Bill Doyle: Treating cancer with electric fields

Μετάφραση: Eleana Tyradelli Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Everybody in our society's life is touched by cancer --

Καθένας από μας έχει γνωρίσει τον καρκίνο --

if not personally,

αν όχι προσωπικά,

then through a loved one, a family member,

τότε μέσω ενός αγαπημένου του προσώπου, μέλους της οικογένειας,

colleague, friend.

συναδέλφου, φίλου.

And once our lives are touched by cancer,

Μόλις ο καρκίνος αγγίξει τη ζωή μας,

we quickly learn

μαθαίνουμε γρήγορα

that there are basically

ότι υπάρχουν

three weapons, or three tools, that are available

τρία βασικά όπλα ή τρία εργαλεία τα οποία είναι διαθέσιμα

to fight the disease:

για την καταπολέμηση της ασθένειας:

surgery, radiation and chemotherapy.

η χειρουργική επέμβαση, η ακτινοβολία και η χημειοθεραπεία.

And once we get involved

Όταν έρθει η στιγμή να αποφασίσουμε για τη θεραπεία,

in the therapeutic decisions,

again either personally

είτε προσωπικά, είτε με τα αγαπημένα μας πρόσωπα και την οικογένεια,

or with our loved ones and family members,

we also very quickly learn

μαθαίνουμε και πάλι ποια είναι

the benefits, the trade-offs and the limitations

τα πλεονεκτήματα, οι συμβιβασμοί και οι περιορισμοί

of these tools.

αυτών των εργαλείων.

I'm very thankful to Jay and to Mark

Ευχαριστώ τους Τζέη και Μαρκ

and the TEDMED team

από την ομάδα του TEDMED

for inviting me today

που με κάλεσαν εδώ σήμερα

to describe a fourth tool, a new tool,

για να μιλήσω για ένα νέο τέταρτο εργαλείο, ένα καινούργιο εργαλείο

that we call Tumor Treating Fields.

τα λεγόμενα «Πεδία Θεραπείας Όγκου».

Tumor Treating Fields

Τα Πεδία Θεραπείας Όγκου

were invented by Dr. Yoram Palti,

επινοήθηκαν από τον Δρ Γιόραμ Πάλτι,

professor emeritus at the Technion in Israel.

επίτιμο καθηγητή του Ινστιτούτου Τεχνολογίας του Ισραήλ.

And they use low-intensity

Χρησιμοποιούν χαμηλής έντασης

electric fields

ηλεκτρικά πεδία

to fight cancer.

για να καταπολεμήσουν τον καρκίνο.

To understand how Tumor Treating Fields work,

Για να κατανοήσουμε πώς λειτουργούν τα Πεδία Θεραπείας Όγκου,

we first need to understand

πρέπει πρώτα να καταλάβουμε

what are electric fields.

τι είναι τα ηλεκτρικά πεδία.

Let me first address

Πρώτα θα σας μιλήσω

a few popular misconceptions.

για κάποιες λανθασμένες αντιλήψεις.

First of all, electric fields

Καταρχήν, τα ηλεκτρικά πεδία

are not an electric current

δεν είναι ηλεκτρικό ρεύμα

that is coursing through the tissue.

που διαπερνά τους ιστούς.

Electric fields

Τα ηλεκτρικά πεδία

are not ionizing radiation,

δεν είναι ιονίζουσα ακτινοβολία,

like X-rays or proton beams,

όπως οι ακτίνες Χ και οι δέσμες πρωτονίων,

that bombard tissue

που βομβαρδίζουν τους ιστούς

to disrupt DNA.

και διαταράσσουν το DNA.

And electric fields

Επίσης, τα ηλεκτρικά πεδία

are not magnetism.

δεν είναι μαγνητισμός.

What electric fields are

Τα ηλεκτρικά πεδία

are a field of forces.

είναι ένα πεδίο δυνάμεων.

And these forces

Αυτές οι δυνάμεις

act on, attract, bodies

έλκουν και επιδρούν σε σώματα

that have an electrical charge.

που φέρουν ηλεκτρικό φορτίο.

The best way to visualize an electric field

Ο καλύτερος τρόπος να κατανοήσουμε ένα ηλεκτρικό πεδίο

is to think of gravity.

είναι να σκεφτούμε τη βαρύτητα.

Gravity is also a field of forces

Η βαρύτητα είναι άλλο ένα πεδίο δυνάμεων

that act on masses.

που επιδρούν με τη μάζα.

We can all picture astronauts in space.

Ας φανταστούμε τους αστροναύτες στο διάστημα.

They float freely in three dimensions

Αιωρούνται ελεύθερα προς κάθε κατεύθυνση

without any forces acting on them.

χωρίς κάποια δύναμη να επιδρά πάνω τους.

But as that space shuttle

Καθώς όμως το διαστημόπλοιο επιστρέφει στη Γη

returns to Earth,

and as the astronauts enter the Earth's gravitational field,

και οι αστροναύτες εισέρχονται στο μαγνητικό πεδίο της Γης,

they begin to see the effects of gravity.

αρχίζουν να νιώθουν την επίδραση της βαρύτητας.

They begin to be attracted towards Earth.

Αρχίζουν να έλκονται προς τη Γη

And as they land,

και καθώς προσγειώνονται,

they're fully aligned in the gravitational field.

εναρμονίζονται με το μαγνητικό πεδίο.

We're, of course, all stuck in the Earth's gravitational field right now.

Όλοι μας τώρα είμαστε εγκλωβισμένοι στο βαρυτικό πεδίο της Γης.

That's why you're all in your chairs.

Γι' αυτό βρίσκεστε όλοι στις καρέκλες σας

And that's why we have to use our muscle energy

και πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μυική δύναμη

to stand up, to walk around

για να σηκωθούμε, να περπατήσουμε

and to lift things.

και να σηκώσουμε αντικείμενα.

In cancer,

Στον καρκίνο, τα κύτταρα διαιρούνται ταχύτατα

cells rapidly divide

and lead to uncontrolled tumor growth.

και οδηγούν σε ανεξέλεγκτη ανάπτυξη όγκου.

We can think of a cell

Αν μελετήσουμε ένα κύτταρο

from an electrical perspective

από ηλεκτρική άποψη,

as if it's a mini space station.

σα να ήταν ένας μικροσκοπικός διαστημικός σταθμός,

And in that space station

θα βλέπαμε ότι σε αυτόν τον σταθμό

we have the genetic material, the chromosomes,

υπάρχει το γενετικό υλικό, τα χρωμοσώματα,

within a nucleus.

μέσα σε έναν πυρήνα.

And out in the cytoplasmic soup

Στο κυτταρόπλασμα

we have special proteins

βρίσκονται ειδικές πρωτεΐνες

that are required for cell division

που χρειάζονται για την διαίρεση του κυττάρου.

that float freely in this soup

Αυτές αιωρούνται ελεύθερα στο κυτταρόπλασμα

in three dimensions.

προς όλες τις κατευθύνσεις.

Importantly, those special proteins

Αυτές οι ειδικές πρωτεΐνες

are among the most highly charged objects

είναι από τα πιο έντονα ηλεκτρικά φορτισμένα σημεία.

in our body.

στο σώμα μας.

As cell division begins

Καθώς ξεκινά η διαίρεση του κυττάρου

the nucleus disintegrates,

ο πυρήνας αποσυντίθεται,

the chromosomes line up

τα χρωμοσώματα διατάσσονται στο ισημερινό επίπεδο του κυττάρου

in the middle of the cell

and those special proteins

κι αυτές οι ειδικές πρωτεΐνες

undergo a three-dimensional sequence

μετατίθενται στον τρισδιάστατο χώρο

whereby they attach

και συνδέονται η μία με την άλλη

and they literally click into place end-on-end

to form chains.

για να δημιουργήσουν αλυσίδες.

These chains

Στη συνέχεια, αυτές οι αλυσίδες

then progress and attach

προχωρούν και προσδένονται

to the genetic material

στο γενετικό υλικό

and pull the genetic material

για να το οδηγήσουν

from one cell into two cells.

από το μητρικό κύτταρο, σε δύο θυγατρικά.

And this is exactly how

Έτσι ακριβώς, ένα καρκινικό κύτταρο χωρίζεται σε δύο,

one cancer cell becomes two cancer cells,

two cancer cells become four cancer cells,

αυτά χωρίζονται σε τέσσερα,

and we have ultimately

μέχρι που ο όγκος αναπτύσσεται ανεξέλεγκτα.

uncontrolled tumor growth.

Tumor Treating Fields

Τα Πεδία Θεραπείας Όγκου

use externally placed transducers

χρησιμοποιούν εξωτερικούς μορφοτροπείς πεδίου

attached to a field generator

οι οποίοι συνδέονται με μια γεννήτρια πεδίου

to create an artificial electric field

για να δημιουργήσουν ένα τεχνητό ηλεκτρικό πεδίο

on that space station.

σε αυτόν τον «διαστημικό σταθμό».

And when that cellular space station

Όταν ο κυτταρικός διαστημικός σταθμός

is within the electric field,

βρίσκεται μέσα στο ηλεκτρικό πεδίο,

it acts on those highly charged proteins

αντιδρά σε αυτές τις ισχυρά φορτισμένες πρωτεΐνες,

and aligns them.

τις εναρμονίζει,

And it prevents them from forming those chains,

εμποδίζοντάς τες να δημιουργήσουν αυτές τις αλυσίδες,

those mitotic spindles,

αυτές τις μιτωτικές ατράκτους,

that are necessary to pull the genetic material

που οδηγούν το γενετικό υλικό

into the daughter cells.

στα θυγατρικά κύτταρα.

What we see is that the cells will attempt to divide

Αυτό που θα συμβεί είναι ότι για αρκετές ώρες,

for several hours.

τα κύτταρα θα προσπαθήσουν να διαιρεθούν

And they will either enter into

και είτε θα προχωρήσουν

this so-called cellular suicide,

σε αυτό που λέμε κυτταρική αυτοκτονία,

programmed cell death,

προγραμματισμένο κυτταρικό θάνατο,

or they will form unhealthy daughter cells

είτε θα δημιουργήσουν ασθενή θυγατρικά κύτταρα

and enter into apoptosis

και μετά τη διαίρεση

once they have divided.

θα προχωρήσουν σε απόπτωση.

And we can observe this.

Αυτό μπορούμε να το παρατηρήσουμε.

What I'm going to show you next

Στη συνέχεια, θα σας δείξω

are two in vitro experiments.

δύο πειράματα σε δοκιμαστικό σωλήνα.

This is cultures, identical cultures,

Αυτές είναι καλλιέργειες, ολόιδιες καλλιέργειες

of cervical cancer cells.

τραχηλικών καρκινικών κυττάρων,

And we've stained these cultures

τις οποίες χρωματίσαμε

with a green florescent dye

με πράσινη φθορίζουσα χρωστική

so that we can look at these proteins

ώστε να φαίνονται οι πρωτεΐνες

that form these chains.

που σχηματίζουν αυτές τις αλυσίδες.

The first clip shows

Το πρώτο βίντεο δείχνει

a normal cell division

μια φυσιολογική κυτταρική διαίρεση

without the Tumor Treating Fields.

χωρίς την επίδραση των Πεδίων Καρκινικής Θεραπείας.

What we see

Βλέπουμε μία πολύ δραστήρια καλλιέργεια

are, first of all, a very active culture,

a lot of divisions,

πολλές διαιρέσεις,

and then very clear nuclei

και μετά τη διαίρεση των κυττάρων

once the cells have separated.

πολύ καθαρούς πυρήνες.

And we can see them dividing throughout.

Βλέπουμε ότι χωρίζονται εντελώς.

When we apply the fields --

Όταν εφαρμόσουμε τα πεδία --

again, in the identical time-scale

σε παρόμοια χρονική κλίμακα και σε παρόμοια καλλιέργεια --

to the identical culture --

you're going to see something different.

θα δείτε κάτι διαφορετικό.

The cells round up for division,

Τα κύτταρα παίρνουν την κατάλληλη θέση για διαίρεση,

but they're very static in that position.

αλλά παραμένουν στάσιμα σε αυτήν.

We'll see two cells

Στο πάνω μέρος της οθόνης, θα δούμε δύο κύτταρα,

in the upper part of the screen

attempting to divide.

που προσπαθούν να διαιρεθούν.

The one within the circle manages.

Αυτό που βρίσκεται σε κύκλο, τα καταφέρνει.

But see how much of the protein

Αλλά δείτε πόση πρωτεΐνη παραμένει στον πυρήνα,

is still throughout the nucleus,

even in the dividing cell.

ακόμη και στο κύτταρο που διαιρείται.

The one up there can't divide at all.

Το κύτταρο πιο πάνω, δεν μπορεί να διαιρεθεί καθόλου.

And then this bubbling, this membrane bubbling,

Οι φυσαλίδες που σχηματίζονται στη μεμβράνη

is the hallmark

είναι το χαρακτηριστικό γνώρισμα

of apoptosis in this cell.

της απόπτωσης του κυττάρου.

Formation of healthy mitotic spindles

Ο σχηματισμός υγειών μιτωτικών ατράκτων

is necessary for division

είναι απαραίτητος για τη διαίρεση όλων των κυτταρικών ειδών.

in all cell types.

We've applied Tumor Treating Fields

Εφαρμόσαμε Πεδία Θεραπείας Όγκου

to over 20 different cancers in the lab,

σε περισσότερα από 20 είδη καρκίνου στο εργαστήριο

and we see this effect

και είδαμε το ίδιο αποτέλεσμα σε όλους.

in all of them.

Now importantly,

Σημαντικό είναι ότι τα πεδία αυτά

these Tumor Treating Fields have no effect

δεν έχουν κάποια επίδραση στα φυσιολογικά μη-διαιρούμενα κύτταρα.

on normal undividing cells.

10 years ago,

Dr. Palti founded a company called Novocure

Πριν από 10 χρόνια,

ο Δρ. Πάλτι ίδρυσε την εταιρία Novocure

to develop his discovery

για να εξελίξει την ανακάλυψή του

into a practical therapy for patients.

σε εφαρμόσιμη θεραπεία για ασθενείς.

In that time, Novocure's developed two systems --

Τότε, η Novocure ανέπτυξε δύο συστήματα --

one system for cancers in the head

ένα για καρκίνους στον εγκέφαλο

and another system for cancers in the trunk of the body.

κι ένα άλλο για καρκίνους στο σώμα.

The first cancer that we have focused on

Ο πρώτος καρκίνος στον οποίο επικεντρωθήκαμε είναι

is the deadly brain cancer, GBM.

ο θανατηφόρος καρκίνος του εγκεφάλου, ο GBM, το Πολύμορφο Γλοιοβλάστωμα.

GBM affects about 10,000 people

Ο GBM προσβάλλει περίπου 10.000 ανθρώπους

in the U.S. each year.

στις Η.Π.Α. κάθε χρόνο.

It's a death sentence.

Πρόκειται για θανατική ποινή.

The expected five year survival

Μόλις το 5% των ασθενών φτάνει

is less than five percent.

το πενταετές προσδοκώμενο όριο ζωής.

And the typical patient

Ο μέσος ασθενής που λαμβάνει τη βέλτιστη θεραπεία

with optimal therapy

survives just a little over a year,

επιβιώνει περίπου ένα χρόνο

and only about seven months

και μόλις εφτά μήνες μετά την πρώτη απόπειρα αντιμετώπισης

from the time that the cancer is first treated

and then comes back and starts growing again.

και επανεμφάνισης του καρκίνου.

Novocure conducted

H Novocure διεξήγαγε για πρώτη φορά

its first phase three randomized trial

την τρίτη φάση τυχαιοποιημένης έρευνας

in patients with recurrent GBM.

σε ασθενείς με υποτροπή του GBM.

So these are patients

Ήταν δηλαδή ασθενείς

who had received surgery,

που είχαν υποστεί χειρουργεία,

high dose radiation to the head

υψηλές δόσεις ακτινοβολίας στο κεφάλι

and first-line chemotherapy,

και το πρώτο στάδιο χημειοθεραπείας,

and that had failed and their tumors had grown back.

και απέτυχαν. Οι όγκοι είχαν επανεμφανιστεί.

We divided the patients into two groups.

Χωρίσαμε τους ασθενείς σε δύο ομάδες.

The first group received second-line chemotherapy,

Η πρώτη ομάδα έλαβε το δεύτερο στάδιο χημειοθεραπείας,

which is expected to double the life expectancy,

που αναμενόταν να διπλασιάσει το προσδοκώμενο όριο ζωής,

versus no treatment at all.

έναντι της πλήρους απουσίας θεραπείας.

And then the second group

Η δεύτερη ομάδα

received only Tumor Treating Field therapy.

έλαβε μόνο Πεδία Θεραπείας Όγκου.

What we saw in that trial

Το συμπέρασμα της έρευνας ήταν

is that that the life expectancies of both groups --

ότι το προσδοκώμενο όριο ζωής και των δύο ομάδων --

so the chemotherapy treated group

δηλαδή της ομάδας που έλαβε θεραπεία με χημειοθεραπεία

and the Tumor Treating Field group --

και της ομάδας που έλαβε τα Πεδία Θεραπείας Όγκου --

was the same.

ήταν ίδιο.

But importantly,

Ωστόσο, η ομάδα των Πεδίων Θεραπείας Όγκου

the Tumor Treating Field group

suffered none of the side effects

δεν παρουσίασε καμία από τις παρενέργειες

typical of chemotherapy patients.

που παρουσιάζουν συνήθως οι ασθενείς της χημειοθεραπείας.

They had no pain,

Δεν ένιωθαν πόνο, ούτε παρουσίασαν κάποια μόλυνση.

suffered none of the infections.

They had no nausea, diarrhea,

Δεν εμφάνισαν ναυτία, διάρροια, δυσκοιλιότητα, κόπωση που αναμενόταν.

constipation, fatigue

that would be expected.

Based on this trial,

Με βάση αυτή την δοκιμή, τον Απρίλιο αυτού του έτους,

in April of this year,

the FDA approved Tumor Treating Fields

ο ΕΟΦ ενέκρινε τα Πεδία Θεραπείας Όγκου

for the treatment of patients

για την αγωγή ασθενών με επανεμφανιζόμενο GBM.

with recurrent GBM.

Importantly, it was the first time ever

Μάλιστα, ήταν η πρώτη φορά που ο Οργανισμός

that the FDA included

in their approval of an oncology treatment

περιελάμβανε σε έγκριση Ογκολογικής Θεραπείας, ισχυρισμό ποιότητας ζωής.

a quality of life claim.

So I'm going to show you now

Θα σας δείξω τώρα έναν από τους ασθενείς της έρευνας αυτής.

one of the patients

from this trial.

Robert Dill-Bundi

Ο Ρόμπερτ Ντιλ Μπάντι

is a famous Swiss cycling champion.

είναι διάσημος Ελβετός πρωταθλητής ποδηλασίας.

He won the gold medal in Moscow

Κέρδισε το χρυσό μετάλλιο στη Μόσχα στον αγώνα 4.000 μέτρων.

in the 4,000 meter pursuit.

And five years ago,

Πριν από πέντε χρόνια,

Robert was diagnosed with GBM.

ο Ρόμπερτ διαγνώστηκε με GBM.

He received the standard treatments.

Έλαβε την προβλεπόμενη θεραπεία.

He received surgery.

Έκανε εγχείριση.

He received high dose radiation to the head.

Ακτινοβολήθηκε με υψηλή δόση στο κεφάλι.

And he received first-line chemotherapy.

Έλαβε το πρώτο στάδιο χημειοθεραπείας.

A year after this treatment --

Ένα χρόνο μετά τη θεραπεία του --

in fact, this is his baseline MRI.

αυτή μάλιστα είναι η Αξονική Τομογραφία του.

You can see that the black regions

Βλέπετε ότι οι μαύρες περιοχές

in the upper right quadrant

στο άνω δεξιό τεταρτημόριο

are the areas where he had surgery.

είναι οι περιοχές που χειρουργήθηκαν.

And a year after that treatment,

Ένα χρόνο μετά τη θεραπεία,

his tumor grew back with a vengeance.

ο όγκος επέστρεψε.

That cloudy white mass that you see

Η θολή λευκή μάζα που βλέπετε είναι η επανεμφάνιση του όγκου.

is the recurrence of the tumor.

At this point, he was told by his doctors

Σε αυτό το σημείο, οι γιατροί του είπαν

that he had about 3 months to live.

ότι του έμεναν 3 μήνες ζωής.

He entered our trial.

Αποφάσισε να λάβει μέρος στη μελέτη μας.

And here we can see him getting the therapy.

Εδώ τον βλέπουμε να λαμβάνει τη θεραπεία.

First of all, these electrodes are noninvasive.

Καταρχήν, τα ηλεκτρόδια αυτά είναι μη επεμβατικά.

They're attached to the skin

Εφαρμόζονται στο δέρμα

in the area of the tumor.

στην περιοχή του όγκου.

Here you can see

Εδώ βλέπετε ότι η τεχνικός

that a technician is placing them on there much like bandages.

τα τοποθετεί σαν επιδέσμους.

The patients learn to do this themselves

Οι ασθενείς μαθαίνουν πώς να τα τοποθετούν μόνοι τους

And then the patients

και μετά μπορούν να συνεχίσουν

can undergo all the activities of their daily life.

όλες τις δραστηριότητες της καθημερινής τους ζωής.

There's none of the tiredness.

Δεν υπάρχει κούραση.

There's none of what is called the "chemo head."

Δεν υπάρχει τριχόπτωση.

There's no sensation.

Δεν προκαλείται κάποια αίσθηση.

It doesn't interfere

Δεν παρεμβάλλονται υπολογιστές ή ηλεκτρικές συσκευές.

with computers or electrical equipment.

And the therapy is delivered continuously

Και η θεραπεία συνεχίζεται στο σπίτι,

at home,

without having to go into the hospital

χωρίς να χρειάζεται επίσκεψη στο νοσοκομείο

either periodically or continually.

ούτε περιοδικά ούτε συστηματικά.

These are Robert's MRIs,

Αυτές είναι οι Αξονικές του Ρόμπερτ

again, under only TTField treatment.

μετά από τα Πεδία Θεραπείας Όγκου και μόνο.

This is a therapy that takes time to work.

Η θεραπεία αυτή χρειάζεται χρόνο για να έχει αποτέλεσμα.

It's a medical device;

Είναι ιατρική συσκευή·

it works when it's on.

και λειτουργεί όταν είναι αναμμένη.

But what we can see is, by month six,

Αυτό που βλέπουμε όμως, είναι ότι τον έκτο μήνα

the tumor has responded

ο όγκος έχει αρχίσει να ανταποκρίνεται

and it's begun to melt away.

κι έχει αρχίσει να συρρικνώνεται.

It's still there.

Είναι ακόμα εδώ.

By month 12,

Τον δωδέκατο μήνα,

we could argue whether

ίσως να έχουν μείνει ίχνη

there's a little bit of material around the edges,

but it's essentially completely gone.

αλλά έχει σχεδόν εξαφανιστεί.

It's now five years

Έχουν περάσει πέντε χρόνια

since Robert's diagnosis,

από τη διάγνωση του Ρόμπερτ

and he's alive,

και είναι ζωντανός,

but importantly, he's healthy

κυρίως όμως, είναι υγιής

and he's at work.

και εργάζεται.

I'm going to let him, in this very short clip,

Σε αυτό το σύντομο βίντεο θα τον ακούσετε να περιγράφει

describe his impressions of the therapy

τις εντυπώσεις του από τη θεραπεία.

in his own words.

(Video) Robert Dill-Bundi: My quality of life,

(Βίντεο) Ρόμπερτ Ντιλ Μπάντι: Κρίνω αυτά που έχω σήμερα

I rate what I have today

a bit different than what most people would assume.

λίγο διαφορετικά απ' ότι θα περίμενε κανείς.

I am the happiest, the happiest person in the world.

Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του κόσμου.

And every single morning I appreciate life.

Κάθε πρωί εκτιμώ τη ζωή.

Every night I fall asleep very well,

Κάθε βράδυ κοιμάμαι πολύ καλά

and I am, I repeat,

και είμαι, επαναλαμβάνω,

ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του κόσμου,

the happiest man in the world,

and I'm thankful I am alive.

και είμαι ευγνώμων που είμαι ζωντανός.

BD: Novocure's also working on lung cancer

ΜΝ: Η εταιρία ασχολείται και με τον καρκίνο του πνεύμονα

as the second target.

ως δεύτερο στόχο.

We've run a phase two trial

Διεξήχθη η δεύτερη φάση μιας έρευνας στην Ελβετία

in Switzerland

on, again, recurrent patients --

και πάλι σε ασθενείς με επανεμφανιζόμενο καρκίνο --

patients who have received standard therapy

οι οποίοι είχαν λάβει την προβλεπόμενη θεραπεία

and whose cancer has come back.

αλλά ο καρκίνος είχε επιστρέψει.

I'm going to show you another clip

Θα σας δείξω ένα άλλο βίντεο

of a woman named Lydia.

μιας γυναίκας με το όνομα Λύντια.

Lydia's a 66 year-old farmer

Η Λύντια είναι αγρότισσα 66 ετών στην Ελβετία.

in Switzerland.

She was diagnosed with lung cancer

Διαγνώστηκε με καρκίνο του πνεύμονα

five years ago.

πριν από πέντε χρόνια.

She underwent four different regimes of chemotherapy

Πέρασε από τέσσερις αγωγές χημειοθεραπείας

over two years,

μέσα σε δύο χρόνια,

none of which had an effect.

οι οποίες δεν είχαν αποτέλεσμα.

Her cancer continued to grow.

Ο καρκίνος συνέχιζε να μεγαλώνει.

Three years ago,

Πριν από τρία χρόνια, συμμετείχε στην έρευνα της Novocure

she entered the Novocure lung cancer trial.

για τον καρκίνο του πνεύμονα.

You can see, in her case,

Στην περίπτωσή της, όπως βλέπετε,

she's wearing her transducer arrays,

τα ζεύγη μορφοτροπέων τοποθετούνται

one of the front of her chest, one on the back,

ένα μπροστά και πίσω από το στήθος

and then the second pair side-to-side over the liver.

κι ένα δίπλα-δίπλα πάνω από το ήπαρ.

You can see the Tumor Treating Field field generator,

Βλέπετε τη γεννήτρια των Θεραπευτικών Πεδίων Όγκου,

but importantly you can also see that she is living her life.

αλλά κυρίως μπορείτε να τη δείτε να ζει τη ζωή της.

She is managing her farm.

Διαχειρίζεται τη φάρμα της.

She's interacting with her kids and her grand kids.

Περνά χρόνο με τα παιδιά και τα εγγόνια της.

And when we talked to her,

Κι όταν της μιλήσαμε,

she said that when she was undergoing chemotherapy,

είπε ότι όσο έκανε χημειοθεραπεία,

she had to go to the hospital every month for her infusions.

έπρεπε να πηγαίνει στο νοσοκομείο κάθε μήνα.

Her whole family suffered

Ολόκληρη η οικογένειά της υπέφερε

as her side effect profile came and went.

από τις παρενέργειες.

Now she can run

Τώρα μπορεί να διεκπεραιώσει όλες τις εργασίες της φάρμας

all of the activities of her farm.

It's only the beginning.

Είναι μόνο η αρχή.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In the lab, we've observed tremendous synergies

Στο εργαστήριο, έχουμε παρατηρήσει τρομερή συνέργεια

between chemotherapy and Tumor Treating Fields.

μεταξύ χημειοθεραπείας και των Πεδίων Θεραπείας Όγκου.

There's research underway now at Harvard Medical School

Τώρα διεξάγεται μια έρευνα στην Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ

to pick the optimum pairs

για να προσδιοριστούν ποια ζεύγη

to maximize that benefit.

θα έχουν το βέλτιστο αποτέλεσμα.

We also believe that Tumor Treating Fields will work with radiation

Πιστεύουμε ότι τα Πεδία θα λειτουργήσουν και με την ακτινοβολία

and interrupt the self-repair mechanisms that we have.

για να ανακόψουν τους μηχανισμούς αυτοϊασής.

There's now a new research project underway

Διεξάγεται μια έρευνα

at the Karolinska in Sweden

στο Ινστιτούτο Καρολίνσκα της Σουηδίας

to prove that hypothesis.

με σκοπό να αποδειχθεί αυτή η υπόθεση.

We have more trials planned

Έχουμε σχεδιάσει κι άλλες έρευνες για το μέλλον

for lung cancer,

για τον καρκίνο στον πνεύμονα,

pancreatic cancer, ovarian cancer

στο πάγκρεας, στις ωοθήκες και στο στήθος.

and breast cancer.

And I firmly believe

Πιστεύω ακράδαντα ότι στα επόμενα 10 χρόνια

that in the next 10 years

Tumor Treating Fields

τα Πεδία Θεραπείας Όγκου

will be a weapon available to doctors and patients

θα είναι στη διάθεση γιατρών και ασθενών

for all of these most-difficult-to-treat solid tumors.

ως ένα όπλο εναντίον των δύσκολων περιπτώσεων καρκίνου.

I'm also very hopeful

Είμαι αισιόδοξος ότι στις επόμενες δεκαετίες,

that in the next decades,

we will make big strides

θα γίνουν μεγάλα βήματα προς τη μείωση των θανάτων

on reducing that death rate

that has been so challenging in this disease.

που χαρακτηρίζουν αυτή την ασθένεια.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)