Bill Doyle: Treating cancer with electric fields

Translator: YSLU MA translators 2010-2012 Reviewer: Lily Tsarukyan

Everybody in our society's life is touched by cancer --

Մեր հասարակության մեջ յուրաքանչյուր ոք առնչվում է քաղցկեղի հետ,

if not personally,

եթե ոչ անձամբ,

then through a loved one, a family member,

ապա սիրելիի, ընտանիքի անդամի,

colleague, friend.

գործընկերոջ կամ ընկերոջ միջոցով:

And once our lives are touched by cancer,

Ու նման դեպքերում

we quickly learn

շատ արագ հասկանում ենք,

that there are basically

որ հիվանդության դեմ պայքարելու համար

three weapons, or three tools, that are available

գոյություն ունի

to fight the disease:

երեք հիմնական միջոց կամ զենք.

surgery, radiation and chemotherapy.

վիրահատությունը, ճառագայթային թերապիան ու քիմիաթերապիան:

And once we get involved

Եվ հենց մենք`ինքներս, կամ մեր սիրելիները, ընտանիքի անդամները,

in the therapeutic decisions,

բախվում ենք բժշկական եզրակացություններին,

again either personally

նոր միայն հստակ գիտակցում ենք,

or with our loved ones and family members,

թե որոնք են այդ միջոցների

we also very quickly learn

առավելությունները,

the benefits, the trade-offs and the limitations

թերություններն

of these tools.

ու սահմանափակումները:

I'm very thankful to Jay and to Mark

Շատ շնորհակալ եմ Ջեյին, Մարկին

and the TEDMED team

և TEDMED-ի անձնակազմին,

for inviting me today

որ այսօր ինձ հրավիրեցին`

to describe a fourth tool, a new tool,

ներկայացնելու նոր` չորրորդ միջոցը,

that we call Tumor Treating Fields.

որը մենք կոչում ենք ուռուցք բուժող դաշտեր:

Tumor Treating Fields

Այս դաշտերը

were invented by Dr. Yoram Palti,

հայտնաբերել է բժիշկ Յորամ Փալթը,

professor emeritus at the Technion in Israel.

ով Իսրայելի Տեխնոլոգիայի Ինստիտուտի (Technion) վաստակավոր պրոֆեսոր է:

And they use low-intensity

Նրանք կիրառել են ցածր լարման

electric fields

էլեկտրական դաշտեր

to fight cancer.

քաղցկեղի դեմ պայքարելու համար:

To understand how Tumor Treating Fields work,

Որպեսզի հասկանանք, թե ինչպես են գործում ուռուցք բուժող դաշտերը,

we first need to understand

նախ և առաջ պիտի հասկանանք,

what are electric fields.

թե ինչ են իրենցից ներկայացնում էլեկտրական դաշտերը:

Let me first address

Նախ թույլ տվեք խոսել

a few popular misconceptions.

տարածված մի քանի սխալ ըմբռնումների մասին:

First of all, electric fields

Էլեկտրական դաշտը

are not an electric current

հյուսվածքների միջով անցնող

that is coursing through the tissue.

էլեկտրական հոսանք չէ:

Electric fields

Էլեկտրական դաշտերը

are not ionizing radiation,

իոնացված ճառագայթներ չեն,

like X-rays or proton beams,

ինչպես ռենտգենյան կամ պրոտոնային ճառագայթները,

that bombard tissue

որոնք գրոհում են ԴՆԹ-ի հյուսվածքները

to disrupt DNA.

դրանք քայքայելու համար:

And electric fields

Էլեկտրական դաշտերը

are not magnetism.

մագնիսականություն չունեն:

What electric fields are

Իրականում դրանք կարելի է մեկնաբանել

are a field of forces.

որպես ուժերի դաշտ:

And these forces

Եվ այս ուժերը

act on, attract, bodies

գործում ու ազդում են

that have an electrical charge.

էլեկտրական լիցք ունեցող մարմինների վրա:

The best way to visualize an electric field

Էլեկտրական դաշտերը լավ պատկերացնելու լավագույն միջոցը

is to think of gravity.

ձգողականությունը պատկերացնելն է:

Gravity is also a field of forces

Ձգողականությունը նույնպես ուժերի դաշտ է

that act on masses.

որը կարող է ազդել տարբեր զանգվածների վրա:

We can all picture astronauts in space.

Մենք բոլորս կարող ենք պատկերացնել տիեզերագնացներին տիեզերքում:

They float freely in three dimensions

Նրանք ազատ տեղաշարժվում են երեք հարթություններով`

without any forces acting on them.

առանց որևէ ուժի ազդեցության:

But as that space shuttle

Բայց հենց տիեզերանավը վայրէջք է կատարում

returns to Earth,

Երկրի վրա,

and as the astronauts enter the Earth's gravitational field,

ու երբ տիեզերագնացները մուտք են գործում Երկրի ձգողական դաշտ,

they begin to see the effects of gravity.

նրանք սկսում են զգալ ձգողականության ազդեցությունը:

They begin to be attracted towards Earth.

Երկիրը սկսում է նրանց ձգել:

And as they land,

Ու երբ նրանք վայրէջք են կատարում,

they're fully aligned in the gravitational field.

հայտնվում են լրիվ հավասար ձգողական դաշտում:

We're, of course, all stuck in the Earth's gravitational field right now.

Մենք բոլորս, այժմ, իհարկե, Երկրի ձգողական դաշտի մեջ ենք գտնվում:

That's why you're all in your chairs.

Դա է պատճառը, որ դուք այժմ նստած եք ձեր աթոռներին:

And that's why we have to use our muscle energy

Եվ դա է պատճառը, որ մենք օգտագործում ենք մեր մկանային էներգիան

to stand up, to walk around

վեր կենալու, քայլելու

and to lift things.

և իրեր բարձրացնելու համար:

In cancer,

Քաղցկեղի դեպքում

cells rapidly divide

բջիջներն ավելի արագ են բաժանվում

and lead to uncontrolled tumor growth.

և դառնում են ուռուցքի անվերահսկելի աճի պատճառ:

We can think of a cell

Կարող ենք բջիջը դիտարկել

from an electrical perspective

էլեկտրական տեսանկյունից.

as if it's a mini space station.

այսինքն՝ ինչպես մի փոքր կայան:

And in that space station

Այդ կայանում մենք ունենք

we have the genetic material, the chromosomes,

գենետիկ նյութ` միջուկի մեջ գտնվող

within a nucleus.

քրոմոսոմներ:

And out in the cytoplasmic soup

Իսկ ցիտոպլազմայից դուրս

we have special proteins

ունենք հատուկ պրոտեիններ,

that are required for cell division

որոնք անհրաժեշտ են բջջի բաժանման համար,

that float freely in this soup

որոնք ազատ տեղաշարժվում են այս թաղանթի մեջ

in three dimensions.

երեք հարթություններով:

Importantly, those special proteins

Հարկ է նշել, որ այդ հատուկ պրոտեինները

are among the most highly charged objects

մեր մարմնում լիցքավորման ամենաբարձր աստիճան ունեցող

in our body.

օբյեկտներն են:

As cell division begins

Երբ սկսվում է բջջի բաժանումը,

the nucleus disintegrates,

միջուկը մասնատվում է,

the chromosomes line up

քրոմոսոմները կուտակվում են

in the middle of the cell

բջջի կենտրոնում,

and those special proteins

և այդ հատուկ պրոտեիններն

undergo a three-dimensional sequence

անցնում են երեք հարթություններով,

whereby they attach

ինչի միջոցով էլ ճշգրիտ կերպով

and they literally click into place end-on-end

հավաքվում են մի հատվածում, վերջ ի վերջո միանում են՝

to form chains.

շղթաներ կազմելու համար:

These chains

Այս շղթաները

then progress and attach

այնուհետև զարգանում են ու միանում

to the genetic material

գենետիկ նյութին,

and pull the genetic material

և այդ գենետիկ նյութը

from one cell into two cells.

մեկ բջջից հանելով երկուսի մեջ են ավելացնոմ:

And this is exactly how

Ահա թե ինչպես է

one cancer cell becomes two cancer cells,

քաղցկեղի մեկ բջիջը վերածվում երկուսի,

two cancer cells become four cancer cells,

երկուսը` չորսի,

and we have ultimately

և ի վերջո տեղի է ունենում

uncontrolled tumor growth.

ուռուցքի անվերահսկելի աճ:

Tumor Treating Fields

Ուռուցք բուժող դաշտերը

use externally placed transducers

կիրառում են դաշտի գեներատորին կցված

attached to a field generator

արտաքին էներգիայի վերափոխման սարքավորումը`

to create an artificial electric field

այդ կայանում արհեստական էլեկտրական դաշտ

on that space station.

ստեղծելու համար:

And when that cellular space station

Եվ երբ այդ բջջային կայանը

is within the electric field,

էլեկտրական դաշտի ազդեցության տակ է գտնվում,

it acts on those highly charged proteins

այն ազդում է ամենաբարձր լիցքավորմամբ պրոտեինների վրա

and aligns them.

ու հավասարեցնում դրանք:

And it prevents them from forming those chains,

Դա կանխում է շղթաներ և

those mitotic spindles,

բաժանման իլիկի թելիկներ կազմելու գործընթացը,

that are necessary to pull the genetic material

որոնք անհրաժեշտ են գենետիկ նյութը

into the daughter cells.

դուստր բջիջներին փոխանցելու համար:

What we see is that the cells will attempt to divide

Մենք կտեսնենք, որ հետագա մի քանի ժամերի ընթացքում

for several hours.

բջիջները կփորձեն բաժանվել:

And they will either enter into

Ապա դրանք կենթարկվեն կամ,

this so-called cellular suicide,

այսպես կոչված, բջջային ինքնասպանության,

programmed cell death,

բջջի ծրագրավորված մահվան,

or they will form unhealthy daughter cells

կամ էլ կստեղծեն ոչ առողջ դուստր բջիջներ

and enter into apoptosis

ու դարձյալ կենթարկվեն ապոպտոզի,

once they have divided.

հենց որ բաժանվեն:

And we can observe this.

Կարող ենք այս ամենն ուսումնասիրել:

What I'm going to show you next

Պատրաստվում եմ ձեզ ցույց տալ

are two in vitro experiments.

արհեստական պայմաններում անցկացված 2 փորձ:

This is cultures, identical cultures,

Սրանք բջիջներ են, արգանդի վզիկի քաղցկեղի

of cervical cancer cells.

նույնանման բջիջներ:

And we've stained these cultures

Եվ մենք այս բջիջները գունավորել ենք

with a green florescent dye

կանաչ լուսարձակող ներկով,

so that we can look at these proteins

որպեսզի կարողանանք տեսնել այդ

that form these chains.

շղթաները կազմող պրոտեինները:

The first clip shows

Առաջին տեսանյութում կտեսնենք

a normal cell division

բջջի նորմալ բաժանումը`

without the Tumor Treating Fields.

առանց ուռուցք բուժող դաշտերի ազդեցության:

What we see

Նախ կնկատենք

are, first of all, a very active culture,

շատ ակտիվ բջիջներ,

a lot of divisions,

դրանց բաժանումները,

and then very clear nuclei

իսկ հետո բջիջների բաժանումից առաջացած

once the cells have separated.

շատ պարզ միջուկները:

And we can see them dividing throughout.

Կտեսնենք դրանց բաժանման ողջ գործընթացը:

When we apply the fields --

Երբ կիրառենք դաշտերը

again, in the identical time-scale

նույն ժամանակահատվածում

to the identical culture --

միևնույն բջիջների համար,

you're going to see something different.

արդյունքը լրիվ այլ կլինի:

The cells round up for division,

Բջիջները կուտակվում են իրար մոտ, որ բաժանվեն,

but they're very static in that position.

բայց դրանք շատ կայուն են այդ դիրքում:

We'll see two cells

Էկրանի վերին հատվածում

in the upper part of the screen

կտեսնենք երկու բջիջներ,

attempting to divide.

որոնք փորձում են բաժանվել:

The one within the circle manages.

Շրջանակի մեջ վերցրածին հաջողվում է դա անել:

But see how much of the protein

Բայց տեսեք, թե որքան

is still throughout the nucleus,

պրոտեին կա նույնիսկ

even in the dividing cell.

բաժանվող բջջի միջուկում:

The one up there can't divide at all.

Մյուսը, որը նույնպես վերևի հատվածում է, չի կարողանում ընդհանրապես բաժանվել:

And then this bubbling, this membrane bubbling,

Եվ հետո մեմբրանը սկսում է ուռչել,

is the hallmark

իսկ դա նշան է, որ այս բջջի համար

of apoptosis in this cell.

ապոպտոզ է սկսվում:

Formation of healthy mitotic spindles

Առողջ բաժանման թելիկների ձևավորումն

is necessary for division

անհրաժեշտ է բոլոր տեսակի

in all cell types.

բջիջների բաժանման համար:

We've applied Tumor Treating Fields

Մենք ուռուցք բուժող դաշտերը

to over 20 different cancers in the lab,

լաբորատոր պայմաններում կիրառել ենք քաղցկեղի ավելի քան քսան տարբեր տեսակների վրա

and we see this effect

ու բոլոր դեպքերում ստացել ենք

in all of them.

նույն արդյունքը:

Now importantly,

Հարկ է նշել,

these Tumor Treating Fields have no effect

որ ուռուցք բուժող այս դաշտերը նորմալ, չբաժանվող բջիջների վրա

on normal undividing cells.

ոչ մի ազդեցություն չունեն:

10 years ago,

Տասը տարի առաջ

Dr. Palti founded a company called Novocure

բժիշկ Փալթին հիմնադրեց Novocure կոչվող կազմակերպությունը,

to develop his discovery

որպեսզի զարգացնի իր ուսումնասիրություններն

into a practical therapy for patients.

ու դրանք կիրառելի դարձնի հիվանդների համար:

In that time, Novocure's developed two systems --

Այդ ժամանակ Novocure-ը առաջ քաշեց երկու համակարգ.

one system for cancers in the head

մեկը գլխի քաղցկեղի համար,

and another system for cancers in the trunk of the body.

իսկ մյուսը` մարմնի մյուս մասերի քաղցկեղի համար:

The first cancer that we have focused on

Առաջին ուսումնասիրությունը կատարել ենք

is the deadly brain cancer, GBM.

ուղեղի մահացու քաղցկեղի (Glioblastoma multiforme, գլիոբլաստոմա) վրա:

GBM affects about 10,000 people

ԱՄՆ-ում գլիոբլաստոմայով տարեկան

in the U.S. each year.

10,000 մարդ է հիվանդանում:

It's a death sentence.

Դա իսկական մահապատիժ է:

The expected five year survival

Ակնկալվող հինգ տարվա կյանքի հավանականությունը

is less than five percent.

հինգ տոկոսից էլ ցածր է:

And the typical patient

Ճիշտ բուժման դեպքում

with optimal therapy

հիվանդը կարող է ապրել մի տարուց մի փոքր ավելի.

survives just a little over a year,

քաղցկեղի բուժման առաջին կուրսից

and only about seven months

ընդամենը յոթ ամիս անց

from the time that the cancer is first treated

այն նորից ի հայտ է գալիս

and then comes back and starts growing again.

ու սկսում է աճել:

Novocure conducted

Novocure-ն առաջին փուլում

its first phase three randomized trial

երեք փորձ անցկացրեց պատահականության սկզբունքով ընտրված այն հիվանդների վրա,

in patients with recurrent GBM.

որոնց մոտ նորից սկսել էր գլիոբլաստոմա աճել:

So these are patients

Ահա սրանք այն հիվանդներն են,

who had received surgery,

որոնք վիրահատվել են,

high dose radiation to the head

ստացել բարձր չափաբաժնով ճառագայթում

and first-line chemotherapy,

և անցել քիմիաթերապիայի առաջին փուլը:

and that had failed and their tumors had grown back.

Բայց դա արդյունք չի տվել, և ուռուցքը շարունակել է աճել:

We divided the patients into two groups.

Մենք բաժանել ենք հիվանդներին երկու խմբի:

The first group received second-line chemotherapy,

Առաջին խումբը անցել է քիմիաթերապիայի երկրորդ փուլը,

which is expected to double the life expectancy,

որից հետո ակնկալվում էր, որ կյանքի տևողությունը կկրկնապատկվեր՝

versus no treatment at all.

ի տարբերություն բուժում չընդունելուն:

And then the second group

Իսկ երկրորդ խումբն անցել է

received only Tumor Treating Field therapy.

միայն ուռուցք բուժող դաշտերի թերապիան:

What we saw in that trial

Եվ այս ուսումնասիրության արդյունքում պարզվեց,

is that that the life expectancies of both groups --

որ երկու խմբերում էլ՝

so the chemotherapy treated group

թե՛ քիմիաթերապիայով բուժվող խմբում,

and the Tumor Treating Field group --

թե՛ ուռուցք բուժող դաշտերը կիրառող խմբում

was the same.

կյանքի տևողությունը նույնն էր:

But importantly,

Բայց հարկ է նշել,

the Tumor Treating Field group

որ երկրորդ խմբում

suffered none of the side effects

ոչ մի կողմնակի ազդեցություն չենք նկատում,

typical of chemotherapy patients.

ինչը, սակայն, հատուկ է քիմիաթերապիայով բուժվողներին:

They had no pain,

Նրանք ոչ մի ցավ չեն զգում,

suffered none of the infections.

նրանց ոչ մի վարակ չի փոխանցվում:

They had no nausea, diarrhea,

Չեն ունենում սրտխառնոց, լուծ,

constipation, fatigue

փորկապություն և սպասվածին հակառակ՝

that would be expected.

չեն զգում հոգնածություն:

Based on this trial,

Հիմնվելով այս ուսումնասիրության վրա`

in April of this year,

այս տարի ապրիլին

the FDA approved Tumor Treating Fields

սննդի եւ դեղամիջոցների որակի ապահովման վարչությունը (FDA)

for the treatment of patients

հաստատեց ուռուցք բուժող դաշտերի կիրառումն այն հիվանդների համար,

with recurrent GBM.

որոնց մոտ գլիոբլաստոման կրկնվում է:

Importantly, it was the first time ever

Նշեմ, որ դա առաջին անգամն էր,

that the FDA included

որ FDA-ն ուռուցքաբանական

in their approval of an oncology treatment

համալիր բուժման մեջ ներառել էր

a quality of life claim.

որակյալ կյանքի պահանջը:

So I'm going to show you now

Այսպիսով, այժմ պատրաստվում եմ ձեզ ներկայացնել

one of the patients

այս հետազոտությանը մասնակցած

from this trial.

հիվանդներից մեկին:

Robert Dill-Bundi

Ռոբերտ Դիլլ Բունդին

is a famous Swiss cycling champion.

հայտնի շվեցարացի հեծանվորդ է:

He won the gold medal in Moscow

Նա Մոսկվայում ոսկե մեդալ է նվաճել

in the 4,000 meter pursuit.

4,000 մետր մրցավազքի համար:

And five years ago,

Հինգ տարի առաջ

Robert was diagnosed with GBM.

Ռոբերտի մոտ ուղեղի քաղցկեղ հայտնաբերվեց:

He received the standard treatments.

Նա ստացավ անհրաժեշտ բուժումը:

He received surgery.

Կատարվեց վիրահատություն:

He received high dose radiation to the head.

Հետո ընդունեց գլխի ճառագայթման մեծ չափաբաժին

And he received first-line chemotherapy.

և անցավ քիմիաթերապիայի առաջին փուլը:

A year after this treatment --

Ահա, սա բուժումից մեկ տարի անց է,

in fact, this is his baseline MRI.

կարող եք տեսնել նրա գլխի ընդհանուր մագնիսական ռեզոնանսային պատկերը:

You can see that the black regions

Ինչպես տեսնում եք, վերևի աջ հատվածի քառորդ մասը,

in the upper right quadrant

որը սևով է նշված,

are the areas where he had surgery.

վիրահատված մասն է:

And a year after that treatment,

Բայց բուժումից մեկ տարի անց

his tumor grew back with a vengeance.

նրա ուռուցքը նորից աճեց, այս անգամ՝ ավելի ագրեսիվ ձևով:

That cloudy white mass that you see

Այս սպիտակավուն զանգվածը,

is the recurrence of the tumor.

որ տեսնում եք, նորից առաջացած ուռուցքն է:

At this point, he was told by his doctors

Այդ ժամանակ բժիշկները նրան ասել էին,

that he had about 3 months to live.

որ իրեն մնացել էր երեք ամսվա կյանք:

He entered our trial.

Բայց նա մասնակցեց մեր հետազոտությանը:

And here we can see him getting the therapy.

Այստեղ կարող ենք տեսնել, թե ինչպես է նա բուժումը ստանում:

First of all, these electrodes are noninvasive.

Նախ և առաջ նշեմ, որ այս էլեկտրոդները տեղադրվում են առանց վիրահատական միջամտության:

They're attached to the skin

Դրանք ամրացվում են մաշկին`

in the area of the tumor.

այն հատվածում, որտեղ ուռուցքն է:

Here you can see

Դուք կարող եք տեսնել,

that a technician is placing them on there much like bandages.

որ բժիշկը դրանք բինտի նման փաթաթում է:

The patients learn to do this themselves

Հիվանդներն իրենք էլ սովորում են դա ինքնուրույն անել:

And then the patients

Իսկ հետո նրանք

can undergo all the activities of their daily life.

կարող են անցնել իրենց առօրյա գործերին:

There's none of the tiredness.

Նրանք չեն զգա հոգնածություն

There's none of what is called the "chemo head."

և այն, ինչ զգում են քիմիաթերապիայից հետո:

There's no sensation.

Ոչ մի նման բան:

It doesn't interfere

Դրա վրա ոչ մի ազդեցություն չեն թողնում

with computers or electrical equipment.

ո'չ համակարգիչը, ոչ էլ էլեկտրական սարքավորումները:

And the therapy is delivered continuously

Ու հիվանդը շարունակ

at home,

կարող է ստանալ բուժումը հենց տանը՝

without having to go into the hospital

առանց ստիպված լինելու

either periodically or continually.

պարբերաբար հիվանդանոց գնալ:

These are Robert's MRIs,

Սրանք Ռոբերտի մագնիսական ռեզոնանսային պատկերներն են

again, under only TTField treatment.

ուռուցք բուժող դաշտերի թերապիայից հետո:

This is a therapy that takes time to work.

Որպեսզի այս բուժումը ցանկալի ազդեցությունն ունենա, ժամանակ է անհրաժեշտ:

It's a medical device;

Սա բժշկական սարքավորում է,

it works when it's on.

որն աշխատում է, երբ միացված է:

But what we can see is, by month six,

Մենք կարող ենք տեսնել, որ վեց ամիս անց

the tumor has responded

ուռուցքը դրա ազդեցության տակ

and it's begun to melt away.

սկսում է փոքրանալ:

It's still there.

Այն դեռ չի վերացել:

By month 12,

Արդեն 12-րդ ամսում,

we could argue whether

դեռ կարելի է տեսնել,

there's a little bit of material around the edges,

որ ծայրամասային հատվածներում ինչ-որ բան է երևում,

but it's essentially completely gone.

բայց այն գրեթե ամբողջովին վերացել է:

It's now five years

Արդեն հինգ տարի է անցել այն օրից,

since Robert's diagnosis,

երբ Ռոբերտի մոտ հայտնաբերեցին քաղցկեղ,

and he's alive,

բայց նա դեռ ողջ է.

but importantly, he's healthy

դեռ ավելին՝ նա առողջ է

and he's at work.

ու աշխատանքի է վերադարձել:

I'm going to let him, in this very short clip,

Այժմ այս տեսանյութում նա ինքը

describe his impressions of the therapy

կնկարագրի այս բուժման մասին

in his own words.

իր տպավորությունները:

(Video) Robert Dill-Bundi: My quality of life,

Տեսանյութ: Ռոբերտ Դիլլ- Բունդի: Իմ կյանքի որակը.

I rate what I have today

ես, հակառակ շատերի ենթադրություններին,

a bit different than what most people would assume.

այսօր փոքր-ինչ այլ կերպ եմ գնահատում այն, ինչ ունեմ:

I am the happiest, the happiest person in the world.

Ես աշխարի ամենաերջանիկ, ամենաերջանիկ մարդն եմ:

And every single morning I appreciate life.

Ու ամեն բացվող առավոտ ես գնահատում եմ կյանքը:

Every night I fall asleep very well,

ամեն գիշեր ես լավ եմ քնում

and I am, I repeat,

ես կարող եմ կրկնել

the happiest man in the world,

ես աշխարհի ամենաերջանիկ մարդն եմ

and I'm thankful I am alive.

Ես երախտապարտ եմ, որ կամ:

BD: Novocure's also working on lung cancer

Բ. Դ. - Novocure-ը որպես իր երկրորդ թիրախ ընտրել է թոքի քաղցկեղն

as the second target.

ու աշխատում է այդ ուղղությամբ:

We've run a phase two trial

Երկրորդ փուլում մենք

in Switzerland

Շվեյցարիայում

on, again, recurrent patients --

հետազոտություններ ենք անցկացրել այն հիվանդների վրա,

patients who have received standard therapy

որոնք ստացել էին նշանակված բուժումը,

and whose cancer has come back.

բայց նրանց ուռուցքը շարունակել էր աճել:

I'm going to show you another clip

Ուզում եմ, որ դիտենք մեկ այլ տեսանյութ

of a woman named Lydia.

Լիդիա անունով մի կնոջ մասին:

Lydia's a 66 year-old farmer

Լիդիան 66-ամյա ագարակատեր է,

in Switzerland.

ով ապրում է Շվեյցարիայում:

She was diagnosed with lung cancer

Նրա մոտ հինգ տարի առաջ

five years ago.

թոքի քաղցկեղ էին հայտնաբերել:

She underwent four different regimes of chemotherapy

Երկու տարվա ընթացքում նա ստացել էր

over two years,

քիմիաթերապիայի տարբեր կուրսեր,

none of which had an effect.

որոնցից ոչ մեկն արդյունք չէր ունեցել:

Her cancer continued to grow.

Նրա ուռուցքը շարունակում էր աճել:

Three years ago,

Երեք տարի առաջ

she entered the Novocure lung cancer trial.

նա մասնակցեց Novocure-ի թոքի քաղցկեղի հետազոտությանը:

You can see, in her case,

Կարող եք տեսնել,

she's wearing her transducer arrays,

որ նա ազդանշաններ հաղորդող սարքի

one of the front of her chest, one on the back,

առաջին զույգը կրում է կրծքավանդակի ու մեջքի վրա,

and then the second pair side-to-side over the liver.

մյուս զույգը՝ լյարդի առջևի ու ետևի հատվածներում:

You can see the Tumor Treating Field field generator,

Տեսնում եք ուռուցք բուժող դաշտերի գեներատորը,

but importantly you can also see that she is living her life.

բայց ավելի կարևոր է, որ տեսնեք, որ նա պարզապես իր կյանքն է ապրում:

She is managing her farm.

Նա աշխատում է իր ագարակում:

She's interacting with her kids and her grand kids.

Շփվում է իր երեխաների ու թոռնիկների հետ:

And when we talked to her,

Եվ երբ մենք զրուցեցինք նրա հետ,

she said that when she was undergoing chemotherapy,

նա ասաց, որ քիմիաթերապիա ընդունելիս

she had to go to the hospital every month for her infusions.

ստիպված էր ամեն ամիս ներարկումների համար հիվանդանոց գնալ:

Her whole family suffered

Նրա ընտանիքն էլ տառապում էր

as her side effect profile came and went.

այն կողմնակի ազդեցություններից,որոնք լինում են քիմիաթերապիայի ժամանակ:

Now she can run

Այժմ նա զբաղվում է

all of the activities of her farm.

իր ագարակի բոլոր գործերով:

It's only the beginning.

Եվ սա դեռ սկիզբն է:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

In the lab, we've observed tremendous synergies

Լաբորատորիայում մենք ուսումնասիրել ենք քիմիաթերապիայի

between chemotherapy and Tumor Treating Fields.

և ուռուցք բուժող դաշտերի համատեղ ազդեցությունը:

There's research underway now at Harvard Medical School

Այժմ Հարվարդի Բժշկական Դպրոցում հետազոտություն է կատարվում`

to pick the optimum pairs

այդ զուգակցումից առավելագույն

to maximize that benefit.

օգուտը ստանալու համար:

We also believe that Tumor Treating Fields will work with radiation

Մենք նաև վստահ ենք, որ քաղցկեղ բուժող դաշտերը կարող են կիրառվել ճառագայթման հետ միասին

and interrupt the self-repair mechanisms that we have.

ու կանխել ինքնավերականգնողական այն մեխանիզմները, որ կան մեր մեջ:

There's now a new research project underway

Այժմ Շվեդիայի Կարոլինսկա հետազոտական կենտրոնում

at the Karolinska in Sweden

ուսումնասիրություններ են կատարվում

to prove that hypothesis.

այս վարկածն ապացուցելու համար:

We have more trials planned

Մենք ծրագրել ենք իրականացնել

for lung cancer,

թոքի քաղցկեղի,

pancreatic cancer, ovarian cancer

ենթաստամոքսային գեղձի, ձվարանների և կրծքագեղձի քաղցկեղների

and breast cancer.

ավելի շատ հետազոտություններ:

And I firmly believe

Ու ես, իրոք, վստահ եմ,

that in the next 10 years

որ հաջորդ տասը տարիների ընթացքում

Tumor Treating Fields

քաղցկեղ բուժող դաշտերը

will be a weapon available to doctors and patients

կլինեն այնպիսի միջոց, որը հասանելի կլինի

for all of these most-difficult-to-treat solid tumors.

և՛ բժիշկներին, և՛ հիվանդներին այս դժվար բուժելի քաղցկեղների համար:

I'm also very hopeful

Ես նաև հույս ունեմ,

that in the next decades,

որ հաջորդ մի քանի տասնամյակների ընթացքում

we will make big strides

մենք մեծ հաջողություններ կգրանցենք`

on reducing that death rate

նվազեցնելով մահացությունների թիվը,

that has been so challenging in this disease.

որն ասես մարտահրավեր լինի այս հիվանդությունների դեպքում:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)