Elizabeth Murchison: Fighting a contagious cancer

번역: Kyo young Chu 검토: Jeong-Lan Kinser

Everyone's familiar with cancer,

우리 모두는 암에 대해 친숙합니다

but we don't normally think of cancer

하지만 일반적으로 암이

as being a contagious disease.

전염성이 있는 병이라고 생각하진 않죠

The Tasmanian devil has shown us

태즈매니아 데블의 사례는

that, not only can cancer be a contagious disease,

우리에게 암이 전염병이 될 수 있다는 사실 뿐만 아니라,

but it can also threaten

암이 한 종족 전체를 멸종으로

an entire species with extinction.

몰아갈 수도 있다는 걸 보여주었습니다

So first of all, what is a Tasmanian devil?

그렇다면, 태즈매니아 데블은 무엇일까요?

Many of you might be familiar with Taz, the cartoon character,

여러분들 중 대다수가

the one that spins around and around and around.

계속해서 빙글빙글 도는 만화 캐릭터 태즈와는 친숙할 것입니다

But not many people know

하지만 실제로 그 동물의 이름이

that there actually is a real animal called the Tasmanian devil,

태즈매니아 데블이라는걸 아시는 분은 많지 않으실 겁니다

and it's the world's largest carnivorous marsupial.

또 이 동물은 세상에서 가장 큰 육식 유대목입니다

A marsupial is a mammal with a pouch

유대목이란 캥거루처럼

like a kangaroo.

주머니를 가진 포유류를 의미합니다

The Tasmanian devil got its name

태즈매니아 데블이라는 이름은

from the terrifying nocturnal scream that it makes.

그들이 밤에 내는 공포스러운 소리 때문에 지어졌습니다

(Screaming)

(울음 소리)

(Laughter)

(웃음)

The Tasmanian devil is predominantly a scavenger,

태즈매니아 데블은 주로 썩은 동물을 먹는 짐승이고,

and it uses its powerful jaws

강한 턱과 날카로운 이빨을 이용해

and its sharp teeth

썩어가는 죽은 동물의 뼈를

to chomp on the bones of rotting dead animals.

씹어 먹습니다

[The] Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania,

태즈매니아 데블은

which is that small island

호주 남쪽에 있는 작은 섬인

just to the south of the mainland of Australia.

태즈매니아 섬에서만 서식하고 있습니다

And despite their ferocious appearance,

태즈매니아 데블은 그들의 무섭게 생긴 외양에도 불구하고,

Tasmanian devils are actually

실제로는 꽤나 사랑스러운

quite adorable little animals.

작은 동물입니다

In fact, growing up in Tasmania,

사실 태즈매니아 섬에서 자라면서,

it always was incredibly exciting

야생의 태즈매니아 데블을

when we got a chance to see

볼 기회를 얻을 때는

a Tasmanian devil in the wild.

항상 믿을 수 없게 흥분되었습니다

But the Tasmanian devil population

하지만 태즈매니아 데블의 개체수는

has been undergoing a really extremely fast decline.

정말 엄청나게 빠른 속도로 감소하고 있습니다

And in fact, there's concern

그리고 실제로 이 종이

that the species could go extinct in the wild

20년에서 30년 사이에

within 20 to 30 years.

야생에서 멸종될 것이라는 염려도 있습니다

And the reason for that

그 원인은

is the emergence of a new disease,

새로운 병인

a contagious cancer.

전염성 암의 출현입니다

The story begins in 1996

이 이야기는 1996년

when a wildlife photographer took this photograph here

한 야생사진 작가가

of a Tasmanian devil

얼굴에 큰 종양을 가진

with a large tumor on its face.

태즈매니아 데블의 사진을 찍으면서 시작됩니다

At the time, this was thought to be a one-off.

그 당시에 이건 1회적인 현상이라고 생각했습니다

Animals, just like humans,

인간들처럼 동물에게도

sometimes get strange tumors.

가끔씩 이상한 종양이 생긴다고 말이죠

However, we now believe

하지만 현재 저희는 이게

that this is the first sighting of a new disease,

태즈매니아 섬 전체에 퍼지고 있는

which is now an epidemic spreading through Tasmania.

새로운 질병의 시작을 보여주는 것이라고 믿고 있습니다

The disease was first sighted

이 병은 1996년 태즈매니아 섬 북동쪽에서

in the northeast of Tasmania in 1996

처음 발견 되었고

and has spread across Tasmania like a huge wave.

큰 파도처럼 섬 전역에 걸쳐 퍼져 나갔습니다

Now there's only a small part of the population,

지금은 소수의 데블만이

which remains unaffected.

감염이 되지 않은 채로 남아 있습니다

This disease appears first as tumors,

이 병은 처음에는

usually on the face or inside the mouth

감염된 태즈매니아 데블의

of affected Tasmanian devils.

얼굴이나 입 안 쪽에 종양으로서 나타납니다

These tumors inevitably grow into larger tumors,

이런 종양은 여기 보이는 것들처럼

such as these ones here.

결국 더 큰 종양으로 자라납니다

And the next image I'm going to show

제가 다음으로 보여드릴 사진은

is quite gruesome.

꽤나 징그럽습니다

But inevitably, these tumors progress

하지만 불가피하게도 이러한 종양들은

towards being enormous, ulcerating tumors like this one here.

이 사진의 것과 같은 거대한 궤양성 종양으로 발전하게 됩니다

This one in particular sticks in my mind,

이 사례는 특히 제 기억 속에 각인되었습니다

because this is the first case of this disease

왜냐면 제가 실제로 목격한

that I saw myself.

이 질병의 첫 번째 사례였기 때문입니다.

And I remember the horror of seeing this little female devil

그리고 그녀의 입 안에 악취가 나는 거대한 종양을 가진

with this huge ulcerating, foul-smelling tumor

아랫턱이 완전히 망가진

inside her mouth

이 작은 암컷 데블을 봤을 때의

that had actually cracked off her entire lower jaw.

그 끔찍한 장면을 기억하고 있습니다

She hadn't eaten for days.

그 데블은 며칠 동안 아무 것도 먹지 못했었습니다

Her guts were swimming with parasitic worms.

그녀의 내장엔 기생충들이 가득 차 있었고,

Her body was riddled with secondary tumors.

그녀의 몸은 2차 종양이 벌집처럼 산재했었습니다

And yet, she was feeding three little baby Tasmanian devils

그럼에도 불구하고 이 암컷 데블은

in her pouch.

자기 주머니에 있는 세 마리의 태즈매니아 데블에게 젖을 주고 있었습니다

Of course, they died along with the mother.

물론 새끼들 또한 엄마 데블과 같이 죽었습니다

They were too young to survive without their mother.

새끼들이 어미 없이 살아가기엔 너무 어렸었거든요

In fact, in the area where she comes from,

사실 그 어미 데블이 발견된 지역에서는

more than 90 percent of the Tasmanian devil population

90% 이상의 태즈매니아 데블이

has already died of this disease.

이 병으로 인해 죽음을 맞이했었습니다

Scientists around the world

전 세계의 과학자들이

were intrigued by this cancer,

태즈매니아 데블을 통해 전염되는

this infectious cancer,

이 전염성 암에

that was spreading through the Tasmanian devil population.

관심을 가지게 되었습니다

And our minds immediately turned to cervical cancer in women,

그리고 저희는 바로 바이러스로 인해 전염이 되는

which is spread by a virus,

여성의 자궁경부암과

and to the AIDS epidemic,

다른 여러 종류의 암과 연관이 있는

which is associated with a number of different types of cancer.

AIDS의 확산으로 눈을 돌렸습니다

All the evidence suggested that this devil cancer

모든 증거들이 이 태즈매니아 데블의 암이

was spread by a virus.

바이러스로 인해 전염된다는 것을 말해주고 있었습니다

However, we now know -- and I'll tell you right now --

하지만 제가 지금 말씀드리겠지만, 저희는 이제

that we know that this cancer is not spread by a virus.

이 암이 바이러스로 인해 전염되는 것이 아니라는 것을 알아 냈습니다

In fact, the infectious agent of disease in this cancer

사실 이 암을 전염시키는 매개체는

is something altogether more sinister,

다른 것들보다 해롭고,

and something that we hadn't really thought of before.

저희가 이때까지 생각하지 못한 것이었습니다

But in order for me to explain what that is,

하지만 제가 그게 무엇인지를 설명하기 위해서는

I need to spend just a couple of minutes

잠시 동안 암 자체에 대해서

talking more about cancer itself.

제가 몇 가지 더 말씀드릴 필요가 있습니다

Cancer is a disease

암이라는 것은 매년 전 세계에서

that affects millions of people around the world every year.

수 백만 명의 사람이 걸리는 병입니다

One in three people in this room

여기 있는 사람의 3분의 1은

will develop cancer at some stage in their lives.

인생에 있어서 어떤 단계에서건 암에 걸릴 겁니다

I myself had a tumor removed from my large intestine

저 스스로도 14살 때에

when I was only 14.

대장에 있는 종양을 제거한 적이 있습니다

Cancer occurs

암은

when a single cell in your body

우리 몸에 있는 한 세포가

acquires a set of random mutations in important genes

중요한 유전자에

that cause that cell to start to produce

어떤 변이가 일어나

more and more and more copies of itself.

자기 자신을 무수히 증식시킬 때 생깁니다

Paradoxically, once established,

역설적이게도, 이런 변이가 일어나게 되면

natural selection actually favors

자연 선택은 암의 성장을

the continued growth of cancer.

오히려 선호합니다

Natural selection is survival of the fittest.

자연 선택이란 적자생존이란 말입니다

And when you have a population of fast-dividing cancer cells,

그리고 여러분의 신체에 빠르게 분열하는 암세포가 있을 때

if one of them acquires new mutations,

그 중의 하나가 나머지를 더 빠르게 성장하게 만들고,

which allow them to grow more quickly,

영양분을 더 많이 받아들이게 하며,

acquire nutrients more successfully,

신체를 침투하게 만드는

invade the body,

새로운 변이를 일으키게 된다면,

they'll be selected for by evolution.

진화의 측면에서 그 세포들이 선택되게 될 것입니다

That's why cancer is such a difficult disease to treat.

이 때문에 암이 치료하기 어려운 병이 된 것입니다

It evolves.

암은 진화합니다

Throw a drug at it,

암에 맞는 약을 투여하면

and resistant cells will grow back.

저항 세포가 다시 생겨납니다

An amazing fact is that,

놀라운 사실은

given the right environment and the right nutrients,

적당한 환경과 영양분이 주어졌을 때

a cancer cell has the potential

암세포는 무한히 증식할 수 있는

to go on growing forever.

잠재력을 지녔다는 것입니다

However cancer is constrained

그러나 암은 우리 몸 안에

by living inside our bodies,

살면서 제한을 받습니다

and its continued growth,

그리고 암의 계속적인 성장,

its spreading through our bodies

우리의 신체를 통한 번식,

and eating away at our tissues,

또 우리의 세포조직를 침식하는것은

leads to the death of the cancer patient

암환자를 죽음으로 이끌고,

and also to the death of the cancer itself.

암 자신 또한 죽음으로 이끕니다

So cancer could be thought of

그러므로 암은 진화적인 죽음으로 귀결되는

as a strange, short-lived, self-destructive life form --

이상하고, 짧게 사는, 자기 파괴적인 삶의 형태라고

an evolutionary dead end.

생각될 수 있습니다

But that is where the Tasmanian devil cancer

하지만 그것이 태즈매니아 데블의 암이

has acquired an absolutely amazing

전적으로 놀라운 진화론적 적응을

evolutionary adaptation.

획득한 사례입니다

And the answer came from studying

그리고 해답은

the Tasmanian devil cancer's DNA.

태즈매이니언 데블의 DNA 연구를 통해 얻어졌습니다

This was work from many people,

이는 많은 사람들의 연구 결과지만,

but I'm going to explain it through a confirmatory experiment

제가 몇 년 전 행했던 확증적 실험을 통해

that I did a few years ago.

그것을 설명 드리겠습니다

The next slide is going to be gruesome.

다음에 보실 장면은 좀 끔찍할것입니다

This is Jonas.

이 태즈매이니언 데블의 이름은 조나스입니다

He's a Tasmanian devil that we found

그가 얼굴에 큰 종양을 가진것을

with a large tumor on his face.

우리가 발견했습니다

And being a geneticist,

유전학자로서

I'm always interested to look at DNA and mutations.

저는 항상 DNA와 변이를 조사하는데 관심이 있습니다

So I took this opportunity

그래서 전 이번 기회에

to collect some samples from Jonas' tumor

조나스의 종양과

and also some samples from other parts of his body.

그 신체의 다른 부위에서도 약간의 샘플을 채취했습니다

I took these back to the lab.

전 이 샘플들을 실험실로 가지고 갔습니다

I extracted DNA from them.

거기서 DNA를 추출하고 나서

And when I looked at the sequence of the DNA,

그 DNA의 염기서열을 조사하고,

and compared the sequence of Jonas' tumor

조나스의 종양 염기서열을

to that of the rest of his body,

그 신체의 나머지 부위의 것과 비교했을 때,

I discovered that they had a completely different genetic profile.

그것들이 전혀 다른 유전적 정보를 담고 있다는 걸 발견했습니다

In fact, Jonas and his tumor

실제로 조나스의 몸과

were as different from each other

그의 종양은

as you and the person sitting next to you.

여러분과 옆에 않아있는 사람의 DNA 만큼이나 달랐습니다

What this told us was that Jonas' tumor

이 사실이 저희에게 시사하는 바는

did not arise from cells of his own body.

조나스의 종양이 그의 몸에서 자라난 것이 아니라는 사실이었습니다

In fact, more genetic profiling

더 많은 유전 정보 검사를 하면서

told us that this tumor in Jonas

저희는 조나스의 몸에 있는 이 종양이

actually probably first arose

실제로는 아마도 암컷 태즈매니아 데블의 세포에서

from the cells of a female Tasmanian devil --

처음으로 발생했다는 것을 발견했습니다.

and Jonas was clearly a male.

그리고 조나스는 명백히 수컷이었습니다

So how come

그렇다면 도대체 어떻게

a tumor that arose from the cells of another individual

다른 개체에서 발생한 종양이

is growing on Jonas' face?

조나스의 얼굴에서 자라게 된 것일까요?

Well the next breakthrough

그 다음의 돌파구는

came from studying hundreds of Tasmanian devil cancers

태즈매니아 섬 전역에 걸친

from all around Tasmania.

수백 건의 태즈매니아 데블의 암을 연구하면서 발견됐습니다.

We found that all of these cancers

저희는 이 모든 암이

shared the same DNA.

동일한 DNA를 공유한다는 것을 발견했습니다

Think about that for a minute.

잠시 생각해 보세요

That means that all of these cancers

그것은 모든 암이 실제로

actually are the same cancer

그 첫번째 태즈매니아 데블의 신체에서 발생한 암이

that arose once from one individual devil,

그 한 마리의 개별적인 데블의 몸에서 일단 발생하여,

that have broken free of that first devil's body

전체의 태즈메니아 데블 개체를 통해 감염시킨 모든 암과

and spread through the entire Tasmanian devil population.

사실은 같은 종류였다는 것입니다

But how can a cancer spread in a population?

하지만 암이 개체군 사이에서 퍼질 수 있는 방법은 무엇일까요?

Well the final piece of the puzzle came

그 퍼즐의 마지막 조각은 저희가 야생의 태즈매니아 데블이

when we remember how devils behave when they meet each other in the wild.

야생에서 서로를 만났을 때 어떻게 행동하는지를 기억하면서 짜 맞춰졌습니다

They tend to bite each other,

그들은 서로를 무는 경향이 있습니다

often quite ferociously and usually on the face.

때론 꽤나 격렬하게, 일반적으로 얼굴을 말이죠

We think that cancer cells

저희는 암세포가 종양으로부터

actually come off the tumor, get into the saliva.

떨어져나와 타액에 섞이게 된 것이라고 생각합니다

When the devil bites another devil,

감염된 데블이 다른 데빌을 물 때,

it actually physically implants living cancer cells into the next devil,

실제로는 살아있는 암세포를 물리적으로 다음 데블에게 주입하게 되고,

so the tumor continues to grow.

이로 인해 종양은 계속해서 자라게 되는 것이죠

So this Tasmanian devil cancer

그래서, 이 태즈매니아 데블이라는 암은

is perhaps the ultimate cancer.

아마도 가장 강력한 암인 것 같습니다

It's not constrained by living within the body that gave rise to it.

이 암은 자신을 발생시킨 그 신체 내에서만 사는 것에 제한되어 있지 않습니다

It spreads through the population,

그것은 전 개체군 사이에 퍼지고,

has mutations that allow it to evade the immune system,

면역 체계를 무력하게 만드는 변이도 가지고 있으며,

and it's the only cancer that we know of

저희가 알고 있는 암 중에서

that's threatening an entire species with extinction.

유일하게 전체의 한 종족을을 멸종으로 몰아갈 수 있는 위협적인 암입니다

But if this can happen in Tasmanian devils,

그런데 이 암이 태즈매니아 데블에게서 생길 수 있다면,

why hasn't it happened in other animals

왜 다른 동물이나

or even humans?

심지어는 사람에겐 생기지 않은 것일까요?

Well the answer is, it has.

그것에 대한 정답은, 다른 종족에게도 생겼다는 것입니다

This is Kimbo.

이 개의 이름은 킴보입니다

He's a dog that belongs to a family in Mombasa in Kenya.

킴보는 케냐의 몸바사에 있는 한 가족과 살고 있습니다

Last year, his owner noticed some blood

작년에 킴보의 주인은 킴보의 생식기 주변에서

trickling from his genital region.

피가 뚝뚝 떨어지는 걸 보았습니다

She took him to the vet

그녀는 킴보를 수의사에게 데려갔고,

and the vet discovered something quite disgusting.

수의사는 아주 역겨운 것을 발견했습니다

And if you're squeamish, please look away now.

비위가 약하신 분들은 이제 눈을 돌려주세요

He discovered this,

수의사는

a huge bleeding tumor

킴보의 성기 부근에서

at the base of Kimbo's penis.

커다랗고 피가 나는 종양을 발견했습니다

The vet diagnosed this as transmissible venereal tumor,

수의사는 이 종양을 전이 가능한 성병으로 인한 것으로 진단했는데,

a sexually transmitted cancer

개에게 감염이 되는

that affects dogs.

성교로 전염이 되는 암입니다

And just as the Tasmanian devil cancer is contagious

그리고 태즈매니아 데블의 암이

through the spread of living cancer cells,

살아있는 암세포의 전이를 통해 감염이 되듯이,

so is this dog cancer.

이 암도 개들 사이에서 동일하게 전이됩니다

But this dog cancer is quite remarkable,

하지만 이 개가 걸리는 암은 아주 주목할 만합니다

because it spread all around the world.

왜냐하면 전 세계에 퍼졌기 때문이죠

And in fact, these same cells

그리고 실제로 여기 이 킴보를

that are affecting Kimbo here

감염시킨 세포와

are also found affecting dogs

동일한 것이

in New York City,

뉴욕에서도,

in mountain villages in the Himalayas

히말라야의 산골 마을에서도,

and in Outback Australia.

그리고 호주의 아웃백에서도 발견되었습니다

We also believe this cancer might be very old.

또한 저희는 이 암이 아주 오래되었을 수도 있다고 생각합니다

In fact, genetic profiling tells

실제로 저희는 유전정보를 수집하면서

that it may be tens of thousands of years old,

이 암이 수만 년 전 네안데르탈인과

which means that this cancer

같은 시대에 살던

may have first arisen

한 늑대에게서

from the cells of a wolf

처음 발생했을지도

that lived alongside the Neanderthals.

모른다는 것을 발견했습니다

This cancer is remarkable.

이 암은 놀랍습니다

It's the oldest mammalian-derived life form that we know of.

이는 우리가 알고 있는 가장 오래된 포유류에서 유래한 생명체의 형태입니다

It's a living relic

이는 먼 과거에서 온

of the distant past.

살아있는 유물입니다

So we've seen that this can happen in animals.

이제 동물에서도 이런 일이 일어날 수 있다는 걸 보았습니다

Could cancers be contagious between people?

그렇다면 이런 암들이 사람들에게도 전염성이 있을까요?

Well this is a question

이 질문이 바로

which fascinated Chester Southam,

1950년 대에 암 전문의

a cancer doctor in the 1950s.

체스터 서덤의 관심을 붙잡은 질문입니다

Ad he decided to put this to the test

그리고 그는 실제로 의도적으로

by actually deliberately inoculating people

다른 사람의 암을 피험자에게 주입하는 것을 통해

with cancer from somebody else.

이것을 실험해 보기로 했습니다

And this is a photograph of Dr. Southam in 1957

그리고 이 사진은 1957년 서덤 박사가

injecting cancer into a volunteer,

오하이오 주립 교도소에서

who in this case was an inmate

한 자원한 수감자에게

in Ohio State Penitentiary.

암을 주사하고 있는 모습입니다

Most of the people that Dr. Southam injected

서덤 박사가 암을 주사한

did not go on to develop cancer

사람들의 대부분에게서

from the injected cells.

암이 발전하지 않았습니다

But a small number of them did,

하지만 일부 소수의 사람들에게서는 암이 발전했는데,

and they were mostly people who were otherwise ill --

그들은 대부분은 병든, 다시 말하면

whose immune systems were probably compromised.

면역 체계가 제대로 작동을 안하는 사람들이었습니다

What this tells us,

이 실험이 저희에게 시사하는 바는,

ethical issues aside,

도덕적인 문제는 제외하구요,

is that ...

바로

(Laughter)

(웃음)

it's probably extremely rare

사람들 사이에서 암이 전염되는 것은

for cancers to be transferred between people.

매우 희박한 것이라는 사실입니다

However, under some circumstances,

하지만 특정 조건 하에서는

it can happen.

발생 가능하기도 합니다.

And I think that this is something

그리고 제가 생각하기엔 미래의

that oncologists and epidemiologists

종양학자와 전염병을 연구하는 사람들은

should be aware of in the future.

이를 염두에 두어야 할 것 같습니다

So just finally,

마지막으로,

cancer is an inevitable outcome

암은

of the ability of our cells

세포가 분열하고

to divide

환경에 적응하는 능력에서

and to adapt to their environments.

오는 불가피한 결과물입니다

But that does not mean that we should give up hope

하지만 그렇다고 우리가 암과의 싸움에서

in the fight against cancer.

희망의 끈을 놓아야 한다는 말은 아닙니다

In fact, I believe, given more knowledge

사실 저는, 이것은 암의 성장을 유도하는

of the complex evolutionary processes that drive cancer's growth,

복잡한 진화 과정에 대한 더 많은 지식이 주어진다면,

we can defeat cancer.

우리가 암을 정복할 수 있다는 것을 의미한다고 생각합니다

My personal aim

제 개인적인 목표는

is to defeat the Tasmanian devil cancer.

태즈매니아 데블의 암을 근절시키는 것입니다.

Let's prevent the Tasmanian devil

우리가 함께

from being the first animal

태즈매니아 데블이

to go extinct from cancer.

암으로 인해 멸종된 첫 동물이 되지 않도록 도와주세요!

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)