Bill Doyle: Treating cancer with electric fields

بیل دویل:درمان سرطان توسط میدان های الکتریکی

Translator: Shahram Eatezadi Reviewer: soheila Jafari

Everybody in our society's life is touched by cancer --

هرکسی در زندگی جامعه ما با سرطان درتماسه--

if not personally,

اگر خودش شخصا در تماس نباشه

then through a loved one, a family member,

بعد در یک شخص عزیز یا یک عضو خانواده

colleague, friend.

همکار یا دوست درگیر میشه.

And once our lives are touched by cancer,

وقتی زندگی ما توسط سرطان درگیر میشه

we quickly learn

ما بسرعت یاد میگیریم

that there are basically

برای مبارزه با این بیماری اساسا ، سه اسلحه یا ابزار دردسترس ما است:

three weapons, or three tools, that are available

برای مبارزه با این بیماری اساسا ، سه اسلحه یا ابزار دردسترس ما است:

to fight the disease:

برای مبارزه با این بیماری اساسا ، سه اسلحه یا ابزار دردسترس ما است:

surgery, radiation and chemotherapy.

جراحی-اشعه درمانی و شیمی درمانی.

And once we get involved

وزمانی که ما درگیر تصمیم گیری برای درمان میشیم

in the therapeutic decisions,

مجدد بیمار، یا عزیزانمون و یا اعضای خانواده هر سه ابزار را سبک و سنگین کرده و به محدودیتها و مزایا آگاه میشویم.

again either personally

مجدد بیمار، یا عزیزانمون و یا اعضای خانواده هر سه ابزار را سبک و سنگین کرده و به محدودیتها و مزایا آگاه میشویم.

or with our loved ones and family members,

مجدد بیمار، یا عزیزانمون و یا اعضای خانواده هر سه ابزار را سبک و سنگین کرده و به محدودیتها و مزایا آگاه میشویم.

we also very quickly learn

مجدد بیمار، یا عزیزانمون و یا اعضای خانواده هر سه ابزار را سبک و سنگین کرده و به محدودیتها و مزایا آگاه میشویم.

the benefits, the trade-offs and the limitations

مجدد بیمار، یا عزیزانمون و یا اعضای خانواده هر سه ابزار را سبک و سنگین کرده و به محدودیتها و مزایا آگاه میشویم.

of these tools.

مجدد بیمار، یا عزیزانمون و یا اعضای خانواده هر سه ابزار را سبک و سنگین کرده و به محدودیتها و مزایا آگاه میشویم.

I'm very thankful to Jay and to Mark

من از جی و مارک

and the TEDMED team

و گروه TEDMED خیلی ممنونم

for inviting me today

برای اینکه مرا امروز برای معرفی این چهار ابزار که یکی از آنها جدیده و ما آن را میادیم معالجه غده یا تومور مینامیم دعوت کردند.

to describe a fourth tool, a new tool,

برای اینکه مرا امروز برای معرفی این چهار ابزار که یکی از آنها جدیده و ما آن را میادیم معالجه غده یا تومور مینامیم دعوت کردند.

that we call Tumor Treating Fields.

برای اینکه مرا امروز برای معرفی این چهار ابزار که یکی از آنها جدیده و ما آن را میادین معالجه غده یا تومور مینامیم دعوت کردند،

Tumor Treating Fields

برای اینکه مرا امروز برای معرفی این چهار ابزار که یکی از آنها جدیده و ما آن را میادین معالجه غده یا تومور مینامیم دعوت کردند،

were invented by Dr. Yoram Palti,

این ابزار توسط دکتر یورام پلتی کشف شد که پروفسور بازنشسته از تکنیون اسرائیل است.

professor emeritus at the Technion in Israel.

این ابزار توسط دکتر یورام پلتی کشف شد که پروفسور بازنشسته از تکنیون اسراییل است.

And they use low-intensity

واونها برای مبارزه با سرطان از میادین الکتریکی با شدت کم استفاده میکنند

electric fields

واونها برای مبارزه با سرطان از میادین الکتریکی با شدت کم استفاده میکنند

to fight cancer.

واونها برای مبارزه با سرطان از میادین الکتریکی با شدت کم استفاده میکنند

To understand how Tumor Treating Fields work,

برای اینکه متوجه شویم میادین معالجه کننده سرطان چگونه کارمیکنند

we first need to understand

درابتدا نیازداریم که بفهمیم

what are electric fields.

میادین الکتریکی چه هستند.

Let me first address

درابتدا اجازه بدید به چند مورد برداشتهای اشتباه اشاره کنم.

a few popular misconceptions.

درابتدا اجازه بدید به چند مورد برداشتهای اشتباه اشاره کنم.

First of all, electric fields

اول از همه اینکه میادین الکتریکی

are not an electric current

یک جریان الکتریکی نیستند

that is coursing through the tissue.

که بسرعت ازمیان بافت عبور کنند.

Electric fields

میادین الکتریکی

are not ionizing radiation,

تشعشع یونیزه کننده مثل اشعه X یا اشعه پروتونی نیستند

like X-rays or proton beams,

تشعشع یونیزه کننده مثل اشعه X یا اشعه پروتونی نیستند

that bombard tissue

که بافت را بمباران بکنه

to disrupt DNA.

ومنجر به اختلال نظم DNAشود.

And electric fields

ومیادین الکتریکی

are not magnetism.

مغناطیس نیستند.

What electric fields are

میادین الکتریکی میدان نیروهاست.

are a field of forces.

میادین الکتریکی میدان نیروهاست.

And these forces

واین نیروها

act on, attract, bodies

برروی اجسامی که بار الکتریکی دارند اثر میگذارند

that have an electrical charge.

برروی اجسامی که بار الکتریکی دارند اثر میگذارند.

The best way to visualize an electric field

بهترین روش برای تصور کردن میدان الکتریکی ، فکر کردن به نیروی جاذبه و گرانش است.

is to think of gravity.

بهترین روش برای تصور کردن میدان الکتریکی ، فکر کردن به نیروی جاذبه و گرانش است.

Gravity is also a field of forces

همچنین گرانش یک میدان نیروهاست

that act on masses.

که برروی اجرام اثر میگذارند.

We can all picture astronauts in space.

ما میتونیم فضانوردان را درفضا تصور کنیم.

They float freely in three dimensions

اونها درسه جهت براحتی شناورند

without any forces acting on them.

بدون اینکه هیچ نیرویی روی آنها اثر بگذارد.

But as that space shuttle

ولی همانطور که اون شاتل فضایی

returns to Earth,

به زمین برمیگرده

and as the astronauts enter the Earth's gravitational field,

و فضانوردان به میدان گرانشی زمین وارد نیز میشوند،

they begin to see the effects of gravity.

اونها شاهد تاثیر گرانش میشوند.

They begin to be attracted towards Earth.

اونها بسمت زمین کشیده میشن.

And as they land,

وهمانطور که فرود می آیند

they're fully aligned in the gravitational field.

کاملا درجهت نیروی گرانشی زمین قرار میگیرند.

We're, of course, all stuck in the Earth's gravitational field right now.

ما البته هممون الان در نیروی گرانشی زمین قرار داریم.

That's why you're all in your chairs.

برای همینه که همتون روی صندلیهاتون هستید.

And that's why we have to use our muscle energy

و برای همینه که همه ما مجبور به استفاده از انرژی ماهیچه ای

to stand up, to walk around

برای بلند شدن و راه رفتن و بلند کردن اجسام هستیم.

and to lift things.

برای بلند شدن و راه رفتن و بلند کردن اجسام هستیم.

In cancer,

در سرطان

cells rapidly divide

سلولها بسرعت تقسیم میشن

and lead to uncontrolled tumor growth.

و منجربه رشد کنترل نشده تومور میشن.

We can think of a cell

ما میتونیم یک سلولو از جهت الکتریکی که مثل یک حالت فضایی کوچک ، تصور کنیم.

from an electrical perspective

ما میتونیم یک سلولو از جهت الکتریکی که مثل یک حالت فضایی کوچک ، تصور کنیم.

as if it's a mini space station.

ما میتونیم یک سلولو از جهت الکتریکی که مثل یک حالت فضایی کوچک ، تصور کنیم.

And in that space station

و دراون حالت فضایی ما مواد ژنتیکی که کروموزومها هستند را در داخل یک هسته داریم .

we have the genetic material, the chromosomes,

و دراون حالت فضایی ما مواد ژنتیکی که کروموزومها هستند را در داخل یک هسته داریم .

within a nucleus.

و دراون حالت فضایی ما مواد ژنتیکی که کروموزومها هستند را در داخل یک هسته داریم .

And out in the cytoplasmic soup

و خارج از مایع سیتوپلاسمس

we have special proteins

ما پروتیینهای ویژه ای داریم

that are required for cell division

که برای تقسیم سلول لازم میشن

that float freely in this soup

که براحتی در سه چهت در این مایع غوطه ورند.

in three dimensions.

که براحتی در سه چهت در این مایع غوطه ورند.

Importantly, those special proteins

مهمتر اینکه این سه نوع پروتیین خاص در میان اجزاء بدنمان بالاترین بار را دارند.

are among the most highly charged objects

مهمتر اینکه این سه نوع پروتیین خاص در میان اجزاء بدنمان بالاترین بار را دارند.

in our body.

مهمتر اینکه این سه نوع پروتیین خاص در میان اجزاء بدنمان بالاترین بار را دارند.

As cell division begins

وهمانطور که تقسیم سلول آغاز میشود

the nucleus disintegrates,

هسته سلول مجزا میشود

the chromosomes line up

کروموزومها در میانه سلول بخط میشن

in the middle of the cell

کروموزومها در میانه سلول بخط میشن

and those special proteins

واون پروتیینهای ویژه

undergo a three-dimensional sequence

یک آرایش سه بعدی بخود میگیرن

whereby they attach

جایی که اونهابهش متصل میشن

and they literally click into place end-on-end

وبرای اینکه یک زنجیره را شکل بدن ، اونها عینا ته به ته به هم متصل میشوند.

to form chains.

وبرای اینکه یک زنجیره را شکل بدن ، اونها عینا ته به ته به هم متصل میشوند.

These chains

حرکت میکند و به مواد ژنیتیکی متصل میشن و این مواد از یک سلول به سلول دیگر می کشند.

then progress and attach

حرکت میکند و به مواد ژنیتیکی متصل میشن و این مواد از یک سلول به سلول دیگر می کشند.

to the genetic material

حرکت میکند و به مواد ژنیتیکی متصل میشن و این مواد از یک سلول به سلول دیگر می کشند.

and pull the genetic material

حرکت میکند و به مواد ژنیتیکی متصل میشن و این مواد از یک سلول به سلول دیگر می کشند.

from one cell into two cells.

حرکت میکند و به مواد ژنیتیکی متصل میشن و این مواد از یک سلول به سلول دیگر می کشند.

And this is exactly how

و این دقیقا

one cancer cell becomes two cancer cells,

اون چیزیه که یک سلول سرطانی را به دوتا سلول سرطانی تبدیل میکنه

two cancer cells become four cancer cells,

ودوتا به چهارتا

and we have ultimately

ودرنهایت ما

uncontrolled tumor growth.

رشد کنترل نشده تومورهر را داریم.

Tumor Treating Fields

میدانهای درمان کننده سرطان

use externally placed transducers

ازمبدلهای بیرونی

attached to a field generator

متصل به یک مولد میدان استفاده میکنند

to create an artificial electric field

تا یک میدانالکتریکی مصنوعی ایجاد کنند

on that space station.

در فضای موجود در ایستگاه.

And when that cellular space station

و زمانی که اون ایستگاه سلولی

is within the electric field,

در خلال میدان الکتریکی است

it acts on those highly charged proteins

برروی اون چروتیینهای بسیار باردار عمل میکنند

and aligns them.

واونها را دریک امتداد قرار میدهند.

And it prevents them from forming those chains,

واز تشکیل اون زنجیره ممانعت میکنه

those mitotic spindles,

اون دوکهای تقسیم سلولی

that are necessary to pull the genetic material

که برای درست کردن مواد وراثتی لازم هستند

into the daughter cells.

در واردکردن اون مواد در سلولهای مونث.

What we see is that the cells will attempt to divide

اونچه که ما میبینیم اینه که سلولها تلاش میکنند که در ظرف چند ساعت تقسیم شوند.

for several hours.

اونچه که ما میبینیم اینه که سلولها تلاش میکنند که در ظرف چند ساعت تقسیم شوند.

And they will either enter into

واونها داخل به اصطلاح خودکشی سلولی، مرگ سلولی برنامه ریزی شده میشوند ،

this so-called cellular suicide,

واونها داخل به اصطلاح خودکشی سلولی، مرگ سلولی برنامه ریزی شده میشوند ،

programmed cell death,

واونها داخل به اصطلاح خودکشی سلولی، مرگ سلولی برنامه ریزی شده میشوند ،

or they will form unhealthy daughter cells

یا سلولهای ناسالم مشابهی را تشکیل میدهند

and enter into apoptosis

و زمانی که تقسیم شده باشند وارد چرخه مرگ سلولی که ازقبل برنامه ریزه شده است میشوند.

once they have divided.

و زمانی که تقسیم شده باشند وارد چرخه مرگ سلولی که ازقبل برنامه ریزه شده است میشوند.

And we can observe this.

که میتونیم اینو مشاهده کنیم.

What I'm going to show you next

چیزی که قصد دارم نشون بدم

are two in vitro experiments.

دو آزمایش آزمایشگاهی است.

This is cultures, identical cultures,

این محیط کشت سلولیه محیط کشت حقیقی

of cervical cancer cells.

برای سلولهای سرطانی دهانه رحم است.

And we've stained these cultures

که ما این محیطهای کشت را با یک رنگ سبز فلورسنت رنگ آمیزی کرده ایم.

with a green florescent dye

که ما این محیطهای کشت را با یک رنگ سبز فلورسنت رنگ آمیزی کرده ایم.

so that we can look at these proteins

درنتیجه ما میتونیم به این پروتئینها که این زنجیره ها را تشکیل میدهند، نگاه کنیم.

that form these chains.

درنتیجه ما میتونیم به این پروتئینها که این زنجیره ها را تشکیل میدهند، نگاه کنیم.

The first clip shows

کلیپ اول نشاندهنده

a normal cell division

یک تقسیم سلولی طبیعی است

without the Tumor Treating Fields.

بدون میدانهای درمانگر سرطانی.

What we see

چیزهایی که میبینیم

are, first of all, a very active culture,

درابتدا یک محیط کشت فعال

a lot of divisions,

پراز تقسیمهای سلولی است

and then very clear nuclei

وبعد یک هسته سلول روشن

once the cells have separated.

زمانی که سلولها تقسیم شده باشند.

And we can see them dividing throughout.

وما میتونین اونها رو ببینیم که درحال تقسیم شدن هستند.

When we apply the fields --

زمانی که ما از این میادین استفاده میکنیم--

again, in the identical time-scale

درمقیاس زمانی معین نسبت به محیط کشت معین--

to the identical culture --

درمقیاس زمانی معین نسبت به محیط کشت معین--

you're going to see something different.

دوباره یک چیز متفاوت را می بینیم.

The cells round up for division,

سلولها برای تقسیم شدن گرد هم می آیند

but they're very static in that position.

ولی اونها در اون مکان ساکنند.

We'll see two cells

ما دو تا سلول را میبینیم

in the upper part of the screen

در قسمت بالای صفحه تلاش میکنند که تقسیم شوند.

attempting to divide.

در قسمت بالای صفحه تلاش میکنند که تقسیم شوند.

The one within the circle manages.

یکی دردرون حلقه مدیریت کردن است.

But see how much of the protein

اما ببینید چه مقدار از پروتئینها

is still throughout the nucleus,

هنوز درتمامی هسته هستند

even in the dividing cell.

حتی درون سلولهای درحال تقسیم.

The one up there can't divide at all.

اونی که اینجا بالای صفحه است نمیتونه تقسیم بشه.

And then this bubbling, this membrane bubbling,

واین حباب ، این غشای حبابی در نشانه شیمایی هست که مرگ سلولی در این سلول هست.

is the hallmark

واین حباب ، این غشای حبابی در نشانه شیمایی هست که مرگ سلولی در این سلول هست.

of apoptosis in this cell.

واین حباب ، این غشای حبابی در نشانه شیمایی هست که مرگ سلولی در این سلول هست.

Formation of healthy mitotic spindles

درتمامی انواع سلولها ، تشکیل رشته های سالم درحال تقسیم برای تقسیم سلولی ضروری هستند.

is necessary for division

درتمامی انواع سلولها ، تشکیل رشته های سالم درحال تقسیم برای تقسیم سلولی ضروری هستند.

in all cell types.

درتمامی انواع سلولها ، تشکیل رشته های سالم درحال تقسیم برای تقسیم سلولی ضروری هستند.

We've applied Tumor Treating Fields

ما از میادین درمانگر تومور در آزمایشگاه برروی بیش از 20 گونه مختلف از انواع سرطان استفاده کرده ایم

to over 20 different cancers in the lab,

ما از میادین درمانگر تومور در آزمایشگاه برروی بیش از 20 گونه مختلف از انواع سرطان استفاده کرده ایم

and we see this effect

واثرش را در همه آنها دیده ایم.

in all of them.

واثرش را در همه آنها دیده ایم.

Now importantly,

عمدتا، این میادین درمانگرسرطان برروی سلولهای طبیعی که درحال تقسیم نیستند اثری ندارند.

these Tumor Treating Fields have no effect

عمدتا، این میادین درمانگرسرطان برروی سلولهای طبیعی که درحال تقسیم نیستند اثری ندارند.

on normal undividing cells.

عمدتا، این میادین درمانگرسرطان برروی سلولهای طبیعی که درحال تقسیم نیستند اثری ندارند.

10 years ago,

10 سال پیش

Dr. Palti founded a company called Novocure

دکتر پالتی یک شرکتی بنام novocure

to develop his discovery

به جهت توسعه وکشف یک روش درمانی عملی برای بیماران بنیاد نهاد.

into a practical therapy for patients.

به جهت توسعه وکشف یک روش درمانی عملی برای بیماران بنیاد نهاد.

In that time, Novocure's developed two systems --

دراون زمان اون شرکت دوسیستم را پایه گذاری کرد-

one system for cancers in the head

یک سیستم برای سرطانهای ناحیه سر

and another system for cancers in the trunk of the body.

و دیگری برای سزطانهای ناحیه شکم و تنه.

The first cancer that we have focused on

اولین سرطانی که ماروش متمرکزشدیم

is the deadly brain cancer, GBM.

یک سرطان مرگبارناحیه مغز بنامGBMبود

GBM affects about 10,000 people

که هرساله حدود 10000 نفر را در ایالات متحده مبتلا به آن میشوند.

in the U.S. each year.

که هرساله حدود 10000 نفر را در ایالات متحده مبتلا به آن میشوند.

It's a death sentence.

این یک پیام مرگه.

The expected five year survival

دراین مورد ازسرطان پنج سال زندگی برای کمتر از ۵ درصد از این بیماران انتظار میرود.

is less than five percent.

دراین مورد ازسرطان پنج سال زندگی برای کمتر از ۵ درصد از این بیماران انتظار میرود.

And the typical patient

وعموم مبتلایان

with optimal therapy

با یک روش درمانی بهینه

survives just a little over a year,

فقط کمی بیش از یک سال دوام میاورند

and only about seven months

وفقط تنها درحدود 7ماه

from the time that the cancer is first treated

پس از اولین باری که درمان شروع میشه

and then comes back and starts growing again.

وبعد برمیگرده ومجددا شروع به رشد میکنه.

Novocure conducted

اون شرکت دراولین مرحله شروع درمانیش سه آزمایش اتفاقی را بکار بست

its first phase three randomized trial

اون شرکت دراولین مرحله شروع درمانیش سه آزمایش اتفاقی را بکار بست

in patients with recurrent GBM.

دربیماران مبتلا به GBMراجعه.

So these are patients

که اینها اون بیماران هستند

who had received surgery,

که تحت عمل جراحی قرار گرفته بودند

high dose radiation to the head

مقداربالایی از اشعه در ناحیه سر دریافت کرده بودند

and first-line chemotherapy,

وخط اول شیمی درمانی

and that had failed and their tumors had grown back.

با شکست مواجه شده بود وتومور اونها مجددا داشت رشد میکرد.

We divided the patients into two groups.

ما این بیماران را به دوگروه تقسیم کردیم.

The first group received second-line chemotherapy,

گروه اول خط دوم شیمی درمانی را دریافت کردند

which is expected to double the life expectancy,

که انتظار میرود طول عمرشونو دوبرابر بشه

versus no treatment at all.

در برابر اینکه هیچ درمانی انجام ندهند--یعنی اگر درمانی دریافت نکنند مثلا 1 ماه و پس از این درمان دوماه طول عمر داشته باشند-

And then the second group

وگروه دوم

received only Tumor Treating Field therapy.

تنها تحت درمان با میادین درمانگر سرطان قراربگیرند.

What we saw in that trial

چیزی که ما در اون آزمایش شاهد بودیم

is that that the life expectancies of both groups --

در هردوگروه

so the chemotherapy treated group

یعنی گروه شیمی درمانی

and the Tumor Treating Field group --

وگروه میادین درمانگر تومور

was the same.

امید به زندگی مانند هم بودند.

But importantly,

اما مهم اینکه

the Tumor Treating Field group

گروهی که با میادین اکتریکی درمان میشدند

suffered none of the side effects

از هیچکدام از عوارض جانبی

typical of chemotherapy patients.

بیماران شیمی درمانی زجر نمیبردند.

They had no pain,

اونها درد نداشتند

suffered none of the infections.

از هیچکدام از عفونتها

They had no nausea, diarrhea,

تهوع و اسهال زجر نمیبردند

constipation, fatigue

یا از یبوستها و یا خستگیها

that would be expected.

که ما انتظارشو داریم.

Based on this trial,

برپایه این آزمایشات

in April of this year,

در آپریل اون سال

the FDA approved Tumor Treating Fields

سازمان دارو و غذا روش درمانی با این میادین الکتریکی را تایید نمود

for the treatment of patients

برای استفاده ودرمان برروی بیماران سرطانی

with recurrent GBM.

که مبتلا به GBMراجعه هستند.

Importantly, it was the first time ever

مهم اینکه این برای اولین بار بود

that the FDA included

که سازمان دارو و غذا یک روش مدعی بهبوددهنده کیفیت زندگی را در یک روش درمانی سرطان را به روشهایش اضافه مینمود

in their approval of an oncology treatment

که سازمان دارو و غذا یک روش مدعی بهبوددهنده کیفیت زندگی را در یک روش درمانی سرطان را به روشهایش اضافه مینمود

a quality of life claim.

که سازمان دارو و غذا یک روش مدعی بهبوددهنده کیفیت زندگی را در یک روش درمانی سرطان را به روشهایش اضافه مینمود.

So I'm going to show you now

خُب حالا میخواهم یکی از بیماران در این آزمایش را به شما نشان دهم.

one of the patients

خُب حالا میخواهم یکی از بیماران در این آزمایش را به شما نشان دهم.

from this trial.

خُب حالا میخواهم یکی از بیماران در این آزمایش را به شما نشان دهم.

Robert Dill-Bundi

رابرت دیل باندی

is a famous Swiss cycling champion.

یک قهرمان معروف در مسابقات دوچرخه سواری سوسسی است.

He won the gold medal in Moscow

او برنده مدال طلا در مسکو شد

in the 4,000 meter pursuit.

در مسابقه 4000 متر امدادی

And five years ago,

و5 سال پیش

Robert was diagnosed with GBM.

او یک مبتلا به سرطان مرگبار مغز شد.

He received the standard treatments.

روش درمانی استاندارد برای وی بکاربرده شد.

He received surgery.

بر روی او عمل جراحی انجام شد.

He received high dose radiation to the head.

تابش اشعه با دوز بالا بر روی وی انجام شد.

And he received first-line chemotherapy.

واو درمان با خط اول شیمی درمانی را دریافت کرد.

A year after this treatment --

یکسال پس از این درمان--

in fact, this is his baseline MRI.

درواقع این MRIابتداییش است.

You can see that the black regions

میتونید ببینید که نواحی سیاه رنگ

in the upper right quadrant

در ربع فوقانی راست تصویر

are the areas where he had surgery.

نواحی هستند که او عمل جراحی انجام داده بوده است.

And a year after that treatment,

ویکسال پس از درمان

his tumor grew back with a vengeance.

تومور با شدت بسیار بیشتری برگشت

That cloudy white mass that you see

اون توده ابر مانند سفید رنگ که میبینید

is the recurrence of the tumor.

برگشت مجدد تومور است.

At this point, he was told by his doctors

دراین هنگام پزشکان به او گفتند

that he had about 3 months to live.

او فقط 3ماه دیگر زنده خواهد بود.

He entered our trial.

او به آزمایشهای ما ورود پیدا کرد.

And here we can see him getting the therapy.

واینجا میتونیم ببینیمش که داره درمان میگیره

First of all, these electrodes are noninvasive.

اول ازهمه بگم که این الکترودها تهاجمی ودردآور نیستند.

They're attached to the skin

اونها به پوست متصل میشن

in the area of the tumor.

در ناحیه ای که تومور وجود داره

Here you can see

میتونید اینجا مشاهده کنید

that a technician is placing them on there much like bandages.

که یک تکنسین داره اونها را مانند بانداژکردن روی محل قرار میده

The patients learn to do this themselves

بیماران یادمیگیرند که اینکارو خودشون انجام بدهند

And then the patients

وپس از اون

can undergo all the activities of their daily life.

بیماران میتونند تمام فعالیتهای روزانشونو بطور عادی انجام بدهند.

There's none of the tiredness.

این هیچ خستگی بهمراه نداره

There's none of what is called the "chemo head."

این چیزی نیست که "سرشیمیایی "نامیده میشه.

There's no sensation.

این احساسی نداره

It doesn't interfere

تداخلی با کامپیوتر یا سایر وسایل الکترونیکی نداره

with computers or electrical equipment.

تداخلی با کامپیوتر یا سایر وسایل الکترونیکی نداره

And the therapy is delivered continuously

ودرمان بطور مستمر انجام میشه

at home,

حتی درمنزل

without having to go into the hospital

بدون اینکه مجبورباشه به بیمارستان بره

either periodically or continually.

بطور دوره ای یا مستمر.

These are Robert's MRIs,

این دوباره تصاویر روبرت است که از میادین الکترونکی استفاده میکنه.

again, under only TTField treatment.

این دوباره تصاویر روبرت است که از میادین الکترونکی استفاده میکنه.

This is a therapy that takes time to work.

این روشیه که باید زمان بهش داد تا اثرشو نشون بده.

It's a medical device;

این یک وسیله پزشکیه

it works when it's on.

وقتی که روشن باشه کار میکنه.

But what we can see is, by month six,

اما موقعی ما میتونیم ببینیم ماه ششمه

the tumor has responded

که تومور به درمان جواب داده

and it's begun to melt away.

وشروع به کوچک شدن کرده.

It's still there.

این هنوز اونجاست.

By month 12,

درماه 12

we could argue whether

ما میتونیم بحث کنیم که

there's a little bit of material around the edges,

آیا کمی از ماده درکناره لبه ها هست یا نه،

but it's essentially completely gone.

اما اساسا کاملا ازبین رفته.

It's now five years

5 سال از زمانی که بیماری رابرت تشخیص داده شده گداشته و او هنوز زنده است، از همه مهمتر اینکه او سالمه و سرکار میره.

since Robert's diagnosis,

5 سال از زمانی که بیماری رابرت تشخیص داده شده گداشته و او هنوز زنده است، از همه مهمتر اینکه او سالمه و سرکار میره.

and he's alive,

5 سال از زمانی که بیماری رابرت تشخیص داده شده گداشته و او هنوز زنده است، از همه مهمتر اینکه او سالمه و سرکار میره.

but importantly, he's healthy

5 سال از زمانی که بیماری رابرت تشخیص داده شده گداشته و او هنوز زنده است، از همه مهمتر اینکه او سالمه و سرکار میره.

and he's at work.

5 سال از زمانی که بیماری رابرت تشخیص داده شده گداشته و او هنوز زنده است، از همه مهمتر اینکه او سالمه و سرکار میره.

I'm going to let him, in this very short clip,

در این کلیپ کوتاه میخواهم به بگذارم که او احساسش را از این شیوه درمان با کلمات خودش بیان کنه.

describe his impressions of the therapy

در این کلیپ کوتاه میخواهم به بگذارم که او احساسش را از این شیوه درمان با کلمات خودش بیان کنه.

in his own words.

در این کلیپ کوتاه میخواهم به بگذارم که او احساسش را از این شیوه درمان با کلمات خودش بیان کنه.

(Video) Robert Dill-Bundi: My quality of life,

(ویدیو) رابرت دیل باندی:کیفیت زندگیم که امروز دارم از سطحی که مردم ممکنه گمان کنند کمی متفاوته.

I rate what I have today

(ویدیو) رابرت دیل باندی:کیفیت زندگیم که امروز دارم از سطحی که مردم ممکنه گمان کنند کمی متفاوته.

a bit different than what most people would assume.

(ویدیو) رابرت دیل باندی:کیفیت زندگیم که امروز دارم از سطحی که مردم ممکنه گمان کنند کمی متفاوته.

I am the happiest, the happiest person in the world.

من شادترین..شادترین فرد دردنیا هستم.

And every single morning I appreciate life.

وهرروزصبح من از زندگی قدردانی میکنم.

Every night I fall asleep very well,

شبها خیلی خوب بخواب میرم

and I am, I repeat,

ومن تکرار میکنم

the happiest man in the world,

شادترین فرد دردنیا هستم

and I'm thankful I am alive.

وخیلی ممنونم که زنده هستم.

BD: Novocure's also working on lung cancer

بنیاد نُواکر داره روی سرطان ریه به عنوان هدف دوم هم کار میکنه.

as the second target.

بنیاد نُواکر داره روی سرطان ریه به عنوان هدف دوم هم کار میکنه.

We've run a phase two trial

ما یک فاز دومرحله ای را اجرا کرده ایم

in Switzerland

درسوییس

on, again, recurrent patients --

مجددا روی بیمارانی که بیماری دوباره برگشته کار میکنیم -

patients who have received standard therapy

بیمارانی که درمان استاندارد را دریافت کرده اند و سرطان دوباره برگشته.

and whose cancer has come back.

بیمارانی که درمان استاندارد را دریافت کرده اند و سرطان دوباره برگشته.

I'm going to show you another clip

من میخواهم کلبپ دیگه ای را بهتون نشون بدم

of a woman named Lydia.

از خانمی بنام لیدیا.

Lydia's a 66 year-old farmer

لیدیا یک کشاورز 66 ساله است

in Switzerland.

که درسوییس زندگی میکنه.

She was diagnosed with lung cancer

بیماری او پنج سال پیش سرطان ریه تشخیص داده شد.

five years ago.

بیماری او پنج سال پیش سرطان ریه تشخیص داده شد.

She underwent four different regimes of chemotherapy

برروی او چهار نوع مختلف از درمانهای شیمی درمانی انجام شد.

over two years,

در طی دوسال

none of which had an effect.

هیچکدامشون تاثیری نداشتند.

Her cancer continued to grow.

سرطانش شروع به رشد نمود

Three years ago,

سه سال پیش

she entered the Novocure lung cancer trial.

او وارد آزمایشات سرطان ریه این مرکز شد.

You can see, in her case,

میتونید ببینید در مورد او

she's wearing her transducer arrays,

او داره نشانهای پیکانی شکل مشخص کننده را به تن میکنه

one of the front of her chest, one on the back,

یکی درجلوی سینه یکی در پشت

and then the second pair side-to-side over the liver.

وجفت بعدی از طرفی به طرف دیگه ازروی کبدش.

You can see the Tumor Treating Field field generator,

شما میتونید مولد این میدانها را ببینید

but importantly you can also see that she is living her life.

ولی مهم اینه که میتونید ببینید اوداره زندگی روزمرشو میکنه

She is managing her farm.

اوداره مزرعشو مدیریت میکنه.

She's interacting with her kids and her grand kids.

او با بچه ها ونوه هاش درارتباطه.

And when we talked to her,

وزمانی که باهاش حرف زدیم

she said that when she was undergoing chemotherapy,

اوگفت زمانی که شیمی درمانیشو انجام میداده

she had to go to the hospital every month for her infusions.

ماهی یکبار برای تزریق دارو مجبور به رفتن به بیمارستان بوده.

Her whole family suffered

تمام خانواده اش در عذاب بودند

as her side effect profile came and went.

همانطور که عوارض ناخواسته داروهاش ظاهر میشده تا وقتی که بره.

Now she can run

او الان میتونه

all of the activities of her farm.

تمام فعالیتهای مربوط به مزرعشو انجام بده

It's only the beginning.

این هنوز اول راهه.

(Applause)

...تشویق حاضرین...

In the lab, we've observed tremendous synergies

درآزمایشگاه ما شباهتهای زیادی مشاهده کردیم

between chemotherapy and Tumor Treating Fields.

بین شیمی درمانی و روش درمانی خودمون.

There's research underway now at Harvard Medical School

این تحقیقیه که داره در دانشکده پزشکی هاروارد انجام میشه

to pick the optimum pairs

برای انتخاب جفتهای بهینه

to maximize that benefit.

بجهت افزیش حداکثری مزایایش.

We also believe that Tumor Treating Fields will work with radiation

ما باورداریم که روش ما با تشعشع عمل خواهد کرد

and interrupt the self-repair mechanisms that we have.

و مکانیسم خود-ترمیمی که داریم را قطع خواهد نمود.

There's now a new research project underway

این الانه یک پروژه تحقیقاتی جدیده

at the Karolinska in Sweden

که در کارولینسکا در سوئد درحال انجام است

to prove that hypothesis.

برای اثبات این فرضیه.

We have more trials planned

ما آزمایشات بیشتری طراحی کرده ایم

for lung cancer,

درجهت درمان سرطان ریه

pancreatic cancer, ovarian cancer

سرطان غده لوزالمعده وسرطان تخمدانها

and breast cancer.

وسرطان سینه.

And I firmly believe

ومن اعتقاد راسخ دارم

that in the next 10 years

که در 10 سال آینده

Tumor Treating Fields

روش میادین درمانگر تومور

will be a weapon available to doctors and patients

یک سلاح دردسترس پزشکان و بیماران

for all of these most-difficult-to-treat solid tumors.

درجهت این سرطانهای صعب العلاج خواهد بود.

I'm also very hopeful

ومن بشدت امیدوارم

that in the next decades,

که در دهه های آینده

we will make big strides

قدمهای بسیاربزرگی خواهیم برداشت

on reducing that death rate

درکاهش نرخ مرگ و میر

that has been so challenging in this disease.

که درمورد این بیماریها چالش برانگیزه.

Thank you.

متشکرم

(Applause)

تشویق حاضرین.