Cynthia Kenyon: Experiments that hint of longer lives

Překladatel: Marta Gysel Korektor: Petr Jedelský

Have you ever wanted to stay young a little longer

Už jste někdy toužili být déle mladí

and put off aging?

a odložit stárnutí?

This is a dream of the ages.

Toto je odvěký sen.

But scientists have for a long time

Vědci se dlouho domnívali,

thought this just was never going to be possible.

že to nikdy nebude možné.

They thought you just wear out, there's nothing you can do about it --

Mysleli si, že se opotřebíme a nedá se s tím nic dělat,

kind of like an old shoe.

podobně jako se starou botou.

But if you look in nature,

Ale při pohledu na přírodu vidíme,

you see that different kinds of animals

že různé druhy živočichů

can have really different lifespans.

mají rozličnou délku života.

Now these animals are different from one another,

Tito živočichové se od sebe liší,

because they have different genes.

protože mají různé geny.

So that suggests

Což napovídá,

that somewhere in these genes, somewhere in the DNA,

že někde v těch genech, někde v DNA

are genes for aging,

jsou geny stárnutí,

genes that allow them to have different lifespans.

geny umožňující různě dlouhý život.

So if there are genes like that,

Pokud takové geny existují,

then you can imagine that,

pak si lze představit,

if you could change one of the genes in an experiment,

že když některý z genů pokusně změníme,

an aging gene,

gen pro stárnutí,

maybe you could slow down aging and extend lifespan.

možná bychom mohli stárnutí zpomalit a prodloužit život.

And if you could do that, then you could find the genes for aging.

Pokud se to povede, mohli bychom najít geny stárnutí.

And if they exist and you can find them,

Pokud existují a pokud je lze nalézt,

then maybe one could eventually do something about it.

možná by se pak s tím případně dalo něco dělat.

So we've set out to look for genes that control aging.

Takže jsme se vydali hledat geny, které řídí stárnutí.

And we didn't study any of these animals.

Nezabývali jsme se těmito živočichy.

Instead, we studied a little, tiny, round worm called C. elegans,

Místo nich jsme studovali malinkou hlístici jménem háďátko obecné,

which is just about the size of a comma in a sentence.

velkého asi jako čárka ve větě.

And we were really optimistic that we could find something

Byli jsme velmi optimističtí, že něco najdeme,

because there had been a report of a long-lived mutant.

protože jsme měli zprávy o dlouhověkých mutantech.

So we started to change genes at random,

Začali jsme náhodně měnit geny

looking for long-lived animals.

a hledali dlouhověké organismy.

And we were very lucky to find

Měli jsme štěstí a zjistili jsme,

that mutations that damage one single gene called daf-2

že mutace, které poškozují jediný gen zvaný daf-2,

doubled the lifespan of the little worm.

zdvojnásobily délku života tohoto červíka.

So you can see in black, after a month --

Takže vidíte, v černé barvě, po měsíci --

they're very short-lived; that's why we like to study them

normálně žijí velmi krátce, proto se jimi rádi zabýváme

for studies of aging --

při studiu stárnutí --

in black, after a month, the normal worms are all dead.

tedy po měsíci jsou obyčejní červi mrtví.

But at that time,

Ve stejné době

most of the mutant worms are still alive.

většina zmutovaných červů stále žije.

And it isn't until twice as long

Dvakrát tolik času

that they're all dead.

než jsou všichni mrtví.

And now I want to show what they actually look like in this movie here.

Ve filmu vám ukážu, jak vypadají.

So the first thing you're going to see

Nejprve vidíte

is the normal worm

obyčejného červa

when it's about college student age -- a young adult.

ve věku studenta - raná dospělost.

It's quite a cute little fellow.

Docela pěkný červík.

And next you're going to see the long-lived mutant when it's young.

Nyní vidíme dlouhověkého mutanta, když je mladý.

So this animal is going to live twice as long.

Toto zvířátko bude žít dvakrát tak dlouho.

Is it miserable? It doesn't seem to be.

Je zbědované? Zdá se, že ne.

It's active. You can't tell the difference really.

Je aktivní. V podstatě nevidíme rozdíl.

And they can be completely fertile --

Mohou být normálně plodní --

have the same number of progeny as the normal worms do.

mají stejně potomků jako běžní červi.

Now get out your handkerchiefs here.

Nyní si připravte kapesníčky.

You're going to see, in just two weeks,

Uvidíte, že za dva týdny

the normal worms are old.

budou obyčejní červi staří.

You can see the little head moving down at the bottom there.

Tady dole se hýbe hlavička.

But everything else is just lying there.

Ale zbytek těla jen leží.

The animal's clearly in the nursing home.

Zvířátko je očividně v LDN.

And if you look at the tissues of the animal, they're starting to deteriorate.

Na jeho tkáních vidíte, že začínají ochabovat.

You know, even if you've never seen one of these little C. elegans --

I když jste nikdy žádné háďátko neviděli --

which probably most of you haven't seen one --

pravděpodobně většina z vás žádné neviděla --

you can tell they're old -- isn't that interesting?

poznáte, že jsou staří -- není to zajímavé?

So there's something about aging that's kind of universal.

Na stárnutí je něco univerzálního.

And now here is the daf-2 mutant.

Zde máme daf-2 mutanta.

One gene is changed out of 20,000, and look at it.

Jeden z 20 tisíc genů je změněn a heleme se.

It's the same age, but it's not in the nursing home;

Je stejně starý, ale v léčebně neleží.

it's going skiing.

Jede lyžovat.

This is what's really cool: it's aging more slowly.

To je to skvělé: stárne pomaleji.

It takes this worm two days

Tomuto červu trvá dva dny,

to age as much as the normal worm ages in one day.

aby zestárnul stejně jako běžný červ za jeden den.

And when I tell people about this,

Když o tom lidem říkám,

they tend to think of maybe an 80 or 90 year-old person

myslí si, že je to jako 80 nebo 90 let starý člověk,

who looks really good for being 90 or 80.

který na svůj věk vypadá velmi dobře.

But it's really more like this:

Ale je to spíše takto:

let's say you're a 30 year-old guy -- or in your 30s --

řekněme, že jste chlapík okolo 30 let,

and you're a bachelor and you're dating people.

svobodný a hledáte známost.

And you meet someone you really like, you get to know her.

Potkáte ženu, která se vám líbí, seznámíte se s ní.

And you're in a restaurant, and you say, "Well how old are you?"

Pak jste v restauraci a ptáte se: „Kolik je vám let?"

She says, "I'm 60."

Ona odpoví: „Je mi 60."

That's what it's like. And you would never know.

Tak takové to je. A vy byste to nepoznali.

You would never know, until she told you.

Nepoznali byste to, dokud by vám to neřekla.

(Laughter)

(Smích)

Okay.

Takže,

So what is the daf-2 gene?

co je ten daf-2 gen?

Well as you know, genes, which are part of the DNA,

Jak víte, geny jsou částí DNA,

they're instructions to make a protein that does something.

jsou to instrukce, jak vytvořit protein s nějakou funkcí.

And the daf-2 gene

Gen daf-2

encodes a hormone receptor.

kóduje hormonální receptor.

So what you see in the picture there

Zde na obrázku vidíte

is a cell with a hormone receptor in red

buňku s hormonálním receptorem (červeně),

punching through the edge of the cell.

který proniká stěnou buňky.

So part of it is like a baseball glove.

Jedna část je jako baseballová rukavice.

Part of it's on the outside,

Vyčnívá ven

and it's catching the hormone as it comes by in green.

a zachycuje hormon, který je poblíž (zeleně).

And the other part is on the inside

Další část je uvnitř

where it sends signals into the cell.

a vysílá signál do buňky.

Okay, so what is the daf-2 receptor

Co tedy receptor daf-2

telling the inside of the cell?

sděluje nitru buňky?

I just told you that, if you make a mutation in the daf-2 gene cell,

Před chvilkou jste slyšeli, že mutace genu daf-2

that you get a receptor that doesn't work as well;

způsobí špatně fungující receptor,

the animal lives longer.

zvířátko žije déle.

So that means that the normal function of this hormone receptor

Což znamená, že normální funkcí tohoto hormonálního receptoru

is to speed up aging.

je zrychlit stárnutí,

That's what that arrow means.

jak vyjadřuje ta šipka.

It speeds up aging. It makes it go faster.

Urychluje stárnutí.

So it's like the animal has the grim reaper inside of itself,

Jako by to zvířátko mělo v sobě zubatou s kosou,

speeding up aging.

která urychluje stárnutí.

So this is altogether really, really interesting.

Toto je velmi zajímavé.

It says that aging is subject to control by the genes,

Znamená to, že stárnutí je řízeno geny

and specifically by hormones.

a zejména hormony.

So what kind of hormones are these?

O které hormony se jedná?

There's lots of hormones. There's testosterone, adrenalin.

Máme spoustu hormonů. Testosteron, adrenalin.

You know about a lot of them.

Znáte jich mnoho.

These hormones are similar

Tyto hormony jsou podobné

to hormones that we have in our bodies.

hormonům v našich tělech.

The daf-2 hormone receptor

Hormonální receptor daf-2

is very similar to the receptor

je velmi podobný receptoru

for the hormone insulin and IGF-1.

pro hormon inzulín a IGF-1.

Now you've all heard of at least insulin.

Určitě jste slyšeli aspoň o inzulínu.

Insulin is a hormone that promotes the uptake of nutrients

Inzulín je hormon, který podporuje tok živin

into your tissues after you eat a meal.

do tkání, když něco sníte.

And the hormone IGF-1 promotes growth.

Hormon IGF-1 podporuje růst.

So these functions were known for these hormones for a long time,

O těchto funkcích hormonů již dávno víme,

but our studies suggested

ale naše výzkumy naznačují,

that maybe they had a third function that nobody knew about --

že mají možná třetí funkci, o které se nevědělo --

maybe they also affect aging.

možná ovlivňují také stárnutí.

And it's looking like that's the case.

Vypadá to, že je to tak.

So after we made our discoveries with little C. elegans,

Poté, co jsme učinili naše objevy s háďátkem,

people who worked on other kinds of animals

ti, co pracovali s jinými živočichy

started asking, if we made the same daf-2 mutation,

se začali ptát, pokud se provede ta stejná mutace genu daf-2,

the hormone receptor mutation, in other animals,

mutace hormonálního receptoru, u jiných zvířat,

will they live longer?

budou žít déle?

And that is the case in flies.

Je tomu tak u mušek.

If you change this hormone pathway in flies, they live longer.

Pokud změníme hormonální dráhu u mušek, žijí déle.

And also in mice -- and mice are mammals like us.

Také u myší - a myši jsou savci jako my.

So it's an ancient pathway,

Je to tedy prastará dráha,

because it must have arisen a long time ago in evolution

musela vzniknout během rané evoluce

such that it still works in all these animals.

a proto u všech těchto zvířat stále funguje.

And also, the common precursor also gave rise to people.

Tedy společný předchůdce, ze kterého vzešli i lidé.

So maybe it's working in people the same way.

Možná tedy u lidí funguje stejným způsobem.

And there are hints of this.

Takové náznaky máme.

So for example, there was one study that was done

Například byla provedena studie

in a population of Ashkenazi Jews in New York City.

v populaci Ashkenazi židů v New Yorku.

And just like any population,

Jako v každé jiné populaci

most of the people live to be about 70 or 80,

se většina lidí dožije 70 nebo 80 let,

but some live to be 90 or 100.

ale někteří žijí do 90 až 100 let.

And what they found

Bylo zjištěno,

že ti, kteří se dožívali 90 nebo 100 let

was that people who lived to 90 or 100

were more likely to have daf-2 mutations --

měli vyšší výskyt mutace genu daf-2 --

that is, changes in the gene

tedy změny genu,

that encodes the receptor for IGF-1.

který kóduje receptor pro IGF-1.

And these changes made the gene not act as well

Tyto změny zapříčinily, že gen nefunguje tak dobře

as the normal gene would have acted.

jako normální gen.

It damaged the gene.

Gen je poškozen.

So those are hints

Toto tedy naznačuje,

suggesting that humans are susceptible

že lidé podléhají

to the effects of the hormones for aging.

vlivům hormonů stárnutí.

So the next question, of course, is:

Další otázka je zjevná:

Is there any effect on age-related disease?

jsou ovlivněny také nemoci spojené se stářím?

As you age, you're much more likely

Jak stárnete, máte vyšší šanci, že onemocníte

to get cancer, Alzheimer's disease,

rakovinou, Alzheimerem,

heart disease, all sorts of diseases.

nemocemi srdce a dalšími chorobami.

It turns out that these long-lived mutants

Ukazuje se, že tito dlouhověcí mutanti

are more resistant to all these diseases.

jsou proti všem těmto nemocem odolnější.

They hardly get cancer,

Jen zřídka mají rakovinu,

and when they do it's not as severe.

a pokud přece, ne tak závažnou.

So it's really interesting, and it makes sense in a way,

Což je velmi zajímavé a dává to docela smysl,

that they're still young,

jestliže jsou stále mladí,

so why would they be getting diseases of aging until their old?

tak proč by měli trpět nemocemi stárnutí, dokud nezestárnou?

So it suggests

Což naznačuje,

that, if we could have a therapeutic or a pill to take

že kdybychom měli léčebnou metodu nebo lék

to replicate some of these effects in humans,

a napodobili některé tyto účinky u lidí,

maybe we would have a way

možná bychom nalezli způsob,

of combating lots of different age-related diseases

jak bojovat s mnoha různými nemocemi stáří

all at once.

najednou.

So how can a hormone ultimately affect the rate of aging?

Jak tedy hormon ovlivňuje rychlost stárnutí?

How could that work?

Jak to asi funguje?

Well it turns out that in the daf-2 mutants,

Zdá se, že u daf-2 mutantů

a whole lot of genes are switched on in the DNA

se v DNA aktivuje mnoho genů,

that encode proteins that protect the cells and the tissues,

které kódují proteiny ochraňující buňky a tkáně

and repair damage.

a napravují škody.

And the way that they're switched on

Jsou aktivovány

is by a gene regulator protein called FOXO.

proteinovým regulátorem genů zvaným FOXO.

So in a daf-2 mutant --

Takže u daf-2 mutanta

you see that I have the X drawn here through the receptor.

vidíte, že zde je receptor přeškrtnutý.

The receptor isn't working as well.

Příliš dobře nefunguje.

Under those conditions, the FOXO protein in blue

Za těchto podmínek protein FOXO (modře)

has gone into the nucleus --

proniká do buněčného jádra --

that little compartment there in the middle of the cell --

malé organely uvnitř buňky --

and it's sitting down on a gene binding to it.

a usazuje se u genu.

You see one gene. There are lots of genes actually that bind on FOXO.

Vidíte jeden gen. Na FOXO se ve skutečnosti navazuje mnoho genů.

And it's just sitting on one of them.

Je navázán na každý z nich.

So FOXO turns on a lot of genes.

Takže FOXO spouští mnoho genů.

And the genes it turns on includes antioxidant genes,

Spouští geny pro antioxidanty,

genes I call carrot-giver genes,

geny, které nazývám dárci mrkví,

whose protein products

jejichž proteinové produkty

actually help other proteins to function well --

zlepšují funkce jiných proteinů --

to fold correctly and function correctly.

aby se správně vytvořily a pracovaly.

And it can also escort them to the garbage cans of the cell

Také je doprovází do míst, kde má buňka skládku odpadků

and recycle them if they're damaged.

a když jsou poškozeny, recykluje je.

DNA repair genes

U těchto živočichů

are more active in these animals.

jsou aktivnější opravné geny DNA.

And the immune system is more active.

Imunitní systém je aktivnější.

And many of these different genes, we've shown,

Ukázali jsme, že mnoho těchto různých genů

actually contribute to the long lifespan of the daf-2 mutant.

přispívá k dlouhému životu daf-2 mutantů.

So it's really interesting.

Takže je to velmi zajímavé.

These animals have within them

Tito živočichové mají uvnitř

the latent capacity to live much longer than they normally do.

skrytou schopnost žít mnohem déle, než normálně žijí.

They have the ability

Mají schopnost

to protect themselves from many kinds of damage,

chránit se před různými druhy poškození,

which we think makes them live longer.

což podle nás přispívá k jejich delšímu životu.

So what about the normal worm?

A co obyčejný červ?

Well when the daf-2 receptor is active,

Pokud je receptor daf-2 aktivní,

then it triggers a series of events

spouští sérii akcí,

that prevent FOXO

které zabrání FOXO

from getting into the nucleus where the DNA is.

dostat se do jádra, kde je DNA.

So it can't turn the genes on.

Takže nemůže spustit tyto geny.

That's how it works. That's why we don't see the long lifespan,

Takhle to funguje, proto nevidíme dlouhý život,

until we have the daf-2 mutant.

dokud nemáme daf-2 mutanta.

But what good is this for the worm?

K čemu to je červovi dobré?

Well we think that insulin and IGF-1 hormones

Domníváme se, že hormony inzulín a IGF-1

are hormones that are particularly active

jsou obzvláště aktivní

under favorable conditions -- in the good times --

za příznivých podmínek -- v dobrých časech --

when food is plentiful and there's not a lot of stress in the environment.

kdy je hojnost potravy a životní podmínky bez velkého stresu.

Then they promote the uptake of nutrients.

Pak hormony podněcují příjem živin.

You can store the food, use it for energy,

Můžete ukládat živiny do zásoby, používat pro energii,

grow, etc.

růst a tak dále.

But what we think is that, under conditions of stress,

Ale myslíme, že za stresových podmínek

the levels of these hormones drop --

hladiny těchto hormonů klesnou --

for example, having limited food supply.

například když je omezen zdroj potravy.

And that, we think,

Myslíme, že toto

is registered by the animal as a danger signal,

živočich zaznamená jako signál nebezpečí,

a signal that things are not okay

znamení, že něco není v pořádku

and that it should roll out its protective capacity.

a že by měl spustit obranné mechanismy.

So it activates FOXO, FOXO goes to the DNA,

Pak se aktivuje FOXO, zamíří k DNA,

and that triggers the expression of these genes

což spustí expresi genů,

that improves the ability of the cell

které zlepší schopnost buňky

to protect itself and repair itself.

se bránit a opravovat poškození.

And that's why we think the animals live longer.

Myslíme, že proto tito živočichové žijí déle.

So you can think of FOXO

Takže FOXO můžeme chápat

as being like a building superintendent.

jako správce nějaké budovy.

So maybe he's a little bit lazy,

Možná je poněkud líný,

but he's there, he's taking care of the building.

ale je tam, o budovu se stará.

But it's deteriorating.

Ta se ale pomalu rozpadá.

And then suddenly, he learns that there's going to be a hurricane.

Náhle se správce dozví, že přichází hurikán.

So he doesn't actually do anything himself.

Sám nedělá nic.

He gets on the telephone --

Jde k telefonu --

just like FOXO gets on the DNA --

stejně jako FOXO jde k DNA --

and he calls up

a zavolá

the roofer, the window person,

pokrývače, sklenáře,

the painter, the floor person.

malíře, podlaháře.

And they all come and they fortify the house.

Ti všichni se dostaví a spraví dům.

And then the hurricane comes through,

Pak se přežene hurikán

and the house is in much better condition than it would normally have been in.

a dům je v lepším stavu, než by byl normálně.

And not only that, it can also just last longer,

Nejen to, je odolnější,

even if there isn't a hurricane.

i kdyby ten hurikán nepřišel.

So that's the concept here

Myslíme, že toto je koncept,

for how we think this life extension ability exists.

jak funguje schopnost prodloužení života.

Now the really cool thing about FOXO

Skvělá věc na FOXO je,

is that there are different forms of it.

že existuje v různých formách.

We all have FOXO genes,

Všichni máme FOXO geny,

but we don't all have exactly the same form of the FOXO gene.

ale ne všichni máme totožnou podobu FOXO genu.

Just like we all have eyes,

Podobně jako všichni máme oči,

but some of us have blue eyes and some of us have brown eyes.

ale někdo má modré a někdo hnědé.

And there are certain forms of the FOXO gene

Jisté podoby FOXO genu

that have found to be more frequently present

jsou častější u lidí,

in people who live to be 90 or 100.

kteří se dožívají 90 nebo 100 let.

And that's the case all over the world,

Platí to celosvětově,

as you can see from these stars.

jak vidíte podle těchto hvězdiček.

And each one of these stars represents a population

Každá reprezentuje populaci,

where scientists have asked,

kde se vědci ptali:

"Okay, are there differences in the type of FOXO genes

„Existují rozdíly v podobě genů FOXO

among people who live a really long time?" and there are.

u lidí, kteří žijí opravdu dlouho?" a rozdíly jsou.

We don't know the details of how this works,

Nevíme do detailů, jak to funguje,

but we do know then

ale víme,

that FOXO genes can impact

že FOXO geny mohou ovlivnit

the lifespan of people.

délku lidského života.

And that means that, maybe if we tweak it a little bit,

Což znamená, že pokud si s tím malinko pohrajeme,

we can increase the health and longevity of people.

můžeme zlepšit zdraví a prodloužit lidský život.

So this is really exciting to me.

Považuji to za velmi vzrušující.

A FOXO is a protein that we found in these little, round worms

FOXO je protein, který u těchto malých hlístic

to affect lifespan,

ovlivňuje délku života

and here it affects lifespan in people.

a u lidí taktéž.

So we've been trying in our lab now

V naší laboratoři se nyní snažíme

to develop drugs

vyvinout látky,

that will activate this FOXO cell

které by ovlivnily FOXO,

using human cells now

za použití lidských buněk.

in order to try and come up with drugs

Zkoušíme objevit lék,

that will delay aging and age-related diseases.

který odloží stárnutí a nemoci s věkem spojené.

And I'm really optimistic that this is going to work.

Optimisticky věřím, že se nám to podaří.

There are lots of different proteins that are known to affect aging.

Známe mnoho proteinů, které ovlivňují stárnutí.

And for at least one of them, there is a drug.

Alespoň pro jeden z nich máme lék.

There's one called TOR, which is another nutrient sensor,

Jeden protein se jmenuje TOR, další senzor živin,

like the insulin pathway.

jako u inzulinové dráhy.

And mutations that damage the TOR gene --

Mutace, které poškozují TOR gen --

just like the daf-2 mutations --

podobně jako daf-2 mutace --

extend lifespan in worms

prodlužují život u červů,

and flies and mice.

mušek a myší.

But in this case, there's already a drug called rapamycin

V tomto případě ale už máme látku jménem rapamycin,

that binds to the TOR protein

která se váže na TOR protein

and inhibits its activity.

a tlumí jeho aktivitu.

And you can take rapamycin and give it to a mouse --

Když dáte rapamycin myši --

even when it's pretty old, like age 60 for a human,

i když je docela stará, jako člověk ve věku 60 let,

that old for a mouse --

když takhle staré myši

if you give the mouse rapamycin,

podáte rapamycin,

it will live longer.

bude žít déle.

Now I don't want you all to go out taking rapamycin.

Nechci, abyste všichni začali brát rapamycin.

It is a drug for people,

Užívá se jako lék pro lidi,

but the reason is it suppresses the immune system.

ale důvodem je, že potlačuje imunitní systém.

So people take it to prevent organ transplants from being rejected.

Lidé to užívají, aby jejich tělo neodmítlo transplantovaný orgán.

So this may not be the perfect drug

Takže to asi nebude ideální lék

for staying young longer.

na prodloužení života.

But still, here in the year 2011,

Přesto ale nyní, v roce 2011

there's a drug that you can give to mice at a pretty old age

máme látku, kterou můžeme podat docela staré myši

that will extend their lifespan,

a prodloužit jí život,

which comes out of this science

což je výsledkem zkoumání

that's been done in all these different animals.

mnoha nejrůznějších živočichů.

So I'm really optimistic,

Takže jsem velká optimistka

and I think it won't be too long, I hope,

a doufám, že to nepotrvá dlouho

before this age-old dream begins to come true.

a tento odvěký sen se začne naplňovat.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

Matt Ridley: Thank you, Cynthia.

Matt Ridley: Děkuji, Cynthia.

Let me get this straight.

Ujasněme si to.

Although you're looking for a drug

Hledáte látku,

that can solve aging

která by vyřešila stárnutí

in old men like me,

u starců jako jsem já,

what you could do now pretty well in the lab,

což se vám v laboratoři daří.

if you were allowed ethically,

Kdyby to bylo eticky možné,

is start a human life from scratch

šlo by vytvořit lidský život s geny

with altered genes that would make it live for a lot longer?

od základů změněnými, se kterými by se žilo déle?

CK: Ah, so the kinds of drugs I was talking about

CK: Látky, o kterých jsem hovořila,

would not change the genes,

nemění geny,

they would just bind to the protein itself

pouze se vážou na proteiny

and change its activity.

a mění jejich aktivitu.

So if you stop taking the drug, the protein would go back to normal.

Takže když se látka přestane užívat, protein zase funguje normálně.

You could change the genes in principle.

V principu je možné geny změnit.

There isn't the technology to do that.

Ale k tomu u lidí nemáme technologii.

But I don't think that's a good idea.

A myslím, že to není dobrý nápad.

And the reason is

Důvodem je,

that these hormones,

že tyto hormony,

like the insulin and the IGF hormones and the TOR pathway,

například inzulín a IGF a dráha TOR

they're essential.

jsou nepostradatelné.

If you knock them out completely, then you're very sick.

Kdybychom je úplně vypnuli, byli bychom velmi nemocní.

So it might be that you would just have to fine tune it very carefully

Možná by se to muselo pečlivě vyladit,

to get the benefits without getting any problems.

abychom získali přínosy a ne problémy.

And I think that's much better,

Myslím, že to by bylo lepší,

that kind of control would be much better as a drug.

tento způsob kontroly by byl lepší než léky.

And also, there are other ways of activating FOXO

A dále jsou další způsoby ovlivnění FOXO,

that don't even involve insulin or IGF-1

které nezahrnují inzulín ani IGF-1,

that might even be safer.

co by bylo ještě bezpečnější.

MR: I wasn't suggesting that I was going to go and do it, but ...

MR: Neměl jsem na mysli, že bych to hodlal udělat, ale...

(Laughter)

(Smích)

There's a phenomenon which you have written about and spoken about,

Existuje jev, o kterém jste psala a přednášela,

which is a negligible senescence.

což je neexistující stárnutí.

There are some creatures on this planet already

Na naší planetě jsou již nyní stvoření,

that don't really do aging.

která nestárnou.

Just move to one side for us, if you would.

Popojděte si prosím o kousek dál.

CK: There are. There are some animals that don't seem to age.

CK: Ano, jsou živočichové, kteří vypadají, že nestárnou.

For example, there are some tortoises called Blanding's turtles.

Například želvy ontarijské,

And they grow to be about this size.

dorůstají asi do této velikosti.

And they've been tagged, and they've been found to be 70 years old.

Byly označeny a zjistilo se, že jsou 70 let staré,

And when you look at these 70 year-old turtles,

Když pohlédnete na tyto 70leté želvy,

you can't tell the difference, just by looking,

pouhým pohledem je nerozlišíte

between those turtles and 20 year-old turtles.

od želv 20letých.

And the 70 year-old ones,

Tyhle 70leté želvy

actually they're better at scouting out the good nesting places,

jsou lepší ve vyhledávání míst vhodných k hnízdění

and they also have more progeny every year.

a každým rokem mají více potomků.

And there are other examples of these kinds of animals,

Máme další takové živočichy,

like turns, certain kinds of birds are like this.

mořští rackové, například někteří ptáci.

And nobody knows if they really can live forever,

Nikdo neví, zda opravdu žijí navěky

or what keeps them from aging.

nebo co je chrání před stárnutím.

It's not clear.

Není to jasné.

If you look at birds, which live a long time,

Ptáci, kteří žijí dlouho,

cells from the birds tend to be more resistant

mají buňky odolnější

to a lot of different environmental stresses

vůči různým vlivům prostředí,

like high temperature

jako vysoká teplota,

or hydrogen peroxide, things like that.

peroxid vodíku a podobně.

And our long-lived mutants are too.

Naši dlouhověcí mutanti také.

They're more resistant to these kinds of stresses.

Jsou mnohem odolnější vůči těmto vlivům.

So it could be that the pathways that I've been talking about,

Je možné, že dráhy, o kterých jsem mluvila,

which are set to run really quickly in the worm,

které u červů běží naplno,

have a different normal set point

mají mnohem vyšší stálou úroveň

in something like a bird, so that a bird can live a lot longer.

u ptáků, proto žije pták mnohem déle.

And maybe they're even set really differently

A je možné, že jsou nastaveny úplně jinak

in animals with no senescence at all -- but we don't know.

u živočichů, kteří vůbec nestárnou -- to ale nevíme.

MR: But what you're talking about here

MR: Vy zde ale nehovoříte

is not extending human lifespan

o prodloužení lidského života

by preventing death,

odvrácením smrti,

so much as extending human youthspan.

ale spíše o prodloužení lidského mládí.

CK: Yes, that's right.

CK: Ano, správně.

It's more like, say, if you were a dog.

Představte si, že jste pes,

You notice that you're getting old, and you look at your human

vnímáte, že stárnete, díváte se na svého pána

and you think, "Why isn't this human getting old?"

a říkáte si: „Proč ten člověk nestárne?"

They're not getting old in the dog's lifespan.

Za dobu psího života lidé nezestárnou.

It's more like that.

Takže spíše takto.

But now we're the human looking out and imagining a different human.

Ale nyní jsme lidé, hledáme a představujeme si jiného člověka.

MR: Thank you very much indeed, Cynthia Kenyon.

MR: Cynthia Kenyon, velmi vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)