Elizabeth Murchison: Fighting a contagious cancer

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

Everyone's familiar with cancer,

Semua orang akrab dengan kanker,

but we don't normally think of cancer

namun biasanya kita berpikir

as being a contagious disease.

kanker adalah penyakit tidak menular.

The Tasmanian devil has shown us

Namun Tasmanian devil menunjukkan kepada kita

that, not only can cancer be a contagious disease,

bahwa kanker bukan hanya penyakit menular

but it can also threaten

namun juga dapat mengancam

an entire species with extinction.

species ini dengan kepunahan.

So first of all, what is a Tasmanian devil?

Jadi pertama-tama, apa itu Tasmanian devil?

Many of you might be familiar with Taz, the cartoon character,

Mungkin Anda banyak yang akrab dengan Taz, si tokoh kartun

the one that spins around and around and around.

yang berputar dan berputar dan berputar.

But not many people know

Namun tidak banyak orang yang tahu

that there actually is a real animal called the Tasmanian devil,

bahwa sebenarnya ada hewan sungguhan bernama Tasmanian devil,

and it's the world's largest carnivorous marsupial.

hewan marsupial pemakan daging terbesar di dunia.

A marsupial is a mammal with a pouch

Marsupial adalah mamalia berkantung

like a kangaroo.

seperti kanguru.

The Tasmanian devil got its name

Tasmanian devil diberi nama

from the terrifying nocturnal scream that it makes.

dari jeritan mengerikannya pada malam hari.

(Screaming)

(Jeritan)

(Laughter)

(Tawa)

The Tasmanian devil is predominantly a scavenger,

Tasmanian devil pada dasarnya adalah pemulung

and it uses its powerful jaws

yang menggunakan cakarnya yang kuat

and its sharp teeth

dan giginya yang tajam

to chomp on the bones of rotting dead animals.

untuk mengunyah tulang hewan mati yang membusuk.

[The] Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania,

Tasmanian devil hanya ditemukan di Pulau Tasmania,

which is that small island

sebuah pulau kecil

just to the south of the mainland of Australia.

di selatan Benua Australia.

And despite their ferocious appearance,

Dan walaupun penampilannya ganas,

Tasmanian devils are actually

Tasmanian devil sebenarnya

quite adorable little animals.

hewan kecil yang cukup menawan.

In fact, growing up in Tasmania,

Sebenarnya, tumbuh besar di Tasmania

it always was incredibly exciting

selalu mengasyikkan

when we got a chance to see

saat kita berkesempatan melihat

a Tasmanian devil in the wild.

Tasmanian devil di alam liar.

But the Tasmanian devil population

Namun populasi Tasmanian devil

has been undergoing a really extremely fast decline.

telah menurun dengan sangat cepat.

And in fact, there's concern

Sebenarnya, ada kekhawatiran

that the species could go extinct in the wild

bahwa spesies ini dapat punah dari alam liar

within 20 to 30 years.

dalam 20 atau 30 tahun.

And the reason for that

Dan alasannya

is the emergence of a new disease,

adalah penyebaran penyakit baru,

a contagious cancer.

kanker yang menular.

The story begins in 1996

Kisah ini dimulai pada tahun 1996

when a wildlife photographer took this photograph here

saat seorang fotografer alam liar mengambil foto

of a Tasmanian devil

dari Tasmanian devil

with a large tumor on its face.

dengan tumor besar pada wajahnya.

At the time, this was thought to be a one-off.

Saat itu, hal ini dianggap kejadian langka.

Animals, just like humans,

Hewan, seperti manusia,

sometimes get strange tumors.

terkadang terjangkiti tumor aneh.

However, we now believe

Namun, kini kami percaya

that this is the first sighting of a new disease,

bahwa inilah gambar pertama dari penyakit baru

which is now an epidemic spreading through Tasmania.

yang kini telah menjadi wabah di seluruh Tasmania.

The disease was first sighted

Penyakit ini pertama ditemukan

in the northeast of Tasmania in 1996

di timur laut Tasmania pada tahun 1996

and has spread across Tasmania like a huge wave.

dan telah menyebar ke seluruh Tasmania seperti ombak besar.

Now there's only a small part of the population,

Kini hanya ada sebagian kecil populasi Tasmanian devil

which remains unaffected.

yang tidak terkena wabah ini.

This disease appears first as tumors,

Penyakit ini pertama muncul sebagai tumor

usually on the face or inside the mouth

biasanya pada wajah atau di dalam mulut

of affected Tasmanian devils.

dari Tasmanian devil yang sakit.

These tumors inevitably grow into larger tumors,

Tumor ini kemudian tumbuh menjadi tumor yang lebih besar

such as these ones here.

seperti tumor pada gambar ini.

And the next image I'm going to show

Dan gambar selanjutnya yang akan saya tunjukkan

is quite gruesome.

cukup mengerikan.

But inevitably, these tumors progress

Namun, tumor ini akan berkembang

towards being enormous, ulcerating tumors like this one here.

menjadi bisul tumor sangat besar seperti ini.

This one in particular sticks in my mind,

Gambar ini terus menempel dalam benak saya

because this is the first case of this disease

karena inilah kasus pertama dari penyakit ini

that I saw myself.

yang saya lihat sendiri.

And I remember the horror of seeing this little female devil

Dan saya ingat kengerian saya saat melihat hewan betina kecil ini

with this huge ulcerating, foul-smelling tumor

dengan bisul tumor besar berbau busuk ini

inside her mouth

di dalam mulutnya

that had actually cracked off her entire lower jaw.

yang telah menghancurkan seluruh rahang bawahnya.

She hadn't eaten for days.

Hewan ini sudah tidak makan berhari-hari.

Her guts were swimming with parasitic worms.

Ususnya penuh dengan cacing parasit.

Her body was riddled with secondary tumors.

Tubuhnya dipenuhi tumor sekunder.

And yet, she was feeding three little baby Tasmanian devils

Namun, dia masih memberi makan ketiga bayi Tasmanian devil

in her pouch.

di kantungnya.

Of course, they died along with the mother.

Sudah pasti mereka ikut mati bersama induknya.

They were too young to survive without their mother.

Mereka terlalu muda untuk dapat bertahan hidup tanpa ibunya.

In fact, in the area where she comes from,

Sebenarnya, di daerah asalnya

more than 90 percent of the Tasmanian devil population

lebih dari 90 persen populasi Tasmanian devil

has already died of this disease.

telah mati akibat penyakit ini.

Scientists around the world

Para ilmuwan di seluruh dunia

were intrigued by this cancer,

sangat penasaran dengan kanker ini,

this infectious cancer,

kanker yang menular ini

that was spreading through the Tasmanian devil population.

yang menyebar di seluruh populasi Tasmanian devil.

And our minds immediately turned to cervical cancer in women,

Dan benak kita langsung beralih pada kanker leher rahim pada wanita

which is spread by a virus,

yang disebarkan oleh virus,

and to the AIDS epidemic,

dan wabah AIDS

which is associated with a number of different types of cancer.

yang dihubungkan dengan beberapa tipe kanker.

All the evidence suggested that this devil cancer

Bukti yang ada menunjukkan bahwa kanker ganas ini

was spread by a virus.

disebarkan oleh virus

However, we now know -- and I'll tell you right now --

Namun, kini kami tahu -- dan saya akan memberi tahu Anda --

that we know that this cancer is not spread by a virus.

kami tahu bahwa kanker ini tidak disebarkan oleh virus.

In fact, the infectious agent of disease in this cancer

Sebenarnya, perantara penularan kanker ini

is something altogether more sinister,

adalah sesuatu yang lebih seram

and something that we hadn't really thought of before.

dan sesuatu yang tidak pernah kita pikirkan sebelumnya.

But in order for me to explain what that is,

Namun untuk dapat menjelaskannya,

I need to spend just a couple of minutes

saya harus menghabiskan beberapa menit ke depan

talking more about cancer itself.

untuk berbicara mengenai kanker itu sendiri.

Cancer is a disease

Kanker adalah penyakit

that affects millions of people around the world every year.

yang menyerang jutaan orang di seluruh dunia setiap tahun.

One in three people in this room

Satu dari tiga orang di ruangan ini

will develop cancer at some stage in their lives.

akan terkena kanker pada suatu saat dalam hidupnya.

I myself had a tumor removed from my large intestine

Saya sendiri pernah menjalani operasi pengangkatan tumor di usus besar

when I was only 14.

pada usia 14 tahun.

Cancer occurs

Kanker terjadi

when a single cell in your body

saat sel tunggal di dalam tubuh Anda

acquires a set of random mutations in important genes

mengalami sekumpulan mutasi acak dalam gen yang penting

that cause that cell to start to produce

yang menyebabkan sel itu mulai menghasilkan

more and more and more copies of itself.

salinan dirinya yang semakin banyak.

Paradoxically, once established,

Anehnya, setelah sel kanker itu mapan,

natural selection actually favors

seleksi alam sebenarnya memihak pada

the continued growth of cancer.

pertumbuhan kanker yang terus menerus.

Natural selection is survival of the fittest.

Seleksi alam berarti yang paling hebat akan bertahan hidup.

And when you have a population of fast-dividing cancer cells,

Dan saat ada sel kanker yang berkembang dengan cepat,

if one of them acquires new mutations,

jika salah satunya mengalami mutasi baru

which allow them to grow more quickly,

yang memungkinkan untuk tumbuh lebih cepat lagi,

acquire nutrients more successfully,

mengambil nutrisi lebih baik

invade the body,

di dalam tubuh,

they'll be selected for by evolution.

sel itu akan terpilih dalam evolusi.

That's why cancer is such a difficult disease to treat.

Itulah mengapa kanker sangat sulit untuk diobati.

It evolves.

Sel itu berkembang.

Throw a drug at it,

Jika Anda memberi obat,

and resistant cells will grow back.

sel yang bertahan akan tumbuh kembali.

An amazing fact is that,

Fakta yang mengagumkan adalah

given the right environment and the right nutrients,

dengan lingkungan dan nutrisi yang tepat

a cancer cell has the potential

sel kanker memiliki potensi

to go on growing forever.

untuk terus tumbuh selamanya.

However cancer is constrained

Namun kanker dibatasi

by living inside our bodies,

oleh tubuh pasien,

and its continued growth,

sel kanker terus tumbuh

its spreading through our bodies

dan menyebar dalam tubuh pasien

and eating away at our tissues,

memakan semua jaringan pasien

leads to the death of the cancer patient

hingga akhirnya pasien itu meninggal

and also to the death of the cancer itself.

bersama dengan sel kanker itu sendiri.

So cancer could be thought of

Jadi kanker dapat dianggap sebagai

as a strange, short-lived, self-destructive life form --

bentuk kehidupan aneh, berusia pendek, yang hancur sendiri --

an evolutionary dead end.

jalan evolusi yang buntu.

But that is where the Tasmanian devil cancer

Namun di situlah kanker pada Tasmanian devil

has acquired an absolutely amazing

telah melakukan adaptasi

evolutionary adaptation.

yang luar biasa.

And the answer came from studying

Dan jawabannya datang dari

the Tasmanian devil cancer's DNA.

penelitian DNA kanker Tasmanian Devil.

This was work from many people,

Ini adalah hasil kerja dari banyak orang

but I'm going to explain it through a confirmatory experiment

saya akan menjelaskan dengan percobaan yang saya lakukan

that I did a few years ago.

beberapa tahun lalu untuk memastikannya.

The next slide is going to be gruesome.

Slide berikutnya akan terlihat mengerikan.

This is Jonas.

Inilah Jonas.

He's a Tasmanian devil that we found

Seekor Tasmanian devil

with a large tumor on his face.

dengan tumor besar pada wajahnya.

And being a geneticist,

Dan karena saya seorang ahli genetik

I'm always interested to look at DNA and mutations.

saya selalu tertarik melihat pada DNA dan mutasi.

So I took this opportunity

Jadi saya mengambil kesempatan ini

to collect some samples from Jonas' tumor

untuk mengumpulkan beberapa contoh dari tumor Jonas

and also some samples from other parts of his body.

dan juga beberapa contoh dari bagian tubuh lainnya.

I took these back to the lab.

Saya membawanya ke dalam lab,

I extracted DNA from them.

kemudian mengekstrak DNAnya.

And when I looked at the sequence of the DNA,

Dan saat saya melihat pada urutan DNAnya

and compared the sequence of Jonas' tumor

dan membandingkan urutan DNA pada tumornya

to that of the rest of his body,

dan pada bagian tubuh lainnya,

I discovered that they had a completely different genetic profile.

saya menemukan profil genetik yang benar-benar berbeda.

In fact, Jonas and his tumor

Sebenarnya, DNA Jonas dan tumornya

were as different from each other

sama bedanya

as you and the person sitting next to you.

seperti DNA Anda dan orang di sebelah Anda.

What this told us was that Jonas' tumor

Artinya adalah tumor Jonas

did not arise from cells of his own body.

bukan berasal dari sel di dalam tubuhnya.

In fact, more genetic profiling

Sebenarnya, penelitan profil genetik lanjutan

told us that this tumor in Jonas

menunjukkan bahwa tumor ini

actually probably first arose

sebenarnya muncul pertama kalinya

from the cells of a female Tasmanian devil --

dalam sel tubuh Tasmanian devil betina --

and Jonas was clearly a male.

dan Jonas adalah hewan jantan.

So how come

Jadi bagaimana mungkin

a tumor that arose from the cells of another individual

tumor yang muncul dari sel pada hewan lain

is growing on Jonas' face?

tumbuh di wajah Jonas?

Well the next breakthrough

Terobosan selanjutnya

came from studying hundreds of Tasmanian devil cancers

datang dari kajian terhadap ratusan kanker Tasmanian devil

from all around Tasmania.

dari seluruh Tasmania.

We found that all of these cancers

Kami menemukan bahwa semua kanker ini

shared the same DNA.

memiliki DNA yang sama.

Think about that for a minute.

Pikirkanlah sebentar.

That means that all of these cancers

Itu berarti semua kanker ini

actually are the same cancer

sebenarnya adalah kanker yang sama

that arose once from one individual devil,

yang pertama muncul dari satu Tasmanian devil

that have broken free of that first devil's body

yang telah berhasil lepas dari tubuh Tasmanian devil pertama

and spread through the entire Tasmanian devil population.

dan menyebar ke seluruh populasi Tasmanian devil.

But how can a cancer spread in a population?

Namun bagaimana kanker dapat menyebar dalam populasi ini?

Well the final piece of the puzzle came

Potongan terakhir teka-teki ini keluar

when we remember how devils behave when they meet each other in the wild.

saat kami ingat bagaimana perilaku Tasmanian devil saat saling bertemu di alam liar.

They tend to bite each other,

Mereka cenderung saling menggigit

often quite ferociously and usually on the face.

sering dengan ganas dan biasanya pada wajahnya.

We think that cancer cells

Kami berpikir bahwa sel kanker --

actually come off the tumor, get into the saliva.

sebenarnya keluar dari tumor menuju air liur.

When the devil bites another devil,

Saat Tasmanian devil itu menggigit hewan lainnya,

it actually physically implants living cancer cells into the next devil,

sebenarnya secara fisik memasukkan sel kanker hidup ke hewan berikutnya

so the tumor continues to grow.

sehingga tumornya terus tumbuh.

So this Tasmanian devil cancer

Sehingga kanker pada Tasmanian devil ini

is perhaps the ultimate cancer.

mungkin merupakan kanker yang paling ganas.

It's not constrained by living within the body that gave rise to it.

Kanker ini tidak dibatasi oleh tubuh Tasmanian devil yang muncul pertama kali,

It spreads through the population,

namun menyebar ke seluruh populasi,

has mutations that allow it to evade the immune system,

dengan mutasi yang memungkinkannya menghindari sistem kekebalan tubuh,

and it's the only cancer that we know of

dan inilah satu-satunya kanker yang kami tahu

that's threatening an entire species with extinction.

telah mengancam seluruh spesies dengan kepunahan.

But if this can happen in Tasmanian devils,

Namun jika hal ini dapat terjadi pada Tasmanian devil,

why hasn't it happened in other animals

mengapa hal ini tidak terjadi pada hewan lainnya

or even humans?

atau bahkan manusia?

Well the answer is, it has.

Jawabannya adalah, sebenarnya ini terjadi.

This is Kimbo.

Inilah Kimbo.

He's a dog that belongs to a family in Mombasa in Kenya.

Seekor anjing milik sebuah keluarga di Mombasa, Kenya.

Last year, his owner noticed some blood

Tahun lalu, pemiliknya melihat ada darah

trickling from his genital region.

yang menetes dari daerah alat kelaminnya.

She took him to the vet

Dia membawa anjing itu ke dokter hewan

and the vet discovered something quite disgusting.

dan dokter hewan menemukan sesuatu yang cukup menjijikkan.

And if you're squeamish, please look away now.

Dan jika Anda mudah merasa mual, harap jangan melihatnya.

He discovered this,

Dia menemukan ini

a huge bleeding tumor

tumor besar yang berdarah

at the base of Kimbo's penis.

pada pangkal penis Kimbo.

The vet diagnosed this as transmissible venereal tumor,

Dokter hewan itu mendiagnosanya sebagai tumor yang menular

a sexually transmitted cancer

kanker yang menular secara seksual

that affects dogs.

pada anjing.

And just as the Tasmanian devil cancer is contagious

Dan sama seperti kanker Tasmanian devil yang menular

through the spread of living cancer cells,

melalui penyebaran sel kanker hidup,

so is this dog cancer.

kanker pada anjing ini juga sama.

But this dog cancer is quite remarkable,

Namun kanker anjing ini cukup luar biasa

because it spread all around the world.

karena telah tersebar di seluruh dunia.

And in fact, these same cells

Dan sebenarnya, sel yang sama

that are affecting Kimbo here

yang menjangkiti Kimbo

are also found affecting dogs

juga menjangkiti anjing

in New York City,

di New York,

in mountain villages in the Himalayas

di desa pegunungan Himalaya

and in Outback Australia.

dan di pedalaman Australia.

We also believe this cancer might be very old.

Kami juga yakin bahwa kanker ini bisa jadi cukup tua.

In fact, genetic profiling tells

Sebenarnya, penelitian profil genetik menunjukkan

that it may be tens of thousands of years old,

kanker ini mungkin berusia puluhan ribu tahun

which means that this cancer

yang berarti bahwa kanker ini

may have first arisen

mungkin pertama kali muncul

from the cells of a wolf

dari sel serigala

that lived alongside the Neanderthals.

yang hidup bersama para Neanderthal.

This cancer is remarkable.

Kanker ini sangat luar biasa.

It's the oldest mammalian-derived life form that we know of.

inilah bentuk kehidupan tertua dari mamalia yang kita ketahui.

It's a living relic

Sebuah pusaka hidup

of the distant past.

dari masa lalu yang jauh.

So we've seen that this can happen in animals.

Lalu kita telah melihat hal ini bisa terjadi pada hewan.

Could cancers be contagious between people?

Bisakah kanker menular antar manusia?

Well this is a question

Ini adalah pertanyaan

which fascinated Chester Southam,

yang memikat Chester Southam,

a cancer doctor in the 1950s.

seorang doktor kanker di tahun 1950-an.

Ad he decided to put this to the test

Dia memutuskan untuk mengujinya

by actually deliberately inoculating people

dengan menyuntik orang dengan sengaja

with cancer from somebody else.

dengan sel kanker dari orang lain.

And this is a photograph of Dr. Southam in 1957

Inilah foto dari Dr. Southam di tahun 1957

injecting cancer into a volunteer,

sedang menyuntikkan kanker ke seorang relawan

who in this case was an inmate

yang dalam kasus ini adalah tahanan

in Ohio State Penitentiary.

di penjara publik Ohio.

Most of the people that Dr. Southam injected

Kebanyakan orang yang disuntik oleh Dr. Southam

did not go on to develop cancer

tidak terkena kanker

from the injected cells.

dari sel yang disuntikkan.

But a small number of them did,

Namun sebagian kecil dari mereka terkena

and they were mostly people who were otherwise ill --

dan kebanyakan dari orang itu memang sakit --

whose immune systems were probably compromised.

sehingga kekebalan tubuhnya mungkin menurun.

What this tells us,

Hal ini menjelaskan kepada kita,

ethical issues aside,

mari kesampingkan isu etika,

is that ...

bahwa ...

(Laughter)

(Tawa)

it's probably extremely rare

Mungkin sangat jarang

for cancers to be transferred between people.

kanker dapat menular antarmanusia.

However, under some circumstances,

Namun, dalam situasi tertentu

it can happen.

hal ini dapat terjadi.

And I think that this is something

Dan saya rasa ini adalah sesuatu

that oncologists and epidemiologists

yang harus diwaspadai oleh spesialis kanker,

should be aware of in the future.

dan ahli kesehatan masyarakat di masa depan.

So just finally,

Jadi akhirnya

cancer is an inevitable outcome

kanker adalah hasil

of the ability of our cells

dari kemampuan sel kita

to divide

untuk membelah

and to adapt to their environments.

dan beradaptasi dengan lingkungannya.

But that does not mean that we should give up hope

Namun itu tidak berarti kita harus menyerah

in the fight against cancer.

dalam perang melawan kanker.

In fact, I believe, given more knowledge

Sebenarnya, saya percaya, dengan ilmu pengetahuan yang semakin baik

of the complex evolutionary processes that drive cancer's growth,

dari proses evolusi kompleks yang mendorong pertumbuhan kanker,

we can defeat cancer.

kita dapat mengalahkan kanker.

My personal aim

Tujuan pribadi saya

is to defeat the Tasmanian devil cancer.

adalah mengalahkan kanker Tasmanian devil.

Let's prevent the Tasmanian devil

Mari kita cegah Tasmanian devil

from being the first animal

untuk tidak menjadi hewan pertama

to go extinct from cancer.

yang punah karena kanker.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)