Elizabeth Murchison: Fighting a contagious cancer

מתרגם: Rafi Taglicht מבקר: Ido Dekkers

Everyone's familiar with cancer,

לכולנו היכרות עם סרטן,

but we don't normally think of cancer

אך לרוב איננו חושבים על סרטן

as being a contagious disease.

כמחלה מדבקת.

The Tasmanian devil has shown us

השד הטזמני הראה לנו

that, not only can cancer be a contagious disease,

שסרטן אינו רק יכול להיות מדבק,

but it can also threaten

אלא שהוא אף עלול לאיים

an entire species with extinction.

על מין שלם בהכחדה.

So first of all, what is a Tasmanian devil?

אז ראשית כל, מהו שד טזמני?

Many of you might be familiar with Taz, the cartoon character,

לרבים מכם עשוייה להיות היכרות עם טאז, הדמות המצוירת,

the one that spins around and around and around.

זו אשר סובבת שוב ושוב סביב עצמה.

But not many people know

אך לא אנשים רבים יודעים

that there actually is a real animal called the Tasmanian devil,

שלמעשה יש חיה אמיתית כזו שנקראת שד טזמני,

and it's the world's largest carnivorous marsupial.

זוהי חיית הכיס הגדולה ביותר שאוכלת בשר.

A marsupial is a mammal with a pouch

חיית כיס היא יונק בעל כיס

like a kangaroo.

בדומה לקנגרו.

The Tasmanian devil got its name

השד הטזמני קיבל את שמו

from the terrifying nocturnal scream that it makes.

מצרחות הלילה המפחידות שהוא משמיע.

(Screaming)

(צרחות)

(Laughter)

(צחוק)

The Tasmanian devil is predominantly a scavenger,

השד הטזמני אוכל בעיקר נבלות,

and it uses its powerful jaws

והוא עושה שימוש בלסתותיו החזקות

and its sharp teeth

ושיניו החדות

to chomp on the bones of rotting dead animals.

כדי לגרוס עצמות של חיות מתות ומרקיבות.

[The] Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania,

השד הטזמני מצוי רק על האי טזמניה,

which is that small island

שהינו אי קטן

just to the south of the mainland of Australia.

סמוך לדרום היבשת של אוסטרליה.

And despite their ferocious appearance,

ולמרות המראה האימתני שלהם,

Tasmanian devils are actually

שדים טזמניים הם למעשה

quite adorable little animals.

חיות קטנות וחמודות למדי.

In fact, growing up in Tasmania,

למעשה, עבור מי שגדל בטזמניה,

it always was incredibly exciting

זה תמיד מאוד מרגש

when we got a chance to see

כאשר אנו זוכים לראות

a Tasmanian devil in the wild.

שד טזמני בטבע.

But the Tasmanian devil population

אך אוכלוסיית השד הטזמני

has been undergoing a really extremely fast decline.

קטנה באופן מהיר מאוד.

And in fact, there's concern

ובעצם יש דאגה

that the species could go extinct in the wild

שהמין יכחד בטבע

within 20 to 30 years.

תוך 20 עד 30 שנה.

And the reason for that

והסיבה לכך היא

is the emergence of a new disease,

הופעת מחלה חדשה,

a contagious cancer.

סרטן מדבק.

The story begins in 1996

הסיפור מתחיל ב 1996

when a wildlife photographer took this photograph here

כשצלם טבע צילם את התמונה הזו

of a Tasmanian devil

של השד הטזמני

with a large tumor on its face.

כשעל פניו גידול נרחב.

At the time, this was thought to be a one-off.

באותו זמן, הדבר נחשב כמקרה בודד.

Animals, just like humans,

חיות, כמו בני אדם,

sometimes get strange tumors.

מקבלות גידולים משונים.

However, we now believe

אולם, כעת אנו מאמינים

that this is the first sighting of a new disease,

שזו הייתה התצפית הראשונה של מחלה חדשה,

which is now an epidemic spreading through Tasmania.

שהינה כעת מגפה המתפשטת ברחבי טזמניה.

The disease was first sighted

המחלה נצפתה לראשונה

in the northeast of Tasmania in 1996

בצפון מזרח טזמניה ב 1996

and has spread across Tasmania like a huge wave.

והתפשטה לרוחב טזמניה כמו גל ענק.

Now there's only a small part of the population,

כעת ישנו רק חלק קטן מהאוכלוסיה,

which remains unaffected.

שנותר לא פגוע.

This disease appears first as tumors,

המחלה נראית בתחילה כגידולים,

usually on the face or inside the mouth

בדרך כלל על הפנים או בתוך הפה

of affected Tasmanian devils.

של שדים טזמנים פגועים.

These tumors inevitably grow into larger tumors,

גידולים אלו הופכים לגידולים גדולים יותר באופן בלתי נמנע,

such as these ones here.

כמו אלו כאן.

And the next image I'm going to show

והתמונה הבאה שאני עומדת להראות

is quite gruesome.

היא מחרידה למדי.

But inevitably, these tumors progress

אולם באופן בלתי נמנע, גידולים אלו מתפשטים

towards being enormous, ulcerating tumors like this one here.

לכדי גידולים ענקיים, גידולים כיביים כמו זה כאן.

This one in particular sticks in my mind,

האחד הזה דבק בזכרוני במיוחד,

because this is the first case of this disease

כיוון שזה המקרה הראשון של מחלה זו

that I saw myself.

שראיתי בעצמי.

And I remember the horror of seeing this little female devil

ואני זוכרת את האימה ממראה נקבת השד הקטנה הזו

with this huge ulcerating, foul-smelling tumor

עם הגידול הכיבי העצום, בעל הריח הרע

inside her mouth

בתוך פיה

that had actually cracked off her entire lower jaw.

אשר למעשה סדק את כל הלסת התחתונה שלה.

She hadn't eaten for days.

היא לא אכלה במשך ימים.

Her guts were swimming with parasitic worms.

מעיה היו מלאים בתולעים טפיליות.

Her body was riddled with secondary tumors.

גופה מלא בגידולים משניים.

And yet, she was feeding three little baby Tasmanian devils

ואף על פי כן היא האכילה שלושה תינוקות של שדים טזמניים

in her pouch.

בכיס שלה.

Of course, they died along with the mother.

כמובן, הם מתו יחד עם האם.

They were too young to survive without their mother.

הם היו צעירים מדי על מנת לשרוד ללא אמם.

In fact, in the area where she comes from,

למעשה באזור ממנה היא הגיעה,

more than 90 percent of the Tasmanian devil population

יותר מ 90 אחוז מאוכלוסיית השדים הטזמניים

has already died of this disease.

כבר מתה ממחלה זו.

Scientists around the world

מדענים סביב העולם

were intrigued by this cancer,

גילו עניין בסרטן הזה,

this infectious cancer,

סרטן מדבק זה,

that was spreading through the Tasmanian devil population.

שהתפשט באוכלוסיית השדים הטזמניים.

And our minds immediately turned to cervical cancer in women,

והמחשבה שלנו פנתה מיד לסרטן צוואר הרחם בנשים,

which is spread by a virus,

המתפשט בעזרת וירוס,

and to the AIDS epidemic,

ולמגפת האיידס,

which is associated with a number of different types of cancer.

הקשורה למספר סוגי סרטן.

All the evidence suggested that this devil cancer

כל העדויות רמזו לכך שהסרטן השטני הזה

was spread by a virus.

מופץ בעזרת וירוס.

However, we now know -- and I'll tell you right now --

אולם, אנחנו יודעים כעת -- ואני אומרת לכם כאן ועכשיו --

that we know that this cancer is not spread by a virus.

שאנחנו יודעים שהסרטן הזה אינו מופץ על ידי וירוס.

In fact, the infectious agent of disease in this cancer

למעשה, הגורם המדבק של המחלה בסרטן זה

is something altogether more sinister,

הוא דבר מה זדוני בהרבה,

and something that we hadn't really thought of before.

דבר שבאמת לא שקלנו קודם לכן.

But in order for me to explain what that is,

אך על מנת שאוכל להסביר לכם מה הוא,

I need to spend just a couple of minutes

עלי להקדיש מספר דקות מועט

talking more about cancer itself.

ולדבר יותר על סרטן כשלעצמו.

Cancer is a disease

סרטן הוא מחלה

that affects millions of people around the world every year.

המשפיעה בכל שנה על מיליוני אנשים סביב העולם.

One in three people in this room

אחד משלושה אנשים בחדר זה

will develop cancer at some stage in their lives.

ייפתח סרטן בשלב כלשהו של חייו.

I myself had a tumor removed from my large intestine

לי עצמי היה גידול שהוסר מהמעי הגס שלי

when I was only 14.

כאשר הייתי בת 14 בלבד.

Cancer occurs

סרטן מתרחש

when a single cell in your body

כאשר תא יחיד בגופכם

acquires a set of random mutations in important genes

רוכש מספר מוטציות אקראיות בגנים חשובים

that cause that cell to start to produce

אשר גורמות לתא לייצר

more and more and more copies of itself.

עוד ועוד ועוד העתקים של עצמו.

Paradoxically, once established,

באופן פרדוקסלי, מרגע שנוצר,

natural selection actually favors

הברירה הטבעית למעשה מעדיפה

the continued growth of cancer.

גדילה מתמשכת של סרטן.

Natural selection is survival of the fittest.

ברירה טבעית היא הישרדותם של החזקים.

And when you have a population of fast-dividing cancer cells,

וכאשר יש לכם אוכלוסיה של תאי סרטן המתחלקת במהירות,

if one of them acquires new mutations,

במידה ואחד מהם רוכש מוטציות חדשות,

which allow them to grow more quickly,

המאפשרת להם לגדול במהירות רבה יותר,

acquire nutrients more successfully,

להשיג חומרי מזון בהצלחה רבה יותר,

invade the body,

לפלוש לגוף,

they'll be selected for by evolution.

הם אלו שייבחרו על ידי האבולוציה.

That's why cancer is such a difficult disease to treat.

לכן סרטן היא מחלה כה קשה לטיפול.

It evolves.

היא מתפתחת.

Throw a drug at it,

השליכו לעברה תרופה,

and resistant cells will grow back.

ותאים חסינים יחזרו לגדול.

An amazing fact is that,

עובדה מדהימה היא,

given the right environment and the right nutrients,

שבהינתן הסביבה המתאימה וחומרי המזון המתאימים,

a cancer cell has the potential

לתא הסרטני יש פוטנציאל

to go on growing forever.

להמשיך לגדול לעד.

However cancer is constrained

אולם סרטן מוגבל

by living inside our bodies,

מכך שהוא חי בתוך גופנו,

and its continued growth,

והמשך צמיחתו,

its spreading through our bodies

התפשטותו בגופנו

and eating away at our tissues,

וכרסום הרקמות שלנו,

leads to the death of the cancer patient

מוביל למות חולה הסרטן

and also to the death of the cancer itself.

ולמות הסרטן עצמו.

So cancer could be thought of

לכן ניתן לחשוב על סרטן

as a strange, short-lived, self-destructive life form --

כצורת חיים מוזרה, קצרת חיים, הנוטה להשמדה עצמית --

an evolutionary dead end.

דרך אבולוציונית ללא מוצא.

But that is where the Tasmanian devil cancer

אבל כאן מצוי המקום בו סרטן השד הטזמני

has acquired an absolutely amazing

השיג מנגנון פשוט מדהים

evolutionary adaptation.

להתאמה אבולוציונית.

And the answer came from studying

והתשובה באה מחקר

the Tasmanian devil cancer's DNA.

הדנ"א של השד הטזמני.

This was work from many people,

זו הייתה עבודה של אנשים רבים,

but I'm going to explain it through a confirmatory experiment

אך אני אסביר אותה דרך ניסוי מאשר

that I did a few years ago.

שערכתי לפני מספר שנים.

The next slide is going to be gruesome.

השקופית הבאה עומדת להיות נוראה.

This is Jonas.

זה הוא ג'ונס.

He's a Tasmanian devil that we found

שד טזמני שמצאנו

with a large tumor on his face.

עם גידול נרחב על פניו.

And being a geneticist,

ובהיותי גנטיקאית,

I'm always interested to look at DNA and mutations.

אני תמיד מתעניינת בבחינת המוטציות בדנ"א.

So I took this opportunity

כך שניצלתי את ההזדמנות הזו

to collect some samples from Jonas' tumor

על מנת לאסוף דגימות מהגידול של ג'ונס

and also some samples from other parts of his body.

וכן דגימות נוספות מחלקים אחרים של גופו.

I took these back to the lab.

לקחתי אותן בחזרה למעבדה.

I extracted DNA from them.

הפקתי דנ"א מתוכם.

And when I looked at the sequence of the DNA,

וכאשר הבטתי ברצף הדנ"א,

and compared the sequence of Jonas' tumor

והשוויתי את הרצף בגידול של ג'ונס

to that of the rest of his body,

לרצף משאר גופו,

I discovered that they had a completely different genetic profile.

מצאתי שהיו להם פרופיל גנטי שונה לחלוטין.

In fact, Jonas and his tumor

למעשה, ג'ונס והגידול שלו

were as different from each other

היו שונים האחד מהשני

as you and the person sitting next to you.

כפי שאתם שונים מהאדם שיושב לצידכם.

What this told us was that Jonas' tumor

מה שזה סיפר לנו היה שהגידול של ג'ונס

did not arise from cells of his own body.

לא נבע מתאים בגופו שלו.

In fact, more genetic profiling

למעשה, עריכת פרופיל גנטי נוסף

told us that this tumor in Jonas

הראתה לנו שהגידול הזה של ג'ונס

actually probably first arose

נבע למעשה לראשונה

from the cells of a female Tasmanian devil --

מתאים של נקבת שד טזמני --

and Jonas was clearly a male.

בעוד שג'ונס היה בבירור זכר.

So how come

אם כך כיצד

a tumor that arose from the cells of another individual

גידול שנבע מתאי פרט אחר

is growing on Jonas' face?

גודל על פניו של ג'ונס?

Well the next breakthrough

ובכן פריצת הדרך הבאה

came from studying hundreds of Tasmanian devil cancers

הגיעה מחקר מאות סרטנים בשדים טזמנים

from all around Tasmania.

מכל רחבי טזמניה.

We found that all of these cancers

מצאנו שכל אותם סרטנים

shared the same DNA.

חלקו את אותו הדנ"א.

Think about that for a minute.

חישבו על כך לרגע.

That means that all of these cancers

משמעות הדבר שכל אותם סרטנים

actually are the same cancer

הם למעשה אותו סרטן

that arose once from one individual devil,

שנבע פעם משד אחד,

that have broken free of that first devil's body

ואשר השתחרר מגופו של אותו שד

and spread through the entire Tasmanian devil population.

והתפשט באוכלוסיית השד הטזמני כולה.

But how can a cancer spread in a population?

אך כיצד יכול סרטן להתפשט באוכלוסיה?

Well the final piece of the puzzle came

ובכן חתיכת הפזל האחרונה הופיעה

when we remember how devils behave when they meet each other in the wild.

כאשר אנו נזכרים באופן בו שדים מתנהגים כאשר הם פוגשים האחד את השני בטבע.

They tend to bite each other,

הם נוטים לנשוך האחד את השני,

often quite ferociously and usually on the face.

לעתים באופן פראי למדי ובדרך כלל בפנים.

We think that cancer cells

אנו חושבים שתאי סרטן

actually come off the tumor, get into the saliva.

ניתקים למעשה מהגידול, נכנסים לתוך הרוק.

When the devil bites another devil,

כאשר שד נושך שד אחר,

it actually physically implants living cancer cells into the next devil,

הוא למעשה משתיל תאי סרטן חיים לתוך השד האחר,

so the tumor continues to grow.

כך שהגידול ממשיך לגדול.

So this Tasmanian devil cancer

כך שסרטן השד הטזמני הזה

is perhaps the ultimate cancer.

הוא אולי הסרטן האולטימטיבי.

It's not constrained by living within the body that gave rise to it.

הוא אינו מוגבל לחיים בתוך הגוף ממנו הוא התפתח.

It spreads through the population,

הוא מתפשט בקרב האוכלוסייה,

has mutations that allow it to evade the immune system,

יש לו מוטציה שמאפשרת לו לחדור את מערכת החיסון,

and it's the only cancer that we know of

וזהו הסרטן היחידי שידוע לנו

that's threatening an entire species with extinction.

שמאיים בהכחדה על מין שלם.

But if this can happen in Tasmanian devils,

אבל אם זה יכול לקרות בשדים טזמנים,

why hasn't it happened in other animals

מדוע זה לא קרה בבעלי חיים אחרים

or even humans?

או אפילו בבני אדם?

Well the answer is, it has.

ובכן התשובה היא, שזה כן קרה.

This is Kimbo.

זהו קימבו.

He's a dog that belongs to a family in Mombasa in Kenya.

הוא כלב ששייך למשפחה במומבסה בקניה.

Last year, his owner noticed some blood

בשנה שעברה, הבעלים שלו שמה לב לדם

trickling from his genital region.

שטפטף מאזור אבר המין שלו.

She took him to the vet

היא לקחה אותו לוטרינר

and the vet discovered something quite disgusting.

והווטרינר גילה משהו דוחה למדי.

And if you're squeamish, please look away now.

ובמידה ואתם עדינים, בבקשה אל תביטו כעת.

He discovered this,

הוא גילה את זה,

a huge bleeding tumor

גידול ענקי ומדמם

at the base of Kimbo's penis.

בבסיס הפין של קימבו.

The vet diagnosed this as transmissible venereal tumor,

הווטרינר אבחן אותו כגידול המועבר במין,

a sexually transmitted cancer

סרטן המועבר ביחסי מין

that affects dogs.

המשפיע על כלבים.

And just as the Tasmanian devil cancer is contagious

ובדיוק כפי שהסרטן בשד הטזמני הינו מדבק

through the spread of living cancer cells,

דרך העברת תאי סרטן חיים,

so is this dog cancer.

כך גם סרטן הכלבים הזה.

But this dog cancer is quite remarkable,

אבל סרטן כלבים זה הוא בלתי רגיל למדי,

because it spread all around the world.

כיוון שהוא התפשט בכל העולם.

And in fact, these same cells

ולמעשה, תאים אלו ממש

that are affecting Kimbo here

שמשפיעים על קימבו כאן

are also found affecting dogs

נמצאו משפיעים על כלבים

in New York City,

בעיר ניו יורק,

in mountain villages in the Himalayas

בכפרים בהרי ההימלאיה

and in Outback Australia.

ובאזורים נידחים באוסטרליה.

We also believe this cancer might be very old.

כמו כן אנו מאמינים שהסרטן הזה הוא עתיק מאוד.

In fact, genetic profiling tells

למעשה, עריכת פרופיל גנטי מגלה

that it may be tens of thousands of years old,

שהוא עשוי להיות בן עשרות אלפי שנה,

which means that this cancer

מה שאומר שסרטן זה

may have first arisen

עלול היה להופיע לראשונה

from the cells of a wolf

מתאים של זאב

that lived alongside the Neanderthals.

שחי לצד הנאנדרתלים.

This cancer is remarkable.

סרטן זה הוא בלתי רגיל.

It's the oldest mammalian-derived life form that we know of.

הוא צורת החיים הישנה ביותר שאנו מכירים אשר נגזרה מיונק.

It's a living relic

הוא שריד חי

of the distant past.

של העבר הרחוק.

So we've seen that this can happen in animals.

אם כך ראינו שזה עלול לקרות בבעלי חיים.

Could cancers be contagious between people?

האם סרטן יכול להיות מדבק בין בני אדם?

Well this is a question

ובכן זו שאלה

which fascinated Chester Southam,

שריתקה את צ'סטר סאות'הם,

a cancer doctor in the 1950s.

חוקר סרטן בשנות החמישים.

Ad he decided to put this to the test

והוא החליט להביא זאת למבחן

by actually deliberately inoculating people

על ידי הדבקה מכוונת של אנשים

with cancer from somebody else.

עם תאי סרטן ממישהו אחר.

And this is a photograph of Dr. Southam in 1957

וזהו תצלום של דר' סאות'הם ב1957

injecting cancer into a volunteer,

מזריק סרטן למתנדב,

who in this case was an inmate

שהינו במקרה הזה אסיר

in Ohio State Penitentiary.

בבית סוהר של מדינת אוהיו.

Most of the people that Dr. Southam injected

מרבית האנשים להם הזריק דר' סאות'הם

did not go on to develop cancer

לא המשיכו ופיתחו סרטן

from the injected cells.

מהתאים המוזרקים.

But a small number of them did,

אבל כמות קטנה מתוכם כן,

and they were mostly people who were otherwise ill --

ואלו היו ברובם אנשים שהיו חולים באופן אחר --

whose immune systems were probably compromised.

אשר מערכות החיסון שלהם עמדו בסכנה.

What this tells us,

מה שזה אומר לנו,

ethical issues aside,

ללא קשר לצד האתי,

is that ...

הוא ש...

(Laughter)

(צחוק)

it's probably extremely rare

זה כנראה נדיר מאוד

for cancers to be transferred between people.

עבור סרטן להיות מועבר בין אנשים.

However, under some circumstances,

אולם, בתנאים מסויימים,

it can happen.

זה עשוי להתרחש.

And I think that this is something

ואני חושבת שזהו דבר

that oncologists and epidemiologists

שאונקולוגים ואפידמיולוגים

should be aware of in the future.

צריכים להיות מודעים לו בעתיד.

So just finally,

ובכן לסיום,

cancer is an inevitable outcome

סרטן הוא תוצאה בלתי נמנעת

of the ability of our cells

של היכולת של תאינו

to divide

להתחלק

and to adapt to their environments.

ולהתאים עצמם לסביבותיהם.

But that does not mean that we should give up hope

אך זה אינו אומר שעלינו לנטוש את התקוה

in the fight against cancer.

במלחמה נגד סרטן.

In fact, I believe, given more knowledge

למעשה, אני מאמינה, שבהינתן ידע נוסף

of the complex evolutionary processes that drive cancer's growth,

של התהליכים האבולוציוניים המורכבים שמניעים גידול של סרטן,

we can defeat cancer.

נוכל להביס את הסרטן.

My personal aim

מטרתי האישית

is to defeat the Tasmanian devil cancer.

היא להביס את סרטן השד הטזמני.

Let's prevent the Tasmanian devil

בואו נמנע מהשד הטזמני

from being the first animal

מלהיות החיה הראשונה

to go extinct from cancer.

להיכחד מסרטן.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)