Elizabeth Murchison: Fighting a contagious cancer

Fordító: Zalán Bodó Lektor: Renáta Keszte

Everyone's familiar with cancer,

Mindenki hallott már a rákról,

but we don't normally think of cancer

de általában nem gondolunk rá

as being a contagious disease.

ragályos betegségként.

The Tasmanian devil has shown us

A tasmaniai ördög megmutatta nekünk,

that, not only can cancer be a contagious disease,

hogy nemcsak, hogy egy a rák ragályos is lehet,

but it can also threaten

de kipusztulással fenyegethet

an entire species with extinction.

egy teljes fajt.

So first of all, what is a Tasmanian devil?

Először is, mi is a tasmaniai ördög?

Many of you might be familiar with Taz, the cartoon character,

Önök közül sokan ismerhetik Tazt, a rajzfilmfigurát,

the one that spins around and around and around.

aki csak pörög és pörög önmaga körül.

But not many people know

Azonban kevesen tudják,

that there actually is a real animal called the Tasmanian devil,

hogy a valóságban is létezik egy tasmaniai ördögnek nevezett állat,

and it's the world's largest carnivorous marsupial.

ami történetesen a Föld legnagyobb erszényes ragadozója.

A marsupial is a mammal with a pouch

Az erszényesek kis táskával ellátott emlősők,

like a kangaroo.

mint a kenguru.

The Tasmanian devil got its name

A tasmaniai ördög nevét

from the terrifying nocturnal scream that it makes.

a félelmetes éjszakai kiáltásáról kapta.

(Screaming)

(Kiáltás)

(Laughter)

(Nevetés)

The Tasmanian devil is predominantly a scavenger,

A tasmaniai ördög nagyrészt dögevő,

and it uses its powerful jaws

és erőteljes állkapcsát,

and its sharp teeth

valamit éles fogait használja

to chomp on the bones of rotting dead animals.

a rothadó dögök csontjainak elropogtatásához.

[The] Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania,

A tasmaniai ördög egyedül Tasmania szigetén található meg,

which is that small island

ami egy kis sziget

just to the south of the mainland of Australia.

Ausztrália partjaitól délre.

And despite their ferocious appearance,

Vérengző megjelenésük ellenére

Tasmanian devils are actually

a tasmaniai ördögök valójában

quite adorable little animals.

imádnivaló kis állatok.

In fact, growing up in Tasmania,

Tasmaniában nevelkedve

it always was incredibly exciting

mindig is hihetetlenül izgalmas volt,

when we got a chance to see

ha lehetőségünk adódott megfigyelni

a Tasmanian devil in the wild.

egy tasmaniai ördögöt a vadonban.

But the Tasmanian devil population

De a tasmaniai ördögök populációja

has been undergoing a really extremely fast decline.

szerfelett gyors hanyatlásnak esett.

And in fact, there's concern

És valós az az aggodalom,

that the species could go extinct in the wild

hogy a faj kihalhat

within 20 to 30 years.

20-30 éven belül.

And the reason for that

Ennek oka

is the emergence of a new disease,

egy új betegség megjelenése,

a contagious cancer.

egy ragályos rákbetegségé.

The story begins in 1996

A történet 1996-ban kezdődik,

when a wildlife photographer took this photograph here

amikor egy természetfotós lefényképezte ezt

of a Tasmanian devil

a tasmaniai ördögöt

with a large tumor on its face.

egy hatalmas daganattal a pofáján.

At the time, this was thought to be a one-off.

Akkor azt hittük, hogy ez egyedülálló eset.

Animals, just like humans,

Az állatoknál, pont mint az embereknél,

sometimes get strange tumors.

néha szokatlan daganatok jelennek meg.

However, we now believe

Jelenleg úgy véljük,

that this is the first sighting of a new disease,

hogy ez volt ennek az új betegségnek az első felbukkanása,

which is now an epidemic spreading through Tasmania.

amely mostanra egész Tasmaniában járvánnyá vált.

The disease was first sighted

A betegséget először

in the northeast of Tasmania in 1996

Tasmania északkeleti részében figyelték meg 1996-ban,

and has spread across Tasmania like a huge wave.

majd hatalmas hullámként szétterjedt egész Tasmanián.

Now there's only a small part of the population,

Mostanra csak egy apró része a populációnak

which remains unaffected.

maradt érintetlen.

This disease appears first as tumors,

A betegség először daganatként jelenik meg

usually on the face or inside the mouth

általában a pofán vagy a száj belsejében

of affected Tasmanian devils.

a tasmaniai ördögöknél.

These tumors inevitably grow into larger tumors,

Ezek a daganatok előbb-utóbb nagyobb daganatokká fejlődnek,

such as these ones here.

mint ezek itt.

And the next image I'm going to show

A következő kép, amit mutatni fogok,

is quite gruesome.

eléggé hárborzongató.

But inevitably, these tumors progress

De elkerülhetetlenül, ezek a daganatok

towards being enormous, ulcerating tumors like this one here.

hatalmas fekélyes tumorokká fejlődnek, mint az itt látható.

This one in particular sticks in my mind,

Ez a bizonyos eset belevésődött az emlékezetembe,

because this is the first case of this disease

mivel ez volt az első eset, hogy személyesen szembesültem

that I saw myself.

ezzel a betegséggel.

And I remember the horror of seeing this little female devil

És emlékszem a rémületre, látva ezt a kis nőstény ördögöt

with this huge ulcerating, foul-smelling tumor

a hatalmas, fekélyes, bűzös daganattal

inside her mouth

a szájában,

that had actually cracked off her entire lower jaw.

ami szétrepesztette az egész alsó állkapcsát.

She hadn't eaten for days.

Nem evett napok óta.

Her guts were swimming with parasitic worms.

A beleiben élősködő férgek úsztak.

Her body was riddled with secondary tumors.

A teste tele volt másodlagos daganatokkal.

And yet, she was feeding three little baby Tasmanian devils

Ennek ellenére három tasmaniai ördög kölyköt táplált

in her pouch.

az erszényében.

Of course, they died along with the mother.

Persze ők is elpusztultak az anyjukkal együtt.

They were too young to survive without their mother.

Túl kicsinyek voltak ahhoz, hogy túléljék az anyjuk nékül.

In fact, in the area where she comes from,

Valójában azon a területen, ahonnan ő származik,

more than 90 percent of the Tasmanian devil population

a tasmaniai ördögök populációjának 90 százaléka

has already died of this disease.

már kipusztult e betegség miatt.

Scientists around the world

A tudósok a világ minden sarkából

were intrigued by this cancer,

felfigyeltek erre a rákra,

this infectious cancer,

erre a ragályos rákra,

that was spreading through the Tasmanian devil population.

amely kiterjedt az egész tasmaniai ördög populációra.

And our minds immediately turned to cervical cancer in women,

Rögtön a nőknél előforduló méhnyakrákra gondoltunk,

which is spread by a virus,

amit egy vírus terjeszt,

and to the AIDS epidemic,

illetve az AIDS járványra,

which is associated with a number of different types of cancer.

ami kapcsolatba hozható egy sor különböző ráktípussal.

All the evidence suggested that this devil cancer

Minden bizonyíték arra mutatott, hogy a tasmaniai ördög rákbetegségét

was spread by a virus.

egy vírus terjeszti.

However, we now know -- and I'll tell you right now --

Azonban most már tudjuk -- és rögtön el is mondom --,

that we know that this cancer is not spread by a virus.

hogy ezt a rákot nem egy vírus terjeszti.

In fact, the infectious agent of disease in this cancer

Valójában a rákbetegség fertőző ágense

is something altogether more sinister,

egészében véve sokkal baljósabb,

and something that we hadn't really thought of before.

olyasvalami, amire nem igazán gondoltunk azelőtt.

But in order for me to explain what that is,

De ahhoz, hogy elmagyarázzam, mi is ez,

I need to spend just a couple of minutes

rá kell szánnom néhány percet arra,

talking more about cancer itself.

hogy magáról a rákról beszéljek egy keveset.

Cancer is a disease

A rák egy betegség,

that affects millions of people around the world every year.

amely évente emberek millióit érinti az egész világon.

One in three people in this room

Ebben a teremben minden harmadik személy

will develop cancer at some stage in their lives.

valamilyen stádiumban rákbeteg lesz az élete folyamán.

I myself had a tumor removed from my large intestine

Nekem a vastagbelemből távolítottak el egy daganatot,

when I was only 14.

amikor még csak 14 éves voltam.

Cancer occurs

A rák akkor keletkezik,

when a single cell in your body

amikor egy sejt a testünkben

acquires a set of random mutations in important genes

megtanul egy sor véletlenszerű mutációt fontos génekben,

that cause that cell to start to produce

melyek azt okozzák, hogy a sejt előállítja

more and more and more copies of itself.

saját maga másolatát egyre többször és többször.

Paradoxically, once established,

Paradox módon, ha ez bekövetkezik,

natural selection actually favors

a természetes szelekció előnyben részesíti

the continued growth of cancer.

a rák folytonos növekedését.

Natural selection is survival of the fittest.

A természetes szelekció a legrátermettebb túlélését jelenti.

And when you have a population of fast-dividing cancer cells,

És amikor adott egy gyorsan osztódó ráksejt-populáció,

if one of them acquires new mutations,

ha egy közülük új mutációkat sajátít el,

which allow them to grow more quickly,

amely gyorsabb növekedéshez vezet,

acquire nutrients more successfully,

sikeresebben jut tápanyagokhoz,

invade the body,

elárasztja a testet,

they'll be selected for by evolution.

akkor az evolúció kiválasztja ezeket.

That's why cancer is such a difficult disease to treat.

Ezért olyan nehéz kezelni a rákbetegséget.

It evolves.

Mert fejlődik.

Throw a drug at it,

Dobj neki egy gyógyszert,

and resistant cells will grow back.

és az ellenálló sejtek visszanőnek.

An amazing fact is that,

Bámulatos dolog,

given the right environment and the right nutrients,

hogy megfelelő környezet és tápanyagok mellett

a cancer cell has the potential

a rákos sejtekben megvan a képesség,

to go on growing forever.

hogy a végtelenségig fejlődjenek.

However cancer is constrained

Azonban a rákot korlátozza,

by living inside our bodies,

hogy a testünkben él,

and its continued growth,

és folyamatos növekedése,

its spreading through our bodies

terjedése a testünkben

and eating away at our tissues,

és szöveteink felfalása

leads to the death of the cancer patient

a rákbeteg halálához vezet,

and also to the death of the cancer itself.

és ezzel együtt önmaga elpusztulásához.

So cancer could be thought of

Tehát a rákra úgy tekinthetünk,

as a strange, short-lived, self-destructive life form --

mint egy fura, rövid életű, önpusztító életformára --

an evolutionary dead end.

egy evolúciós zsákutcára.

But that is where the Tasmanian devil cancer

De a tasmaniai örgödök rákja

has acquired an absolutely amazing

hozzájutott egy teljességgel elképesztő

evolutionary adaptation.

evolúciós alkalmazkodóképességhez.

And the answer came from studying

A betegség megértését a tasmaniai ördög

the Tasmanian devil cancer's DNA.

rákja DNS-ének a tanulmányozása eredményezte.

This was work from many people,

Ez nagyon sok ember munkáját foglalja magában,

but I'm going to explain it through a confirmatory experiment

de én ezt egy kísérlet segítségével fogom elmagyarázni,

that I did a few years ago.

melyet néhány éve végeztünk.

The next slide is going to be gruesome.

A következő kép hátborzongató lesz.

This is Jonas.

Ez itt Jonas.

He's a Tasmanian devil that we found

Ő egy tasmaniai ördög,

with a large tumor on his face.

egy hatalmas daganattal a pofáján.

And being a geneticist,

Mivel genetikus vagyok,

I'm always interested to look at DNA and mutations.

mindig szeretek belenézni a DNS-be és a mutációkba.

So I took this opportunity

Ezért éltem a lehetőséggel,

to collect some samples from Jonas' tumor

hogy mintát vegyek Jonas daganatából

and also some samples from other parts of his body.

és testének más részeiből.

I took these back to the lab.

Visszavittem ezeket a laborba.

I extracted DNA from them.

Kivontam belőlük a DNS-t.

And when I looked at the sequence of the DNA,

És amikor belenéztem a DNS-szekvenciába,

and compared the sequence of Jonas' tumor

és összevetettem Jonas daganatának szekvenciáját

to that of the rest of his body,

testének más részeiből származóval,

I discovered that they had a completely different genetic profile.

felfedeztem, hogy azok teljesen különböző genetikai profillal rendelkeznek.

In fact, Jonas and his tumor

Jonas és a daganata

were as different from each other

annyira különbözőek voltak,

as you and the person sitting next to you.

mint valaki Önök közül és a mellette ülő személy.

What this told us was that Jonas' tumor

Ez azt mutatta, hogy Jonas daganata

did not arise from cells of his own body.

nem saját testének sejtjeiből keletkezett.

In fact, more genetic profiling

A genetikai elemzés

told us that this tumor in Jonas

azt mutatta, hogy Jonas daganata

actually probably first arose

először valószínűleg

from the cells of a female Tasmanian devil --

egy nőstény tasmaniai ördög sejtjeiből keletkezett --

and Jonas was clearly a male.

és Jonas egyértelműen hím volt.

So how come

Hogyan lehetséges,

a tumor that arose from the cells of another individual

hogy egy daganat, ami egy másik egyed sejtjeiből ered,

is growing on Jonas' face?

Jonas pofáján fejlődik?

Well the next breakthrough

Nos, a következő áttörés

came from studying hundreds of Tasmanian devil cancers

több száz tasmaniai ördög rákbetegségének tanulmányozásából származik,

from all around Tasmania.

Tasmania minden sarkából.

We found that all of these cancers

Rájöttünk, hogy minden ráknak

shared the same DNA.

ugyanaz a DNS-e.

Think about that for a minute.

Gondokozzunk el ezen egy pillanatig.

That means that all of these cancers

Ez azt jelenti, hogy minden ilyen rák

actually are the same cancer

valójában ugyanaz a rák,

that arose once from one individual devil,

ami valamikor egy tasmaniai ördögben keletkezett,

that have broken free of that first devil's body

aztán elszabadult ebből az első testből

and spread through the entire Tasmanian devil population.

és elterjedt az egész tasmaniai ördög populációban.

But how can a cancer spread in a population?

De hogyan terjedhet el egy rákbetegség egy populációban?

Well the final piece of the puzzle came

Nos, a kirakós utolsó darabját úgy találtuk meg,

when we remember how devils behave when they meet each other in the wild.

hogy visszaidéztük, hogyan viselkednek az ördögök, amikor a szabadban találkoznak.

They tend to bite each other,

Szokásuk harapdálni egymást,

often quite ferociously and usually on the face.

sokszor eléggé ádázul, és legtöbbször a pofájukon.

We think that cancer cells

Úgy hisszük, hogy a rákos sejtek

actually come off the tumor, get into the saliva.

tulajdonképpen leszakadnak a tumorról és bekerülnek a nyálba.

When the devil bites another devil,

Amikor egy ördög megharap egy másikat,

it actually physically implants living cancer cells into the next devil,

fizikailag beülteti az élő ráksejteket a következő ördögbe,

so the tumor continues to grow.

így a daganat tovább fejlődik.

So this Tasmanian devil cancer

Ez, a tasmaniai ördögök rákja

is perhaps the ultimate cancer.

valószínűleg a tökéletes rák.

It's not constrained by living within the body that gave rise to it.

Nem korlátozódik arra, hogy abban a testben éljen, amely létrehozta.

It spreads through the population,

Végigterjed a populáción,

has mutations that allow it to evade the immune system,

olyan mutációkkal rendelkezik, melyek elősegítik, hogy megkerülje az immunrendszert,

and it's the only cancer that we know of

és ez az egyetlen ismert rák,

that's threatening an entire species with extinction.

amely kihalással fenyeget egy egész fajt.

But if this can happen in Tasmanian devils,

Azonban ha ez megtörténhet a tasmaniai ördöggel,

why hasn't it happened in other animals

miért nem történt meg más állatokkal

or even humans?

vagy akár az emberekkel?

Well the answer is, it has.

Nos, a válasz: megtörtént.

This is Kimbo.

Ez itt Kimbo.

He's a dog that belongs to a family in Mombasa in Kenya.

Ő egy kutya, egy, a kenyai Mombasában élő család kutyája.

Last year, his owner noticed some blood

Tavaly a gazdája észrevett némi vért

trickling from his genital region.

szivárogni a nemi szerve tájékán.

She took him to the vet

Elvitte az állatorvoshoz,

and the vet discovered something quite disgusting.

és az orvos felfedezett egy elég undorító dolgot.

And if you're squeamish, please look away now.

Ha émelygősek, kérem, ezt most ne nézzék.

He discovered this,

Felfedezte ezt,

a huge bleeding tumor

egy hatalmas vérző daganatot

at the base of Kimbo's penis.

Kimbo péniszének tövénél.

The vet diagnosed this as transmissible venereal tumor,

Az orvos ragályos nemi daganatként diagnosztizálta,

a sexually transmitted cancer

egy szexuális úton terjedő rákként,

that affects dogs.

ami kutyákat fertőz.

And just as the Tasmanian devil cancer is contagious

És ahogyan a tasmaniai ördög rákja fertőz

through the spread of living cancer cells,

az élő ráksejtek terjedésével,

so is this dog cancer.

úgy ez a fajta rák is.

But this dog cancer is quite remarkable,

De ez a ráktípus egészen figyelemre méltó,

because it spread all around the world.

mivel az egész világon elterjedt.

And in fact, these same cells

Ugyanazok a sejtek,

that are affecting Kimbo here

melyek Kimbót érintik,

are also found affecting dogs

megtalálhatók más kutyákon

in New York City,

New Yorkban,

in mountain villages in the Himalayas

hegyvidéki falvakban a Himalájában

and in Outback Australia.

vagy az ausztráliai vadonban.

We also believe this cancer might be very old.

Úgy hisszük, ez a rák nagyon öreg lehet.

In fact, genetic profiling tells

A genetikai elemzés azt mutatja,

that it may be tens of thousands of years old,

hogy akár több tízezer éves is lehet,

which means that this cancer

ami azt jelenti, hogy ez a rák

may have first arisen

egy olyan farkas

from the cells of a wolf

sejtjeiből fejlődhetett ki,

that lived alongside the Neanderthals.

mely a neandervölgyiek mellett élt.

This cancer is remarkable.

Ez a rák figyelemre méltó.

It's the oldest mammalian-derived life form that we know of.

A legrégibb emlős eredetű életforma, amit ismerünk.

It's a living relic

A távoli múlt

of the distant past.

egy élő ereklyéje.

So we've seen that this can happen in animals.

Láttuk tehát, hogy ez megtörténhet az állatoknál.

Could cancers be contagious between people?

Lehet a rák fertőző az emberek között is?

Well this is a question

Nos, ez olyan kérdés,

which fascinated Chester Southam,

ami elbűvölte Chester Southam-öt,

a cancer doctor in the 1950s.

egy 1950-es évekbeli ráktudóst.

Ad he decided to put this to the test

Elhatározta, hogy megvizsgálja ezt,

by actually deliberately inoculating people

szándékosan beoltva az embereket

with cancer from somebody else.

egy másik személy ráksejtjeivel.

And this is a photograph of Dr. Southam in 1957

Ez egy 1957-es fénykép Dr. Southam-ről,

injecting cancer into a volunteer,

amint rákot fecskendez egy önkéntesbe,

who in this case was an inmate

aki ez esetben az Ohio Állami Börtön

in Ohio State Penitentiary.

egyik bennlakója volt.

Most of the people that Dr. Southam injected

A legtöbb Dr. Southam által beoltott személyben

did not go on to develop cancer

nem fejlődött ki rák

from the injected cells.

a befecskendezett sejtek hatására.

But a small number of them did,

De néhányuk esetében igen,

and they were mostly people who were otherwise ill --

és ezek általában már eleve beteg emberek voltak --

whose immune systems were probably compromised.

immunrendszerük valószínűleg veszélyeztetett volt.

What this tells us,

Ez azt mutatja,

ethical issues aside,

az etikai kérdésektől eltekintve,

is that ...

hogy ...

(Laughter)

(Nevetés)

it's probably extremely rare

valószínűleg nagyon ritka,

for cancers to be transferred between people.

hogy a rák emberek között átvivődjön.

However, under some circumstances,

Bizonyos körülmények között azonban

it can happen.

megtörténhet.

And I think that this is something

És azt hiszem, hogy ez olyasvalami,

that oncologists and epidemiologists

amire az onkológusoknak és epidemiológusoknak

should be aware of in the future.

figyelniük kell a jövőben.

So just finally,

Végül,

cancer is an inevitable outcome

a rák egy elkerülhetetlen eredménye

of the ability of our cells

a sejtjeink abbéli képességének,

to divide

hogy osztódnak

and to adapt to their environments.

és alkalmazkodnak a környezetükhöz.

But that does not mean that we should give up hope

Ez viszont nem jelenti azt, hogy fel kellene adnunk a reményt

in the fight against cancer.

a rák elleni harcban.

In fact, I believe, given more knowledge

Tulajdonképpen azt hiszem, hogy több ismeret birtokában

of the complex evolutionary processes that drive cancer's growth,

a rák fejlődését irányító komplex evolúciós folyamatokról

we can defeat cancer.

legyőzhetjük a rákot.

My personal aim

Az én személyes célom

is to defeat the Tasmanian devil cancer.

legyőzni a tasmaniai ördögök rákbetegségét.

Let's prevent the Tasmanian devil

Akadályozzuk meg, hogy a tasmaniai ördög

from being the first animal

legyen az első olyan állat,

to go extinct from cancer.

amely egy rák következtében kihal.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)