Cynthia Kenyon: Experiments that hint of longer lives

Cynthia Kenyon: Experimentos que sugieren vidas longevas

Traductor: Alex Alonso Revisor: Sebastian Betti

Have you ever wanted to stay young a little longer

¿Alguna vez han querido permanecer jóvenes un poco más

and put off aging?

y retrasar el envejecimiento?

This is a dream of the ages.

Este ha sido el sueño por siglos.

But scientists have for a long time

Pero los científicos durante un largo periodo

thought this just was never going to be possible.

han pensado que esto simplemente sería imposible.

They thought you just wear out, there's nothing you can do about it --

Pensaban que uno se desgasta y no hay nada que hacer...

kind of like an old shoe.

como un zapato viejo.

But if you look in nature,

Pero si miramos la naturaleza,

you see that different kinds of animals

veremos que diferentes tipos de animales

can have really different lifespans.

pueden tener esperanzas de vida muy distintas.

Now these animals are different from one another,

Ahora, estos animales son diferentes unos de otros

because they have different genes.

porque tienen diferentes genes.

So that suggests

Esto sugiere

that somewhere in these genes, somewhere in the DNA,

que en algún lugar de esos genes, en algún lugar del ADN,

are genes for aging,

hay genes para el envejecimiento,

genes that allow them to have different lifespans.

genes que les permiten tener diferentes esperanzas de vida.

So if there are genes like that,

Si hay genes así,

then you can imagine that,

entonces podemos imaginar que

if you could change one of the genes in an experiment,

si pudiéramos cambiar uno de esos genes en un experimento,

an aging gene,

un gen del envejecimiento,

maybe you could slow down aging and extend lifespan.

tal vez se podría retrasar el envejecimiento y extender la esperanza de vida.

And if you could do that, then you could find the genes for aging.

Y, de hacerlo, podríamos encontrar genes para el envejecimiento.

And if they exist and you can find them,

Y si existen y los encontramos,

then maybe one could eventually do something about it.

tal vez uno podría eventualmente hacer algo con eso.

So we've set out to look for genes that control aging.

Así que comenzamos a buscar genes que controlan el envejecimiento.

And we didn't study any of these animals.

Y no estudiamos ninguno de estos animales.

Instead, we studied a little, tiny, round worm called C. elegans,

En cambio, estudiamos un gusanito redondo llamado C. elegans,

which is just about the size of a comma in a sentence.

del tamaño de una coma en una oración.

And we were really optimistic that we could find something

Éramos muy optimistas de que encontraríamos algo

because there had been a report of a long-lived mutant.

porque hubo un reporte de un mutante de vida longeva.

So we started to change genes at random,

Así que empezamos a cambiar genes al azar,

looking for long-lived animals.

buscando animales longevos.

And we were very lucky to find

Y tuvimos la fortuna de encontrar

that mutations that damage one single gene called daf-2

que las mutaciones que dañan un solo gen llamado daf-2

doubled the lifespan of the little worm.

duplican la esperanza de vida del gusanito.

So you can see in black, after a month --

Así que pueden ver en negro, después de un mes

they're very short-lived; that's why we like to study them

-tienen una vida muy corta; es por eso que nos gusta estudiarlos

for studies of aging --

para estudios de envejecimiento-

in black, after a month, the normal worms are all dead.

en negro, después de un mes, todos los gusanos normales están muertos.

But at that time,

Pero en ese momento,

most of the mutant worms are still alive.

la mayoría de los gusanos mutantes siguen vivos.

And it isn't until twice as long

Y no es sino hasta el doble de tiempo

that they're all dead.

que todos están muertos.

And now I want to show what they actually look like in this movie here.

Y ahora quiero mostrarles cómo se ven realmente en esta película.

So the first thing you're going to see

Así que lo primero que verán

is the normal worm

es el gusano normal

when it's about college student age -- a young adult.

cuando tiene la edad de un estudiante universitario; un adulto joven.

It's quite a cute little fellow.

Es un lindo gusanito.

And next you're going to see the long-lived mutant when it's young.

Lo siguiente que verán es el mutante longevo cuando es joven.

So this animal is going to live twice as long.

Así que estos animales vivirán el doble.

Is it miserable? It doesn't seem to be.

¿Está triste? No parece.

It's active. You can't tell the difference really.

Está activo. No se nota la diferencia.

And they can be completely fertile --

Son completamente fértiles...

have the same number of progeny as the normal worms do.

tienen la misma descendencia que los gusanos normales.

Now get out your handkerchiefs here.

Ahora saquen sus pañuelos.

You're going to see, in just two weeks,

Verán, en sólo dos semanas,

the normal worms are old.

los gusanos normales ya son viejos.

You can see the little head moving down at the bottom there.

Allí ven la pequeña cabeza moviéndose en la parte inferior.

But everything else is just lying there.

Pero todo lo demás sólo está ahí.

The animal's clearly in the nursing home.

El animal está claramente en el asilo.

And if you look at the tissues of the animal, they're starting to deteriorate.

Y si observan los tejidos del animal, se están comenzando a deteriorar.

You know, even if you've never seen one of these little C. elegans --

Saben, aún si nunca han visto uno de estos pequeños C. elegans

which probably most of you haven't seen one --

-probablemente la mayoría de Uds nunca ha visto uno-

you can tell they're old -- isn't that interesting?

pueden darse cuenta de que son viejos, ¿no es interesante?

So there's something about aging that's kind of universal.

Así que hay algo en el envejecimiento que es universal.

And now here is the daf-2 mutant.

Este es el mutante daf-2.

One gene is changed out of 20,000, and look at it.

Se cambia un gen de los 20.000, y mírenlo.

It's the same age, but it's not in the nursing home;

Tiene la misma edad, pero no está en el asilo;

it's going skiing.

se va a esquiar.

This is what's really cool: it's aging more slowly.

Esto es realmente genial: está envejeciendo lentamente.

It takes this worm two days

A un gusano le lleva dos días

to age as much as the normal worm ages in one day.

envejecer tanto como el gusano normal en un día.

And when I tell people about this,

Y cuando cuento esto,

they tend to think of maybe an 80 or 90 year-old person

se piensa en una persona de 80 o 90 años

who looks really good for being 90 or 80.

que se ve muy bien para tener 80 o 90.

But it's really more like this:

Pero en realidad se parece más a esto:

let's say you're a 30 year-old guy -- or in your 30s --

digamos que uno tiene 30 años -o treinta y pico-

and you're a bachelor and you're dating people.

es soltero y sale con alguien.

And you meet someone you really like, you get to know her.

Y conoce a alguien que realmente te gusta, llega a conocerla.

And you're in a restaurant, and you say, "Well how old are you?"

Uno está en un restaurant, y dice: "¿Qué edad tienes?"

She says, "I'm 60."

Ella dice: "Tengo 60".

That's what it's like. And you would never know.

Es así. No nos daríamos cuenta.

You would never know, until she told you.

No lo sabríamos hasta que lo dijera.

(Laughter)

(Risas)

Okay.

Bien.

So what is the daf-2 gene?

Entonces ¿qué es el gen daf-2?

Well as you know, genes, which are part of the DNA,

Bueno, como saben, los genes, que son parte del ADN,

they're instructions to make a protein that does something.

son instrucciones para hacer una proteína que hace algo.

And the daf-2 gene

Y el gen daf-2

encodes a hormone receptor.

codifica un receptor hormonal.

So what you see in the picture there

Lo que ven en esta imagen

is a cell with a hormone receptor in red

es una célula con un receptor hormonal en rojo

punching through the edge of the cell.

que atraviesa el borde de la célula.

So part of it is like a baseball glove.

Así que una parte es como un guante de béisbol.

Part of it's on the outside,

Una parte está en el exterior,

and it's catching the hormone as it comes by in green.

y está atrapando a la hormona cuando pasa en verde.

And the other part is on the inside

Y la otra aparte está en el interior

where it sends signals into the cell.

donde envía señales hacia la célula.

Okay, so what is the daf-2 receptor

Bien, entonces ¿qué le dice el receptor daf-2

telling the inside of the cell?

al interior de la célula?

I just told you that, if you make a mutation in the daf-2 gene cell,

Acabo de contárselos, si hacen una mutación en el gen daf-2 celular,

that you get a receptor that doesn't work as well;

obtienen un receptor que no funciona tan bien;

the animal lives longer.

el animal vive más tiempo.

So that means that the normal function of this hormone receptor

Significa que la función normal de este receptor hormonal

is to speed up aging.

es acelerar el envejecimiento.

That's what that arrow means.

Eso significa esa flecha.

It speeds up aging. It makes it go faster.

Acelera el envejecimiento. Hace que sea más rápido.

So it's like the animal has the grim reaper inside of itself,

Es como si el animal tuviera a la parca dentro de sí,

speeding up aging.

acelerando el envejecimiento.

So this is altogether really, really interesting.

Así que esto es en conjunto muy, muy interesante.

It says that aging is subject to control by the genes,

Nos dice que el envejecimiento está sujeto al control genético,

and specifically by hormones.

y especialmente por hormonas.

So what kind of hormones are these?

¿Qué tipo de hormonas son estas?

There's lots of hormones. There's testosterone, adrenalin.

Hay muchas hormonas. Está la testosterona, la adrenalina,

You know about a lot of them.

Saben bastante de ellas.

These hormones are similar

Estas hormonas son similares

to hormones that we have in our bodies.

a las hormonas que tenemos en nuestros cuerpos.

The daf-2 hormone receptor

El receptor hormonal daf-2

is very similar to the receptor

es muy semejante al receptor

for the hormone insulin and IGF-1.

para la hormona insulina y la IGF-1

Now you've all heard of at least insulin.

Todos han escuchado al menos de la insulina.

Insulin is a hormone that promotes the uptake of nutrients

Es una hormona que promueve la adquisición de nutrientes

into your tissues after you eat a meal.

hacia los tejidos después de haber comido.

And the hormone IGF-1 promotes growth.

Y la hormona IGF-1 promueve el crecimiento.

So these functions were known for these hormones for a long time,

Conocíamos estas hormonas desde hace tiempo,

but our studies suggested

pero nuestros estudios sugieren

that maybe they had a third function that nobody knew about --

que tal vez tengan una tercera función que nadie sabía;

maybe they also affect aging.

tal vez también afectan al envejecimiento.

And it's looking like that's the case.

Y parece que ese es el caso.

So after we made our discoveries with little C. elegans,

Así que después de nuestros descubrimientos con C. elegans,

people who worked on other kinds of animals

las personas que trabajaban con otros tipos de animales

started asking, if we made the same daf-2 mutation,

comenzaron a preguntarse, si hacemos la misma mutación daf-2,

the hormone receptor mutation, in other animals,

la mutación del receptor hormonal, en otros animales,

will they live longer?

¿vivirán más tiempo?

And that is the case in flies.

Y así es en el caso de las moscas.

If you change this hormone pathway in flies, they live longer.

Si se cambia esta ruta hormonal en las moscas, viven más tiempo.

And also in mice -- and mice are mammals like us.

Y también en los ratones... que son mamíferos como nosotros.

So it's an ancient pathway,

Así que es una ruta antigua,

because it must have arisen a long time ago in evolution

porque debería haber surgido hace mucho tiempo en la evolución

such that it still works in all these animals.

para que siga funcionando en todos estos animales.

And also, the common precursor also gave rise to people.

Y también, el precursor común que le dio origen a las personas.

So maybe it's working in people the same way.

Así que tal vez funcione en las personas de la misma manera.

And there are hints of this.

Y hay indicios de ello.

So for example, there was one study that was done

Así que, por ejemplo, se hizo un estudio

in a population of Ashkenazi Jews in New York City.

en una población de judíos asquenazí de Nueva York.

And just like any population,

Y, como cualquier población,

most of the people live to be about 70 or 80,

la mayoría de las personas vivían entre 70 y 80 años,

but some live to be 90 or 100.

pero algunas vivían hasta 90 o 100.

And what they found

Y lo que encontraron

was that people who lived to 90 or 100

fue que las personas que vivieron hasta los 90 o 100

were more likely to have daf-2 mutations --

era muy probable que tuvieran mutaciones daf-2,

that is, changes in the gene

es decir, cambios en el gen

that encodes the receptor for IGF-1.

que codifica el receptor de IGF-1.

And these changes made the gene not act as well

Y estos cambios hicieron que el gen no actuara tan bien

as the normal gene would have acted.

como lo habría hecho el gen normal.

It damaged the gene.

Dañó al gen.

So those are hints

Así que esos son indicios

suggesting that humans are susceptible

que sugieren que los humanos somos susceptibles

to the effects of the hormones for aging.

a los efectos de las hormonas del envejecimiento.

So the next question, of course, is:

Así que la siguiente pregunta, desde luego, es:

Is there any effect on age-related disease?

¿Hay algún efecto en las enfermedades relacionadas con la edad?

As you age, you're much more likely

Al envejecer, es mucho más probable

to get cancer, Alzheimer's disease,

padecer cáncer, Alzheimer,

heart disease, all sorts of diseases.

enfermedades cardíacas, todo tipo de enfermedades.

It turns out that these long-lived mutants

Resulta que estos mutantes longevos

are more resistant to all these diseases.

son más resistentes a todas estas enfermedades.

They hardly get cancer,

Difícilmente les da cáncer,

and when they do it's not as severe.

y cuando les da, no es tan severo.

So it's really interesting, and it makes sense in a way,

Es muy interesante, y en cierta forma tiene sentido

that they're still young,

que sigan jóvenes,

so why would they be getting diseases of aging until their old?

¿por qué tendrían enfermedades de la vejez antes de ser viejos?

So it suggests

Esto sugiere

that, if we could have a therapeutic or a pill to take

que, si pudiéramos tener una terapia o una pastilla que tomar

to replicate some of these effects in humans,

para replicar algunos de estos efectos en los humanos,

maybe we would have a way

tal vez tendríamos una forma

of combating lots of different age-related diseases

de combatir muchas enfermedades distintas relacionadas con la edad,

all at once.

todas al mismo tiempo.

So how can a hormone ultimately affect the rate of aging?

¿Cómo puede una hormona afectar la tasa de envejecimiento?

How could that work?

¿Cómo podría funcionar eso?

Well it turns out that in the daf-2 mutants,

Bueno, resulta que en los mutantes daf-2,

a whole lot of genes are switched on in the DNA

varios de los genes se activan en el ADN

that encode proteins that protect the cells and the tissues,

que codifica para proteínas que protegen a las células y los tejidos,

and repair damage.

y reparan el daño.

And the way that they're switched on

Y se activan mediante

is by a gene regulator protein called FOXO.

una proteína reguladora de genes llamada FOXO.

So in a daf-2 mutant --

Así que en un mutante daf-2...

you see that I have the X drawn here through the receptor.

ven que tengo la X dibujada aquí a través del receptor.

The receptor isn't working as well.

El receptor no está funcionando tan bien.

Under those conditions, the FOXO protein in blue

Bajo esas condiciones, la proteína FOXO en azul

has gone into the nucleus --

ha pasado al núcleo,

that little compartment there in the middle of the cell --

ese pequeño compartimiento ahí en medio de la célula,

and it's sitting down on a gene binding to it.

y reposa sobre un gen enlazándose a él.

You see one gene. There are lots of genes actually that bind on FOXO.

Ven un gen. Hay varios genes que se enlazan a FOXO.

And it's just sitting on one of them.

Y sólo se posa sobre uno de ellos.

So FOXO turns on a lot of genes.

Así que FOXO enciende varios genes.

And the genes it turns on includes antioxidant genes,

Entre los genes que activa están los antioxidantes;

genes I call carrot-giver genes,

genes que llamo dadores-de-zanahoria,

whose protein products

cuyos productos proteicos

actually help other proteins to function well --

ayudan a otras proteínas a funcionar bien,

to fold correctly and function correctly.

a doblarse correctamente y funcionar correctamente.

And it can also escort them to the garbage cans of the cell

Y pueden también escoltarlos hacia los basureros de la célula

and recycle them if they're damaged.

y reciclarlos si están dañados.

DNA repair genes

Los genes reparadores de ADN

are more active in these animals.

son mucho más activos en estos animales.

And the immune system is more active.

Y el sistema inmune está más activo.

And many of these different genes, we've shown,

Muchos de estos genes distintos, hemos demostrado,

actually contribute to the long lifespan of the daf-2 mutant.

contribuyen a la vida longeva del mutante daf-2.

So it's really interesting.

Así que es muy interesante.

These animals have within them

Estos animales tienen dentro de sí

the latent capacity to live much longer than they normally do.

la capacidad latente de vivir mucho más de lo normal.

They have the ability

Tienen la habilidad

to protect themselves from many kinds of damage,

de protegerse de muchos tipos de daño,

which we think makes them live longer.

y es lo que creemos que los hace vivir más.

So what about the normal worm?

¿Qué hay respecto al gusano normal?

Well when the daf-2 receptor is active,

Bueno cuando el receptor daf-2 está activo,

then it triggers a series of events

entonces activa una serie de eventos

that prevent FOXO

que evitan que FOXO

from getting into the nucleus where the DNA is.

entre al núcleo donde está el ADN.

So it can't turn the genes on.

No puede activar los genes.

That's how it works. That's why we don't see the long lifespan,

Así funciona. Por eso no vemos la longevidad,

until we have the daf-2 mutant.

hasta que tenemos al mutante daf-2.

But what good is this for the worm?

Pero ¿qué beneficio hay para el gusano?

Well we think that insulin and IGF-1 hormones

Bueno, pensamos que las hormonas insulina e IGF-1

are hormones that are particularly active

están particularmente activas

under favorable conditions -- in the good times --

bajo condiciones favorables -en los buenos tiempos-

when food is plentiful and there's not a lot of stress in the environment.

cuando la comida es abundante y no hay estrés ambiental.

Then they promote the uptake of nutrients.

Entonces promueven la obtención de nutrientes.

You can store the food, use it for energy,

Pueden almacenar comida, usarla para obtener energía,

grow, etc.

crecer, etc.

But what we think is that, under conditions of stress,

Pero bajo condiciones de estrés,

the levels of these hormones drop --

los niveles de estas hormonas disminuyen;

for example, having limited food supply.

por ejemplo, teniendo una fuente limitada de alimento.

And that, we think,

Y así, pensamos,

is registered by the animal as a danger signal,

el animal registra una señal de peligro,

a signal that things are not okay

una señal de que las cosas no están bien

and that it should roll out its protective capacity.

y de que debería cambiar su capacidad de proteger.

So it activates FOXO, FOXO goes to the DNA,

Por eso activa a FOXO, FOXO va al ADN,

and that triggers the expression of these genes

y eso activa la expresión de estos genes

that improves the ability of the cell

que mejoran la habilidad de la célula

to protect itself and repair itself.

de protegerse y repararse a sí misma.

And that's why we think the animals live longer.

Y pensamos que es por eso que los animales viven más.

So you can think of FOXO

Así que pueden pensar en FOXO

as being like a building superintendent.

como el conserje del edificio.

So maybe he's a little bit lazy,

Tal vez sea un poco loco,

but he's there, he's taking care of the building.

pero ahí está, se encarga del edificio.

But it's deteriorating.

Pero se está deteriorando.

And then suddenly, he learns that there's going to be a hurricane.

Y entonces, súbitamente, se entera de que viene un huracán.

So he doesn't actually do anything himself.

Así que él no hace mucho.

He gets on the telephone --

Toma el teléfono,

just like FOXO gets on the DNA --

como FOXO toma el ADN,

and he calls up

y llama

the roofer, the window person,

al reparador de techos, a la persona de las ventanas,

the painter, the floor person.

al pintor, al que pone los pisos.

And they all come and they fortify the house.

Y todos van a fortificar la casa.

And then the hurricane comes through,

Entonces llega el huracán,

and the house is in much better condition than it would normally have been in.

y la casa está en mejor condición de lo que estaría normalmente.

And not only that, it can also just last longer,

Y no sólo eso, también puede durar más,

even if there isn't a hurricane.

aún si no hay un huracán.

So that's the concept here

Pensamos que esa es la razón

for how we think this life extension ability exists.

de esta habilidad para extender la vida.

Now the really cool thing about FOXO

Ahora, lo genial de FOXO

is that there are different forms of it.

es que tiene diferentes formas.

We all have FOXO genes,

Todos tenemos genes FOXO,

but we don't all have exactly the same form of the FOXO gene.

pero no todos tenemos exactamente la misma forma de gen FOXO.

Just like we all have eyes,

Así como todos tenemos ojos,

but some of us have blue eyes and some of us have brown eyes.

pero algunos los tenemos azules y otros marrones.

And there are certain forms of the FOXO gene

Hay ciertas formas del gen FOXO

that have found to be more frequently present

que se presentan con mayor frecuencia

in people who live to be 90 or 100.

en personas que viven hasta los 90 o 100.

And that's the case all over the world,

Y es así en todo el mundo,

as you can see from these stars.

como pueden ver por estas estrellas.

And each one of these stars represents a population

Cada una representa una población

where scientists have asked,

donde los científicos han preguntado:

"Okay, are there differences in the type of FOXO genes

"¿hay diferencias en el tipo de gen FOXO

among people who live a really long time?" and there are.

entre las personas que viven una vida longeva?"; las hay.

We don't know the details of how this works,

No conocemos los detalles del funcionamiento

but we do know then

pero sí sabemos

that FOXO genes can impact

que los genes FOXO pueden tener un impacto

the lifespan of people.

en la longevidad de las personas.

And that means that, maybe if we tweak it a little bit,

Y eso significa que, tal vez si lo modificamos un poco,

we can increase the health and longevity of people.

podríamos incrementar la salud y longevidad de las personas.

So this is really exciting to me.

Esto es muy emocionante para mí.

A FOXO is a protein that we found in these little, round worms

Un FOXO es una proteína que encontramos en estos gusanitos redondos

to affect lifespan,

que afectan la longevidad,

and here it affects lifespan in people.

y aquí afectan la longevidad en las personas.

So we've been trying in our lab now

En el laboratorio intentamos

to develop drugs

desarrollar medicamentos

that will activate this FOXO cell

que activen esta célula FOXO

using human cells now

usando células humanas

in order to try and come up with drugs

para intentar obtener medicamentos

that will delay aging and age-related diseases.

que retrasen el envejecimiento y las enfermedades relacionadas a éste.

And I'm really optimistic that this is going to work.

Soy muy optimista de que esto funcionará.

There are lots of different proteins that are known to affect aging.

Hay muchas proteínas distintas que se sabe que afectan el envejecimiento.

And for at least one of them, there is a drug.

Y, para al menos una de ellas, hay un medicamento.

There's one called TOR, which is another nutrient sensor,

Hay uno llamado TOR, que es otro sensor de nutrientes,

like the insulin pathway.

como la ruta de la insulina.

And mutations that damage the TOR gene --

Y las mutaciones que dañan al gen TOR,

just like the daf-2 mutations --

como con las mutaciones daf-2,

extend lifespan in worms

extienden la esperanza de vida en gusanos,

and flies and mice.

en moscas y ratones.

But in this case, there's already a drug called rapamycin

Pero en este caso, hay un medicamento disponible llamado rapamicina

that binds to the TOR protein

que se enlaza con la proteína TOR

and inhibits its activity.

e inhibe su actividad.

And you can take rapamycin and give it to a mouse --

Se puede tomar rapamicina y dársela a un ratón

even when it's pretty old, like age 60 for a human,

aún cuando es bastante viejo, como un humano a los 60,

that old for a mouse --

en un ratón,

if you give the mouse rapamycin,

uno le da al ratón rapamicina,

it will live longer.

y vivirá más tiempo.

Now I don't want you all to go out taking rapamycin.

Ahora, no quiero que todos vayan a tomar rapamicina.

It is a drug for people,

Es un medicamento para las personas,

but the reason is it suppresses the immune system.

pero la razón es que suprime el sistema inmune.

So people take it to prevent organ transplants from being rejected.

Así que las personas lo toman para prevenir el rechazo de trasplantes de órganos.

So this may not be the perfect drug

No es el medicamento perfecto

for staying young longer.

para mantenerse joven por más tiempo.

But still, here in the year 2011,

Pero aún así, hoy en el 2011,

there's a drug that you can give to mice at a pretty old age

hay una droga que se le puede dar a los ratones en una edad avanzada

that will extend their lifespan,

que prolongará sus vidas,

which comes out of this science

lo que resulta de esta ciencia

that's been done in all these different animals.

probada en todos estos animales.

So I'm really optimistic,

Por eso soy bastante optimista

and I think it won't be too long, I hope,

y creo que no pasará mucho tiempo, espero,

before this age-old dream begins to come true.

antes de que este sueño de edad avanzada comience a ser realidad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Matt Ridley: Thank you, Cynthia.

Matt Ridley: Gracias, Cynthia.

Let me get this straight.

Déjame aclararlo.

Although you're looking for a drug

Aunque estás buscando un medicamento

that can solve aging

que pueda solucionar el envejecimiento

in old men like me,

en hombres viejos como yo,

what you could do now pretty well in the lab,

¿se podría comenzar en el laboratorio,

if you were allowed ethically,

si se permitiera éticamente,

is start a human life from scratch

una vida humana desde cero

with altered genes that would make it live for a lot longer?

con genes alterados que harían que viva más tiempo?

CK: Ah, so the kinds of drugs I was talking about

CK: Ah, los medicamentos de los que hablaba

would not change the genes,

no cambiarían los genes,

they would just bind to the protein itself

sino que sólo se unirían a la proteína misma

and change its activity.

para cambiar su actividad.

So if you stop taking the drug, the protein would go back to normal.

Así que, si dejas de tomar el medicamento, la proteína vuelve a la normalidad.

You could change the genes in principle.

Podrías cambiar los genes en principio.

There isn't the technology to do that.

No hay ninguna tecnología para hacerlo.

But I don't think that's a good idea.

Pero no creo que sea una buena idea.

And the reason is

Y la razón es

that these hormones,

que estas hormonas

like the insulin and the IGF hormones and the TOR pathway,

como la hormona insulina y la IGF y la ruta de TOR,

they're essential.

son esenciales.

If you knock them out completely, then you're very sick.

Si los eliminas por completo, entonces estás muy enfermo.

So it might be that you would just have to fine tune it very carefully

Así que podría ser que quieras ajustarlo con precisión con mucho cuidado

to get the benefits without getting any problems.

para conseguir los beneficios sin tener problemas.

And I think that's much better,

Y creo que es mucho mejor,

that kind of control would be much better as a drug.

ese tipo de control sería mucho mejor como medicamento.

And also, there are other ways of activating FOXO

Y también, hay otras formas de activar a FOXO

that don't even involve insulin or IGF-1

que ni siquiera involucran a la insulina o IGF-1

that might even be safer.

eso podría ser aún más seguro.

MR: I wasn't suggesting that I was going to go and do it, but ...

MR: No estaba sugiriendo que lo fuera a hacer, pero...

(Laughter)

(Risas)

There's a phenomenon which you have written about and spoken about,

Hay un fenómeno sobre el que has escrito y hablado,

which is a negligible senescence.

una senectud insignificante.

There are some creatures on this planet already

Ya hay algunos seres en este planeta

that don't really do aging.

que no envejecen.

Just move to one side for us, if you would.

Muévete a un lado, por favor.

CK: There are. There are some animals that don't seem to age.

CK: Ahí están. Ahí hay unos animales que aparentemente no envejecen.

For example, there are some tortoises called Blanding's turtles.

Por ejemplo, están las llamadas tortugas de Blanding.

And they grow to be about this size.

Y crecen hasta ser más o menos de este tamaño.

And they've been tagged, and they've been found to be 70 years old.

Y se han etiquetado y se han encontrado hasta de 70 años.

And when you look at these 70 year-old turtles,

Y cuando ves a estas tortugas de 70 años,

you can't tell the difference, just by looking,

no puedes notar la diferencia, sólo con verlas,

between those turtles and 20 year-old turtles.

entre esas tortugas y unas de 20 años.

And the 70 year-old ones,

Y las de 70 años,

actually they're better at scouting out the good nesting places,

de hecho son mejores para buscar lugares de anidamiento,

and they also have more progeny every year.

y también tienen más descendencia cada año.

And there are other examples of these kinds of animals,

Hay otros ejemplos de este tipo de animales,

like turns, certain kinds of birds are like this.

de forma similar, algunos tipos de aves son así.

And nobody knows if they really can live forever,

Y nadie sabe si realmente pueden vivir para siempre,

or what keeps them from aging.

o qué les impide envejecer.

It's not clear.

No está claro.

If you look at birds, which live a long time,

Si vemos a las aves, que tienen una vida larga,

cells from the birds tend to be more resistant

sus células tienden a ser más resistentes

to a lot of different environmental stresses

ante varios tipos de estrés ambiental

like high temperature

como las altas temperaturas

or hydrogen peroxide, things like that.

o el peróxido de hidrógeno, cosas así.

And our long-lived mutants are too.

Y también es así con nuestros mutantes longevos.

They're more resistant to these kinds of stresses.

Son más resistentes a este tipo de estrés.

So it could be that the pathways that I've been talking about,

Así que podría ser que las rutas de las que les he hablado,

which are set to run really quickly in the worm,

que ocurren realmente rápido en los gusanos,

have a different normal set point

tengan un punto de inicio normal distinto

in something like a bird, so that a bird can live a lot longer.

en algo como un ave, para que las aves puedan vivir más tiempo.

And maybe they're even set really differently

Y tal vez incluso estén determinadas de forma muy distinta

in animals with no senescence at all -- but we don't know.

en animales sin senectud; pero no lo sabemos.

MR: But what you're talking about here

MR: Pero de lo que estás hablando aquí

is not extending human lifespan

no es de extender la esperanza de vida

by preventing death,

evitando la muerte,

so much as extending human youthspan.

sino de prolongar la juventud.

CK: Yes, that's right.

CK: Sí, correcto.

It's more like, say, if you were a dog.

Es como, digamos, si fueras un perro.

You notice that you're getting old, and you look at your human

Te das cuenta de que estás envejeciendo, y observas a tu humano

and you think, "Why isn't this human getting old?"

y piensas, "¿Por qué no está envejeciendo este humano?

They're not getting old in the dog's lifespan.

No están envejeciendo en el tiempo de vida canino.

It's more like that.

Se parece a eso.

But now we're the human looking out and imagining a different human.

Los humanos ahora miramos e imaginamos un ser humano diferente.

MR: Thank you very much indeed, Cynthia Kenyon.

MR: Muchas gracias, Cynthia Kenyon.

(Applause)

(Aplausos)