Elizabeth Murchison: Fighting a contagious cancer

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Mihail Stoychev

Everyone's familiar with cancer,

Всеки е запознат с рака,

but we don't normally think of cancer

но ние обикновено не мислим за рака

as being a contagious disease.

като за заразна болест.

The Tasmanian devil has shown us

Тасманийският дявол ни показва

that, not only can cancer be a contagious disease,

не само , че рака може да бъде заразно заболяване,

but it can also threaten

но той също може да застраши

an entire species with extinction.

цели видове от изчезване.

So first of all, what is a Tasmanian devil?

Така че на първо място, какво е Тасманийския дявол?

Many of you might be familiar with Taz, the cartoon character,

Много от вас може би са запознати с анимациония герой Таз,

the one that spins around and around and around.

този който се върти и върти и върти.

But not many people know

Но не много хора знаят

that there actually is a real animal called the Tasmanian devil,

че всъщност съществува истинско животно, наречено Тасманийски дявол,

and it's the world's largest carnivorous marsupial.

и това е най-голямoто в света месоядно двуутробно животно.

A marsupial is a mammal with a pouch

Двуутробното животно е бозайник с торбичка

like a kangaroo.

като кенгуруто.

The Tasmanian devil got its name

Тасманийският дявол получава своето име

from the terrifying nocturnal scream that it makes.

от ужасяващото нощно крещене, което издава.

(Screaming)

(Пищене)

(Laughter)

(Смях)

The Tasmanian devil is predominantly a scavenger,

Тасманийският дявол е предимно животно, което се храни с мърша,

and it uses its powerful jaws

и използва своите мощни челюсти

and its sharp teeth

и острите си зъби

to chomp on the bones of rotting dead animals.

да гризе костите на гниещи мъртви животни.

[The] Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania,

Тасманийският дявол се среща само на остров Тасмания,

which is that small island

който е този малък остров

just to the south of the mainland of Australia.

малко на юг от континенталната част на Австралия.

And despite their ferocious appearance,

и въпреки свирепия си външен вид,

Tasmanian devils are actually

Тасманийските дяволи са всъщност

quite adorable little animals.

доста очарователни малки животни.

In fact, growing up in Tasmania,

В действителност, отраствайки в Тасмания,

it always was incredibly exciting

винаги беше невероятно вълнуващо,

when we got a chance to see

когато имахме възможност да видим

a Tasmanian devil in the wild.

Тасманийски дявол в дивата природа.

But the Tasmanian devil population

Но населението на Тасманийския дявол

has been undergoing a really extremely fast decline.

изпитва наистина изключително бърз спад.

And in fact, there's concern

И всъщност, има опасения,

that the species could go extinct in the wild

че този вид може да изчезне в дивата природа

within 20 to 30 years.

в рамките на 20 до 30 години.

And the reason for that

И причината за това

is the emergence of a new disease,

е появата на нова болест,

a contagious cancer.

заразен рак.

The story begins in 1996

Историята започва през 1996 г.,

when a wildlife photographer took this photograph here

когато фотограф на диви животни е направил тази снимка тук

of a Tasmanian devil

на Тасманийския дявол

with a large tumor on its face.

с голям тумор на лицето му.

At the time, this was thought to be a one-off.

По това време, се мислело, че е еднократно.

Animals, just like humans,

Животните, точно като хората,

sometimes get strange tumors.

понякога получават странни тумори.

However, we now believe

Въпреки това, сега ние вярваме,

that this is the first sighting of a new disease,

че това е първото наблюдение на нова болест,

which is now an epidemic spreading through Tasmania.

което е сега епидемия разпространяваща се в Тасмания.

The disease was first sighted

Заболяването е забелязано за първи път

in the northeast of Tasmania in 1996

в североизточната част на Тасмания през 1996 г.

and has spread across Tasmania like a huge wave.

и се разпространява из Тасмания като огромна вълна.

Now there's only a small part of the population,

Сега само една малка част от населението,

which remains unaffected.

остава незасегната.

This disease appears first as tumors,

Това заболяване се появява първо като тумори,

usually on the face or inside the mouth

обикновено по лицето, или във вътрешната част на устата

of affected Tasmanian devils.

на засегнатите Тасманийски дяволи.

These tumors inevitably grow into larger tumors,

Тези тумори неизбежно прерастват в по-големи тумори

such as these ones here.

например, като тези тук.

And the next image I'm going to show

И следващото изображение, което ще ви покажа

is quite gruesome.

е доста страшно.

But inevitably, these tumors progress

Но неизбежно тези тумори се превръщат в

towards being enormous, ulcerating tumors like this one here.

огромни, язвени тумори като този тук.

This one in particular sticks in my mind,

Този по-специално изниква в съзнанието ми,

because this is the first case of this disease

защото това е първият случай на това заболяване

that I saw myself.

което самата аз видях.

And I remember the horror of seeing this little female devil

И помня ужаса виждайки този малък женски дявол

with this huge ulcerating, foul-smelling tumor

с тези огромни язвени тумори с неприятна миризма

inside her mouth

вътре в устата

that had actually cracked off her entire lower jaw.

които всъщност са напукали цялата и долна челюст.

She hadn't eaten for days.

Тя не беше яла от дни.

Her guts were swimming with parasitic worms.

Червата и бяха пълни с паразитни червеи.

Her body was riddled with secondary tumors.

Тялото и бе отрупано с вторични тумори.

And yet, she was feeding three little baby Tasmanian devils

И въпреки това, тя хранеше три малки бебета Тасманийски дяволи

in her pouch.

в торбичката си.

Of course, they died along with the mother.

Разбира се, те умряха заедно с майката.

They were too young to survive without their mother.

Те бяха твърде малки, за да оцелеят без майка си.

In fact, in the area where she comes from,

В действителност, в района, откъдето тя идва,

more than 90 percent of the Tasmanian devil population

повече от 90% от населението на Тасманийския дявол

has already died of this disease.

вече са починали от тази болест.

Scientists around the world

Учените по цял свят

were intrigued by this cancer,

са заинтригувани от този вид рак,

this infectious cancer,

този инфекциозен рак,

that was spreading through the Tasmanian devil population.

който се разпространява сред населението на Тасманийския дявол

And our minds immediately turned to cervical cancer in women,

И мислите ни веднага се обърнаха към рака на шийката на матката при жените,

which is spread by a virus,

който се разпространява от вирус,

and to the AIDS epidemic,

и за СПИН епидемията,

which is associated with a number of different types of cancer.

което е свързано с редица различни видове рак.

All the evidence suggested that this devil cancer

Всички доказателства предполагат, че този дяволски рак

was spread by a virus.

се разпространява от вирус.

However, we now know -- and I'll tell you right now --

Въпреки това, ние вече знаем, - и аз ще ви кажа точно сега -

that we know that this cancer is not spread by a virus.

че ние знаем, че този рак не се разпространява чрез вирус.

In fact, the infectious agent of disease in this cancer

В действителност, инфекциозният болестен агент в този вид рак

is something altogether more sinister,

е нещо съвсем по-зловещо,

and something that we hadn't really thought of before.

и нещо, за което не сме мислили досега.

But in order for me to explain what that is,

Но за да обясня какво е то,

I need to spend just a couple of minutes

имам нужда само от няколко минути

talking more about cancer itself.

говорейки повече за самия рак.

Cancer is a disease

Ракът е заболяване,

that affects millions of people around the world every year.

което засяга милиони хора по целия свят всяка година.

One in three people in this room

Един от всеки трима души в тази стая

will develop cancer at some stage in their lives.

ще развият рак на някакъв етап в живота си.

I myself had a tumor removed from my large intestine

Аз самата имах тумор отстранен от голямото ми черво

when I was only 14.

когато бях само на 14.

Cancer occurs

Ракът възниква

when a single cell in your body

когато една клетка в тялото ви

acquires a set of random mutations in important genes

придобива набор от случайни мутации във важни гени

that cause that cell to start to produce

която причинява тази клетка да започне да произвежда

more and more and more copies of itself.

все повече и повече, и повече копия на себе си.

Paradoxically, once established,

Парадоксално е, че след като вече са установени,

natural selection actually favors

естественият подбор всъщност предпочита

the continued growth of cancer.

продължаващото развитие на рака.

Natural selection is survival of the fittest.

Естественият подбор е оцеляването на по-силния.

And when you have a population of fast-dividing cancer cells,

И когато имате население на бързо делящи се клетки на рак,

if one of them acquires new mutations,

ако една от тях придобие нови мутации,

which allow them to grow more quickly,

което им позволява да растат по-бързо,

acquire nutrients more successfully,

да придобиват хранителни вещества по-успешно,

invade the body,

да нападат тялото,

they'll be selected for by evolution.

те ще бъдат избрани от еволюцията.

That's why cancer is such a difficult disease to treat.

Ето защо ракът е толкова трудно заболяване за лечение.

It evolves.

Той се развива.

Throw a drug at it,

Хвърлете му едно лекарство,

and resistant cells will grow back.

и резистентните клетки ще израстнат отново.

An amazing fact is that,

Изумителен е фактът, че,

given the right environment and the right nutrients,

при наличие на правилна околната среда и правилни хранителни вещества,

a cancer cell has the potential

раковата клетка има потенциал

to go on growing forever.

да продължи да расте вечно.

However cancer is constrained

Все пак ракът е ограничен

by living inside our bodies,

да живее вътре в телата ни,

and its continued growth,

и неговото непрекъснато разрастване,

its spreading through our bodies

разпространението му в нашите тела

and eating away at our tissues,

и храненето му с нашите тъкани,

leads to the death of the cancer patient

води до смъртта на пациента с рак,

and also to the death of the cancer itself.

а също и до смъртта на самия рак.

So cancer could be thought of

Така че ракът може да бъде възприеман като

as a strange, short-lived, self-destructive life form --

странна, кратковременна, саморазрушителна форма на живот -

an evolutionary dead end.

еволюционна задънена улица.

But that is where the Tasmanian devil cancer

Но тук е където рака на Тасманийския дявол

has acquired an absolutely amazing

е придобил абсолютно невероятна

evolutionary adaptation.

еволюционна адаптация.

And the answer came from studying

И отговорът дойде след изучаването на

the Tasmanian devil cancer's DNA.

ДНК на рака на Тасманийския дявол.

This was work from many people,

Това е работа на много хора,

but I'm going to explain it through a confirmatory experiment

но аз ще я обясня чрез потвърдителен експеримент,

that I did a few years ago.

който проведох преди няколко години.

The next slide is going to be gruesome.

Следващият слайд ще бъде страшен.

This is Jonas.

Това е Джонас.

He's a Tasmanian devil that we found

Той е Тасманийския дявол, който ние открихме

with a large tumor on his face.

с голям тумор на лицето му.

And being a geneticist,

И като генетик,

I'm always interested to look at DNA and mutations.

аз съм заинтересована да съблюдавам ДНК и мутации.

So I took this opportunity

Така че използвах тази възможност

to collect some samples from Jonas' tumor

да събера проби от тумора на Джонас,

and also some samples from other parts of his body.

а също и някои проби от други части на тялото му.

I took these back to the lab.

Занесох ги обратно в лабораторията.

I extracted DNA from them.

Извлякох ДНК от тях.

And when I looked at the sequence of the DNA,

И когато погледнах в последователността на ДНК,

and compared the sequence of Jonas' tumor

и сравних последователността на тумора на Джонас

to that of the rest of his body,

с тази на останалата част от тялото му,

I discovered that they had a completely different genetic profile.

открих, че те имат напълно различен генетичен профил.

In fact, Jonas and his tumor

В действителност, Джонас и неговият тумор

were as different from each other

са толкова различни един от друг

as you and the person sitting next to you.

както вие и човека, който седи до вас.

What this told us was that Jonas' tumor

Това което то ни показа, беше, че тумора на Джонас

did not arise from cells of his own body.

не възниква от клетки в собственото му тяло.

In fact, more genetic profiling

В действителност, допълнително генетично профилиране

told us that this tumor in Jonas

ни показа, че тумора в Джонас

actually probably first arose

всъщност вероятно е възникнал първоначално

from the cells of a female Tasmanian devil --

от клетките на женски Тасманийски дявол -

and Jonas was clearly a male.

и Джонас е очевидно от мъжки пол.

So how come

Тогава как така

a tumor that arose from the cells of another individual

тумор, който възниква от клетки на друг индивид

is growing on Jonas' face?

расте върху лицето на Джонас?

Well the next breakthrough

Ами следващият пробив

came from studying hundreds of Tasmanian devil cancers

идва от изучаване на стотици случаи на рак на Тасманийски дяволи

from all around Tasmania.

от цяла Тасмания.

We found that all of these cancers

Открихме, че всички тези видове рак

shared the same DNA.

споделят една и съща ДНК.

Think about that for a minute.

Помислете за минута.

That means that all of these cancers

Това означава, че всички тези видове рак

actually are the same cancer

всъщност са един и същи рак,

that arose once from one individual devil,

който е възникнал от един единствен дявол,

that have broken free of that first devil's body

който се е отделилил от тялото на първия дявол

and spread through the entire Tasmanian devil population.

и се е разпространил сред цялото население на Тасманийските дяволи.

But how can a cancer spread in a population?

Но как се разпространява ракът в населението?

Well the final piece of the puzzle came

Е, последната част от пъзела дойде

when we remember how devils behave when they meet each other in the wild.

когато си припомнихме, как дяволите се държат, когато се срещнат в природата.

They tend to bite each other,

Те са склонни да се хапят помежду си,

often quite ferociously and usually on the face.

често доста яростно и обикновено по лицето.

We think that cancer cells

Ние смятаме, че раковите клетки

actually come off the tumor, get into the saliva.

всъщност се отделят от тумора, попадат в слюнката.

When the devil bites another devil,

Когато дяволът ухапва друг дявол,

it actually physically implants living cancer cells into the next devil,

всъщност той физически имплантира живи ракови клетки в другия дявол,

so the tumor continues to grow.

така че тумора продължава да расте.

So this Tasmanian devil cancer

Така този рак на Тасманийския дявол

is perhaps the ultimate cancer.

е може би ултималната версия на рак.

It's not constrained by living within the body that gave rise to it.

Той не е ограничен да живее в рамките на тялото, което го поражда.

It spreads through the population,

Той се разпространява сред населението,

has mutations that allow it to evade the immune system,

има мутации, които му позволяват да избегне имунната система,

and it's the only cancer that we know of

и това е единственият рак, за който знаем

that's threatening an entire species with extinction.

да заплашва цял вид от изчезване.

But if this can happen in Tasmanian devils,

Но ако това може да се случи с Тасманийските дяволи,

why hasn't it happened in other animals

защо не се е случило с други животни

or even humans?

или на хора?

Well the answer is, it has.

Ами отговорът е, случило се е.

This is Kimbo.

Това е Кимбо.

He's a dog that belongs to a family in Mombasa in Kenya.

Той е куче, което принадлежи на семейство в Момбаса в Кения.

Last year, his owner noticed some blood

Миналата година собственикът му забелязал кръв

trickling from his genital region.

стичаща се от гениталиите му.

She took him to the vet

Тя го завела на ветеринар

and the vet discovered something quite disgusting.

и ветеринаря открил нещо доста отвратително.

And if you're squeamish, please look away now.

И ако сте гнусливи, моля, погледнете настрана сега.

He discovered this,

Той открил това,

a huge bleeding tumor

огромен кървящ тумор

at the base of Kimbo's penis.

в основата на пениса на Кимбо.

The vet diagnosed this as transmissible venereal tumor,

Ветеринарят го диагностицирал като преносим венерически тумор,

a sexually transmitted cancer

полово предаван рак,

that affects dogs.

който засяга кучета.

And just as the Tasmanian devil cancer is contagious

И точно както ракът на Тасманийския дявол е заразен

through the spread of living cancer cells,

чрез разпространение на живи ракови клетки,

so is this dog cancer.

същото се отнася и за кучешкия рак.

But this dog cancer is quite remarkable,

Но този кучешки рак е доста забележителен,

because it spread all around the world.

защото се разпространява по целия свят.

And in fact, these same cells

И всъщност, същите тези клетки,

that are affecting Kimbo here

които засягат Кимбо тук

are also found affecting dogs

са също са открити да засягат кучета

in New York City,

в Ню Йорк,

in mountain villages in the Himalayas

в планински села в Хималаите

and in Outback Australia.

както и в Австралийския аутбек .

We also believe this cancer might be very old.

Ние също така вярваме, че този вид рак може да е много стар.

In fact, genetic profiling tells

В действителност, генетичното профилиране ни показа

that it may be tens of thousands of years old,

че може да съществува от десетки хиляди години,

which means that this cancer

което означава, че този вид рак

may have first arisen

може да е възникнал за първи път

from the cells of a wolf

от клетките на вълк,

that lived alongside the Neanderthals.

който е живял заедно с Неандерталците.

This cancer is remarkable.

Това е забележителен рак.

It's the oldest mammalian-derived life form that we know of.

Това е най-старата форма на живот произхождаща от бозайници, която познаваме.

It's a living relic

Той е жива реликва

of the distant past.

от далечното минало.

So we've seen that this can happen in animals.

Така че видяхме, че това може да се случи с животните.

Could cancers be contagious between people?

Може ли ракът да бъде заразен между хората?

Well this is a question

Ами това е въпросът

which fascinated Chester Southam,

който вълнувал Честър Саудъм,

a cancer doctor in the 1950s.

раков лекар през 1950.

Ad he decided to put this to the test

И той решава да го постави на изпитание

by actually deliberately inoculating people

като умишлено ваксинирал хора

with cancer from somebody else.

с рак от някой друг.

And this is a photograph of Dr. Southam in 1957

А това е снимка на д-р Саудъм през 1957 г.

injecting cancer into a volunteer,

инжектирайки рак в доброволец,

who in this case was an inmate

който в този случай е затворник

in Ohio State Penitentiary.

в щата Охайо.

Most of the people that Dr. Southam injected

Повечето от хората, които д-р Саудъм инжектирал

did not go on to develop cancer

не развили рак

from the injected cells.

от инжектираните клетки.

But a small number of them did,

Но малък брой от тях развили рак,

and they were mostly people who were otherwise ill --

и те са предимно хора, които така или иначе били болни,

whose immune systems were probably compromised.

чиито имунни системи вероятно са били компрометирани.

What this tells us,

Това, което това ни показва,

ethical issues aside,

етичните въпроси настрана,

is that ...

е че...

(Laughter)

(Смях)

it's probably extremely rare

Вероятно това е изключително рядко

for cancers to be transferred between people.

за рак да се предаде между хората.

However, under some circumstances,

Обаче при някои обстоятелства,

it can happen.

това може да се случи.

And I think that this is something

И аз мисля, че това е нещо,

that oncologists and epidemiologists

с което онколози и епидемиолози

should be aware of in the future.

трябва да са наясно за в бъдеще.

So just finally,

Така че накрая,

cancer is an inevitable outcome

ракът е неизбежен резултат

of the ability of our cells

на способността на нашите клетки

to divide

да се делят

and to adapt to their environments.

и да се адаптират към тяхната среда.

But that does not mean that we should give up hope

Но това не означава, че ние трябва да губим надежда

in the fight against cancer.

в борбата срещу рака.

In fact, I believe, given more knowledge

В действителност, аз вярвам, че с повече знания

of the complex evolutionary processes that drive cancer's growth,

на комплексните еволюционни процеси, които карат рака да расте,

we can defeat cancer.

можем да победим рака.

My personal aim

Моята лична цел

is to defeat the Tasmanian devil cancer.

е да победим рака на Тасманийския дявол.

Let's prevent the Tasmanian devil

Нека да предотврим Тасманийския дявол

from being the first animal

да бъде първото животно,

to go extinct from cancer.

което да изчезне от лицето на земята, от рак.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)