Elizabeth Murchison: Fighting a contagious cancer

Překladatel: Marianna Borecka Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

Everyone's familiar with cancer,

Každý zná rakovinu,

but we don't normally think of cancer

ale většinou o ní nepřemýšlíme

as being a contagious disease.

jako o nakažlivé nemoci.

The Tasmanian devil has shown us

Tasmánský čert nám ukázal,

that, not only can cancer be a contagious disease,

že rakovina může být nejen nakažlivá,

but it can also threaten

ale také může způsobit

an entire species with extinction.

vymření celého živočišného druhu.

So first of all, what is a Tasmanian devil?

Takže nejdříve ze všeho, co je tasmánský čert?

Many of you might be familiar with Taz, the cartoon character,

Jistě jste slyšeli o Tazovi, kreslené postavě

the one that spins around and around and around.

stále se otáčející dokola a dokola a dokola.

But not many people know

Ale málokdo ví,

that there actually is a real animal called the Tasmanian devil,

že tasmánský čert je skutečné zvíře,

and it's the world's largest carnivorous marsupial.

největší masožravý vačnatec na světě.

A marsupial is a mammal with a pouch

Vačnatci jsou savci s kapsou,

like a kangaroo.

jako například klokan.

The Tasmanian devil got its name

Tasmánský čert získal své jméno

from the terrifying nocturnal scream that it makes.

díky děsivému nočnímu křiku, který vytváří.

(Screaming)

(Křik)

(Laughter)

(Smích)

The Tasmanian devil is predominantly a scavenger,

Tasmánský čert je převážně mrchožrout.

and it uses its powerful jaws

Používá své silné čelisti

and its sharp teeth

a ostré zuby

to chomp on the bones of rotting dead animals.

k rozžvýkání kostí rozkládajícího se mrtvého zvířete.

[The] Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania,

Tasmánský čert se vyskytuje pouze v Tasmánii --

which is that small island

na malém ostrově

just to the south of the mainland of Australia.

na jih od Austrálie.

And despite their ferocious appearance,

A navzdory svému děsivému vystupování,

Tasmanian devils are actually

tasmánští čerti jsou ve skutečnosti

quite adorable little animals.

roztomilá malá zvířátka.

In fact, growing up in Tasmania,

Já jsem vyrůstala v Tasmánii

it always was incredibly exciting

a popravdě řečeno,

when we got a chance to see

uvidět tasmánského čerta v divočině

a Tasmanian devil in the wild.

v nás vždy vzbuzovalo nadšení.

But the Tasmanian devil population

Ale populace tasmánského čerta

has been undergoing a really extremely fast decline.

se v poslední době velice rychle zmenšuje.

And in fact, there's concern

Dokonce panují obavy,

that the species could go extinct in the wild

že by tento druh mohl vymřít ve svém přirozeném prostředí

within 20 to 30 years.

během příštích 20 až 30 let.

And the reason for that

Příčinou toho

is the emergence of a new disease,

je objevení nové nemoci --

a contagious cancer.

přenosné rakoviny.

The story begins in 1996

Příběh začíná v roce 1996,

when a wildlife photographer took this photograph here

kdy fotograf divoké přírody pořídil tuto fotografii

of a Tasmanian devil

tasmánského čerta

with a large tumor on its face.

s velikým nádorem v obličeji.

At the time, this was thought to be a one-off.

Tenkrát se myslelo, že jde o ojedinělý případ.

Animals, just like humans,

Zvířata, stejně jako lidé,

sometimes get strange tumors.

někdy mají podivné nádory.

However, we now believe

Nicméně, dnes věříme,

that this is the first sighting of a new disease,

že toto je první zmínka o nové nemoci,

which is now an epidemic spreading through Tasmania.

která se nyní epidemicky šíří přes celou Tasmánii.

The disease was first sighted

Nemoc byla poprvé zaznamenána

in the northeast of Tasmania in 1996

v severo-východní Tasmánii v roce 1996

and has spread across Tasmania like a huge wave.

a rozšířila se po celé Tasmánii jako veliká vlna.

Now there's only a small part of the population,

Dnes existuje pouze malá část populace,

which remains unaffected.

která zůstává nedotčena.

This disease appears first as tumors,

U postiženého tasmánského čerta

usually on the face or inside the mouth

se tato nemoc projevuje nejdříve nádory,

of affected Tasmanian devils.

obvykle na obličeji nebo uvnitř tlamy.

These tumors inevitably grow into larger tumors,

Nádory rychle rostou do velké velikosti,

such as these ones here.

jak je vidět na obrázku.

And the next image I'm going to show

Další obrázek

is quite gruesome.

není pro slabší povahy.

But inevitably, these tumors progress

Tyto tumory dále rostou

towards being enormous, ulcerating tumors like this one here.

za vzniku takovýchto obrovských, vředovitých nádorů.

This one in particular sticks in my mind,

Tento případ je pro mne velice důležitý,

because this is the first case of this disease

protože je první,

that I saw myself.

který jsem osobně viděla.

And I remember the horror of seeing this little female devil

A dodnes si pamatuji tu hrůzu, když jsem viděla malou samici čerta

with this huge ulcerating, foul-smelling tumor

s obrovským, vředovitým, páchnoucím nádorem

inside her mouth

uvnitř její tlamy,

that had actually cracked off her entire lower jaw.

od kterého měla rozpraskanou celou dolní čelist.

She hadn't eaten for days.

Nejedla několik dní.

Her guts were swimming with parasitic worms.

Její vnitřnosti byly plné parazitických červů.

Her body was riddled with secondary tumors.

Její tělo bylo plné sekundárních nádorů.

And yet, she was feeding three little baby Tasmanian devils

A přesto krmila tři mláďata

in her pouch.

ve svém vaku.

Of course, they died along with the mother.

Tato mláďata zemřela společně se svou matkou.

They were too young to survive without their mother.

Byla příliš mladá na to, aby přežila bez matky.

In fact, in the area where she comes from,

Více než 90% populace tasmánského čerta

more than 90 percent of the Tasmanian devil population

z oblasti, z které pocházela,

has already died of this disease.

již na tuto nemoc zemřela.

Scientists around the world

Vědci z celého světa,

were intrigued by this cancer,

se zabývali touto rakovinou,

this infectious cancer,

touto nakažlivou rakovinou,

that was spreading through the Tasmanian devil population.

která se rozšířila po celé populaci tasmánského čerta.

And our minds immediately turned to cervical cancer in women,

A naše mysli si okamžitě vzpomenou na cervikální rakovinu u žen,

which is spread by a virus,

rozšiřující se pomocí viru,

and to the AIDS epidemic,

a na epidemii AIDS,

which is associated with a number of different types of cancer.

která se spojuje s množstvím různých typů rakoviny.

All the evidence suggested that this devil cancer

Všechna fakta naznačovala, že se tato čertí rakovina

was spread by a virus.

rozšiřuje virem.

However, we now know -- and I'll tell you right now --

Nicméně, my nyní víme -- a já vám to řeknu hned teď --

that we know that this cancer is not spread by a virus.

my víme, že tato rakovina není šířena pomocí viru.

In fact, the infectious agent of disease in this cancer

Infekční agent této rakoviny

is something altogether more sinister,

je něco mnohem hrozivějšího,

and something that we hadn't really thought of before.

o čem jsme dosud ani nepřemýšleli.

But in order for me to explain what that is,

Ale abych vám mohla vysvětlit, co to je,

I need to spend just a couple of minutes

musím věnovat několik dalších minut

talking more about cancer itself.

mluvení o rakovině jako takové.

Cancer is a disease

Rakovina je nemoc,

that affects millions of people around the world every year.

která ovlivňuje miliony lidí po celém světě každý rok.

One in three people in this room

Jeden ze tří lidí v této místnosti

will develop cancer at some stage in their lives.

onemocní během svého života rakovinou.

I myself had a tumor removed from my large intestine

Mě osobně byl odstraněn nádor z tlustého střeva,

when I was only 14.

když mi bylo pouhých 14 let.

Cancer occurs

Rakovina vzniká,

when a single cell in your body

když jedna buňka vašeho těla

acquires a set of random mutations in important genes

prodělá několik náhodných mutací v důležitých genech,

that cause that cell to start to produce

které jí umožní začít produkovat

more and more and more copies of itself.

stále více a více kopií jí samé.

Paradoxically, once established,

Paradoxně, po jejím vzniku

natural selection actually favors

přírodní selekce upřednostňuje

the continued growth of cancer.

její další růst.

Natural selection is survival of the fittest.

Přírodní selekce znamená přežití nejzdatnějšího.

And when you have a population of fast-dividing cancer cells,

A pokud v populaci rychle se dělících rakovinných buněk,

if one of them acquires new mutations,

prodělá jedna z nich mutace

which allow them to grow more quickly,

umožňující rychlejší růst,

acquire nutrients more successfully,

úspěšnější získávání živin,

invade the body,

či proniknutí do těla,

they'll be selected for by evolution.

bude vyselektována evolucí.

That's why cancer is such a difficult disease to treat.

To je důvod, proč je tak těžké vyléčit rakovinu.

It evolves.

Vyvíjí se.

Throw a drug at it,

Ošetřete ji lékem

and resistant cells will grow back.

a vyrostou vám rezistentní buňky.

An amazing fact is that,

Neuvěřitelná skutečnost je,

given the right environment and the right nutrients,

že ve správném prostředí se správnými živinami

a cancer cell has the potential

rakovinná buňka může

to go on growing forever.

růst do nekonečna.

However cancer is constrained

Nicméně, rakovina je omezena

by living inside our bodies,

hranicemi našich těl.

and its continued growth,

Její neustálý růst

its spreading through our bodies

a postup do celého těla,

and eating away at our tissues,

dohromady s konzumací našich tkání,

leads to the death of the cancer patient

nakonec způsobí smrt pacienta

and also to the death of the cancer itself.

i samotné rakoviny.

So cancer could be thought of

Takže o rakovině se dá přemýšlet jako o

as a strange, short-lived, self-destructive life form --

zvláštní, krátkodobě žijící, sebezničující formě života --

an evolutionary dead end.

jako o slepé vývojové větvi.

But that is where the Tasmanian devil cancer

Jenomže právě tady dokázala rakovina tasmánského čerta

has acquired an absolutely amazing

vyvinout neskutečně ohromující

evolutionary adaptation.

evoluční adaptaci.

And the answer came from studying

Díky genetickému profilování rakoviny tasmánského čerta,

the Tasmanian devil cancer's DNA.

se podařilo zjistit jak.

This was work from many people,

Z této rozsáhlé studie Vám ukáži

but I'm going to explain it through a confirmatory experiment

pouze jeden experiment,

that I did a few years ago.

který jsem dělala před několika lety.

The next slide is going to be gruesome.

Příští obrázek bude děsivý.

This is Jonas.

Toto je Jonáš.

He's a Tasmanian devil that we found

Tasmánský čert, kterého jsme našli

with a large tumor on his face.

s obrovským nádorem na obličeji.

And being a geneticist,

Jelikož jsem genetička,

I'm always interested to look at DNA and mutations.

vždy se ráda podívám na DNA a její mutace.

So I took this opportunity

Tak jsem využila příležitosti

to collect some samples from Jonas' tumor

a odebrala jsem několik vzorků z Jonášova nádoru

and also some samples from other parts of his body.

a z dalších částí jeho těla.

I took these back to the lab.

Vzala jsem je do laboratoře.

I extracted DNA from them.

Vyizolovala z nich DNA.

And when I looked at the sequence of the DNA,

A porovnala sekvence DNA

and compared the sequence of Jonas' tumor

Jonášova nádoru

to that of the rest of his body,

s ostatními vzorky.

I discovered that they had a completely different genetic profile.

Zjistila jsem, že mají zcela odlišný genetický profil.

In fact, Jonas and his tumor

Ve skutečnosti, Jonáš a jeho nádor

were as different from each other

se od sebe odlišovali

as you and the person sitting next to you.

asi jako Vy a člověk sedící vedle Vás.

What this told us was that Jonas' tumor

Tento výsledek nám ukázal, že Jonášův nádor

did not arise from cells of his own body.

nevzniknul z buněk jeho těla.

In fact, more genetic profiling

Další genetické profilování dokonce

told us that this tumor in Jonas

ukázalo, že Jonášův nádor

actually probably first arose

vznikl pravděpodobně

from the cells of a female Tasmanian devil --

z buněk samice tasmánského čerta --

and Jonas was clearly a male.

a Jonáš byl viditelně samec.

So how come

Takže jak to, že se nádor,

a tumor that arose from the cells of another individual

který vznikl z buněk jiného jedince,

is growing on Jonas' face?

rozrostl na Jonášově obličeji?

Well the next breakthrough

Studie stovek dalších

came from studying hundreds of Tasmanian devil cancers

rakovin tasmánských čertů z celé Tasmánie

from all around Tasmania.

nás posunuly ještě dále.

We found that all of these cancers

Zjistili jsme, že všechny tyto rakoviny

shared the same DNA.

mají stejnou DNA.

Think about that for a minute.

Na chvilku se nad tím zamyslete.

That means that all of these cancers

To znamená, že všechny tyto rakoviny

actually are the same cancer

jsou ve skutečnosti jedna,

that arose once from one individual devil,

která kdysi vznikla z jediného čerta

that have broken free of that first devil's body

a dokázala se dostat pryč z jeho těla

and spread through the entire Tasmanian devil population.

a rozšířit se na celou populaci tasmánských čertů.

But how can a cancer spread in a population?

Ale jak se rakovina může rozšiřovat v populaci?

Well the final piece of the puzzle came

Poslední část skládačky získáme,

when we remember how devils behave when they meet each other in the wild.

když si vzpomeneme, jak se čerti chovají, když se potkají v přírodě.

They tend to bite each other,

Mají sklon se navzájem kousat,

often quite ferociously and usually on the face.

často velmi zuřivě a většinou do obličeje.

We think that cancer cells

Domníváme se, že rakovinné buňky

actually come off the tumor, get into the saliva.

opouští nádor a dostávají se do slin.

When the devil bites another devil,

Když se čerti pokousají,

it actually physically implants living cancer cells into the next devil,

je to vlastně fyzické implantování živých rakovinných buněk do druhého čerta

so the tumor continues to grow.

a nádor může dál růst.

So this Tasmanian devil cancer

Takže rakovina tasmánských čertů

is perhaps the ultimate cancer.

je pravděpodobně rakovina vyššího stádia.

It's not constrained by living within the body that gave rise to it.

Není nucená žít uvnitř těla, z kterého vznikla.

It spreads through the population,

Rozšiřuje se skrz celou populaci,

has mutations that allow it to evade the immune system,

obsahuje mutace, které jí umožňují vyhnout se imunitnímu systému,

and it's the only cancer that we know of

a je to jediná rakovina, kterou známe,

that's threatening an entire species with extinction.

která ohrožuje celý jeden živočišný druh jeho vymřením.

But if this can happen in Tasmanian devils,

Ale pokud se toto může stát u tasmánského čerta,

why hasn't it happened in other animals

proč se to nestalo u jiných zvířat,

or even humans?

nebo dokonce u lidí?

Well the answer is, it has.

Odpověď zní, stalo.

This is Kimbo.

Tohle je Kimbo.

He's a dog that belongs to a family in Mombasa in Kenya.

Je to pes rodiny v Mombase v Keni.

Last year, his owner noticed some blood

Loni si jeho majitelka povšimla

trickling from his genital region.

kapající krve z oblasti genitálií.

She took him to the vet

Vzala ho k veterináři,

and the vet discovered something quite disgusting.

který objevil něco velice nechutného.

And if you're squeamish, please look away now.

Pokud jste přecitlivělí, tak se prosím podívejte stranou.

He discovered this,

Objevil toto,

a huge bleeding tumor

veliký, krvácející nádor

at the base of Kimbo's penis.

na spodní části Kimbova penisu.

The vet diagnosed this as transmissible venereal tumor,

Veterinář diagnostikoval nakažlivou

a sexually transmitted cancer

sexuálně přenosnou rakovinu,

that affects dogs.

postihující psy.

And just as the Tasmanian devil cancer is contagious

Stejně jako rakovina tasmánského čerta je i tato přenosná

through the spread of living cancer cells,

díky rozptýlení živých rakovinných buněk.

so is this dog cancer.

Tato psí rakovina

But this dog cancer is quite remarkable,

je ovšem velice nevšední,

because it spread all around the world.

protože je rozšířená po celém světě.

And in fact, these same cells

A ty samé buňky,

that are affecting Kimbo here

které postihují Kimba,

are also found affecting dogs

postihují psy

in New York City,

v New York City,

in mountain villages in the Himalayas

v horské vesnici v Himalájích

and in Outback Australia.

i v Outbacku v Austrálii.

We also believe this cancer might be very old.

Také se domníváme, že je tato rakovina velice stará.

In fact, genetic profiling tells

Genetické profilování ukázalo,

that it may be tens of thousands of years old,

že možná i desítky tisíc let.

which means that this cancer

Což by znamenalo, že tato rakovina

may have first arisen

mohla vzniknout

from the cells of a wolf

z buněk vlka,

that lived alongside the Neanderthals.

který žil po boku s neandrtálci.

This cancer is remarkable.

Tato rakovina je významná.

It's the oldest mammalian-derived life form that we know of.

Je to nejstarší živočišná forma odvozená od savců, o které víme.

It's a living relic

Toto je žijící upomínka

of the distant past.

dávné minulosti.

So we've seen that this can happen in animals.

Takže jsme viděli, že se to může stát u zvířat.

Could cancers be contagious between people?

Ale může být rakovina nakažlivá mezi lidmi?

Well this is a question

To je otázka,

which fascinated Chester Southam,

která fascinovala Chestra Southama,

a cancer doctor in the 1950s.

nádorového specialistu, v roce 1950.

Ad he decided to put this to the test

Ten se rozhodl toto otestovat

by actually deliberately inoculating people

pomocí přímé inokulace lidí

with cancer from somebody else.

rakovinou někoho jiného.

And this is a photograph of Dr. Southam in 1957

Toto je fotografie doktora Southama z roku 1957,

injecting cancer into a volunteer,

jak injektuje rakovinu do dobrovolníka,

who in this case was an inmate

který byl v tomto případě chovancem

in Ohio State Penitentiary.

v Ohioské státní věznici.

Most of the people that Dr. Southam injected

Většina lidí injektovaných Dr. Southamem

did not go on to develop cancer

nebyla nakažena rakovinou

from the injected cells.

z injektovaných buněk.

But a small number of them did,

Ale několik málo jedinců ano.

and they were mostly people who were otherwise ill --

Většinou šlo o již jinak nemocné --

whose immune systems were probably compromised.

jejichž imunitní systémy byly pravděpodobně oslabeny.

What this tells us,

Co nám toto říká,

ethical issues aside,

etické problémy stranou,

is that ...

je, že ...

(Laughter)

(Smích)

it's probably extremely rare

přenos rakoviny mezi lidmi

for cancers to be transferred between people.

je pravděpodobně velice vzácný.

However, under some circumstances,

Nicméně, při určitých podmínkách,

it can happen.

je možný.

And I think that this is something

A myslím si, že toto je něco,

that oncologists and epidemiologists

čeho by si onkologové a epidemiologové

should be aware of in the future.

měli být vědomi v budoucnosti.

So just finally,

Takže na závěr,

cancer is an inevitable outcome

rakovina je nevyhnutelný výsledek

of the ability of our cells

schopnosti našich buněk

to divide

se množit

and to adapt to their environments.

a adaptovat se svému okolí.

But that does not mean that we should give up hope

Ale to neznamená, že bychom měli vzdát naši naději

in the fight against cancer.

v boji proti rakovině.

In fact, I believe, given more knowledge

Ve skutečnosti, já věřím, že s novými znalostmi

of the complex evolutionary processes that drive cancer's growth,

komplexních evolučních procesů, které řídí rakovinný růst,

we can defeat cancer.

můžeme rakovinu porazit.

My personal aim

Můj osobní cíl

is to defeat the Tasmanian devil cancer.

je porazit rakovinu tasmánského čerta.

Let's prevent the Tasmanian devil

Ochraňme tasmánského čerta

from being the first animal

před bytím prvním zvířetem,

to go extinct from cancer.

který vymře díky rakovině.

Thank you.

Děkuji Vám.

(Applause)

(Potlesk)