틀이 지나야합니다

And when I tell people about this,

또 제가 사람들에게 이런 사실에 대해 말하면,

they tend to think of maybe an 80 or 90 year-old person

그들은 8, 90세인데도 그 나이 대에 비해

who looks really good for being 90 or 80.

아주 건강한 사람들을 생각하곤 합니다

But it's really more like this:

하지만 이런것에 더 가깝습니다

let's say you're a 30 year-old guy -- or in your 30s --

여러분이 30살의 남자, 또는 30대에 있다고 가정해봅시다

and you're a bachelor and you're dating people.

또 아직 미혼이고, 사람들과 데이트를 하고 있습니다

And you meet someone you really like, you get to know her.

그러다가 당신을 아주 좋아하는 사람을 많났고, 그녀를 알고 싶어합니다

And you're in a restaurant, and you say, "Well how old are you?"

여러분이 레스토랑에 있고, 그녀에게 "몇 살이세요?"라고 말했습니다

She says, "I'm 60."

그녀는 "60살이요"라고 했습니다

That's what it's like. And you would never know.

이게 바로 그것과 같은거죠, 절대로 알 수 없어요

You would never know, until she told you.

그녀가 말할 때까지는 절대 알 수 없는거죠

(Laughter)

(웃음)

Okay.

자

So what is the daf-2 gene?

그렇다면 daf-2 유전자는 뭘까요?

Well as you know, genes, which are part of the DNA,

여러분이 아시다시피, 유전자는 DNA의 일부이고,

they're instructions to make a protein that does something.

그들은 어떤 기능을 하는 단백질을 만들기 위한 지시입니다

And the daf-2 gene

그리고 daf-2 유전자는

encodes a hormone receptor.

호르몬 수용기를 만듭니다

So what you see in the picture there

즉, 이 사진에 보이는 것은

is a cell with a hormone receptor in red

세포의 가장자리에 구멍을 뚫는

punching through the edge of the cell.

붉은색의 호르몬 수용기를 가진 세포입니다

So part of it is like a baseball glove.

그러니까, 그 세포의 일부는 마치 야구 글러브와 같은거죠

Part of it's on the outside,

수용기의 일부가 바깥에 있고,

and it's catching the hormone as it comes by in green.

이는 초록색으로 보이는 호르몬이 근처에 지나갈 때 잡는 것입니다

And the other part is on the inside

그리고 다른 부분은 세포로

where it sends signals into the cell.

신호를 보내도록 안쪽에 위치해있습니다

Okay, so what is the daf-2 receptor

자, 그럼 daf-2 수용기가 세포의 안쪽으로

telling the inside of the cell?

보내는 신호는 무엇일까요?

I just told you that, if you make a mutation in the daf-2 gene cell,

제가 방금 여러분께 daf-2 유전자에 변이가 일어나면,

that you get a receptor that doesn't work as well;

제대로 작동하지 않는 수용기를 가진다고 말씀드렸습니다

the animal lives longer.

그 동물은 오래 살죠

So that means that the normal function of this hormone receptor

이 말인 즉슨, 이 호르몬 수용기의

is to speed up aging.

정상적인 기능은 노화를 촉진시키는 것입니다

That's what that arrow means.

그게 바로 저 화살표가 의미하는 바이죠

It speeds up aging. It makes it go faster.

노화를 촉진시키고, 더 빠르게 진행하도록 만듭니다

So it's like the animal has the grim reaper inside of itself,

즉, 그 동물은 자신의 몸 속에 노화를 빠르게 진행시키는

speeding up aging.

저승사자를 가지고 있는 것과 마찬가지입니다

So this is altogether really, really interesting.

그러니까, 이것들은 모두 아주 흥미롭습니다

It says that aging is subject to control by the genes,

이는 노화가 유전자, 특히 호르몬에 의해

and specifically by hormones.

통제되기 쉽다는 것을 보여줍니다

So what kind of hormones are these?

그렇다면 이는 어떤 종류의 호르몬들일까요?

There's lots of hormones. There's testosterone, adrenalin.

테스토스테론, 아드레날린을 비롯해서 엄청나게 많은 종류의 호르몬들이 있습니다

You know about a lot of them.

여러분들께서도 많이 들어보셨을겁니다

These hormones are similar

이 호르몬들은 우리 몸속에 있는

to hormones that we have in our bodies.

호르몬들과 비슷합니다

The daf-2 hormone receptor

daf-2 호르몬 수용기는

is very similar to the receptor

호르몬 인슐린과 IGF-1 수용기와

for the hormone insulin and IGF-1.

아주 유사합니다

Now you've all heard of at least insulin.

적어도 인슐린에 대해서는 들어보셨을겁니다

Insulin is a hormone that promotes the uptake of nutrients

인슐린은 사람들이 밥을 먹은 뒤 조직으로 가는

into your tissues after you eat a meal.

영양분의 흡수를 촉진시키는 호르몬입니다

And the hormone IGF-1 promotes growth.

그리고 IGF-1 호르몬은 성장을 도와줍니다

So these functions were known for these hormones for a long time,

이러한 기능은 이 호르몬들의 기능이라고 오래 전부터 알려져있었습니다

but our studies suggested

하지만 저희의 연구는 이 호르몬들이 아무도 모르는

that maybe they had a third function that nobody knew about --

제3의 기능을 가지고 있을지도 모른다고 시사합니다

maybe they also affect aging.

아마 이들이 노화에도 영향을 줄 수도 있죠

And it's looking like that's the case.

그리고 이게 맞는 말처럼 보입니다

So after we made our discoveries with little C. elegans,

저희가 예쁜 꼬마선충에 대한 연구를 마친 후,

people who worked on other kinds of animals

다른 종류의 동물에 대해 연구를 하는 사람들이

started asking, if we made the same daf-2 mutation,

만약에 다른 동물에게서도 daf-2 변이, 즉 호르몬 수용기에 변이를 일으키면

the hormone receptor mutation, in other animals,

그들도 오래 사는지에 대해

will they live longer?

질문을 퍼붓기 시작했습니다

And that is the case in flies.

파리는 그런 것으로 밝혀졌습니다

If you change this hormone pathway in flies, they live longer.

파리의 이 호르몬 경로를 바꾸면, 그들은 오래 삽니다

And also in mice -- and mice are mammals like us.

쥐 역시 그렇고, 쥐는 우리와 같은 포유류이기도 합니다

So it's an ancient pathway,

그러니까 이는 오래된 방법입니다

because it must have arisen a long time ago in evolution

왜냐하면 진화에 있어서 오래 전부터 발생하여

such that it still works in all these animals.

여전히 모든 동물에게 작용하는 것이기 때문입니다

And also, the common precursor also gave rise to people.

그리고 공통적인 전구체가 사람에게서도 생겨났습니다

So maybe it's working in people the same way.

그래서 사람들에게도 같은 방법으로 작용할지도 모릅니다

And there are hints of this.

이게 바로 그것에 대한 힌트입니다

So for example, there was one study that was done

예를 들자면, 뉴욕시에 사는

in a population of Ashkenazi Jews in New York City.

아슈케나지 유태인의 인구 대한 연구가 진행된 적이 있습니다

And just like any population,

다른 모든 인구들과 마찬가지로,

most of the people live to be about 70 or 80,

대부분의 사람들은 70~80세까지 살았지만,

but some live to be 90 or 100.

몇몇은 90~100살까지 살았습니다

And what they found

그리고 그들은

was that people who lived to 90 or 100

90~100살까지 사는 사람들이

were more likely to have daf-2 mutations --

daf-2 변이,

that is, changes in the gene

즉 IGF-1 수용기를 만드는 유전자에

that encodes the receptor for IGF-1.

변형이 있을 확률이 높다는 것을 밝혀냈습니다

And these changes made the gene not act as well

그리고 이러한 변이가 유전자로 하여금

as the normal gene would have acted.

보통의 유전자처럼 작동하지 않도록 만든 것입니다

It damaged the gene.

변이가 유전자에 손상을 준 것입니다

So those are hints

그리고 이러한 것들이

suggesting that humans are susceptible

인간들이 노화에 있어서 호르몬의 작용에

to the effects of the hormones for aging.

민감하다는 것을 보여주는 힌트입니다

So the next question, of course, is:

그 다음 질문은 물론

Is there any effect on age-related disease?

나이와 관련된 질병에 영향이 있느냐는 것입니다

As you age, you're much more likely

사람들은 나이가 들면서

to get cancer, Alzheimer's disease,

암이나 치매, 심장질환,

heart disease, all sorts of diseases.

그리고 모든 종류의 질병에 걸릴 확률이 높아집니다

It turns out that these long-lived mutants

하지만 이 장수하는 돌연변이들은

are more resistant to all these diseases.

이런 모든 질병에 대해 내성이 더 강한 것으로 밝혀졌습니다

They hardly get cancer,

그들은 암에 거의 걸리지 않고,

and when they do it's not as severe.

걸린다 하더라도 심각한 것은 아닙니다

So it's really interesting, and it makes sense in a way,

이는 아주 흥미롭고, 그들이 여전히 어리다는 측면에서

that they're still young,

말이 되기도 합니다

so why would they be getting diseases of aging until their old?

그렇다면 왜 나이가 들어서야 노화와 관련된 질병에 걸리는 것일까요?

So it suggests

즉, 이것이 시사하는 바는,

that, if we could have a therapeutic or a pill to take

만약에 우리에게도 이러한 효과를

to replicate some of these effects in humans,

재현할 수 있는 치료법이나 알약이 있다면,

maybe we would have a way

아마 인간들에게도 노화와 관련된

of combating lots of different age-related diseases

수많은 질병들과 한 번에

all at once.

맞설 수 있는 방법이 생길지도 모릅니다

So how can a hormone ultimately affect the rate of aging?

그러면 어떻게 호르몬이 노화의 속도에 전적으로 영향을 미칠까요?

How could that work?

그게 어떻게 가능할까요?

Well it turns out that in the daf-2 mutants,

이는 daf-2 돌연변이 안에서,

a whole lot of genes are switched on in the DNA

세포와 조직을 보호하고 손상을 복구하는

that encode proteins that protect the cells and the tissues,

단백질을 만들도록 설계되어 있는 DNA안에

and repair damage.

엄청나게 많은 유전자들의 스위치가 켜진 것으로 밝혀졌습니다

And the way that they're switched on

그리고 그들의 스위치는 FOXO라고 불리는

is by a gene regulator protein called FOXO.

유전자 제어 단백질에 의한 것입니다

So in a daf-2 mutant --

그러니까 daf-2 변이 안에,

you see that I have the X drawn here through the receptor.

여기 제가 수용기에 X 표시를 그려 놓은 게 보이실겁니다

The receptor isn't working as well.

수용기가 제대로 작동을 하지 않는다는 뜻이죠

Under those conditions, the FOXO protein in blue

이런 조건 하에서 파란색으로 된 FOXO 단백질은

has gone into the nucleus --

세포 한 가운데에 있는 자그마한 부분인

that little compartment there in the middle of the cell --

세포핵으로 들어가서,

and it's sitting down on a gene binding to it.

거기에 엮여있는 유전자에 안착합니다

You see one gene. There are lots of genes actually that bind on FOXO.

여기 한 유전자가 보이는데, 사실 아주 많은 유전자들이 FOXO에 붙어있습니다

And it's just sitting on one of them.

그리고 그것은 그 유전자들 중 하나에 앉아있는 거죠

So FOXO turns on a lot of genes.

FOXO는 아주 많은 유전자들을 활성화시킵니다

And the genes it turns on includes antioxidant genes,

그리고 그 활성화되는 유전자들은 항산화 유전자,

genes I call carrot-giver genes,

그리고 다른 단백질들이 잘 작동하도록,

whose protein products

즉 제대로 형성하고, 기능하도록 도와주는 단백질을 만드는,

actually help other proteins to function well --

제가 캐롯-기버(carrot-giver)라고 부르는 유전자도

to fold correctly and function correctly.

속해있습니다

And it can also escort them to the garbage cans of the cell

그리고 FOXO는 다른 세포들을 세포들의 휴지통으로 데리고 가서

and recycle them if they're damaged.

그들이 손상을 입었다면 재생을 시킵니다

DNA repair genes

DNA 재생 유전자는

are more active in these animals.

이 동물들에서 더 활발합니다

And the immune system is more active.

그리고 면역 체계도 더 활발하죠

And many of these different genes, we've shown,

그리고 저희가 보여드린 다른 유전자들 중 많은 것이

actually contribute to the long lifespan of the daf-2 mutant.

실제로 daf-2 돌연변이의 긴 수명에 기여를 하고 있습니다

So it's really interesting.

그래서 아주 흥미롭죠

These animals have within them

이 동물들은 그들이 일반적으로 사는 것 보다

the latent capacity to live much longer than they normally do.

훨씬 더 긴 삶을 사는 잠재적인 능력을 자신들 안에 가지고 있습니다

They have the ability

그들은 많은 종류의 피해로부터 스스로를

to protect themselves from many kinds of damage,

보호할 능력을 가지고 있으며,

which we think makes them live longer.

이것이 그들을 장수하도록 만들어줍니다

So what about the normal worm?

그렇다면 보통 벌레는 어떨까요?

Well when the daf-2 receptor is active,

글쎄요, daf-2 수용기가 제대로 작동을 하면,

then it triggers a series of events

이것이 FOXO로 하여금 DNA가 있는

that prevent FOXO

세포핵으로 가는 것을 방해하는

from getting into the nucleus where the DNA is.

일련의 작용들을 촉발시킵니다

So it can't turn the genes on.

그래서 FOXO가 유전자를 켤 수 없는 것이죠

That's how it works. That's why we don't see the long lifespan,

이게 작동되는 방식이고, 이러한 이유로 daf-2 돌연변이를

until we have the daf-2 mutant.

가지지 않는 이상 긴 수명을 관찰할 수 없는 것입니다

But what good is this for the worm?

그렇다면 이게 선충에게 좋은점은 무엇일까요?

Well we think that insulin and IGF-1 hormones

저희는 인슐린과 IGF-1 호르몬이

are hormones that are particularly active

먹을 것이 많고 주변에서 주는 스트레스가 많지 않은

under favorable conditions -- in the good times --

좋은 조건 아래서, 즉 좋은 때에

when food is plentiful and there's not a lot of stress in the environment.

훨씬 더 활발해지는 호르몬이라고 믿습니다

Then they promote the uptake of nutrients.

그때 그 호르몬들이 영양소의 섭취를 촉진시키죠

You can store the food, use it for energy,

음식을 저장할 수도 있고, 에너지로 사용하거나

grow, etc.

성장 등을 합니다

But what we think is that, under conditions of stress,

하지만 저희가 생각하는 것은 스트레스가 많은 환경,

the levels of these hormones drop --

예를 들자면 음식의 공급이 제한적일 때,

for example, having limited food supply.

이 호르몬들의 수치는 급감한다는 것입니다

And that, we think,

그리고 이것은 동물들에게

is registered by the animal as a danger signal,

위험 신호로 인식되어 있습니다

a signal that things are not okay

즉, 무언가 잘못되어있고,

and that it should roll out its protective capacity.

스스로를 보호할 기능을 발휘해야한다는 신호로 말이죠

So it activates FOXO, FOXO goes to the DNA,

그래서 그 동물이 FOXO를 활성화시키고, FOXO는 DNA로 가서,

and that triggers the expression of these genes

세포가 스스로를 방어하고

that improves the ability of the cell

치료하는 능력을 신장시키는

to protect itself and repair itself.

호르몬들의 방출을 촉진합니다

And that's why we think the animals live longer.

저희는 이게 바로 동물들이 더 길게 사는 이유라고 생각합니다

So you can think of FOXO

그래서 여러분들께서는 FOXO를

as being like a building superintendent.

빌딩의 관리자 쯤으로 생각하시면 될 겁니다

So maybe he's a little bit lazy,

그가 약간 게으를 수는 있지만,

but he's there, he's taking care of the building.

항상 옆에 있으며 빌딩을 관리하죠

But it's deteriorating.

그러다 빌딩이 무너지고 있으면,

And then suddenly, he learns that there's going to be a hurricane.

갑자기 그는 허리케인이 불어올 것이라는 걸 예감하죠

So he doesn't actually do anything himself.

그렇지만, 그 자신이 직접 하는 것은 전혀 없습니다

He gets on the telephone --

마치 FOXO가 DNA에 붙는 것처럼,

just like FOXO gets on the DNA --

전화기를 들고

and he calls up

지붕 고치는 사람,

the roofer, the window person,

창문 고치는 사람, 도색공,

the painter, the floor person.

그리고 바닥 고치는 사람을 부르죠

And they all come and they fortify the house.

그리고 그들이 모두 다 와서 집을 견고히 만듭니다

And then the hurricane comes through,

그리고 허리케인이 지나가고,

and the house is in much better condition than it would normally have been in.

그 집은 평소 때보다 훨씬 더 좋은 상태가 됩니다

And not only that, it can also just last longer,

그 뿐만 아니라, 허리케인이 없었다고 하더라도

even if there isn't a hurricane.

더 긴 시간 동안 좋은 상태로 유지될 수 있습니다

So that's the concept here

이게 바로 어떻게 이 수명 연장 능력이

for how we think this life extension ability exists.

존재하는 지에 대한 기본 개념입니다

Now the really cool thing about FOXO

FOXO에 대해 정말로 멋진 것은

is that there are different forms of it.

바로 다른 종류들이 있다는 것입니다

We all have FOXO genes,

우리들 모두가 FOXO 유전자를 가지고 있지만,

but we don't all have exactly the same form of the FOXO gene.

모두가 정확히 동일한 FOXO 유전자를 가지고 있진 않습니다

Just like we all have eyes,

마치 우리 모두에겐 안구가 있지만,

but some of us have blue eyes and some of us have brown eyes.

몇 명은 파란색, 몇 명은 갈색인 것처럼요

And there are certain forms of the FOXO gene

그리고 90~100세까지 사는 사람들에게서

that have found to be more frequently present

훨씬 더 많이 발견되는

in people who live to be 90 or 100.

특정한 종류의 FOXO 유전자들도 있습니다

And that's the case all over the world,

여러분들께서 여기 별 모양의 표식에서 보시다시피,

as you can see from these stars.

이는 전 세계적으로 통용되는 진실입니다

And each one of these stars represents a population

그리고 각각의 별들은 과학자들이

where scientists have asked,

"그렇다면, 장수하는 사람들에게는

"Okay, are there differences in the type of FOXO genes

다른 종류의 FOXO 유전자가 있는 것인가?"라고

among people who live a really long time?" and there are.

질문한 모집단을 나타내는데, 실제로 그것이 존재합니다

We don't know the details of how this works,

저희는 어떻게 이것이 작용하는지 자세히는 모릅니다

but we do know then

하지만 FOXO 유전자가

that FOXO genes can impact

인간의 수명에 영향을 준다는 것은

the lifespan of people.

확실히 알고 있습니다

And that means that, maybe if we tweak it a little bit,

그리고 이 사실은, 만약 우리가 그것을 약간 손을 본다면,

we can increase the health and longevity of people.

인간의 수명을 늘릴 수 있다는 것을 의미합니다

So this is really exciting to me.

전 이 사실이 아주 흥미롭습니다

A FOXO is a protein that we found in these little, round worms

FOXO는 이 작고 동그란 벌레에서 발견된

to affect lifespan,

수명에 영향을 주는 유전자인데,

and here it affects lifespan in people.

여기 인간의 수명에도 영향을 미칩니다

So we've been trying in our lab now

그래서 저희는 실험실에서

to develop drugs

인간의 세포를 사용해서

that will activate this FOXO cell

노화와 이와 관련된 질병을 늦추기 위해

using human cells now

FOXO 세포를

in order to try and come up with drugs

활성화시키는 약을

that will delay aging and age-related diseases.

개발하려고 노력 중입니다

And I'm really optimistic that this is going to work.

그리고 전 이 연구가 성공할 것이라고 생각합니다

There are lots of different proteins that are known to affect aging.

노화에 영향을 준다고 알려진 다른 단백질들도 많이 있습니다

And for at least one of them, there is a drug.

그 중에 하나는 약입니다

There's one called TOR, which is another nutrient sensor,

또 다른 영양분 센서인 TOR라고 불리는 것도 있는데,

like the insulin pathway.

이는 인슐린의 작용과 비슷합니다

And mutations that damage the TOR gene --

그리고 daf-2 돌연변이처럼

just like the daf-2 mutations --

TOR 유전자에 손상을 가하는 변이는

extend lifespan in worms

벌레와 파리 그리고 쥐의 수명을

and flies and mice.

연장시킵니다

But in this case, there's already a drug called rapamycin

그러나 이 경우에, TOR 단백질에 이미 들러 붙어서

that binds to the TOR protein

그 활동을 방해하는

and inhibits its activity.

라파미신이라는 약이 있습니다

And you can take rapamycin and give it to a mouse --

그 라미피신을 쥐에게 주면,

even when it's pretty old, like age 60 for a human,

설사 그 쥐가 인간으로 치면

that old for a mouse --

60세 정도 될 정도로

if you give the mouse rapamycin,

아주 늙었다고 하더라도,

it will live longer.

그 쥐는 더 오래 살 것입니다

Now I don't want you all to go out taking rapamycin.

그렇다고 모두 라미피신을 드시라는 건 아니에요

It is a drug for people,

라미피신이 사람들을 위한 약이긴 하지만,

but the reason is it suppresses the immune system.

면역체계를 억제시키기 위한 용도입니다

So people take it to prevent organ transplants from being rejected.

그래서 장기 이식을 거부당하는 것을 방지하기 위해 먹는 약이죠

So this may not be the perfect drug

그러니까 이 약은

for staying young longer.

젊음을 유지하기 위해 먹을 완벽한 약은 아니죠

But still, here in the year 2011,

하지만 여전히, 지금 2011년에도, 아주 늙은 쥐에게

there's a drug that you can give to mice at a pretty old age

그들의 수명을 늘려 줄 수 있는

that will extend their lifespan,

약이 있습니다

which comes out of this science

이 약은 이 모든 다른 종류의 동물들에게

that's been done in all these different animals.

시행되었던 실험에서 비롯된 것이죠

So I'm really optimistic,

그래서 전 아주 낙관적이고,

and I think it won't be too long, I hope,

이 아주 오래된 꿈이 실현되기까지

before this age-old dream begins to come true.

길진 않을 것이라고 믿습니다

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)

Matt Ridley: Thank you, Cynthia.

감사합니다 신시아씨

Let me get this straight.

이건 확실히 해두죠

Although you're looking for a drug

비록 박사님께서

that can solve aging

저 같은 나이든 사람의

in old men like me,

노화를 해결하기 위한 약을 찾고 계시지만,

what you could do now pretty well in the lab,

만약에 도덕적으로 용인이 된다고 가정하면,

if you were allowed ethically,

인간의 유전자를 조작해서

is start a human life from scratch

사람이 더 오래 살 수 있도록 하는

with altered genes that would make it live for a lot longer?

실험을 시작해 보는 것에 관해선 어떤 생각이신가요?

CK: Ah, so the kinds of drugs I was talking about

아, 제가 말씀드린 종류의 약들은

would not change the genes,

유전자를 바꾸진 않아요

they would just bind to the protein itself

단지 단백질 자체에 붙어서

and change its activity.

그것의 행동만 변화시키는 거에요

So if you stop taking the drug, the protein would go back to normal.

그래서 복용을 중지하면, 단백질은 다시 평범하게 돌아가죠

You could change the genes in principle.

원리적으로는 유전자도 조작시킬 수 있어요

There isn't the technology to do that.

단지 그걸 할 수 있는 기술이 없을 뿐이죠

But I don't think that's a good idea.

하지만 전 그게 좋은 생각 같진 않네요

And the reason is

왜냐하면 인슐린이나

that these hormones,

IGF 호르몬,

like the insulin and the IGF hormones and the TOR pathway,

그리고 TOR 경로 같은 호르몬들은

they're essential.

필수적이기 때문이에요

If you knock them out completely, then you're very sick.

만약 그것들을 완전히 정지시켜버리면 사람들은 굉장히 아플 거에요

So it might be that you would just have to fine tune it very carefully

그러니까 다른 문제를 유발시키지 않고

to get the benefits without getting any problems.

이를 아주 조심스럽게 조절하는 게 나을 거에요

And I think that's much better,

그리고 제 생각은 그러한 조절은

that kind of control would be much better as a drug.

약으로 하는 게 더 낫다는 것이에요

And also, there are other ways of activating FOXO

또, FOXO를 활성화시키는 데 있어서

that don't even involve insulin or IGF-1

인슐린이나 IGF-1과 관련이 없는

that might even be safer.

훨씬 더 안전한 방법도 있어요

MR: I wasn't suggesting that I was going to go and do it, but ...

제가 그걸 한다는 말은 아니었지만...

(Laughter)

(웃음)

There's a phenomenon which you have written about and spoken about,

박사님께서 무시해도 될 정도의 노년기라고

which is a negligible senescence.

언급하셨던 현상이 있습니다

There are some creatures on this planet already

지구상의 몇몇 생명체들은

that don't really do aging.

이미 노화를 겪지 않는 것들도 있죠

Just move to one side for us, if you would.

옆 쪽으로 자리를 옮길까요?

CK: There are. There are some animals that don't seem to age.

네, 나이를 먹지 않는 것처럼 보이는 동물들이 있어요

For example, there are some tortoises called Blanding's turtles.

예를 들자면, 잔점연못거북이라고 불리는 거북이들이죠

And they grow to be about this size.

그리고 한 이만하게까지 자라요

And they've been tagged, and they've been found to be 70 years old.

꼬리표를 붙였었는데, 70살 정도 된 걸로 밝혀졌었죠

And when you look at these 70 year-old turtles,

또 이 70살 짜리 거북이를 볼 때,

you can't tell the difference, just by looking,

육안으로는 20살 짜리 거북이와

between those turtles and 20 year-old turtles.

차이점을 발견할 수 없어요

And the 70 year-old ones,

그리고 이 70살 짜리들은

actually they're better at scouting out the good nesting places,

실제로 알 낳기 좋은 장소를 더 잘 찾아내고,

and they also have more progeny every year.

매년 더 많은 알을 낳아요

And there are other examples of these kinds of animals,

그리고 이런 양상을 보이는

like turns, certain kinds of birds are like this.

특정 종류의 새들 같이 다른 예들도 있어요

And nobody knows if they really can live forever,

그리고 그들이 영원히 사는지, 혹은 무엇이 그들을

or what keeps them from aging.

노화로부터 보호해주는지는 아무도 모르죠

It's not clear.

확실치가 않아요

If you look at birds, which live a long time,

장수하는 새들을 관찰해보면,

cells from the birds tend to be more resistant

이러한 새들의 세포가

to a lot of different environmental stresses

높은 온도나 과산화수소와 같은

like high temperature

환경적인 스트레스에

or hydrogen peroxide, things like that.

훨씬 더 큰 저항력을 가진 것으로 밝혀졌어요

And our long-lived mutants are too.

그리고 저희의 오래 사는 돌연변이들도요

They're more resistant to these kinds of stresses.

그들은 이런 종류의 스트레스를 더 잘 견뎌내죠

So it could be that the pathways that I've been talking about,

그러니까 선충에서

which are set to run really quickly in the worm,

아주 빠른 전달을 위해 놓인 경로(pathway)가

have a different normal set point

새와 같은 동물에서는 다른 일반적인 기준점이 있고,

in something like a bird, so that a bird can live a lot longer.

이로 인해 새들이 훨씬 더 길게 사는 것일 수도 있어요

And maybe they're even set really differently

그리고 미미한 노화를 하지 않는 동물들의 구조가

in animals with no senescence at all -- but we don't know.

아주 다르게 만들어져 있을 수도 있지만, 저희는 모릅니다

MR: But what you're talking about here

하지만 박사님께서 여기서 이야기 하신 것은

is not extending human lifespan

죽음을 예방함으로써

by preventing death,

인간의 수명을 늘린다는 것보다는

so much as extending human youthspan.

인간의 젊음을 늘리는 것이었죠

CK: Yes, that's right.

네, 맞아요

It's more like, say, if you were a dog.

그러니까, 우리가 개라고 가정을 해보죠

You notice that you're getting old, and you look at your human

자신이 늙어간다는 것을 인지하는데, 사람을 보면서

and you think, "Why isn't this human getting old?"

"왜 이 사람은 안 늙는거지?" 라고 생각하는 것이죠

They're not getting old in the dog's lifespan.

개의 수명으로 봤을 때는 인간들은 늙지 않는 것이죠

It's more like that.

이런 셈이에요

But now we're the human looking out and imagining a different human.

하지만 이제 저희는 다른 인간을 찾고, 상상하는 인간들인거죠

MR: Thank you very much indeed, Cynthia Kenyon.

신시아 케년씨, 정말 감사드립니다

(Applause)

(박수)