Elizabeth Murchison: Fighting a contagious cancer

Элизабет Мерчисон: Борьба с инфекционным раком

Переводчик: Sofiya Frolova Редактор: Natalia Gubina

Everyone's familiar with cancer,

Каждый из нас знаком с раком,

but we don't normally think of cancer

однако мы не рассматриваем рак

as being a contagious disease.

как инфекционное заболевание.

The Tasmanian devil has shown us

На примере тасманского дьявола мы увидели,

that, not only can cancer be a contagious disease,

что рак не только может быть инфекционной болезнью,

but it can also threaten

но так же может угрожать

an entire species with extinction.

исчезновением всему виду.

So first of all, what is a Tasmanian devil?

Начнем с того, что выясним кто такой тасманский дьявол.

Many of you might be familiar with Taz, the cartoon character,

Многие из вас наверняка знакомы с Тазом - персонажем мультфильма,

the one that spins around and around and around.

который все время вертелся как волчок.

But not many people know

Однако далеко не многие знают,

that there actually is a real animal called the Tasmanian devil,

что животное, называемое Тасманским дьяволом действительно существует

and it's the world's largest carnivorous marsupial.

и является самым крупным сумчатым хищником в мире.

A marsupial is a mammal with a pouch

Сумчатое - это млекопитающее с сумкой на животе

like a kangaroo.

как у кенгуру.

The Tasmanian devil got its name

Тасманский дьявол получил свое имя

from the terrifying nocturnal scream that it makes.

благодаря кошмарному крику, который он издает по ночам.

(Screaming)

(Крик)

(Laughter)

(Смех)

The Tasmanian devil is predominantly a scavenger,

Тасманский дьявол в основном питается падалью

and it uses its powerful jaws

и он использует свои сильные челюсти

and its sharp teeth

и острые зубы

to chomp on the bones of rotting dead animals.

для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.

[The] Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania,

Тасманский дьявол обитает только на острове Тасмания,

which is that small island

небольшой остров

just to the south of the mainland of Australia.

расположенный к югу недалеко от Австралии.

And despite their ferocious appearance,

Несмотря на ужасающий внешний облик

Tasmanian devils are actually

тасманские дьяволы на самом деле

quite adorable little animals.

довольно милые животные

In fact, growing up in Tasmania,

На самом деле, еще детьми в Тасмании,

it always was incredibly exciting

мы всегда приходили в восторг

when we got a chance to see

от шанса увидеть

a Tasmanian devil in the wild.

тасманского дьявола в условиях дикой природы.

But the Tasmanian devil population

Однако популяция тасманских дьяволов

has been undergoing a really extremely fast decline.

стала довольно быстро сокращаться.

And in fact, there's concern

И говоря напрямую, есть вероятность

that the species could go extinct in the wild

что вскоре этот вид станет одним из занесенных в красную книгу

within 20 to 30 years.

и это произойдет буквально через 20-30 лет

And the reason for that

И причиной этому служит

is the emergence of a new disease,

появление новой болезни -

a contagious cancer.

инфекционный рак.

The story begins in 1996

Эта история началась в 1996 году

when a wildlife photographer took this photograph here

когда фотограф-натуралист сделал вот это фото

of a Tasmanian devil

тасманского дьявола

with a large tumor on its face.

с большой опухолью на морде.

At the time, this was thought to be a one-off.

В то время нам казалось что это единичный случай.

Animals, just like humans,

Ведь у животных как и у людей

sometimes get strange tumors.

иногда появляются странные опухоли.

However, we now believe

Однако сейчас мы полностью убеждены,

that this is the first sighting of a new disease,

что это были первые признаки появления новой болезни,

which is now an epidemic spreading through Tasmania.

которая сейчас распространяется как эпидемия по всей Тасмании.

The disease was first sighted

Болезнь была обнаружена

in the northeast of Tasmania in 1996

на северо-востоке Тасмании в 1996

and has spread across Tasmania like a huge wave.

и распространяется по Тасмании огромной волной.

Now there's only a small part of the population,

На сегодняшний день существует только небольшая часть популяции

which remains unaffected.

которой не коснулась эта болезнь.

This disease appears first as tumors,

Болезнь проявляется в виде опухоли,

usually on the face or inside the mouth

обычно на морде или в пасти

of affected Tasmanian devils.

у зараженных особей тасманского дьявола.

These tumors inevitably grow into larger tumors,

Эти опухоли становятся очень большими,

such as these ones here.

такими как эти.

And the next image I'm going to show

И следующее изображение, которое я вам покажу

is quite gruesome.

довольно неприятно.

But inevitably, these tumors progress

Но эти опухоли неизбежно прогрессируют

towards being enormous, ulcerating tumors like this one here.

в огромные, покрытые язвами опухоли как эта.

This one in particular sticks in my mind,

Этот случай все никак не выходит из моей головы,

because this is the first case of this disease

потому что это был первый случай данной болезни,

that I saw myself.

который я увидела своими глазами.

And I remember the horror of seeing this little female devil

И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку,

with this huge ulcerating, foul-smelling tumor

с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью

inside her mouth

прямо в ее ротовой полости,

that had actually cracked off her entire lower jaw.

которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть.

She hadn't eaten for days.

Она уже несколько дней ничего не ела.

Her guts were swimming with parasitic worms.

По ее внутренним органам ползали черви-паразиты.

Her body was riddled with secondary tumors.

Ее тело было покрыто вторичными опухолями.

And yet, she was feeding three little baby Tasmanian devils

И в то же время она умудрялась кормить трех детенышей

in her pouch.

в сумке.

Of course, they died along with the mother.

Конечно они погибли вместе с матерью.

They were too young to survive without their mother.

Они были слишком слабы чтобы выжить без матери.

In fact, in the area where she comes from,

По правде говоря, на территории откуда происходила эта самка

more than 90 percent of the Tasmanian devil population

более 90% популяции тасманских дьяволов

has already died of this disease.

уже погибли от данной болезни.

Scientists around the world

Ученые по всему миру

were intrigued by this cancer,

были заинтригованы этим типом рака -

this infectious cancer,

его инфекционной формой,

that was spreading through the Tasmanian devil population.

которая распространяется среди популяции тасманских дьяволов.

And our minds immediately turned to cervical cancer in women,

И мы сразу вспомнили рак шейки матки, который проявляется у женщин,

which is spread by a virus,

и который был распространен вирусом,

and to the AIDS epidemic,

и эпидемию СПИДа,

which is associated with a number of different types of cancer.

которую всегда связывали с различными формами рака.

All the evidence suggested that this devil cancer

Все доказательства вели к тому что этот рак у дьяволов

was spread by a virus.

был распространен вирусом.

However, we now know -- and I'll tell you right now --

Однако сейчас мы знаем и я сообщу вам сразу,

that we know that this cancer is not spread by a virus.

что этот тип рака распространен не вирусом.

In fact, the infectious agent of disease in this cancer

На самом деле возбудителем этой формы рака

is something altogether more sinister,

является нечто более зловещее,

and something that we hadn't really thought of before.

и что-то о чем мы еще даже не задумывались.

But in order for me to explain what that is,

Однако для того чтобы объяснить что это

I need to spend just a couple of minutes

мне нужно будет еще немного

talking more about cancer itself.

рассказать о раке как о заболевании.

Cancer is a disease

Рак является заболеванием,

that affects millions of people around the world every year.

которое поражает миллионы людей каждый год.

One in three people in this room

У каждого третьего в этом зале

will develop cancer at some stage in their lives.

может быть обнаружен рак в определенный период в их жизни.

I myself had a tumor removed from my large intestine

Мне самой удалили опухоль из толстой кишки

when I was only 14.

когда мне было всего 14.

Cancer occurs

Рак возникает тогда,

when a single cell in your body

когда одна из клеток в вашем теле

acquires a set of random mutations in important genes

проходит через ряд мутаций в важных генах

that cause that cell to start to produce

что приводит к тому что клетка начинает делиться и производить

more and more and more copies of itself.

все большее количество своих копий.

Paradoxically, once established,

Парадоксально то, что

natural selection actually favors

естественный отбор приводит

the continued growth of cancer.

к продолжительному развитию рака.

Natural selection is survival of the fittest.

Естественный отбор - это когда выживает сильнейший.

And when you have a population of fast-dividing cancer cells,

И когда у вас есть популяция быстро делящихся раковых клеток,

if one of them acquires new mutations,

и хоть одна из них преобретает новые мутации,

which allow them to grow more quickly,

которые позволяют клеткам расти быстрее,

acquire nutrients more successfully,

более успешно получать питательные вещества,

invade the body,

и распространяться по телу,

they'll be selected for by evolution.

именно они будут избраны следуя закону эволюции.

That's why cancer is such a difficult disease to treat.

Вот почему рак так тяжело излечить.

It evolves.

Он эволюционирует.

Throw a drug at it,

Ударьте по нему лекарством,

and resistant cells will grow back.

и клетки восстановятся снова и адаптируются к нему.

An amazing fact is that,

Невероятный факт,

given the right environment and the right nutrients,

получив нужную среду и правильные питательные вещества

a cancer cell has the potential

у рака будет возможность

to go on growing forever.

развиваться безпрестанно.

However cancer is constrained

Однако рак обречен

by living inside our bodies,

вечно жить в наших телах,

and its continued growth,

и его продолжительное развитие

its spreading through our bodies

распространяется по нашему телу,

and eating away at our tissues,

разрушая наши ткани,

leads to the death of the cancer patient

приводя не только к гибели больного,

and also to the death of the cancer itself.

но и самого рака.

So cancer could be thought of

Поэтому рак можно рассматривать

as a strange, short-lived, self-destructive life form --

как странную, кратковременную, ведущую к саморазрушению форму жизни -

an evolutionary dead end.

конец эволюции.

But that is where the Tasmanian devil cancer

Но это как раз та точка, где рак у тасманских дьяволов

has acquired an absolutely amazing

достиг абсолютно невообразимой

evolutionary adaptation.

эволюционной адаптации.

And the answer came from studying

Ответ пришел в процессе изучения

the Tasmanian devil cancer's DNA.

ДНК тасманского дьявола.

This was work from many people,

Многие люди работали над этим,

but I'm going to explain it through a confirmatory experiment

но я вам объясню это с помощью подтверждающего эксперимента,

that I did a few years ago.

который я провела несколько лет назад.

The next slide is going to be gruesome.

Следующий слайд будет неприятным.

This is Jonas.

Это Джонас.

He's a Tasmanian devil that we found

Тасманский дьявол, у которого мы обнаружили

with a large tumor on his face.

большую опухоль на морде.

And being a geneticist,

Будучи генетиком,

I'm always interested to look at DNA and mutations.

я всегда была заинтересована в исследовании ДНК и мутаций.

So I took this opportunity

Поэтому я воспользовалась этой возможностью

to collect some samples from Jonas' tumor

для того чтобы взять образцы опухоли Джонаса,

and also some samples from other parts of his body.

а так же образцы тканей остальной части его тела.

I took these back to the lab.

Я принесла их в лабораторию.

I extracted DNA from them.

И вывела образцы ДНК из них.

And when I looked at the sequence of the DNA,

И когда я увидела последовательность ДНК,

and compared the sequence of Jonas' tumor

и сравнила последовательность опухоли Джонаса

to that of the rest of his body,

с остальной частью его тела,

I discovered that they had a completely different genetic profile.

я обнаружила совершенно отличный генетический код.

In fact, Jonas and his tumor

Говоря точнее Джонас и его опухоль

were as different from each other

абсолютно отличались друг от друга,

as you and the person sitting next to you.

как вы и те, кто сидят рядом с вами.

What this told us was that Jonas' tumor

Что говорило нам о том, что опухоль Джонаса

did not arise from cells of his own body.

происходила не из клеток его тела.

In fact, more genetic profiling

Точнее, дальнейшая расшифровка генетического кода

told us that this tumor in Jonas

показала нам что опухоль в Джонасе

actually probably first arose

по правде первоначально произошла

from the cells of a female Tasmanian devil --

из клеток самки тасманского дьявола

and Jonas was clearly a male.

в то время как Джонас был самым настоящим самцом.

So how come

Так каким же образом получилось так,

a tumor that arose from the cells of another individual

что опухоль, произошедшая из клеток другой особи,

is growing on Jonas' face?

стала расти на морде Джонаса

Well the next breakthrough

Следующее открытие

came from studying hundreds of Tasmanian devil cancers

пришло во время изучения сотен случаев рака у тасманских дьяволов

from all around Tasmania.

по всей Тасмании.

We found that all of these cancers

Мы обнаружили, что все эти случаи рака

shared the same DNA.

содержали одну и ту же ДНК.

Think about that for a minute.

Задумайтесь об этом на минутку.

That means that all of these cancers

Это значит что все эти случаи рака

actually are the same cancer

на самом деле являются одним,

that arose once from one individual devil,

который пошел от одной особи дьявола,

that have broken free of that first devil's body

который отделился и вырвался на свободу из тела этого первого животного

and spread through the entire Tasmanian devil population.

и стал распространяться по всей популяции в Тасмании.

But how can a cancer spread in a population?

Но каким образом рак может распространяться внутри популяции?

Well the final piece of the puzzle came

Наконец появилась последняя недостающая часть мозайки,

when we remember how devils behave when they meet each other in the wild.

когда мы вспомнили как ведут себя дьяволы при встрече в условиях дикой природы.

They tend to bite each other,

Они имеют склонность кусать друг друга,

often quite ferociously and usually on the face.

часто очень сильно и как правило за морду.

We think that cancer cells

Мы думаем, что раковые клетки

actually come off the tumor, get into the saliva.

из опухоли попадают в слюну.

When the devil bites another devil,

Когда один дьявол кусает другого,

it actually physically implants living cancer cells into the next devil,

он тем самым физически переносит живые раковые клетки в другого,

so the tumor continues to grow.

и опухоль продолжает развиваться и там.

So this Tasmanian devil cancer

Таким образом этот рак у тасманских дьяволов

is perhaps the ultimate cancer.

является идеальной формой рака.

It's not constrained by living within the body that gave rise to it.

Его не сдерживает среда нашего тела, которая его подпитывает.

It spreads through the population,

Он распространяется внутри популяции,

has mutations that allow it to evade the immune system,

преодолевает мутации, которые позволяют ему обойти иммунную систему,

and it's the only cancer that we know of

и это лишь единственная форма рака, которая нам известна

that's threatening an entire species with extinction.

которая обрекает целый вид на вымирание.

But if this can happen in Tasmanian devils,

Но если это происходит с тасманскими дьяволами,

why hasn't it happened in other animals

то почему этого не происходит с другими животными

or even humans?

или людьми?

Well the answer is, it has.

Ответ - это происходит.

This is Kimbo.

Это Кимбо.

He's a dog that belongs to a family in Mombasa in Kenya.

Собака принадлежит одной семье в городе Момбаса в Кении.

Last year, his owner noticed some blood

В прошлом году его хозяйка заметила кровь,

trickling from his genital region.

которая сочилась из области его гениталий.

She took him to the vet

Она отвела его к ветеринару,

and the vet discovered something quite disgusting.

а ветеринар обнаружил нечто отвратительное.

And if you're squeamish, please look away now.

И если у вас слабые нервы, пожалуйста не смотрите.

He discovered this,

Он обнаружил это -

a huge bleeding tumor

огромную кровоточащую опухоль

at the base of Kimbo's penis.

в основании полового органа Кимбо.

The vet diagnosed this as transmissible venereal tumor,

Ветеринар диагностировал передающуюся венерическую опухоль,

a sexually transmitted cancer

рак передающийся половым путем,

that affects dogs.

который распространяется среди собак.

And just as the Tasmanian devil cancer is contagious

И как в случае с тасманскими дьяволами этот рак является инфекционным,

through the spread of living cancer cells,

путем распространения живых раковых клеток,

so is this dog cancer.

то есть рак у собак.

But this dog cancer is quite remarkable,

Однако этот рак у собак довольно удивителен,

because it spread all around the world.

так как он распространяется по всему миру.

And in fact, these same cells

И по правде говоря, эти самые клетки

that are affecting Kimbo here

которые поражают Кимбо здесь

are also found affecting dogs

были так же обнаружены у собак

in New York City,

в Нью-Йорк Сити,

in mountain villages in the Himalayas

в горных деревнях в Гималаях

and in Outback Australia.

и в необжитых районах Австралии.

We also believe this cancer might be very old.

Мы так же считаем что этот рак может быть довольно древним.

In fact, genetic profiling tells

По правде говоря расшифровка генетического кода говорит о том,

that it may be tens of thousands of years old,

что ему может быть около 10 тысяч лет,

which means that this cancer

что означает что этот тип рака

may have first arisen

мог произойти

from the cells of a wolf

из клеток волка

that lived alongside the Neanderthals.

который жил при с неандертальцах.

This cancer is remarkable.

Этот рак удивителен.

It's the oldest mammalian-derived life form that we know of.

Это самая древняя жизненная форма млекопитающих, о которой мы знаем.

It's a living relic

Это живая реликвия

of the distant past.

далекого прошлого.

So we've seen that this can happen in animals.

Таким образом мы увидели, что это происходит с животными.

Could cancers be contagious between people?

Могут ли эти разновидности рака распространяться среди людей?

Well this is a question

Это вопрос,

which fascinated Chester Southam,

который привел в восхищение Честера Саузама,

a cancer doctor in the 1950s.

онколога 50-х годов 20 века.

Ad he decided to put this to the test

Он решил провести тест

by actually deliberately inoculating people

целенаправленно заражая людей

with cancer from somebody else.

раком от другого носителя.

And this is a photograph of Dr. Southam in 1957

Это фотография доктора Саузама в 1957 году,

injecting cancer into a volunteer,

на которой он делает инъекцию добровольцу,

who in this case was an inmate

который был заключенным

in Ohio State Penitentiary.

в тюрьме штата Огайо.

Most of the people that Dr. Southam injected

У многих из людей которым доктор Саузам сделал инъекцию

did not go on to develop cancer

рак не стал развиваться

from the injected cells.

из введенных клеток.

But a small number of them did,

Лишь у небольшого количества людей,

and they were mostly people who were otherwise ill --

в большинстве своем которые были так или иначе больны

whose immune systems were probably compromised.

и чья иммунная система была снижена.

What this tells us,

Если отбросить этику в сторону

ethical issues aside,

все это говорит нам о том,

is that ...

что...

(Laughter)

(смеется)

it's probably extremely rare

вероятность передачи рака от человека к человеку

for cancers to be transferred between people.

очень и очень низка.

However, under some circumstances,

Однако, при особых обстоятельствах

it can happen.

это может случиться.

And I think that this is something

И я думаю, что это как раз то,

that oncologists and epidemiologists

чего онкологи и эпидемологи

should be aware of in the future.

должны опасаться в будущем.

So just finally,

И в конце концов,

cancer is an inevitable outcome

рак это неизбежный результат

of the ability of our cells

способности наших клеток

to divide

делиться

and to adapt to their environments.

и адаптироваться к окружающей их среде.

But that does not mean that we should give up hope

Но это не значит что мы должны оставить всякую надежду

in the fight against cancer.

в борьбе с раком.

In fact, I believe, given more knowledge

По правде говоря, мне кажется что если у нас будет больше знаний

of the complex evolutionary processes that drive cancer's growth,

о сложном эволюционном процессе который стимулирует рост рака,

we can defeat cancer.

мы сможем победить рак.

My personal aim

Моя личная цель заключается в том,

is to defeat the Tasmanian devil cancer.

чтобы победить рак у тасманских дьяволов.

Let's prevent the Tasmanian devil

Давайте защитим дьяволов

from being the first animal

от возможности стать первыми

to go extinct from cancer.

кто погибнет от рака.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)