Bill Doyle: Treating cancer with electric fields

Translator: Chirayu Wongchokprasitti Reviewer: Chana Chananukul

Everybody in our society's life is touched by cancer --

ทุกๆคนในสังคมของเราไปประสพกับมะเร็ง

if not personally,

แม้ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

then through a loved one, a family member,

แต่ก็ผ่านคนที่เรารัก สมาชิกในครอบครัว

colleague, friend.

เพื่อนร่วมงาน เพื่อน

And once our lives are touched by cancer,

และซักครั้งหนึ่งที่คนรอบตัวของเราประสพกับมะเร็ง

we quickly learn

เราเรียนรู้อย่างรวดเร็ว

that there are basically

ว่ามีวิธีรักษาหลักๆ

three weapons, or three tools, that are available

อยู่สามอย่างที่ใช้ได้

to fight the disease:

ในการต่อสู้กับโรคร้ายคือ

surgery, radiation and chemotherapy.

การผ่าตัด ฉายแสง และ คีโม

And once we get involved

และเมื่อเราได้เข้าไปเกี่ยวข้อง

in the therapeutic decisions,

ในการตัดสินเลือกวิธีดูแล

again either personally

ไม่ว่าจะประสพด้วยตัวเอง

or with our loved ones and family members,

หรือกับคนที่เรารักและสมาชิกในครอบครัว

we also very quickly learn

เราจะเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว

the benefits, the trade-offs and the limitations

ถึงผลดีผลข้างเคียงและข้อจำกัด

of these tools.

ของวิธีเหล่านั้น

I'm very thankful to Jay and to Mark

ผมต้องขอบคุณ คุณเจและคุณมาร์ค

and the TEDMED team

และทีม TEDMED

for inviting me today

สำหรับการเชิญผมมาในวันนี้

to describe a fourth tool, a new tool,

เพื่ออธิบายวิธีที่สี่ วิธีใหม่

that we call Tumor Treating Fields.

ซึ่งเราเรียกว่า การรักษาเนื้องอกเฉพาะที่ (Tumor Treating Fields)

Tumor Treating Fields

การรักษาเนื้องอกเฉพาะที่

were invented by Dr. Yoram Palti,

ถูกคิดค้นโดยด็อกเตอร์ โยราม พาลทิ

professor emeritus at the Technion in Israel.

ศาสตราจารย์กิตติคุณ ณ เทคเนี้ยน ใน อิสราเอล

And they use low-intensity

และพวกเขาใช้

electric fields

สนามไฟฟ้าความเข้มข้นต่ำ

to fight cancer.

ในการต่อสู้กับมะเร็ง

To understand how Tumor Treating Fields work,

ในการที่จะเข้าใจว่าวิธีนี้ทำงานอย่างไร

we first need to understand

เราต้องเข้าใจอย่างแรกว่า

what are electric fields.

อะไรคือสนามไฟฟ้า

Let me first address

ให้ผมอธิบายก่อนว่า

a few popular misconceptions.

มีความเข้าใจผิดๆหลักๆอยู่สองสามอย่าง

First of all, electric fields

อย่างแรกเลยคือสนามไฟฟ้า

are not an electric current

ไม่ใช่กระแสไฟฟ้า

that is coursing through the tissue.

ที่ไหลผ่านเนื้อเหยื่อ

Electric fields

สนามไฟฟ้า

are not ionizing radiation,

ไม่ใช่การแพร่รังสี

like X-rays or proton beams,

อย่างกับรังสีเอ็กซ์ แสงโปรตอน

that bombard tissue

ที่ถล่มเนื้อเหยื่อ

to disrupt DNA.

ทำลายดีเอ็นเอ

And electric fields

และสนามไฟฟ้า

are not magnetism.

ไม่ใช่แม่เหล็ก

What electric fields are

สนามไฟฟ้าคือ

are a field of forces.

สนามแห่งแรง

And these forces

และแรงเหล่านี้

act on, attract, bodies

กระทำต่อ, ดึงดูด, สิ่งต่างๆ

that have an electrical charge.

ที่มีประจุไฟฟ้า

The best way to visualize an electric field

วิธีที่ดีที่สุดในการทำให้เห็นภาพของสนามไฟฟ้า

is to think of gravity.

คือให้คิดถึงแรงดึงดูด

Gravity is also a field of forces

แรงดึงดูดก็คือสนามแห่งแรงเช่นกัน

that act on masses.

ที่กระทำต่อมวลสาร

We can all picture astronauts in space.

เราสามารถเห็นภาพของนักบินอวกาศ

They float freely in three dimensions

ที่ผู้เขาลอยไปมาอย่างอิสระ

without any forces acting on them.

อย่างไร้น้ำหนัก

But as that space shuttle

แต่เมื่อกระสวยอวกาศ

returns to Earth,

เดินทางกลับมายังโลก

and as the astronauts enter the Earth's gravitational field,

และนักบินอวกาศก็กลับเข้าสู่สนามแรงโน้มถ่วง

they begin to see the effects of gravity.

ผู้เขาก็กลับมาได้รับผลจากแรงโน้มถ่วง

They begin to be attracted towards Earth.

ผู้เขาเริ่มถูกดึงดูดเข้าสู่โลก

And as they land,

และเมื่อยานลงจอด

they're fully aligned in the gravitational field.

พวกเขาก็กลับมาอยู่ในแรงโน้มถ่วงอีกครั้ง

We're, of course, all stuck in the Earth's gravitational field right now.

ผู้เราก็เช่นกันก็อยู่ภายใต้แรงดึงดูดของโลก

That's why you're all in your chairs.

นั้นทำไมพวกคุณถึงนั่งบนเก้าอี้

And that's why we have to use our muscle energy

และนั้นทำไมเราถึงต้องใช้พลังงานในกล้ามเนื้อ

to stand up, to walk around

เพื่อจะยืนขึ้น เดินไปรอบ

and to lift things.

และยกของต่างๆ

In cancer,

ในมะเร็ง

cells rapidly divide

เซลล์แบ่งตัวรวดเร็วมาก

and lead to uncontrolled tumor growth.

และนำไปสู่การขยายตัวของเนื้องอกอย่างควบคุมไม่ได้

We can think of a cell

เราสามารถเปรียบเทียบเซลล์

from an electrical perspective

ในมุมมองทางไฟฟ้า

as if it's a mini space station.

ว่ามันเป็นยานอวกาศขนาดจิ๋ว

And in that space station

และในยานอวกาศนั้น

we have the genetic material, the chromosomes,

เรามีสารทางพันธุ์กรรม โครโมโซม

within a nucleus.

ในนิวเคลียส

And out in the cytoplasmic soup

และอาศัยอยู่ซุปไซโทพลาซึม

we have special proteins

เรามีโปรตีนพิเศษ

that are required for cell division

ที่จำเป็นต่อการแบ่งตัวของเซลล์

that float freely in this soup

ซึ่งลอยอย่างอิสระในซุป

in three dimensions.

ทั้งสามทิศทาง

Importantly, those special proteins

ที่สำคัญยิ่งก็คือ โปรตีนเหล่านั้น

are among the most highly charged objects

คือวัตถุที่เป็นเปลี่ยนแปลงบ่อยครั้งมากที่สุด

in our body.

ในร่างกาย

As cell division begins

เมื่อการแบ่งเซลล์เริ่มขึ้น

the nucleus disintegrates,

นิวเคลียสแย่งตัว

the chromosomes line up

โครโมโซมเรียงตัว

in the middle of the cell

ในตอนกลางของเซลล์

and those special proteins

และโปรตีนพิเศษเหล่านั้น

undergo a three-dimensional sequence

ได้รับลำดับสามมิติ

whereby they attach

ตามที่มันติดอยู่

and they literally click into place end-on-end

และพวกมันติดกันหัวต่อหาง

to form chains.

ก่อตัวเป็นโซ่

These chains

โซ่เหล่านั้น

then progress and attach

ก่อตัวและเชื่อม

to the genetic material

เข้ากับสารพันธุ์กรรม

and pull the genetic material

และแยกสารพันธุ์กรรม

from one cell into two cells.

จากหนึ่งเป็นสองเซลล์

And this is exactly how

และที่คือกระบวนการ

one cancer cell becomes two cancer cells,

เซลล์มะเร็งเริ่มแบ่งตัวจากหนึ่งเป็นสอง

two cancer cells become four cancer cells,

สองเป็นสี่

and we have ultimately

และสุดท้ายเราได้

uncontrolled tumor growth.

เนื้องอกที่มีการเติบโตอย่างควบคุมไม่ได้

Tumor Treating Fields

การรักษาเนื้องอกเฉพาะที่ (Tumor Treating Fields)

use externally placed transducers

ใช้เครื่องแปลงพลังงาน (transducer) ที่อยู่ภายนอกร่างกาย

attached to a field generator

ที่เชื่อมกับเครื่องสร้างสนาม

to create an artificial electric field

เพื่อผลิตสนามแม่เหล็กปลอม

on that space station.

บนยานอวกาศ

And when that cellular space station

และเมื่อยานอวกาศรูปลวงผึ้งเหล่านั้น

is within the electric field,

อยู่ภายใจสนามไฟฟ้า

it acts on those highly charged proteins

มันก็จะกระทำต่อโปรตีนที่มีประจุไฟฟ้าอยู่สูง

and aligns them.

และควบคุมพวกมัน

And it prevents them from forming those chains,

และมันป้องกันพวกมันจากการก่อตัวของโซ่,

those mitotic spindles,

แกนการแบ่งข้าง,

that are necessary to pull the genetic material

ที่จำเป็นต่อการแย่งสารพันธุ์กรรม

into the daughter cells.

ไปสู่เซลล์ลูก

What we see is that the cells will attempt to divide

สิ่งที่เราเห็นคือเซลล์จะเริ่มพยายามแบ่งตัว

for several hours.

เป็นเวลาหลายชั่วโมง

And they will either enter into

และมันะเข้าสู่

this so-called cellular suicide,

สิ่งที่เรียกว่าการฆ่าตัวตายของเซลล์

programmed cell death,

การตายของเซลล์ที่ถูกลิขิตไว้แล้ว

or they will form unhealthy daughter cells

หรือมันจะสร้างเซลล์ลูกๆที่ไม่แข็งแรง

and enter into apoptosis

และเข้าสู่หายนะ

once they have divided.

เมื่อมันได้แยกตัวออก

And we can observe this.

และเราสามารถสังเกตมันได้

What I'm going to show you next

สิ่งที่จะนำเสนอต่อไปนี้

are two in vitro experiments.

คือสองการทดลองในหลอดแก้ว

This is cultures, identical cultures,

นี้คือพฤติกรรมที่เหมือนกับ

of cervical cancer cells.

ของเซลล์มะเร็งปากมดลูก

And we've stained these cultures

และเราได้ย้อมสารเหล่านี้

with a green florescent dye

ด้วยสีย้อมเรืองแสงสีเขียว

so that we can look at these proteins

เพื่อที่เราจะสามารถมองเห็นโปรตีนเหล่านั้น

that form these chains.

ที่ก่อตัวเป็นกลุ่มโซ่

The first clip shows

คลิปแรกได้แสดง

a normal cell division

การแบ่งตัวเซลล์แบบปกติ

without the Tumor Treating Fields.

โดยไม่มี การรักษาเนื้องอกเฉพาะที่ (Tumor Treating Fields)

What we see

เราได้เห็นว่า

are, first of all, a very active culture,

เริ่มแรก กลุ่มเซลล์กระตือรือร้นมากๆ

a lot of divisions,

มีการแบ่งตัวมากมาย

and then very clear nuclei

และนิวเคลียส์ที่เด่นชัดมากๆ

once the cells have separated.

เมื่อกลุ่มเซลล์แยกตัว

And we can see them dividing throughout.

เราสามารถเห็นพวกมันกำลังแบ่งตัวตลอดเวลา

When we apply the fields --

เมื่อเรานำสนามไฟฟ้ามาใช้

again, in the identical time-scale

อีกครั้ง ในเวลาที่เท่ากัน

to the identical culture --

กระทำต่อกลุ่มเซลล์ที่เหมือนกัน

you're going to see something different.

เราจะเห็นบางอย่างที่แตกต่าง

The cells round up for division,

กลุ่มเซลล์รวมกลุ่มกันเพื่อแบ่งตัว

but they're very static in that position.

แต่พวกมันแน่นิ่งในตำแหน่งของมัน

We'll see two cells

เราจะเห็นสองเซลล์

in the upper part of the screen

ในตอนบนของหน้าจอ

attempting to divide.

พยายามจะแบ่งตัว

The one within the circle manages.

เซลล์หนึ่งในวงกลมกระเสือกกระสนจนแบ่งตัวได้

But see how much of the protein

แต่จะเห็นว่าโปรตีนจำนวนมาก

is still throughout the nucleus,

ก็ยังอยู่ในนิวเคลียส

even in the dividing cell.

แม้แต่ในเซลล์ที่กำลังแบ่งตัว

The one up there can't divide at all.

อีกเซลล์ข้างบนไม่สามารถแบ่งตัวได้เลย

And then this bubbling, this membrane bubbling,

และฟองสบู่ตัวนี้ ฟองเยื่อหุ้มเซลล์อันนี้

is the hallmark

คือเครื่องหมายรับรอง

of apoptosis in this cell.

ของหายนะในเซลล์นี้

Formation of healthy mitotic spindles

การจัดระเบียบของแกนการแบ่งข้างที่แข็งแรง

is necessary for division

ที่จำเป็นต่อการแบ่งตัว

in all cell types.

ในเซลล์ทุกประเภท

We've applied Tumor Treating Fields

เราได้ทำลองการรักษาเนื้องอกเฉพาะที่

to over 20 different cancers in the lab,

ต่อมะเร็งมากกว่า 20 ชนิดในเล็ป

and we see this effect

และเราเห็นผลกระทบ

in all of them.

ต่อมะเร็งทั้งหมด

Now importantly,

สิ่งสำคัญ ณ บัดนี้

these Tumor Treating Fields have no effect

คือการรักษาเนื้องอกเฉพาะที่ไม่มีผลข้างเคียง

on normal undividing cells.

ในเซลล์ปกติที่ไม่ได้แบ่งตัว

10 years ago,

สิบปีที่แล้ว

Dr. Palti founded a company called Novocure

ด็อกเตอร์ปาลติก่อตั้งบริษัทชื่อ โนโวแคร์ (Novocure)

to develop his discovery

เพื่อพัฒนาต่อยอดสิ่งที่เขาค้นพบ

into a practical therapy for patients.

เพื่อนำไปใช้ได้จริงในการดูแลผู้ป่วย

In that time, Novocure's developed two systems --

ในเวลานั้น โนโวแคร์ได้ค้นคิดระบบมาสองแบบ

one system for cancers in the head

ระบบหนึงสำหรับมะเร็งที่เกิดขึ้นในศีรษะ

and another system for cancers in the trunk of the body.

และอีกระบบในลำตัวมนุษย์

The first cancer that we have focused on

มะเร็งแรกที่ได้สนใจคือ

is the deadly brain cancer, GBM.

มะเร็งสมองร้ายแรง จีบีเอ็ม

GBM affects about 10,000 people

จีบีเอ็มมีผลกระทบต่อผู้คนประมาณหมื่นคน

in the U.S. each year.

ชาวอเมริกาต่อปี

It's a death sentence.

มันคือโทษประหารชีวิต

The expected five year survival

อัตราการรอดชีวิตในห้าปี

is less than five percent.

มีน้อยกว่าห้าเปอร์เซนต์

And the typical patient

และผู้ป่วยโดยทั่วไป

with optimal therapy

ที่รับการดูแลอย่างดีเยี่ยม

survives just a little over a year,

จะมีชีวิตเกินหนึ่งปีนิดๆ

and only about seven months

และเพียงประมาณเจ็ดเดือน

from the time that the cancer is first treated

จากเวลาที่เริ่มทำการรักษามะเร็ง

and then comes back and starts growing again.

และมะเร็งก็กลับมาใหม่และเริ่มเติบโตอีกครั้ง

Novocure conducted

โนโวแคร์ทำการทดลอง

its first phase three randomized trial

ในเฟสแรกสามการทดลองแบบสุ่มเลือก

in patients with recurrent GBM.

ในผู้ป่วยมีการเกิดขึ้นอีกครั้งของจีบีเอ็ม

So these are patients

ดังนั้นผู้ป่วยเหล่านี้

who had received surgery,

คือผู้ที่ได้รับการผ่าตัด

high dose radiation to the head

รับการฉายแสงที่เข้มข้นเข้าไปในศีรษะ

and first-line chemotherapy,

และเริ่มต้นของเคมีบำบัด

and that had failed and their tumors had grown back.

และการดูแลเหล่านั้นได้ประสพกับความล้มเหลง และเนื้องอกก็กลับมาเติบโตอีกครั้ง

We divided the patients into two groups.

เราได้แบ่งคนไข้ออกเป็นสองกลุ่ม

The first group received second-line chemotherapy,

กลุ่มแรกได้รับคีโมระยะสอง

which is expected to double the life expectancy,

ซึ่งคาดว่าจะยึดอายุผู้ป่วยเป็นสองเท่า

versus no treatment at all.

เทียบกับ ไม่มีการดูแลใดๆเลย

And then the second group

และกลุ่มที่สอง

received only Tumor Treating Field therapy.

ได้รับเพียงการรักษาเนื้องอกเฉพาะที่ (Tumor Treating Fields)

What we saw in that trial

สิ่งเราได้เห็นจากการทดลอง

is that that the life expectancies of both groups --

คืออายุขัยของทั้งสองกลุ่ม

so the chemotherapy treated group

คือกลุ่มที่ได้รับคีโม

and the Tumor Treating Field group --

และกลุ่มที่ได้รับการรักษาเนื้องอกเฉพาะที่ (Tumor Treating Fields)

was the same.

เท่ากัน

But importantly,

แต่สิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง

the Tumor Treating Field group

กลุ่มการรักษาเนื้องอกเฉพาะที (Tumor Treating Fields)

suffered none of the side effects

ไม่ได้ทุกข์ทรมารจากผลข้างเคียง

typical of chemotherapy patients.

เหมือนเช่นผู้ป่วยคีโม

They had no pain,

ไม่มีอาการเจ็บปวด

suffered none of the infections.

ไม่มีการติดเชื้อ

They had no nausea, diarrhea,

ไม่มีอาการเวียนหัว ท้องร่วง

constipation, fatigue

ท้องผูก อ่อนเพลีย

that would be expected.

อย่างที่ควรจะเป็น

Based on this trial,

จากการทดลอง

in April of this year,

ในเดือนเมษาของปีนี้ (2011)

the FDA approved Tumor Treating Fields

องค์การอาหารและยาแห่งสหรัฐ (FDA) รับรองการรักษาเนื้องอกเฉพาะที่

for the treatment of patients

สำหรับการดูแลผู้ป่วย

with recurrent GBM.

มะเร็งสมอง GBM แบบเกิดซ้ำ

Importantly, it was the first time ever

สิ่งสำคัญอีกอย่างคือ เป็นครั้งแรก

that the FDA included

ที่ FDA ได้รวม

in their approval of an oncology treatment

การอนุมัติของการดูแลรักษามะเร็ง

a quality of life claim.

ในด้านการอ้างถึงคุณภาพชีวิต

So I'm going to show you now

ผมกำลังจะแสดงให้คุณดูคือ

one of the patients

หนึ่งในผู้ป่วย

from this trial.

จากการทดลอง

Robert Dill-Bundi

โรเบิร์ต ดิว-บันดิ

is a famous Swiss cycling champion.

เป็นนักปั่นจักรยานแชมป์โอลิมปิกที่ชื่อเสียงจากสวิส

He won the gold medal in Moscow

เค้าได้เหรียญทองจากโอลิมปิกที่มอสโคว์

in the 4,000 meter pursuit.

ในระยะ 4000 เมตร

And five years ago,

เมื่อห้าปีที่แล้ว

Robert was diagnosed with GBM.

โรเบิร์ตตรวจพบมะเร็งสมอง GBM

He received the standard treatments.

เค้าได้รับการรักษาตามมาตราฐาน

He received surgery.

ได้รับการผ่าตัด

He received high dose radiation to the head.

ได้รับฉายแสงอย่างเข้มข้นไปในศีรษะ

And he received first-line chemotherapy.

และเค้าได้รับคีโมระยะแรก

A year after this treatment --

หนึ่งปีจากการรักษา

in fact, this is his baseline MRI.

ในความเป็นจริง นี้คือ ภาพเส้นฐาน MRI

You can see that the black regions

คุณจะเห็นก้อนสีดำ

in the upper right quadrant

ทางขวาบน

are the areas where he had surgery.

เป็นบริเวณที่เค้าได้รับการผ่าตัด

And a year after that treatment,

และหนึ่งปีหลังจากการรักษา

his tumor grew back with a vengeance.

เนื้องอกได้กลับมางอกใหม่จริงๆ

That cloudy white mass that you see

กลุ่มก้อนขาวๆที่คุณเห็น

is the recurrence of the tumor.

คือเนื้องอกที่เกิดซ้ำกลับมาอีก

At this point, he was told by his doctors

ถึงจุดนี้ หมอได้บอกเค้า

that he had about 3 months to live.

ว่าเค้าเหลือเวลาอีกสามเดือน

He entered our trial.

เค้าได้เข้าสู่การทดลองของเรา

And here we can see him getting the therapy.

และที่นี้เราสามารถเห็นเค้ารับการบำบัด

First of all, these electrodes are noninvasive.

แรกที่เดียว ขั้วไฟฟ้าเหล่านี้ไม่ได้ฝังเข้าไปในร่างกาย

They're attached to the skin

พวกมันเกาะติดกับผิวหนัง

in the area of the tumor.

ที่บริเวณของเนื้องอก

Here you can see

ที่นี้คุณสามารถเห็น

that a technician is placing them on there much like bandages.

เจ้าหน้าที่ได้ติดตั้งขั้วไฟฟ้าเหมือนผ้าพันแผล

The patients learn to do this themselves

ผู้ป่วยเรียนรู้ที่จะติดตั้งเอง

And then the patients

และเมื่อผู้ป่วย

can undergo all the activities of their daily life.

สามารถดำเนินชีวิตประจำวัน

There's none of the tiredness.

โดยไม่มีความเหนื่อยล้า

There's none of what is called the "chemo head."

ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า "หัวคีโม"

There's no sensation.

ไม่มีความน่าตื่นตาตื่นใจ

It doesn't interfere

มันไม่ได้รบกวน

with computers or electrical equipment.

กับคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์ไฟฟ้าใดๆ

And the therapy is delivered continuously

และการรักษาดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง

at home,

ที่บ้าน

without having to go into the hospital

โดยไม่ต้องมาโรงพยาบาล

either periodically or continually.

ไม่ว่าจะเป็นมาเป็นพักหรือสมำเสมอ

These are Robert's MRIs,

นี้คือภาพ MRI ของโรเบิร์ต

again, under only TTField treatment.

อีกครั้ง ภายใต้การรักษาเนื้องอกเฉพาะที่

This is a therapy that takes time to work.

นี้คือการรักษาที่ใช้เวลาในการทำงาน

It's a medical device;

มันเป็นอุปกรณ์การแพทย์

it works when it's on.

มันทำงานเมื่อเปิดไฟ

But what we can see is, by month six,

หกเดือนผ่านไป สิ่งที่เราเห็นคือ

the tumor has responded

เนื้องอกได้ตอบสนอง

and it's begun to melt away.

และมันเริ่มหลอมละลาย

It's still there.

มันยังอยู่

By month 12,

เดือนที่สิบสอง

we could argue whether

เราสามารถกล่าวอ้างได้ว่า

there's a little bit of material around the edges,

มีวัตถุเล็กๆรอบๆขอบ

but it's essentially completely gone.

แต่หลักๆแล้วมันได้หายไปจนหมดสิ้น

It's now five years

ปัจจุบ้นห้าปีผ่านไป

since Robert's diagnosis,

ตั้งแต่โรเบิร์ตได้รับการตรวจพบ

and he's alive,

และเค้ายังมีชีวิตอยู่

but importantly, he's healthy

และที่สำคัญมากๆก็คือเค้าแข็งแรง

and he's at work.

และทำงานได้

I'm going to let him, in this very short clip,

ในวิดีโอสั้นๆนี้ ผมกำลังจะให้เค้า

describe his impressions of the therapy

อธิบายถึงความประทับใจต่อการรักษา

in his own words.

ในคำพูดของเค้าเอง

(Video) Robert Dill-Bundi: My quality of life,

(วิดีโอ) โรเบิร์ต ดิว-บันดิ: คุณภาพชีวิตของผม,

I rate what I have today

ผมเรทสิ่งที่ผมมีอยู่ทุกวันนี้

a bit different than what most people would assume.

แตกต่างเล็กน้อยจากผู้คนส่วนใหญ่จะคาดเดา

I am the happiest, the happiest person in the world.

ผมเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก

And every single morning I appreciate life.

และทุกเข้าผมชื่นชมในชีวิต

Every night I fall asleep very well,

ทุกๆคืนผมหลับสบาย

and I am, I repeat,

และผมขอย้ำว่า

the happiest man in the world,

ผมเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก

and I'm thankful I am alive.

และผมดีใจที่ผมยังมีชีวิตอยู่

BD: Novocure's also working on lung cancer

โนโวคิวยังทำงานเกี่ยวมะเร็งปอด

as the second target.

โดยเป็นเป้าหมายถัดมา

We've run a phase two trial

พวกเราได้ทำการทดลองเฟสสอง

in Switzerland

ในสวิสเซอร์แลนด์

on, again, recurrent patients --

และอีกครั้ง ผู้ป่วยเกิดซ้ำ

patients who have received standard therapy

ผู้ป่วยได้รับการรักษาตามมาตราฐาน

and whose cancer has come back.

และมะเร็งเหล่านั้นก็กลับมา

I'm going to show you another clip

ผมกำลังจะเปิดวิดีโออีกอันหนึง

of a woman named Lydia.

ของผู้หญิงชื่อลิเดีย

Lydia's a 66 year-old farmer

ลิเดียเป็นเกษตรกรอายุหกสิบหกปี

in Switzerland.

ในสวิสเซอร์แลนด์

She was diagnosed with lung cancer

เธอได้รับการตรวจพบมะเร็งปอด

five years ago.

ห้าปีต่อมา

She underwent four different regimes of chemotherapy

เธอได้รับคีโมสี่ชนิด

over two years,

ตลอดสองปี

none of which had an effect.

แต่ไม่ได้ผลซักชนิด

Her cancer continued to grow.

มะเร็งโตอย่างต่อเนื่อง

Three years ago,

สามปีที่แล้ว

she entered the Novocure lung cancer trial.

เธอได้เข้าร่วมการทดลองของโนโวคิว

You can see, in her case,

ในเคสของเธอ คุณสามารถเห็น

she's wearing her transducer arrays,

เธอสวมใส่ชุดเครื่องแปลงกระแส

one of the front of her chest, one on the back,

ชุดหนึ่งอยู่ข้างหน้าและอีกชุดอยู่ข้างหลัง

and then the second pair side-to-side over the liver.

และคู่ที่สองขนาบข้างที่ตับ

You can see the Tumor Treating Field field generator,

เราสามารถเห็นเครื่องกำเนิดสนาม การรักษาเนื้องอกเฉพาะที่

but importantly you can also see that she is living her life.

แต่ที่สำคัญก็คือเราสามารถเห็นว่าเธอได้ดำรงชีวิตปกติสุข

She is managing her farm.

เธอจัดการไร่ของเธอ

She's interacting with her kids and her grand kids.

เธอกำลังปฏิสัมพันธ์กับลูกๆและหลานๆ

And when we talked to her,

และเมื่อเราพูดคุยกับเธอ

she said that when she was undergoing chemotherapy,

เธอพูดว่าเมืี่อตอนที่เธอได้รับคีโม

she had to go to the hospital every month for her infusions.

เธอต้องเดินทางไปโรงพยาบาลทุกๆเดือนสำหรับการฉีดสาร

Her whole family suffered

ทั้งครอบครัวเป็นทุกข์

as her side effect profile came and went.

จากอาการข้างเคียงมาๆไปๆ

Now she can run

เดี่ยวนี้เธอสามารถบริหาร

all of the activities of her farm.

กิจกรรมทุกอย่างในไร่ของเธอ

It's only the beginning.

นี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

(Applause)

(ปรบมือ)

In the lab, we've observed tremendous synergies

ในห้องปฎิบัติการ เราได้สังเกตพบผล ของการส่งเสริมซึ่งกันและกัน

between chemotherapy and Tumor Treating Fields.

ระหว่างคีโมและการรักษาเนื้องอกเฉพาะที่

There's research underway now at Harvard Medical School

มีงานวิจัยกำลังดำเนินการอยู่ที่โรงเรียนแพทย์ฮาร์เวิร์ด

to pick the optimum pairs

เพื่อจะหาค่าสูงสุด

to maximize that benefit.

เพื่อให้ได้ประโยชน์สูงสุด

We also believe that Tumor Treating Fields will work with radiation

เรายังเชื่อว่าการรักษาเนื้องอกเฉพาะที่ จะทำงานกับการฉายแสงได้

and interrupt the self-repair mechanisms that we have.

และแทรกแซงกระบวนการซ้อมแซมต่อเนื้อร้ายที่เรามี

There's now a new research project underway

ตอนนี้มีงานวิจัยใหม่กำลังเริ่มต้น

at the Karolinska in Sweden

ที่สถาบันคาโรลินสก้าในสวีเดน

to prove that hypothesis.

เพื่อพิสูจน์สมมุติฐานนี้

We have more trials planned

เรามีอีกหลายๆการทดลองที่ได้วางแผนไว้

for lung cancer,

สำหรับมะเร็งปอด

pancreatic cancer, ovarian cancer

มะเร็งช่องท้อง, มะเร็งมดลูก

and breast cancer.

และมะเร็งเต้านม

And I firmly believe

และผมเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่า

that in the next 10 years

ในอีกสิบปีข้างหน้า

Tumor Treating Fields

การรักษาเนื้องอกเฉพาะที่

will be a weapon available to doctors and patients

จะเป็นอาวุธที่นำไปใช้ได้จากทั้งหมอและผู้ป่วย

for all of these most-difficult-to-treat solid tumors.

สำหรับทุกๆเนื้องอกที่ยากต่อการรักษา

I'm also very hopeful

ผมมีความหวังเช่นนั้นมากๆ

that in the next decades,

ว่าในอีกทศวรรษข้างหน้า

we will make big strides

เราจะก้าวกระโดด

on reducing that death rate

ในการลดอัตราการตาย

that has been so challenging in this disease.

ที่เป็นสิ่งที่ท้าทายของโรคนี้

Thank you.

ขอบคุณ

(Applause)

(ปรบมือ)