Elizabeth Murchison: Fighting a contagious cancer

Translator: Chayanit Prasertpol Reviewer: yamela areesamarn

Everyone's familiar with cancer,

เราทุกคนคุ้นเคยกับมะเร็งดีค่ะ

but we don't normally think of cancer

แต่เรามักจะไม่คิดกันว่ามะเร็ง

as being a contagious disease.

เป็นโรคที่ติดต่อสู่กันได้

The Tasmanian devil has shown us

ตัวแทสเมเนียนเดวิลทำให้เราพบว่า

that, not only can cancer be a contagious disease,

นอกจากมะเร็งจะสามารถเป็นโรคที่ติดต่อกันได้แล้ว

but it can also threaten

มันยังสามารถคุกคาม

an entire species with extinction.

กลุ่มสิ่งมีชีวิตทั้งสายพันธุ์ให้สูญพันธุ์ได้

So first of all, what is a Tasmanian devil?

ก่อนอื่น, แทสเมเนียนเดวิลคือตัวอะไร?

Many of you might be familiar with Taz, the cartoon character,

พวกคุณหลาย ๆ คนคงจะพอคุ้นกับ "แทส" เจ้าตัวการ์ตูน

the one that spins around and around and around.

ตัวที่ชอบหมุน ๆๆ รอบตัวเอง

But not many people know

แต่ว่าคนจำนวนไม่มากนักที่จะรู้ว่า

that there actually is a real animal called the Tasmanian devil,

ในความเป็นจริงแล้วมีสัตว์ชนิดหนึ่งที่เรียกว่าแทสเมเนียนเดวิลอยู่จริง

and it's the world's largest carnivorous marsupial.

และมันเป็นสัตว์นักล่าในตระกูลมาร์ซูเพียลที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก

A marsupial is a mammal with a pouch

มาร์ซูเพียลคือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีกระเป๋าหน้าท้อง

like a kangaroo.

เหมือนจิงโจ้

The Tasmanian devil got its name

ตัวแทสเมเนียนเดวิลได้รับชื่อนี้

from the terrifying nocturnal scream that it makes.

มาจากเสียงกรีดร้องตอนกลางคืนที่น่ากลัวของมัน

(Screaming)

(เสียงร้อง)

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

The Tasmanian devil is predominantly a scavenger,

ตัวแทสเมเนียนเดวิลจะกินสัตว์ที่ตายแล้วเป็นส่วนใหญ่

and it uses its powerful jaws

และมันก็ใช้ฟันกรามที่แข็งแรง

and its sharp teeth

และแหลมคมของมัน

to chomp on the bones of rotting dead animals.

กัดลงบนกระดูกของสัตว์ที่ตายและเน่าแล้ว

[The] Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania,

พบแทสเมเนียนเดวิลอาศัยอยู่บนเกาะแทสเมเนียเท่านั้น

which is that small island

ซึ่งเป็นเกาะเล็ก ๆ

just to the south of the mainland of Australia.

แค่ทางตอนใต้ของแผ่นดินใหญ่ประเทศออสเตรเลีย

And despite their ferocious appearance,

และถึงแม้ว่ามันจะมีหน้าตาที่ดุร้าย

Tasmanian devils are actually

จริง ๆ แล้วพวกแทสเมเนียนเดวิล

quite adorable little animals.

เป็นสัตว์น้อยที่น่ารักทีเดียวค่ะ

In fact, growing up in Tasmania,

จริง ๆ แล้ว,เมื่อเราโตขึ้นบนเกาะแทสเมเนีย

it always was incredibly exciting

พวกเรารู้สึกตื่นเต้นทุกครั้ง

when we got a chance to see

ที่ได้มีโอกาสเห็น

a Tasmanian devil in the wild.

แทสเมเนียนเดวิลที่อาศัยอยู่ในป่า

But the Tasmanian devil population

แต่ตัวแทสเมเนียนเดวิลที่มีอยู่

has been undergoing a really extremely fast decline.

กำลังลดลงอย่างต่อเนื่องรวดเร็วมาก

And in fact, there's concern

ถึงกับมีความกังวลกันว่า

that the species could go extinct in the wild

แทสเมเนียนเดวิลสปีชี่ส์ในป่าจะสูญพันธุ์ได้

within 20 to 30 years.

ภายใน 20ถึง30 ปีนี้

And the reason for that

และเหตุผลก็คือ

is the emergence of a new disease,

การเกิดขึ้นของโรคใหม่โรคหนึ่ง

a contagious cancer.

โรคมะเร็งติดต่อนั่นเองค่ะ

The story begins in 1996

เรื่องนี้เริ่มขึ้นในปี 1996

when a wildlife photographer took this photograph here

เมื่อช่างภาพสัตว์ป่าคนหนึ่งได้ถ่ายรูปนี้

of a Tasmanian devil

รูปของตัวแทสเมเนียนเดวิล

with a large tumor on its face.

ที่มีเนื้องอกก้อนใหญ่อยู่บนหน้าของมัน

At the time, this was thought to be a one-off.

ตอนนั้น ก็คิดกันว่าคงจะมีตัวเดียวที่เป็นแบบนี้

Animals, just like humans,

สัตว์ต่าง ๆ นะคะ ก็เหมือนมนุษย์เรา

sometimes get strange tumors.

ที่บางทีก็มีเนื้องอกประหลาด

However, we now believe

แต่อย่างไรก็ดี ตอนนี้เราเชื่อกันแล้ว

that this is the first sighting of a new disease,

ว่านี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นโรคใหม่

which is now an epidemic spreading through Tasmania.

ซึ่งตอนนี้กำลังระบาดไปทั่วเกาะแทสเมเนีย

The disease was first sighted

โรคนี้ถูกพบครั้งแรก

in the northeast of Tasmania in 1996

ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะแทสเมเนียในปี 1996

and has spread across Tasmania like a huge wave.

แล้วมันก็ระบาดไปทั่วเกาะเหมือนคลื่นลูกใหญ่

Now there's only a small part of the population,

ตอนนี้มีเพียงจำนวนสัตว์ส่วนน้อยเท่านั้น

which remains unaffected.

ที่ยังไม่ติดโรค

This disease appears first as tumors,

อาการแรกของโรคนี้คือเป็นก้อนที่บวมขึ้น

usually on the face or inside the mouth

ซึ่งมักขึ้นบนใบหน้าหรือภายในช่องปาก

of affected Tasmanian devils.

ของตัวแทสเมเนียนเดวิลที่ติดเชื้อ

These tumors inevitably grow into larger tumors,

เนื้องอกพวกนี้จะโตเป็นก้อนใหญ่ขึ้นอย่างแน่นอน

such as these ones here.

เช่น ขนาดพวกนี้ค่ะ

And the next image I'm going to show

และรูปต่อไปที่ฉันกำลังจะให้ดู

is quite gruesome.

จะค่อนข้างน่ากลัวคะ

But inevitably, these tumors progress

แต่แน่นอน เนื้องอกเหล่านี้จะเติบโตขึ้น

towards being enormous, ulcerating tumors like this one here.

จนกลายเป็นก้อนเนื้อขนาดใหญ่ และเน่าเปื่อยแบบนี้ค่ะ

This one in particular sticks in my mind,

รูปนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งฝังอยู่ในใจฉันมาก

because this is the first case of this disease

เพราะว่าเป็นรายแรกของโรคนี้

that I saw myself.

ที่ฉันได้เห็นเองกับตา

And I remember the horror of seeing this little female devil

และฉันยังจำความรู้สึกสยองที่ได้เห็นตัวเดวิลเพศเมียตัวน้อยนี้

with this huge ulcerating, foul-smelling tumor

มีเนื้องอกก้อนใหญ่ ที่เน่าและเหม็น

inside her mouth

อยู่ในปาก

that had actually cracked off her entire lower jaw.

จนทำให้ขาไกรกรรล่างของมันหลุดออกมาค่ะ

She hadn't eaten for days.

มันไม่ได้กินอะไรอยู่หลายวันเลย

Her guts were swimming with parasitic worms.

ท้องไส้ของมันมีแต่หนอนปรสิตไชเต็มไปหมด

Her body was riddled with secondary tumors.

ส่วนตัวของมันก็โดนมะเร็งลามไปทั่ว

And yet, she was feeding three little baby Tasmanian devils

แต่มันก็ยังให้นมลูกน้อยของมันอีก 3 ตัว

in her pouch.

ในกระเป๋าหน้าท้อง

Of course, they died along with the mother.

แน่นอนค่ะ พวกมันตายตามแม่ของพวกมันไปด้วย

They were too young to survive without their mother.

พวกมันยังเล็กเกินไปที่จะรอดโดยไม่มีแม่ได้

In fact, in the area where she comes from,

ความจริงแล้ว ในพื้นที่ที่แทสเมเนียนเดวิลตัวนี้อยู่

more than 90 percent of the Tasmanian devil population

จำนวนแทสเมเนียนเดวิลกว่า 90 เปอร์เซนต์

has already died of this disease.

ตายด้วยโรคนี้ไปแล้วค่ะ

Scientists around the world

นักวิทยศาสตร์ทั่วโลก

were intrigued by this cancer,

รู้สึกสนใจมะเร็งชนิดนี้มาก

this infectious cancer,

มะเร็งชนิดติดเชื้อนี้

that was spreading through the Tasmanian devil population.

ซึ่งกำลังระบาดไปทั่วในกลุ่มแทสเมเนียนเดวิล

And our minds immediately turned to cervical cancer in women,

และทันใดนั้นเราก็นึกถึงโรคมะเร็งปากมดลูกในผู้หญิง

which is spread by a virus,

ซึ่งถูกแพร่โดยเชื้อไวรัส

and to the AIDS epidemic,

และไปสู่การระบาดของโรคเอดส์

which is associated with a number of different types of cancer.

ซึ่งก็มีความเกี่ยวข้องกับมะเร็งหลายชนิด

All the evidence suggested that this devil cancer

หลักฐานทั้งหลายบ่งชี้ว่ามะเร็งร้ายชนิดนี้

was spread by a virus.

ถูกแพร่โดยเชื้อไวรัส

However, we now know -- and I'll tell you right now --

แต่ว่า ตอนนี้เราทราบแล้ว ซึ่งฉันจะบอกพวกคุณตอนนี้เลยคะ

that we know that this cancer is not spread by a virus.

ว่าเราทราบแล้วว่ามะเร็งชนิดนี้ไม่ได้ถูกแพร่โดยเชื้อไวรัสค่ะ

In fact, the infectious agent of disease in this cancer

จริง ๆ แล้ว ตัวการที่แพร่มะเร็งชนิดนี้

is something altogether more sinister,

เป็นสิ่งที่โดยรวมแล้วร้ายแรงยิ่งกว่า

and something that we hadn't really thought of before.

และเป็นสิ่งที่จริงๆแล้วเราไม่เคยคาดคิดกันมาก่อนค่ะ

But in order for me to explain what that is,

แต่ว่า เพื่อให้ฉันอธิบายได้ว่ามันคืออะไร

I need to spend just a couple of minutes

ฉันต้องขอใช้เวลาสัก 2-3 นาที

talking more about cancer itself.

เพื่อคุยเรื่องตัวมะเร็งเพิ่มเติม

Cancer is a disease

มะเร็งเป็นโรค

that affects millions of people around the world every year.

ที่ทำร้ายคนนับล้านทั่วโลกทุกปี

One in three people in this room

หนึ่งในสามของคนในห้องนี้

will develop cancer at some stage in their lives.

จะเป็นมะเร็งในบางช่วงของชีวิต

I myself had a tumor removed from my large intestine

ตัวฉันเองก็เคยถูกผ่าเอาเนื้องอกในลำไส้ใหญ่ออก

when I was only 14.

เมื่อฉันอายุได้แค่ 14 ปีเองค่ะ

Cancer occurs

มะเร็งเกิดขึ้น

when a single cell in your body

เมื่อเซลล์ตัวหนึ่งในร่างกายของคุณ

acquires a set of random mutations in important genes

เกิดระบบการกลายพันธุ์ในหน่วยพันธุกรรมที่สำคัญ

that cause that cell to start to produce

ซึ่งทำให้เซลล์นั้นเริ่มสร้าง

more and more and more copies of itself.

เซลล์ที่เหมือนกับตัวมันเองมากขึ้นเรื่อย ๆ

Paradoxically, once established,

ที่ดูขัดกันก็คือ เมื่อกระบวนการนี้เกิดขึ้นแล้ว

natural selection actually favors

การคัดเลือกโดยธรรมชาติตามความเป็นจริงแล้วจะเอื้อ

the continued growth of cancer.

ต่อการเติบโตอย่างต่อเนื่องของเซลล์มะเร็งค่ะ

Natural selection is survival of the fittest.

การคัดเลือกโดยธรรมชาติก็คือการอยู่รอดของผู้ที่แข็งแรงที่สุด

And when you have a population of fast-dividing cancer cells,

และเมื่อคุณมีจำนวนเซลล์มะเร็งที่แบ่งตัวอย่างรวดเร็ว

if one of them acquires new mutations,

ถ้าเซลล์มะเร็งเซลล์ใดเกิดการกลายพันธุ์

which allow them to grow more quickly,

ซึ่งทำให้พวกมันโตเร็วขึ้นไปอีก

acquire nutrients more successfully,

ดูดซับสารอาหารได้ดีขึ้นไปอีก

invade the body,

รุกลํ้าเข้าไปในร่างกาย

they'll be selected for by evolution.

พวกมันก็จะถูกเลือกให้อยู่ได้โดยวิวัฒนาการ

That's why cancer is such a difficult disease to treat.

นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมมะเร็งจึงเป็นโรคที่ยากนักต่อการรักษา

It evolves.

มันปรับเปลี่ยนตัวเองไปได้ค่ะ

Throw a drug at it,

ใช้ยาตัวหนึ่งกับมัน

and resistant cells will grow back.

แล้วเซลล์ที่ดื้อยาก็จะโตขึ้นแทน

An amazing fact is that,

ข้อเท็จจริงที่น่าประหลาดใจก็คือ

given the right environment and the right nutrients,

ถ้าอยู่ในสภาวะแวดล้อมและได้รับสารอาหารที่เหมาะสมแล้ว

a cancer cell has the potential

เซลล์มะเร็งมีศักยภาพ

to go on growing forever.

ที่จะโตต่อไปได้ไม่รู้จบ

However cancer is constrained

แต่อย่างไรก็ดี มะเร็งนั้นถูกจำกัด

by living inside our bodies,

ให้มีชีวิตอยู่ภายในร่างกายของเรา

and its continued growth,

และการเติบโตที่ต่อเนื่องของมัน

its spreading through our bodies

การที่มันแพร่ไปทั่วร่างกายของเรา

and eating away at our tissues,

กินเนื้อเยื่อต่างๆของเราไป

leads to the death of the cancer patient

จนนำไปสู่การเสียชีวิตของคนไข้มะเร็งนั้น

and also to the death of the cancer itself.

และการตายของตัวมะเร็งเองด้วย

So cancer could be thought of

ดังนั้นมะเร็งจึงอาจถูกมองได้ว่า

as a strange, short-lived, self-destructive life form --

เป็นสิ่งมีชีวิตที่ประหลาด อายุสั้นและทำลายตัวเอง

an evolutionary dead end.

เป็นทางตันของวิวัฒนาการ

But that is where the Tasmanian devil cancer

แต่นี่เองค่ะ ที่มะเร็งในแทสเมเนียนเดวิล

has acquired an absolutely amazing

ได้ปรับตัวเปลี่ยนแปลง

evolutionary adaptation.

ที่ประหลาดอย่างยิ่ง

And the answer came from studying

และคำตอบนี้ได้มาจากการศึกษา

the Tasmanian devil cancer's DNA.

ดีเอ็นเอของมะเร็งในแทสเมเนียนเดวิล

This was work from many people,

นี่เป็นงานวิจัยโดยหลาย ๆ ท่าน

but I'm going to explain it through a confirmatory experiment

แต่ฉันจะอธิบายผลงานเหล่านี้จากการทดลองที่มีหลักฐานยืนยัน

that I did a few years ago.

ซึ่งฉันทำเมื่อไม่กี่ปีก่อน

The next slide is going to be gruesome.

สไลด์ถัดไปนี้จะดูน่ารังเกียจ

This is Jonas.

นี่โจนัสค่ะ

He's a Tasmanian devil that we found

เป็นแทสเมเนียนเดวิลที่เราเจอ

with a large tumor on his face.

มีเนื้องอกก้อนใหญ่อยู่บนหน้า

And being a geneticist,

และในฐานะนักพันธุศาสตร์

I'm always interested to look at DNA and mutations.

ฉันสนใจศึกษาดีเอ็นเอและการกลายพันธุ์เสมอมา

So I took this opportunity

ฉันจึงใช้โอกาสนี้

to collect some samples from Jonas' tumor

เก็บตัวอย่างจากเนื้องอกของโจนัส

and also some samples from other parts of his body.

และตัวอย่างจากส่วนอื่น ๆ ของตัวมัน

I took these back to the lab.

ฉันเอาตัวอย่างพวกนี้กลับไปที่แล็บ

I extracted DNA from them.

สกัดเอาดีเอ็นเอออกมา

And when I looked at the sequence of the DNA,

แล้วเมื่อฉันได้ดูลำดับดีเอ็นเอ

and compared the sequence of Jonas' tumor

และเปรียบเทียบลำดับดีเอ็นเอของเนื้องอกของโจนัส

to that of the rest of his body,

กับลำดับดีเอ็นเอที่เก็บจากส่วนอื่นของตัวมัน

I discovered that they had a completely different genetic profile.

ฉันก็ค้นพบว่าดีเอ็นเอทั้งสองมีโครงร่างต่างกันโดยสิ้นเชิง

In fact, Jonas and his tumor

จริง ๆ แล้ว ตัวโจนัสกับก้อนเนื้องอกของมัน

were as different from each other

แตกต่างจากกัน

as you and the person sitting next to you.

เทียบได้กับตัวคุณกับคนที่นั่งข้าง ๆคุณ

What this told us was that Jonas' tumor

สิ่งที่เรื่องนี้บอกเราก็คือเนื้องอกของโจนัส

did not arise from cells of his own body.

ไม่ได้เกิดจากเซลล์ในร่างกายของมันเอง

In fact, more genetic profiling

จริงๆแล้ว การรวบรวมข้อมูลทางพันธุศาสตร์เพิ่มมากขึ้น

told us that this tumor in Jonas

บอกเราว่าก้อนเนื้องอกของโจนัสนี้

actually probably first arose

แท้จริงแล้วน่าจะเกิดขึ้น

from the cells of a female Tasmanian devil --

จากเซลล์ของแทสเมเนียนเดวิลเพศเมียตัวหนึ่ง

and Jonas was clearly a male.

แต่โจนัสนั้นเป็นตัวผู้แท้ ๆ ค่ะ

So how come

ทำไม

a tumor that arose from the cells of another individual

เนื้องอกที่เกิดจากเซลล์ของสิ่งมีชีวิตอีกตัวหนึ่ง

is growing on Jonas' face?

จึงมาเติบโตอยู่บนใบหน้าของโจนัส

Well the next breakthrough

การค้นพบที่สำคัญเรื่องถัดไปนั้น

came from studying hundreds of Tasmanian devil cancers

มาจากการศึกษามะเร็งของแทสเมเนียนเดวิลเป็นร้อย ๆ ตัว

from all around Tasmania.

จากทั่วเกาะแทสเมเนีย

We found that all of these cancers

เราพบว่ามะเร็งพวกนี้ทั้งหมด

shared the same DNA.

มีดีเอ็นเอตัวเดียวกันค่ะ

Think about that for a minute.

ลองคิดดูสักนิดนะคะ

That means that all of these cancers

นั่นก็หมายความว่ามะเร็งเหล่านี้ทั้งหมด

actually are the same cancer

จริง ๆ แล้วเป็นมะเร็งชนิดเดียวกัน

that arose once from one individual devil,

ที่ครั้งหนึ่งเกิดจากแทสเมเนียนเดวิลตัวหนึ่ง

that have broken free of that first devil's body

ซึ่งหลุดออกจากตัวของแทสตัวแรกนั้นได้

and spread through the entire Tasmanian devil population.

แล้วแพร่กระจายไปทั่วในกลุ่มของแทสเมเนียนเดวิล

But how can a cancer spread in a population?

แล้วมะเร็งมาแพร่กระจายในกลุ่มแทสได้อย่างไร

Well the final piece of the puzzle came

ส่วนสุดท้ายของปริศนานี้ก็มาถึงค่ะ

when we remember how devils behave when they meet each other in the wild.

เมื่อเรานึกถึงพฤติกรรมเมื่อมันเจอกันในป่า

They tend to bite each other,

พวกมันมักจะกัดกัน

often quite ferociously and usually on the face.

บ่อยครั้งที่ค่อนข้างรุนแรง และบนใบหน้า

We think that cancer cells

เราคิดว่าเซลล์มะเร็ง

actually come off the tumor, get into the saliva.

จริงๆแล้วออกมาจากเนื้องอก แล้วเข้าไปอยู่ในน้ำลาย

When the devil bites another devil,

เมื่อเดวิลตัวหนึ่งกัดอีกตัวหนึ่ง

it actually physically implants living cancer cells into the next devil,

จริงๆมันเป็นการปลูกถ่ายเซลล์มะเร็งที่มีชีวิตให้กับอีกตัวหนึ่งทางกายภาพ

so the tumor continues to grow.

และก้อนเนื้อนั้นก็เติบโตต่อไป

So this Tasmanian devil cancer

ดังนั้นมะเร็งในแทสเมเนียนเดวิลนี้

is perhaps the ultimate cancer.

อาจจะเป็นที่สุดของมะเร็ง

It's not constrained by living within the body that gave rise to it.

เพราะมันไม่ได้ถูกจำกัดให้อาศัยอยู่ในร่างกายที่ให้มันเกิดเท่านั้น

It spreads through the population,

มันยังแพร่กระจายออกไปทั่วประชากรสัตว์

has mutations that allow it to evade the immune system,

เกิดการกลายพันธุ์ที่ให้มันสามารถหลบเลี่ยงระบบภูมิคุ้มกัน

and it's the only cancer that we know of

และเท่าที่เราทราบ มันก็เป็นมะเร็งชนิดเดียว

that's threatening an entire species with extinction.

ที่กำลังคุกคามสิ่งมีชีวิตทั้งสายพันธุ์ให้สูญพันธุ์ไปได้

But if this can happen in Tasmanian devils,

แต่ว่าถ้าสิ่งนี้เกิดได้ในพวกแทสเมเนียนเดวิล

why hasn't it happened in other animals

แล้วทำไมมันยังไม่เคยเกิดในสัตว์ชนิดอื่น

or even humans?

หรือแม้กระทั่งในคน

Well the answer is, it has.

คำตอบก็คือ เคยค่ะ

This is Kimbo.

นี่คิมโบนะคะ

He's a dog that belongs to a family in Mombasa in Kenya.

เป็นสุนัขเลี้ยงของครอบครัวหนึ่งในมอมบาซา ที่ประเทศเคนยา

Last year, his owner noticed some blood

ปีที่แล้วเจ้าของของมันสังเกตเห็นเลือด

trickling from his genital region.

หยดจากบริเวณอวัยวะเพศ

She took him to the vet

เธอนำมันไปหาสัตวแพทย์

and the vet discovered something quite disgusting.

และแพทย์ก็พบอะไรบางอย่างที่น่าขยะแขยงมาก

And if you're squeamish, please look away now.

และถ้าคุณตกใจง่าย ตอนนี้กรุณามองไปทางอื่นก่อนค่ะ

He discovered this,

เขาพบนี่ค่ะ

a huge bleeding tumor

เนื้องอกขนาดใหญ่ซึ่งมีเลือดไหล

at the base of Kimbo's penis.

อยู่ที่โคนอันฑะของคิมโบ

The vet diagnosed this as transmissible venereal tumor,

หมอวินิจฉัยว่าเป็นเนื้อร้ายทางกามโรคที่ติดต่อได้

a sexually transmitted cancer

เป็นโรคมะเร็งที่ติดต่อทางเพศสัมพันธ์

that affects dogs.

ซึ่งเกิดในสุนัข

And just as the Tasmanian devil cancer is contagious

และเหมือนกับที่มะเร็งในแทสเมเนียนเดวิลติดต่อได้

through the spread of living cancer cells,

โดยการกระจายของเซลล์มะเร็งที่มีชีวิต

so is this dog cancer.

มะเร็งในสุนัขนี้ก็เช่นเดียวกันค่ะ

But this dog cancer is quite remarkable,

แต่มะเร็งในสุนัขนี้เป็นที่น่าสังเกตมาก

because it spread all around the world.

เพราะมันแพร่กระจายไปทั่วโลก

And in fact, these same cells

และว่ากันตามจริงแล้ว เซลล์เดียวกันนี้

that are affecting Kimbo here

ที่กำลังทำร้ายเจ้าคิมโบอยู่

are also found affecting dogs

ก็ถูกพบในสุนัข

in New York City,

ในนครนิวยอร์คด้วย

in mountain villages in the Himalayas

ในหมู่บ้านหลายแห่งบนเทือกเขาหิมาลัย

and in Outback Australia.

และในชนบทของออสเตรเลีย

We also believe this cancer might be very old.

เราเชื่อกันด้วยว่ามะเร็งชนิดนี้คงจะเก่าแก่ทีเดียว

In fact, genetic profiling tells

จริงๆแล้ว ข้อมูลเชิงประวัติพันธุกรรมชี้ว่า

that it may be tens of thousands of years old,

มันอาจจะมีอายุเป็นหมื่น ๆ ปี

which means that this cancer

ซึ่งแสดงว่ามะเร็งนี้

may have first arisen

แรกเริ่มอาจเกิดขึ้น

from the cells of a wolf

จากเซลล์ของหมาป่าตัวหนึ่ง

that lived alongside the Neanderthals.

ที่อาศัยอยู่เคียงข้างคนยุคหินนีแอนเดอร์ธัล (Neanderthal)

This cancer is remarkable.

มะเร็งชนิดนี้น่าทึ่งค่ะ

It's the oldest mammalian-derived life form that we know of.

มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่สืบสายมาจากสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ซึ่งเก่าแก่ที่สุดเท่าที่เรารู้จัก

It's a living relic

มันเป็นสิ่งตกทอดที่มีชีวิต

of the distant past.

ของอดีตที่ยาวนาน

So we've seen that this can happen in animals.

เราก็ได้เห็นแล้วว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้ในพวกสัตว์

Could cancers be contagious between people?

มะเร็งจะสามารถติดต่อระหว่างคนได้ไหม

Well this is a question

นี่ก็เป็นคำถามที่

which fascinated Chester Southam,

กระตุ้นความสนใจของเชสเตอร์ เซาแธม(Chester Southam)

a cancer doctor in the 1950s.

แพทย์ด้านมะเร็งในช่วงปี 1950-1959

Ad he decided to put this to the test

และเขาก็ตัดสินใจนำเรื่องนี้ไปทดลอง

by actually deliberately inoculating people

โดยการจงใจปลูกเชื้อเพื่อป้องกันมะเร็งให้คน

with cancer from somebody else.

ด้วยเชื้อมะเร็งจากคนอื่น

And this is a photograph of Dr. Southam in 1957

และนี่คือรูปของคุณหมอเซาแธมในปี 1957

injecting cancer into a volunteer,

กำลังฉีดเซลล์มะเร็งให้กับอาสาสมัครคนหนึ่ง

who in this case was an inmate

ซึ่งในกรณีนี้เป็นผู้ต้องขัง

in Ohio State Penitentiary.

ในสถานต้องขังของรัฐโอไฮโอ

Most of the people that Dr. Southam injected

คนส่วนใหญ่ที่หมอเซาแธมฉีดมะเร็งให้

did not go on to develop cancer

ต่อมาไม่ได้เป็นมะเร็ง

from the injected cells.

ที่เกิดจากเซลล์ที่ได้รับมา

But a small number of them did,

แต่ก็มีจำนวนน้อยที่ติดมะเร็ง

and they were mostly people who were otherwise ill --

และคนกลุ่มนี้ส่วนใหญ่เป็นคนที่ป่วย

whose immune systems were probably compromised.

ที่ระบบภูมิคุ้มกันของเขาคงจะบกพร่องอยู่แล้ว

What this tells us,

สิ่งที่เรื่องนี้บอกเรา

ethical issues aside,

เรื่องจรรยาบรรณแพทย์ไม่เกี่ยวนะคะ

is that ...

ก็คือ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

it's probably extremely rare

มันคงจะเป็นสิ่งที่ยากมาก

for cancers to be transferred between people.

ที่มะเร็งจะโอนถ่ายระหว่างคน

However, under some circumstances,

แต่ในบางสถานการณ์

it can happen.

มันก็เกิดขึ้นได้

And I think that this is something

และฉันก็คิดว่านี่เป็นอะไรที่

that oncologists and epidemiologists

นักมะเร็งวิทยาและนักระบาดวิทยา

should be aware of in the future.

ควรจะให้ความสนใจในอนาคต

So just finally,

ในตอนท้ายนี้

cancer is an inevitable outcome

มะเร็งนั้นเป็นผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

of the ability of our cells

ที่เซลล์ของเราสามารถ

to divide

แบ่งตัวเอง

and to adapt to their environments.

และปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อม

But that does not mean that we should give up hope

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราควรจะยอมสิ้นหวัง

in the fight against cancer.

ในการต่อสู้กับมะเร็ง

In fact, I believe, given more knowledge

จริง ๆ แล้วฉันเชื่อว่า เมื่อได้รับความรู้เพิ่มขึ้น

of the complex evolutionary processes that drive cancer's growth,

เกี่ยวกับกระบวนการวิวัฒนาการที่ซับซ้อนที่ผลักดันให้มะเร็งโตขึ้นแล้ว

we can defeat cancer.

เราจะเอาชนะมะเร็งได้ค่ะ

My personal aim

เป้าหมายส่วนตัวของฉัน

is to defeat the Tasmanian devil cancer.

ก็คือเอาชนะมะเร็งในแทสเมเนียนเดวิล

Let's prevent the Tasmanian devil

เรามาช่วยป้องกันแทสเมเนียนเดวิล

from being the first animal

ไม่ให้เป็นสัตว์ชนิดแรก

to go extinct from cancer.

ที่สูญพันธุ์เพราะมะเร็ง

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)