Elizabeth Murchison: Fighting a contagious cancer

エリザベス・マーチソン：感染性のガンと闘う

翻訳: Masami Mutsukado and Kacie Wright 校正: Takahiro Shimpo

Everyone's familiar with cancer,

ガンはなにも特別な疾病ではありません

but we don't normally think of cancer

しかし通常 ガンが伝染するとは

as being a contagious disease.

考えません

The Tasmanian devil has shown us

タスマニアデビルの事例によって

that, not only can cancer be a contagious disease,

ガンは伝染する可能性があるだけではなく

but it can also threaten

種の存続を脅かす可能性があることも

an entire species with extinction.

明らかとなりました

So first of all, what is a Tasmanian devil?

まず タスマニアデビルとは何でしょう？

Many of you might be familiar with Taz, the cartoon character,

クルクル回るアニメキャラのタズを

the one that spins around and around and around.

ご存知の方も多いでしょう

But not many people know

しかし実際に世界最大の肉食有袋類の

that there actually is a real animal called the Tasmanian devil,

タスマニアデビルという動物が 存在することを

and it's the world's largest carnivorous marsupial.

知っている方は多くありません

A marsupial is a mammal with a pouch

有袋類とはカンガルーのように

like a kangaroo.

腹部に袋をもつ哺乳類です

The Tasmanian devil got its name

タスマニアデビルという名前は

from the terrifying nocturnal scream that it makes.

夜に発する恐ろしい 叫び声に由来しています

(Screaming)

(叫び声)

(Laughter)

(笑)

The Tasmanian devil is predominantly a scavenger,

タスマニアデビルは腐肉食動物で

and it uses its powerful jaws

強力なあごと

and its sharp teeth

鋭い歯で

to chomp on the bones of rotting dead animals.

動物の腐った死骸をかみ砕きます

[The] Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania,

タスマニアデビルは

オーストラリア南部に位置する タスマニア島という

which is that small island

just to the south of the mainland of Australia.

小さな島だけに生息しています

And despite their ferocious appearance,

凶暴な外見にもかかわらず

Tasmanian devils are actually

タスマニアデビルは

quite adorable little animals.

愛らしい小さな動物です

In fact, growing up in Tasmania,

実際タスマニアで育った私も

it always was incredibly exciting

野生のタスマニアデビルに 出会った時は いつも

when we got a chance to see

野生のタスマニアデビルに 出会った時は いつも

a Tasmanian devil in the wild.

本当に興奮したものです

But the Tasmanian devil population

しかしタスマニアデビルの数は

has been undergoing a really extremely fast decline.

ものすごい勢いで減少しています

And in fact, there's concern

事実 20〜30年以内に

that the species could go extinct in the wild

野生のタスマニアデビルが 絶減するのではと

within 20 to 30 years.

懸念されています

And the reason for that

この原因は

is the emergence of a new disease,

ある 伝染力のあるガンの

a contagious cancer.

出現です

The story begins in 1996

始まりは 1996年に

when a wildlife photographer took this photograph here

野生動物の写真家が撮った

of a Tasmanian devil

顔に大きな腫瘍のある

with a large tumor on its face.

タスマニアデビルの写真でした

At the time, this was thought to be a one-off.

当時は偶発的なものと 考えられていました

Animals, just like humans,

動物にも人間同様に

sometimes get strange tumors.

奇怪な腫瘍ができることがあります

However, we now believe

しかし私たちは

that this is the first sighting of a new disease,

これこそが現在 タスマニアで蔓延している

which is now an epidemic spreading through Tasmania.

新らしいガンの最初の発見例であったと 確信しています

The disease was first sighted

この病気は1996年に

in the northeast of Tasmania in 1996

タスマニア北東部で 初めて確認されて以来

and has spread across Tasmania like a huge wave.

大きな波のように タスマニア中に広がりました

Now there's only a small part of the population,

現在影響を受けずに 残っている個体は

which remains unaffected.

ほんの一握りです

This disease appears first as tumors,

タスマニアデビルが このガンを発症すると

usually on the face or inside the mouth

通常 顔面もしくは口内に

of affected Tasmanian devils.

腫瘍ができます

These tumors inevitably grow into larger tumors,

これらの腫瘍は この写真のように

such as these ones here.

大きくなってしまいます

And the next image I'm going to show

次にお見せする写真は

is quite gruesome.

本当にひどいものです

But inevitably, these tumors progress

これらは否応なしに

towards being enormous, ulcerating tumors like this one here.

このように大きく 潰瘍性の腫瘍に進行するのです

This one in particular sticks in my mind,

これは私が実際に目にした

because this is the first case of this disease

初めての事例だったので

that I saw myself.

特に印象に残っています

And I remember the horror of seeing this little female devil

悪臭を放つ潰瘍性巨大腫瘍のために

with this huge ulcerating, foul-smelling tumor

下あごが外れてしまった

inside her mouth

このメスのタスマニアンデビルを 目の当たりにした恐怖は

that had actually cracked off her entire lower jaw.

今でも覚えています

She hadn't eaten for days.

何日も食べておらず

内臓は寄生虫でいっぱいでした

Her guts were swimming with parasitic worms.

Her body was riddled with secondary tumors.

腫瘍は体中に転移しています

And yet, she was feeding three little baby Tasmanian devils

それでも袋の中の 小さな３匹の赤ん坊に

in her pouch.

母乳を与えていました

Of course, they died along with the mother.

もちろん赤ん坊も 一緒に死にました

They were too young to survive without their mother.

幼すぎて母親なしでは 生き残れなかったのです

In fact, in the area where she comes from,

このメスが生息していた地域では

more than 90 percent of the Tasmanian devil population

90％以上のタスマニアデビルが

has already died of this disease.

この病気で死んでしまいました

Scientists around the world

タスマニアデビルを襲う

were intrigued by this cancer,

この感染性のガンに

this infectious cancer,

世界中の科学者たちが

that was spreading through the Tasmanian devil population.

大変な興味を示しました

And our minds immediately turned to cervical cancer in women,

私達はすぐにウィルスで伝染する

which is spread by a virus,

子宮頸ガンや

and to the AIDS epidemic,

種々のガンを合併する

which is associated with a number of different types of cancer.

AIDSの流行のことを考えました

All the evidence suggested that this devil cancer

状況から このガンがウィルスによって

was spread by a virus.

伝染しているように思われたからです

However, we now know -- and I'll tell you right now --

しかしウイルス感染症でないことが

that we know that this cancer is not spread by a virus.

今ではわかっています

In fact, the infectious agent of disease in this cancer

実はこのガンの感染源は

is something altogether more sinister,

思いもしない

and something that we hadn't really thought of before.

恐ろしいものでした

But in order for me to explain what that is,

この原因を説明するために

I need to spend just a couple of minutes

まずガン自体について

talking more about cancer itself.

もう少しお話し しなくてはいけません

Cancer is a disease

ガンは世界中で毎年

that affects millions of people around the world every year.

何百万人もが発症する疾患です

One in three people in this room

この部屋にいる方の ３分の１は

will develop cancer at some stage in their lives.

いつかガンにかかるでしょう

I myself had a tumor removed from my large intestine

私自身は14歳の時

when I was only 14.

大腸の腫瘍を摘出されました

Cancer occurs

ガンは 重要な遺伝子に

when a single cell in your body

突然変異を生じ

acquires a set of random mutations in important genes

その細胞が

次々に増殖することで

that cause that cell to start to produce

more and more and more copies of itself.

発生します

Paradoxically, once established,

矛盾のように思えますが 一旦このような細胞が確立されると

natural selection actually favors

自然選択はガン細胞の増殖に

the continued growth of cancer.

有利に働いてしまうのです

Natural selection is survival of the fittest.

自然選択は適者生存です

And when you have a population of fast-dividing cancer cells,

細胞分裂の速いガン細胞の集団の中で

if one of them acquires new mutations,

新しい突然変異を起こし

which allow them to grow more quickly,

更に速く増殖し

acquire nutrients more successfully,

より効果的に栄養を獲得し

invade the body,

体に浸潤する細胞が出現すると

they'll be selected for by evolution.

それが進化により 選択されるのです

That's why cancer is such a difficult disease to treat.

ガンの治療が困難なのはそのためです

It evolves.

ガンは進化します

Throw a drug at it,

薬物を投与しても

and resistant cells will grow back.

耐性細胞が出現し成長します

An amazing fact is that,

驚くことに

given the right environment and the right nutrients,

適切な環境と栄養があれば

a cancer cell has the potential

ガンは永遠に

to go on growing forever.

成長する可能性を持っています

However cancer is constrained

しかしガンは生物の身体を

by living inside our bodies,

離れることはできません

and its continued growth,

ガンが増殖を続けて

its spreading through our bodies

体中に広がり

and eating away at our tissues,

体を食い尽くしてしまうと

leads to the death of the cancer patient

患者の身体もガンそのものも

and also to the death of the cancer itself.

死んでしまうのです

So cancer could be thought of

ガンは短命で奇妙な

as a strange, short-lived, self-destructive life form --

自減的側面を持つ生物 ―

an evolutionary dead end.

進化的行き詰まりとでも言えましょう

But that is where the Tasmanian devil cancer

しかしそのガンが

has acquired an absolutely amazing

驚くべき進化的適応を獲得したのが

evolutionary adaptation.

タスマニアデビルの事例だったのです

And the answer came from studying

ガンのDNAを解析することで

the Tasmanian devil cancer's DNA.

この謎が解けました

This was work from many people,

多くの人との共同研究ですが

but I'm going to explain it through a confirmatory experiment

私が数年前に行った

that I did a few years ago.

追認実験を通して説明します

The next slide is going to be gruesome.

次のスライドは悲惨です

This is Jonas.

これはジョナスです

He's a Tasmanian devil that we found

私達の発見した 顔に大きな腫瘍ができた

with a large tumor on his face.

タスマニアデビルです

And being a geneticist,

私は遺伝学者として

I'm always interested to look at DNA and mutations.

DNAや突然変異の分析に 興味があります

So I took this opportunity

この機会にジョナスの顔の腫瘍と

to collect some samples from Jonas' tumor

身体 何か所からか

and also some samples from other parts of his body.

サンプルを取り

I took these back to the lab.

研究所に持ち帰って

I extracted DNA from them.

DNAを抽出しました

And when I looked at the sequence of the DNA,

ジョナスの顔にできた腫瘍のDNAと

and compared the sequence of Jonas' tumor

身体から採取したDNAを

to that of the rest of his body,

比較してみると

I discovered that they had a completely different genetic profile.

遺伝子プロファイルが 全く異なっていました

In fact, Jonas and his tumor

事実 ジョナス自身と ジョナスにできた腫瘍とは

were as different from each other

皆さん自身と 皆さんの隣に座っている人ほど

as you and the person sitting next to you.

違っていました

What this told us was that Jonas' tumor

つまりジョナスの腫瘍は

did not arise from cells of his own body.

自身の体内で生成されたものでは なかったのです

In fact, more genetic profiling

更に遺伝子プロファイルを 分析していくと

told us that this tumor in Jonas

ジョナスの腫瘍はおそらく

actually probably first arose

まずメスのタスマニアデビルから

from the cells of a female Tasmanian devil --

生じたものだと判明しました

and Jonas was clearly a male.

ジョナスは明らかにオスなのに

So how come

なぜ他の個体で 生まれたガンが

a tumor that arose from the cells of another individual

ジョナスの顔で 増殖していたのでしょうか？

is growing on Jonas' face?

ジョナスの顔で 増殖していたのでしょうか？

Well the next breakthrough

タスマニア中の何百もの タスマニアデビルの

came from studying hundreds of Tasmanian devil cancers

ガンを分析すると

from all around Tasmania.

重大なことが判明しました

We found that all of these cancers

全てのガンが

shared the same DNA.

同じDNAを共有していたのです

Think about that for a minute.

少し考えて下さい

That means that all of these cancers

つまり一匹のタスマニアデビルから

actually are the same cancer

発症したガンが

that arose once from one individual devil,

その個体を離れた後

that have broken free of that first devil's body

タスマニア全土の個体へと

and spread through the entire Tasmanian devil population.

広がっていったということです

But how can a cancer spread in a population?

しかしガンは どのように 集団内で伝染したのでしょうか

Well the final piece of the puzzle came

野生のデビルの行動特性を

when we remember how devils behave when they meet each other in the wild.

思い返し 最後の謎が解けました

They tend to bite each other,

彼らはお互いを 特に顔を

often quite ferociously and usually on the face.

激しく咬む癖があります

We think that cancer cells

その時 腫瘍から離れたガン細胞が

actually come off the tumor, get into the saliva.

唾液に混入するのだと思います

When the devil bites another devil,

咬んだ時に

it actually physically implants living cancer cells into the next devil,

生きたガン細胞が別の個体に いわば移植され

so the tumor continues to grow.

腫瘍が生き続けるのです

So this Tasmanian devil cancer

このタスマニアデビルのガンは

is perhaps the ultimate cancer.

究極のガンかもしれません

It's not constrained by living within the body that gave rise to it.

発生した体内にとどまるという 制限がありません

It spreads through the population,

動物集団内に広がり

has mutations that allow it to evade the immune system,

免疫システムを逃れる 突然変異を起こし

and it's the only cancer that we know of

私達の知る限り

that's threatening an entire species with extinction.

種を全滅させ得る唯一のガンです

But if this can happen in Tasmanian devils,

しかし タスマニアデビル以外の動物

why hasn't it happened in other animals

例えば ヒトに なぜこの現象が

or even humans?

見られなかったのでしょうか？

Well the answer is, it has.

実は既に起こっているのです

This is Kimbo.

これはケニアのムンバサの

He's a dog that belongs to a family in Mombasa in Kenya.

家族が飼っている犬 キンボです

Last year, his owner noticed some blood

昨年 陰部から

trickling from his genital region.

出血していることに 飼い主が気づきました

She took him to the vet

獣医に連れて行くと

and the vet discovered something quite disgusting.

ひどいものが見つかりました

And if you're squeamish, please look away now.

血を見るのがいやな人は 目をそらしてください

He discovered this,

キンボのペニスの付け根には

a huge bleeding tumor

出血している

at the base of Kimbo's penis.

巨大な腫瘍があったのです

The vet diagnosed this as transmissible venereal tumor,

獣医の診断では

性交を介して感染する

a sexually transmitted cancer

犬に特有のガンということでした

that affects dogs.

And just as the Tasmanian devil cancer is contagious

このガンも タスマニアデビルの事例のように

through the spread of living cancer cells,

生きたガン細胞の伝播で

so is this dog cancer.

伝染するものです

But this dog cancer is quite remarkable,

驚くべきはこのガンが

because it spread all around the world.

世界中に広まったことです

And in fact, these same cells

実際にキンボが感染したのと

that are affecting Kimbo here

同じガン細胞が

are also found affecting dogs

ニューヨーク市や

in New York City,

ヒマラヤ山脈の山村部や

in mountain villages in the Himalayas

オーストラリアの奥地にいる犬にも

and in Outback Australia.

見つかっているのです

We also believe this cancer might be very old.

大昔から存在しているのでしょう

In fact, genetic profiling tells

遺伝子プロファイリングによると

that it may be tens of thousands of years old,

このガンは 何万年も前から 存在しており

which means that this cancer

ネアンデルタール人の時代の

may have first arisen

オオカミの細胞から

from the cells of a wolf

発症した可能性もあります

that lived alongside the Neanderthals.

発症した可能性もあります

This cancer is remarkable.

驚くべきことです

It's the oldest mammalian-derived life form that we know of.

知りうる限り哺乳類から派生した 最古の生命体です

It's a living relic

まさに現代に生きる

of the distant past.

化石なのです

So we've seen that this can happen in animals.

動物に見られたように

Could cancers be contagious between people?

ガンは人間の間でも 伝染するのでしょうか？

Well this is a question

この疑問に大きな関心を

which fascinated Chester Southam,

寄せたのが1950年代の

a cancer doctor in the 1950s.

腫瘍学者 チェスター・サザムでした

Ad he decided to put this to the test

彼は他人のガンを

by actually deliberately inoculating people

植え付けるという実験を

with cancer from somebody else.

行うことにしました

And this is a photograph of Dr. Southam in 1957

これは1957年 オハイオ州刑務所の

injecting cancer into a volunteer,

囚人であった志願者に

who in this case was an inmate

サザム医師が

in Ohio State Penitentiary.

ガンを注射している写真です

Most of the people that Dr. Southam injected

この実験で

注射した細胞が ガンにまで発展した人は

did not go on to develop cancer

from the injected cells.

わずかに数えるのみでした

But a small number of them did,

これら少数の人々は

and they were mostly people who were otherwise ill --

すでに何らかの病気にかかっており

whose immune systems were probably compromised.

免疫系に障害があったのでしょう

What this tells us,

この実験からわかるのは

ethical issues aside,

倫理的問題は

is that ...

さておいて

(Laughter)

（笑）

it's probably extremely rare

人間同士でのガンの受け渡しは

for cancers to be transferred between people.

非常に珍しいということです

However, under some circumstances,

しかしある条件下では

it can happen.

起こりえます

And I think that this is something

このことは これから

that oncologists and epidemiologists

腫瘍学者や疫学者に

should be aware of in the future.

考慮してほしいことです

So just finally,

最後に

cancer is an inevitable outcome

ガン細胞の分裂能力と

of the ability of our cells

環境適応能力からして

to divide

ガンが発生するのを

and to adapt to their environments.

避けることはできません

But that does not mean that we should give up hope

だからといってガンに

屈服する必要はないのです

in the fight against cancer.

In fact, I believe, given more knowledge

実際 ガンの成長を促進する

of the complex evolutionary processes that drive cancer's growth,

複雑な進化の過程を解析することで

we can defeat cancer.

ガンは克服することが できると思っています

My personal aim

私個人の目標は

is to defeat the Tasmanian devil cancer.

このタスマニアデビルのガンに 打ち勝つことです

Let's prevent the Tasmanian devil

タスマニアデビルが

from being the first animal

ガンで絶滅する最初の動物になるのを

to go extinct from cancer.

私達の手で防ぎましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)