Elizabeth Murchison: Fighting a contagious cancer

Traducător: Laura Morar Corector: Cristina Manoli

Everyone's familiar with cancer,

Toți știm ce este cancerul,

but we don't normally think of cancer

dar nu ne gândim în mod normal la cancer

as being a contagious disease.

ca fiind o boală contagioasă.

The Tasmanian devil has shown us

Diavolul tasmanian ne-a arătat

that, not only can cancer be a contagious disease,

că nu numai că poate fi o boală contagioasă cancerul,

but it can also threaten

dar poate și amenința

an entire species with extinction.

o întreagă specie cu dispariția.

So first of all, what is a Tasmanian devil?

În primul rând, ce este un diavol tasmanian?

Many of you might be familiar with Taz, the cartoon character,

Multora dintre voi le este cunoscut Taz, personajul din desenul animat,

the one that spins around and around and around.

cel care se rotește în jur iar și iar.

But not many people know

Dar nu mulți știu

that there actually is a real animal called the Tasmanian devil,

faptul că există cu adevărat un animal denumit diavolul tasmanian,

and it's the world's largest carnivorous marsupial.

care este cel mai mare marsupial carnivor din lume.

A marsupial is a mammal with a pouch

Un marsupial este mamifer cu buzunar,

like a kangaroo.

ca un cangur.

The Tasmanian devil got its name

Diavolul tasmanian și-a primit numele

from the terrifying nocturnal scream that it makes.

de la țipătul terifiant pe care îl face în timpul nopții.

(Screaming)

(Urlete)

(Laughter)

(Râsete)

The Tasmanian devil is predominantly a scavenger,

Diavolul tasmanian este un animal care se hrăneşte cu hoituri

and it uses its powerful jaws

şi își folosește fălcile puternice

and its sharp teeth

și dinții ascuțiți

to chomp on the bones of rotting dead animals.

să roadă oasele animalelor moarte în stare de putrefacție.

[The] Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania,

Diavolul tasmanian poate fi găsit doar pe insula Tasmania,

which is that small island

care este o insulă mică

just to the south of the mainland of Australia.

în sudul continentului australian.

And despite their ferocious appearance,

Și, în ciuda aspectului lor feroce,

Tasmanian devils are actually

diavolii tasmanieni sunt, de fapt,

quite adorable little animals.

niște animăluțe destul de adorabile.

In fact, growing up in Tasmania,

De fapt, crescând în Tasmania,

it always was incredibly exciting

a fost întotdeauna extrem de palpitant

when we got a chance to see

când aveam ocazia de a vedea

a Tasmanian devil in the wild.

un diavol tasmanian în sălbăticie.

But the Tasmanian devil population

Dar populația de diavoli tasmanieni

has been undergoing a really extremely fast decline.

trece printr-un declin extrem de rapid.

And in fact, there's concern

De fapt, există îngrijorări

that the species could go extinct in the wild

că specia ar fi pe cale de dispariție în sălbăticie

within 20 to 30 years.

în 20 până la 30 de ani.

And the reason for that

Iar motivul pentru aceasta

is the emergence of a new disease,

este apariția unei noi boli,

a contagious cancer.

un cancer contagios.

The story begins in 1996

Povestea începe în 1996,

when a wildlife photographer took this photograph here

când un fotograf de natură sălbatică a făcut această poză

of a Tasmanian devil

a unui diavol tasmanian

with a large tumor on its face.

care avea o tumoare mare pe față.

At the time, this was thought to be a one-off.

În acel moment, s-a crezut că este o raritate.

Animals, just like humans,

Animalele, la fel ca și oamenii,

sometimes get strange tumors.

au uneori tumori ciudate.

However, we now believe

Cu toate acestea, acum credem

that this is the first sighting of a new disease,

că aceasta este prima observare a unei noi boli,

which is now an epidemic spreading through Tasmania.

care este acum o epidemie ce se împrăștie prin Tasmania.

The disease was first sighted

Boala a fost prima dată observată

in the northeast of Tasmania in 1996

în nord-estul Tasmaniei în 1996

and has spread across Tasmania like a huge wave.

și s-a împrăștiat de-a lungul Tasmaniei ca un val imens.

Now there's only a small part of the population,

Acum doar o mică parte din populație

which remains unaffected.

rămâne neafectată.

This disease appears first as tumors,

Boala apare prima dată sub formă de tumori,

usually on the face or inside the mouth

de obicei pe față sau înăuntrul gurii

of affected Tasmanian devils.

diavolilor tasmanieni afectaţi.

These tumors inevitably grow into larger tumors,

Aceste tumori devin inevitabil tumori și mai mari,

such as these ones here.

ca acestea de aici.

And the next image I'm going to show

Iar următoarea imagine pe care v-o voi arăta

is quite gruesome.

este foarte îngrozitoare.

But inevitably, these tumors progress

Inevitabil, aceste tumori progresează

towards being enormous, ulcerating tumors like this one here.

și devin imense tumori ulceroase, ca aceasta de aici.

This one in particular sticks in my mind,

Aceasta mi-a rămas în mod deosebit în minte,

because this is the first case of this disease

deoarece este primul caz al acestei boli

that I saw myself.

pe care l-am văzut eu însămi.

And I remember the horror of seeing this little female devil

Și îmi aduc aminte oroarea de a vedea acest diavol femelă

with this huge ulcerating, foul-smelling tumor

cu această imensă tumoare ulceroasă, care urât mirositoare,

inside her mouth

în interiorul gurii,

that had actually cracked off her entire lower jaw.

care i-a rupt de fapt în două întreaga mandibulă.

She hadn't eaten for days.

Nu a mâncat zile în şir.

Her guts were swimming with parasitic worms.

Intestinele sale conțineau viermi paraziți.

Her body was riddled with secondary tumors.

Corpul său era plin de tumori secundare.

And yet, she was feeding three little baby Tasmanian devils

Și totuși, ea își hrănea cei trei pui de diavol tasmanian

in her pouch.

în buzunarul său.

Of course, they died along with the mother.

Bineînțeles, ei au murit împreună cu mama lor.

They were too young to survive without their mother.

Erau prea mici să supraviețuiască fără mama lor.

In fact, in the area where she comes from,

De fapt, din zona din care ea provine,

more than 90 percent of the Tasmanian devil population

mai mult de 90% din populația diavolilor tasmanieni

has already died of this disease.

au murit din cauza acestei boli.

Scientists around the world

Oamenii de știință din întreaga lume

were intrigued by this cancer,

au fost intrigați de acest cancer,

this infectious cancer,

acest cancer infecțios,

that was spreading through the Tasmanian devil population.

care se răspândea la toată populația de diavoli tasmanieni.

And our minds immediately turned to cervical cancer in women,

Iar gândul nostru a zburat repede la cancerul cervical al femeilor,

which is spread by a virus,

care este răspândit de un virus

and to the AIDS epidemic,

și la epidemia SIDA,

which is associated with a number of different types of cancer.

care este asociată cu o varietate de tipuri de cancer.

All the evidence suggested that this devil cancer

Toate dovezile sugerau că acest cancer al diavolului

was spread by a virus.

era răspândit de către un virus.

However, we now know -- and I'll tell you right now --

Cu toate acestea, acum știm... vă voi spune imediat

that we know that this cancer is not spread by a virus.

că noi știm că acest cancer nu este răspândit de un virus.

In fact, the infectious agent of disease in this cancer

De fapt, agentul infecțios la bolii din acest cancer

is something altogether more sinister,

este ceva extrem de sinistru,

and something that we hadn't really thought of before.

ceva la care nu ne-am gândit cu adevărat înainte.

But in order for me to explain what that is,

Dar, ca să vă pot explica ce este,

I need to spend just a couple of minutes

trebuie ca în câteva minute

talking more about cancer itself.

să vă explic ce este cancerul în sine.

Cancer is a disease

Cancerul este o boală

that affects millions of people around the world every year.

care afectează milioane de oameni în lumea întreagă în fiecare an.

One in three people in this room

Una din trei persoane din această sală

will develop cancer at some stage in their lives.

va dezvolta un cancer într-o anumită fază a vieții lor.

I myself had a tumor removed from my large intestine

Eu însămi am avut o tumoare care mi-a fost extirpată din intestinul gros

when I was only 14.

când aveam doar 14 ani.

Cancer occurs

Cancerul apare

when a single cell in your body

când o singură celulă din corpul nostru

acquires a set of random mutations in important genes

dobândeşte o serie de mutații aleatorii în gene importante

that cause that cell to start to produce

care fac ca această celulă să înceapă să producă

more and more and more copies of itself.

tot mai multe și mai multe copii de-ale sale.

Paradoxically, once established,

În mod paradoxal, odată stabilită,

natural selection actually favors

selecția naturală favorizează de fapt

the continued growth of cancer.

creșterea continuă a cancerului.

Natural selection is survival of the fittest.

Selecția naturală este supraviețuirea celui mai puternic.

And when you have a population of fast-dividing cancer cells,

Și atunci când ai o populație de celule canceroase care mor repede,

if one of them acquires new mutations,

dacă una dintre ele dobândeşte noi mutații,

which allow them to grow more quickly,

care le permit să crească mult mai repede,

acquire nutrients more successfully,

să primească nutrienți mult mai rapid,

invade the body,

să invadeze corpul,

they'll be selected for by evolution.

ele vor fi preferate de evoluție.

That's why cancer is such a difficult disease to treat.

De aceea cancerul este o boală așa de greu de tratat.

It evolves.

El evoluează.

Throw a drug at it,

Dă-i un medicament

and resistant cells will grow back.

și celule rezistente vor crește la loc.

An amazing fact is that,

Un fapt interesant este că,

given the right environment and the right nutrients,

dacă are mediul propice și nutrienții potriviți,

a cancer cell has the potential

o celulă canceroasă are potențialul

to go on growing forever.

să continue să crească la nesfârșit.

However cancer is constrained

Cu toate acestea, cancerul este constrâns

by living inside our bodies,

de faptul că stă în corpurile noastre,

and its continued growth,

iar creșterea continuă,

its spreading through our bodies

extinderea sa în corpurile noastre

and eating away at our tissues,

și mâncatul țesuturilor noastre,

leads to the death of the cancer patient

duc la moartea pacientului care are cancer

and also to the death of the cancer itself.

și la moartea cancerului însuși.

So cancer could be thought of

Așadar, cancerul ar fi crezut să fie

as a strange, short-lived, self-destructive life form --

o formă de viață ciudată, scurtă, auto-distructivă...

an evolutionary dead end.

un capăt de drum evoluționar.

But that is where the Tasmanian devil cancer

Dar de acolo cancerul diavolului tasmanian

has acquired an absolutely amazing

a dezvoltat o incredibilă

evolutionary adaptation.

adaptare evolutivă.

And the answer came from studying

Iar răspunsul a venit din studiul

the Tasmanian devil cancer's DNA.

ADN-ului din cancerul diavolului tasmanian.

This was work from many people,

Aceasta a reprezentat munca multor oameni,

but I'm going to explain it through a confirmatory experiment

dar o voi explica printr-un experiment de confirmare

that I did a few years ago.

pe care l-am făcut acum câțiva ani.

The next slide is going to be gruesome.

Următoarea imagine va arăta groaznic.

This is Jonas.

Acesta este Jonas.

He's a Tasmanian devil that we found

El este un diavol tasmanian pe care l-am găsit

with a large tumor on his face.

cu o tumoare mare pe față.

And being a geneticist,

Fiind genetician,

I'm always interested to look at DNA and mutations.

sunt mereu interesată să observ ADN-ul și mutațiile.

So I took this opportunity

Am profitat de această ocazie

to collect some samples from Jonas' tumor

să colectez câteva eșantioane din tumoarea lui Jonas

and also some samples from other parts of his body.

și niște eșantioane din alte părți ale corpului său.

I took these back to the lab.

Le-am adus pe acesta la laborator.

I extracted DNA from them.

Am extras ADN-ul din ele.

And when I looked at the sequence of the DNA,

Și, când m-am uitat la secvența ADN-ului

and compared the sequence of Jonas' tumor

și am comparat secvența tumorii lui Jonas

to that of the rest of his body,

cu cea de pe restul corpului,

I discovered that they had a completely different genetic profile.

am descoperit că au un profil genetic total diferit.

In fact, Jonas and his tumor

De fapt, Jonas și tumoarea sa

were as different from each other

erau la fel de diferiți unul de celălalt

as you and the person sitting next to you.

cum sunteţi voi de persoana de alături.

What this told us was that Jonas' tumor

Am aflat că tumoarea lui Jonas

did not arise from cells of his own body.

nu a apărut din celulele propriului său corp.

In fact, more genetic profiling

De fapt, profilarea genetică în detaliu

told us that this tumor in Jonas

ne-a oferit informația că această tumoare din Jonas

actually probably first arose

de fapt se poate să fi apărut

from the cells of a female Tasmanian devil --

din celulele unei femele diavol tasmanian...

and Jonas was clearly a male.

iar Jonas era un mascul.

So how come

Deci cum se face

a tumor that arose from the cells of another individual

că o tumoare care a apărut din celulele unui alt individ

is growing on Jonas' face?

crește pe fața lui Jonas?

Well the next breakthrough

Următorul experiment

came from studying hundreds of Tasmanian devil cancers

a rezultat din studiul a sute de cancere ale diavolilor tasmanieni

from all around Tasmania.

din toată Tasmania.

We found that all of these cancers

Am descoperit că toate aceste cancere

shared the same DNA.

aveau același ADN.

Think about that for a minute.

Gândiți-vă la acest lucru pentru un minut.

That means that all of these cancers

Acest lucru înseamnă că toate aceste cancere

actually are the same cancer

sunt de fapt același cancer

that arose once from one individual devil,

care a apărut odată dintr-un singur diavol,

that have broken free of that first devil's body

care au scăpat din corpul acelui diavol iniţial

and spread through the entire Tasmanian devil population.

și s-a răspândit la întreaga populație de diavoli tasmanieni.

But how can a cancer spread in a population?

Dar cum se poate răspândi un cancer la o populație?

Well the final piece of the puzzle came

Ultima piesă de puzzle a apărut

when we remember how devils behave when they meet each other in the wild.

atunci când ne-am amintit cum se comportă diavolii când se întâlnesc în sălbăticie.

They tend to bite each other,

Aceștia tind să se muște unul pe celălalt,

often quite ferociously and usually on the face.

de multe ori chiar fioros și de obicei pe față.

We think that cancer cells

Noi credem că celulele canceroase

actually come off the tumor, get into the saliva.

vin de fapt de la tumoare, intră în salivă.

When the devil bites another devil,

Atunci când diavolul mușcă un alt diavol,

it actually physically implants living cancer cells into the next devil,

îi implantează fizic celule canceroase vii celuilalt diavol

so the tumor continues to grow.

și așa continuă tumoarea să crească.

So this Tasmanian devil cancer

Deci, acest cancer de diavol tasmanian

is perhaps the ultimate cancer.

este probabil un cancer extrem.

It's not constrained by living within the body that gave rise to it.

Nu este constrâns să trăiască în corpul care i-a dat viață.

It spreads through the population,

Se răspândește la populație,

has mutations that allow it to evade the immune system,

are mutații care îi permit să invadeze sistemul imunitar

and it's the only cancer that we know of

și este singurul cancer pe care îl cunoaștem

that's threatening an entire species with extinction.

ce amenință cu dispariția o întreagă specie.

But if this can happen in Tasmanian devils,

Dar, dacă acestea se pot întâmpla la diavolii tasmanieni,

why hasn't it happened in other animals

de ce nu s-a întâmplat și altor animale

or even humans?

sau chiar oamenilor?

Well the answer is, it has.

Răspunsul este că s-a întâmplat.

This is Kimbo.

Acesta este Kimbo.

He's a dog that belongs to a family in Mombasa in Kenya.

El este un câine care aparține unei familii din Mombasa din Kenya.

Last year, his owner noticed some blood

Anul trecut, stăpânul său a observat niște sânge

trickling from his genital region.

care curgea din regiunea sa genitală.

She took him to the vet

Ea l-a dus la veterinar

and the vet discovered something quite disgusting.

iar veterinarul a descoperit ceva destul de scârbos.

And if you're squeamish, please look away now.

Și dacă sunteți sensibili, vă rog să vă uitați în altă parte acum.

He discovered this,

El a descoperit asta,

a huge bleeding tumor

o tumoare imensă care sângera

at the base of Kimbo's penis.

la baza penisului lui Kimbo.

The vet diagnosed this as transmissible venereal tumor,

Veterinarul l-a diagnosticat cu o tumoare venerică transmisibilă,

a sexually transmitted cancer

un cancer transmisibil sexual

that affects dogs.

care afectează câinii.

And just as the Tasmanian devil cancer is contagious

Și la fel cum cancerul diavolului tasmanian este contagios

through the spread of living cancer cells,

prin răspândirea celulelor vii canceroase,

so is this dog cancer.

la fel este și cancerul de câine.

But this dog cancer is quite remarkable,

Dar acest cancer de câine este destul de remarcabil,

because it spread all around the world.

deoarece este răspândit în întreaga lume.

And in fact, these same cells

De fapt, aceste celule

that are affecting Kimbo here

care îl afectează pe Kimbo aici

are also found affecting dogs

s-a descoperit că afectează şi alţi câini

in New York City,

din New York City,

in mountain villages in the Himalayas

din satele din munții Himalaya

and in Outback Australia.

și din centrul deşertic al Australiei.

We also believe this cancer might be very old.

De asemenea, noi credem că acest cancer poate fi foarte vechi.

In fact, genetic profiling tells

De fapt, profilul genetic ne spune

that it may be tens of thousands of years old,

că poate fi vechi de zeci de mii de ani,

which means that this cancer

ceea ce înseamnă că acest cancer

may have first arisen

se poate să fi apărut

from the cells of a wolf

din celulele unui lup

that lived alongside the Neanderthals.

care a trăit alături de Neanderthalieni.

This cancer is remarkable.

Acest cancer este uimitor.

It's the oldest mammalian-derived life form that we know of.

Este cea mai veche formă de viață de proveniență mamiferă pe care o știm.

It's a living relic

Este o relicvă vie

of the distant past.

a trecutului îndepărtat.

So we've seen that this can happen in animals.

Așadar, am observat că aceasta se poate întâmpla la animale.

Could cancers be contagious between people?

Ar putea fi cancerele contagioase și printre oameni?

Well this is a question

Aceasta este o întrebare

which fascinated Chester Southam,

care l-a fascinat pe Chester Southam,

a cancer doctor in the 1950s.

un doctor care studia cancerul din anii 1950.

Ad he decided to put this to the test

El a luat decizia să facă un test

by actually deliberately inoculating people

prin inocularea deliberată în oameni

with cancer from somebody else.

cu cancer de la o altă persoană.

And this is a photograph of Dr. Southam in 1957

Iar aceasta este o fotografie a Dr. Southam din 1957,

injecting cancer into a volunteer,

în timp ce injecta cancer într-un voluntar,

who in this case was an inmate

care, în acest caz, era un pușcăriaș

in Ohio State Penitentiary.

al penitenciarului statului Ohio.

Most of the people that Dr. Southam injected

Majoritatea persoanelor injectate de Dr. Southam

did not go on to develop cancer

nu au dezvoltat cancer

from the injected cells.

din celulele injectate.

But a small number of them did,

Dar un număr foarte mic a făcut,

and they were mostly people who were otherwise ill --

iar mulți dintre ei erau persoane care aveau alte boli,

whose immune systems were probably compromised.

ale căror sisteme imunitare au fost probabil distruse.

What this tells us,

Acest lucru ne spune,

ethical issues aside,

lăsând problemele etice deoparte,

is that ...

că...

(Laughter)

(Râsete)

it's probably extremely rare

este probabil extrem de rar

for cancers to be transferred between people.

să fie transferat cancerul între oameni.

However, under some circumstances,

Cu toate acestea, în anumite circumstanțe,

it can happen.

se poate întâmpla.

And I think that this is something

Eu cred că este un lucru

that oncologists and epidemiologists

de care oncologii și epidemiologii

should be aware of in the future.

ar trebui să fie conștienți pe viitor.

So just finally,

În final,

cancer is an inevitable outcome

cancerul este un rezultat inevitabil

of the ability of our cells

al capacității celulelor noastre

to divide

de a se divide

and to adapt to their environments.

și a se adapta la mediile lor.

But that does not mean that we should give up hope

Dar aceasta nu înseamnă că trebuie să renunțăm la speranță

in the fight against cancer.

în lupta împotriva cancerului.

In fact, I believe, given more knowledge

De fapt, eu cred că, având mai multe cunoștințe

of the complex evolutionary processes that drive cancer's growth,

despre procesele complexe evoluționare care au legătură cu progresul cancerului,

we can defeat cancer.

putem înfrânge cancerul.

My personal aim

Obiectivul meu personal

is to defeat the Tasmanian devil cancer.

este să înving cancerul diavolului tasmanian.

Let's prevent the Tasmanian devil

Haideți să oprim diavolul tasmanian

from being the first animal

să fie primul animal

to go extinct from cancer.

care dispare din cauza cancerului.

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)