Elizabeth Murchison: Fighting a contagious cancer

Μετάφραση: Kyriaki Koukouraki Επιμέλεια: Gabriela Vranou

Everyone's familiar with cancer,

Όλοι είμαστε εξοικειωμένοι με τον καρκίνο

but we don't normally think of cancer

αλλά συνήθως δεν τον αντιλαμβανόμαστε

as being a contagious disease.

ως μεταδοτική νόσο.

The Tasmanian devil has shown us

Ο Διάβολος της Τασμανίας μας έδειξε, ότι

that, not only can cancer be a contagious disease,

ο καρκίνος μπορεί όχι μόνο να είναι μία μεταδοτική νόσος,

but it can also threaten

αλλά και να απειλεί

an entire species with extinction.

ένα ολόκληρο είδος με εξαφάνιση.

So first of all, what is a Tasmanian devil?

Καταρχήν λοιπόν, τι είναι ο Διάβολος της Τασμανίας;

Many of you might be familiar with Taz, the cartoon character,

Πολλοί από εσάς θα γνωρίζετε τον Ταζ από τα κινούμενα σχέδια

the one that spins around and around and around.

αυτόν που στριφογυρίζει.

But not many people know

Αλλά ελάχιστοι γνωρίζουν

that there actually is a real animal called the Tasmanian devil,

ότι όντως υπάρχει ένα πραγματικό ζώο που ονομάζεται Διάβολος της Τασμανίας

and it's the world's largest carnivorous marsupial.

και ότι είναι το μεγαλύτερο σαρκοφάγο μαρσιποφόρο.

A marsupial is a mammal with a pouch

Ένα μαρσιποφόρο είναι ένα θηλαστικό με έναν μάρσιπο

like a kangaroo.

όπως τα καγκουρό.

The Tasmanian devil got its name

Ο Διάβολος της Τασμανίας πήρε το όνομά του

from the terrifying nocturnal scream that it makes.

από τις τρομερές νυχτερινές κραυγές που κάνει.

(Screaming)

(Κραυγή)

(Laughter)

(Γέλια)

The Tasmanian devil is predominantly a scavenger,

Ο Διάβολος της Τασμανίας είναι επί τω πλείστων πτωματοφάγο ζώο

and it uses its powerful jaws

και χρησιμοποιεί τα δυνατά σαγόνια του

and its sharp teeth

και τα κοφτερά δόντια του

to chomp on the bones of rotting dead animals.

για να μασουλάει τα κόκκαλα των νεκρών ζώων.

[The] Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania,

Ο Διάβολος της Τασμανίας συναντάται μόνο στο νησί της Τασμανίας

which is that small island

το οποίο είναι το μικρό νησί

just to the south of the mainland of Australia.

που βρίσκεται στο νότιο μέρος της Αυστραλίας.

And despite their ferocious appearance,

Και παρά την τρομακτική τους εμφάνιση,

Tasmanian devils are actually

οι διάβολοι της Τασμανίας είναι στην πραγματικότητα

quite adorable little animals.

αξιολάτρευτα μικρά ζώα.

In fact, growing up in Tasmania,

Έχοντας μάλιστα μεγαλώσει στην Τασμανία

it always was incredibly exciting

ήταν πάντα απίστευτα συναρπαστικό

when we got a chance to see

όταν είχαμε την ευκαιρία να δούμε

a Tasmanian devil in the wild.

έναν Διάβολο της Τασμανίας στην άγρια φύση.

But the Tasmanian devil population

Όμως ο πληθυσμός των Διαβόλων της Τασμανίας

has been undergoing a really extremely fast decline.

αντιμετωπίζει μία ραγδαία μείωση.

And in fact, there's concern

Και πράγματι υπάρχει ανησυχία

that the species could go extinct in the wild

ότι το είδος αυτό θα μπορούσε να εξαφανιστεί στην άγρια φύση

within 20 to 30 years.

εντός 20 - 30 ετών.

And the reason for that

Και η αιτία είναι

is the emergence of a new disease,

η εμφάνιση μίας νέας ασθένειας

a contagious cancer.

ενός μεταδοτικού καρκίνου.

The story begins in 1996

Η ιστορία ξεκινάει το 1996

when a wildlife photographer took this photograph here

όταν ένας φωτογράφος άγριας φύσης τράβηξε αυτή τη φωτογραφία

of a Tasmanian devil

ενός Διαβόλου της Τασμανίας

with a large tumor on its face.

με έναν μεγάλο όγκο στο πρόσωπό του.

At the time, this was thought to be a one-off.

Εκείνο το καιρό θεωρήθηκε μοναδική περίπτωση.

Animals, just like humans,

Τα ζώα, όπως και οι άνθρωποι,

sometimes get strange tumors.

αποκτούν καμία φορά περίεργους όγκους.

However, we now believe

Ωστόσο, σήμερα πιστεύουμε

that this is the first sighting of a new disease,

ότι αυτή ήταν η πρώτη εμφάνιση μίας νέας ασθένειας,

which is now an epidemic spreading through Tasmania.

η οποία τώρα εξαπλώνεται ως επιδημία σε όλη την Τασμανία.

The disease was first sighted

Αυτή η ασθένεια εντοπίστηκε για πρώτη φορά

in the northeast of Tasmania in 1996

στα βορειοανατολικά της Τασμανίας το 1996

and has spread across Tasmania like a huge wave.

και εξαπλώθηκε σε όλο το νησί σαν τεράστιο κύμα.

Now there's only a small part of the population,

Σήμερα, μόνο ένα μικρό μέρος του πληθυσμού

which remains unaffected.

δεν έχει επηρεαστεί.

This disease appears first as tumors,

Αυτή η ασθένεια εμφανίζεται πρώτα ως όγκος

usually on the face or inside the mouth

συνήθως στο πρόσωπο ή μέσα στο στόμα,

of affected Tasmanian devils.

στους προσβεβλημένους διαβόλους.

These tumors inevitably grow into larger tumors,

Αυτοί οι όγκοι σύντομα γίνονται μεγαλύτεροι,

such as these ones here.

όπως αυτοί εδώ.

And the next image I'm going to show

Η επόμενη εικόνα που θα δείξω

is quite gruesome.

είναι αρκετά φρικιαστική.

But inevitably, these tumors progress

Αλλά αναπόφευκτα, αυτοί οι όγκοι

towards being enormous, ulcerating tumors like this one here.

γίνονται τεράστιοι, πυώδεις σαν και αυτόν.

This one in particular sticks in my mind,

Αυτή η περίπτωση μου εντυπώθηκε στο μυαλό,

because this is the first case of this disease

διότι ήταν η πρώτη περίπτωση αυτής της ασθένειας

that I saw myself.

την οποία αντίκρισα εγώ η ίδια.

And I remember the horror of seeing this little female devil

Και θυμάμαι τον τρόμο βλέποντας αυτό το καημένο θηλυκό

with this huge ulcerating, foul-smelling tumor

με τον τεράστιο πυώδη όγκο, που μύριζε σαπίλα

inside her mouth

μέσα στο στόμα της,

that had actually cracked off her entire lower jaw.

ο οποίος είχε σπάσει ολόκληρη την κάτω γνάθο.

She hadn't eaten for days.

Δεν είχε φάει για μέρες.

Her guts were swimming with parasitic worms.

Τα εντόσθιά της ήταν γεμάτα παρασιτικά σκουλήκια.

Her body was riddled with secondary tumors.

Το σώμα της ήταν γεμάτο από μεταστάσεις.

And yet, she was feeding three little baby Tasmanian devils

Και παρ'όλα αυτά τάιζε τρία μώρα

in her pouch.

στο μάρσιπο της.

Of course, they died along with the mother.

Φυσικά, πέθαναν μαζί με την μητέρα τους.

They were too young to survive without their mother.

Ήταν πολύ μικρά για να επιβιώσουν χωρίς την μητέρα τους.

In fact, in the area where she comes from,

Από την περιοχή, από την οποία προερχόταν

more than 90 percent of the Tasmanian devil population

πάνω από το 90% του πληθυσμού των διαβόλων

has already died of this disease.

έχει ήδη πεθάνει λόγω της ασθένειας.

Scientists around the world

Επιστήμονες απ' όλο τον κόσμο

were intrigued by this cancer,

ενδιαφέρθηκαν γι' αυτόν τον καρκίνο,

this infectious cancer,

αυτόν τον μεταδοτικό καρκίνο,

that was spreading through the Tasmanian devil population.

ο οποίος εξαπλωνόταν στον πληθυσμό των διαβόλων της Τασμανίας.

And our minds immediately turned to cervical cancer in women,

Η σκέψη μας πήγε αμέσως στον καρκίνο του τραχήλου της μήτρας,

which is spread by a virus,

ο οποίος εξαπλώνεται μέσω ενός ιού,

and to the AIDS epidemic,

και στην επιδημία του AIDS,

which is associated with a number of different types of cancer.

η οποία συνδέεται με έναν αριθμό διαφορετικών τύπων καρκίνου.

All the evidence suggested that this devil cancer

Όλες η ενδείξεις υποδηλώνουν ότι αυτός ο καρκίνος των διαβόλων

was spread by a virus.

εξαπλώθηκε μέσω ενός ιού.

However, we now know -- and I'll tell you right now --

Ωστόσο, τώρα γνωρίζουμε - και θα σας το λέω τώρα -

that we know that this cancer is not spread by a virus.

ότι αυτός ο καρκίνος δεν μεταδίδεται από ιό.

In fact, the infectious agent of disease in this cancer

Ο μολυσματικός παράγοντας της νόσου αυτού του καρκίνου

is something altogether more sinister,

είναι πολύ πιο δόλιος,

and something that we hadn't really thought of before.

και κάτι που δεν το είχαμε φανταστεί ποτέ.

But in order for me to explain what that is,

Αλλά για να μπορέσω να σας το εξηγήσω,

I need to spend just a couple of minutes

θα χρειαστεί να αφιερώσω μερικά μόνο λεπτά

talking more about cancer itself.

για να μιλήσω γενικά για τον καρκίνο.

Cancer is a disease

Ο καρκίνος είναι μία νόσος

that affects millions of people around the world every year.

που επηρεάζει ετησίως εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

One in three people in this room

Ένας στους τρεις σε αυτό το δωμάτιο

will develop cancer at some stage in their lives.

θα αναπτύξει καρκίνο σε κάποιο στάδιο της ζωής του.

I myself had a tumor removed from my large intestine

Και εμένα μου αφαίρεσαν έναν όγκο από το παχύ έντερο

when I was only 14.

όταν ήμουν μόλις 14 ετών.

Cancer occurs

Ο καρκίνος εμφανίζεται

when a single cell in your body

όταν ένα κύτταρο στο σώμα μας

acquires a set of random mutations in important genes

αποκτά μία σειρά από τυχαίες μεταλλάξεις σε σημαντικά γονίδια

that cause that cell to start to produce

το οποίο ωθεί το κύτταρο να αρχίσει να παράγει

more and more and more copies of itself.

όλο και περισσότερα αντίγραφα του εαυτού του.

Paradoxically, once established,

Παραδόξως, άπαξ και εδραιωθεί,

natural selection actually favors

η φυσική επιλογή στην ουσία ευνοεί

the continued growth of cancer.

την συνεχιζόμενη ανάπτυξη του καρκίνου.

Natural selection is survival of the fittest.

Η φυσική επιλογή είναι η επιβίωση του καλύτερου.

And when you have a population of fast-dividing cancer cells,

Και όταν έχουμε έναν πληθυσμό με ραγδαία αυξανόμενα καρκινικά κύτταρα,

if one of them acquires new mutations,

όταν ένα από αυτά υποστεί νέα μετάλλαξη,

which allow them to grow more quickly,

η οποία του επιτρέπει να αναπτυχθεί ταχύτερα,

acquire nutrients more successfully,

να αποκτήσει θρεπτικά συστατικά με περισσότερη επιτυχία,

invade the body,

να εισβάλει στο σώμα,

they'll be selected for by evolution.

τότε θα επιλεγεί από την εξέλιξη.

That's why cancer is such a difficult disease to treat.

Γι' αυτό το λόγο είναι τόσο δύσκολο να καταπολεμηθεί ο καρκίνος.

It evolves.

Εξελίσσεται.

Throw a drug at it,

Εάν τον αντιμετωπίσεις με ένα φάρμακο,

and resistant cells will grow back.

τότε ανθεκτικά κύτταρα θα προκύψουν.

An amazing fact is that,

Ένα εντυπωσιακό φαινόμενο είναι,

given the right environment and the right nutrients,

πως όταν υπάρχει το σωστό περιβάλλον και τα σωστά θρεπτικά συστατικά,

a cancer cell has the potential

το καρκινικό κύτταρο δύναται

to go on growing forever.

να μεγαλώνει εσαεί.

However cancer is constrained

Όμως ο καρκίνος περιορίζεται

by living inside our bodies,

στο να ζει εντός του σώματός μας,

and its continued growth,

και η συνεχής ανάπτυξή του,

its spreading through our bodies

η εξάπλωσή του σε όλο μας το σώμα

and eating away at our tissues,

και το να κατασπαράζει τους ιστούς μας,

leads to the death of the cancer patient

οδηγεί στον θάνατο του καρκινοπαθούς,

and also to the death of the cancer itself.

αλλά και στον θάνατο του ίδιου του καρκίνου.

So cancer could be thought of

Άρα ο καρκίνος μπορεί να γίνει αντιλυπτός ως

as a strange, short-lived, self-destructive life form --

μία παράξενη, βραχύβια και αυτοκαταστροφική μορφή ζωής -

an evolutionary dead end.

μία εξελικτική αδιέξοδος.

But that is where the Tasmanian devil cancer

Αλλά σε αυτό το σημείο ο καρκίνος του διαβόλου της Τασμανίας

has acquired an absolutely amazing

έχει αποκτήσει μία καταπληκτική

evolutionary adaptation.

εξελικτική προσαρμογή.

And the answer came from studying

Και η απάντηση προήλθε από την μελέτη

the Tasmanian devil cancer's DNA.

του καρκινικού DNA του διαβόλου της Τασμανίας.

This was work from many people,

Αυτή ήταν η δουλειά πολλών ανθρώπων,

but I'm going to explain it through a confirmatory experiment

αλλά εγώ θα σας το εξηγήσω μέσω ενός επιβεβαιωτικού πειράματος

that I did a few years ago.

το οποίο έκανα πριν από μερικά χρόνια.

The next slide is going to be gruesome.

Η επόμενη εικόνα είναι αποτρόπαια.

This is Jonas.

Αυτός είναι ο Τζόνας.

He's a Tasmanian devil that we found

Είναι ένας διάβολος της Τασμανίας τον οποίο βρήκαμε

with a large tumor on his face.

με έναν μεγάλο όγκο στο πρόσωπο.

And being a geneticist,

Ούσα γενετίστρια,

I'm always interested to look at DNA and mutations.

ενδιαφέρομαι πάντα να εξετάσω το DNA και τις μεταλλάξεις.

So I took this opportunity

Οπότε άρπαξα την ευκαιρία

to collect some samples from Jonas' tumor

να συλλέξω κάποια δείγματα από τον όγκο του Τζόνας

and also some samples from other parts of his body.

και κάποια δείγματα από άλλα σημεία του σώματος του.

I took these back to the lab.

Τα πήρα μαζί μου εργαστήριο.

I extracted DNA from them.

Απομόνωσα DNA από αυτά τα δείγματα.

And when I looked at the sequence of the DNA,

Και όταν κοίταξα την ακολουθία του DNA,

and compared the sequence of Jonas' tumor

και σύγκρινα την ακολουθία του όγκου του Τζόνας

to that of the rest of his body,

με εκείνη από το υπόλοιπο σώμα του,

I discovered that they had a completely different genetic profile.

ανακάλυψα ότι είχε εντελώς διαφορετικό γενετικό προφίλ.

In fact, Jonas and his tumor

Ο Τζόνας και ο όγκος του

were as different from each other

ήταν τόσο διαφορετικοί μεταξύ τους

as you and the person sitting next to you.

όσο και εσείς με το άτομο που κάθεται δίπλα σας.

What this told us was that Jonas' tumor

Αυτό που μας είπαν, ήταν ότι ο όγκος του Τζόνας

did not arise from cells of his own body.

δεν προήλθε από κύτταρα του σώματος του.

In fact, more genetic profiling

Η περεταίρω ανάλυση του DNA

told us that this tumor in Jonas

μας έδειξε, ότι αυτός ο όγκος στον Τζόνας

actually probably first arose

στην πραγματικότητα πρωτοδημιουργήθηκε

from the cells of a female Tasmanian devil --

από κύτταρα ενός θηλυκού διαβόλου της Τασμανίας -

and Jonas was clearly a male.

αλλά ο Τζόνας ήταν ξεκάθαρα αρσενικό.

So how come

Άρα πως

a tumor that arose from the cells of another individual

ένας όγκος, ο οποίος δημιουργήθηκε από κύτταρα ενός άλλου πλάσματος

is growing on Jonas' face?

μεγαλώνει στο πρόσωπο του Τζόνας;

Well the next breakthrough

Λοιπόν, η επόμενη ανακάλυψη

came from studying hundreds of Tasmanian devil cancers

προήλθε από την μελέτη εκατοντάδων καρκίνων των διαβόλων της Τασμανίας

from all around Tasmania.

από όλη την Τασμανία.

We found that all of these cancers

Ανακαλύψαμε, πως όλοι αυτοί οι καρκίνοι

shared the same DNA.

είχαν το ίδιο DNA.

Think about that for a minute.

Σκεφτείτε το για ένα λεπτό.

That means that all of these cancers

Αυτό σημαίνει, πως όλοι αυτοί οι καρκίνοι

actually are the same cancer

είναι στην πραγματικότητα ο ίδιος καρκίνος

that arose once from one individual devil,

που δημιουργήθηκε κάποτε σε ένα συγκεκριμένο διάβολο,

that have broken free of that first devil's body

και ο οποίος "δραπέτευσε" από το σώμα αυτού του διαβόλου

and spread through the entire Tasmanian devil population.

και απλώθηκε σε ολόκληρο των πληθυσμό των διαβόλων της Τασμανίας.

But how can a cancer spread in a population?

Αλλά πως μπορεί να εξαπλωθεί ένας καρκίνος εντός ενός πληθυσμού;

Well the final piece of the puzzle came

Λοιπόν, το τελευταίο κομμάτι του πάζλ ήρθε

when we remember how devils behave when they meet each other in the wild.

όταν θυμηθήκαμε πως συμπεριφέρονται οι διάβολοι στην άγρια φύση όταν συναντώνται.

They tend to bite each other,

Τείνουν να δαγκώνουν το ένα το άλλο,

often quite ferociously and usually on the face.

συχνά αρκετά βιαία και συνήθως στο πρόσωπο.

We think that cancer cells

Πιστεύουμε, πως τα καρκινικά κύτταρα

actually come off the tumor, get into the saliva.

στην ουσία έπεσαν από τον όγκο και πέρασαν στο σάλιο.

When the devil bites another devil,

Όταν ένας διάβολος δαγκώνει έναν άλλο,

it actually physically implants living cancer cells into the next devil,

στην ουσία σωματικά εμφυτεύει ζωντανά καρκινικά κύτταρα στον άλλο διάβολο,

so the tumor continues to grow.

επομένως ο καρκίνος συνεχίζει να μεγαλώνει.

So this Tasmanian devil cancer

Έτσι αυτός ο καρκίνος του διαβόλου της Τασμανίας

is perhaps the ultimate cancer.

είναι ίσως ο απόλυτος καρκίνος.

It's not constrained by living within the body that gave rise to it.

Δεν περιορίζεται στο να ζει εντός του οργανισμού, που τον ανέδειξε.

It spreads through the population,

Εξαπλώνεται σε όλο τον πληθυσμό,

has mutations that allow it to evade the immune system,

μεταλλάσσεται και μπορεί έτσι να εισβάλει στο ανοσοποιητικό σύστημα,

and it's the only cancer that we know of

και είναι ο μόνος καρκίνος που γνωρίζουμε,

that's threatening an entire species with extinction.

που απειλεί ένα ολόκληρο είδος με εξαφάνιση.

But if this can happen in Tasmanian devils,

Αλλά εάν αυτό μπορεί να συμβεί σε διαβόλους της Τασμανίας,

why hasn't it happened in other animals

γιατί δεν συνέβη και σε άλλα ζώα

or even humans?

ή ακόμα και στον άνθρωπο;

Well the answer is, it has.

Λοιπόν, η απάντηση είναι, πως έχει συμβεί.

This is Kimbo.

Αυτός είναι ο Κίμπο.

He's a dog that belongs to a family in Mombasa in Kenya.

Είναι ένας σκύλος που ανήκει σε μία οικογένεια στην Μομπάσα της Κένυας.

Last year, his owner noticed some blood

Τον περασμένο χρόνο, η ιδιοκτήτριά του ανακάλυψε λίγο αίμα

trickling from his genital region.

να στάζει από την περιοχή των γεννητικών του οργάνων.

She took him to the vet

Τον πήγε στον κτηνίατρο

and the vet discovered something quite disgusting.

ο οποίος ανακάλυψε κάτι πολύ αηδιαστικό.

And if you're squeamish, please look away now.

Και εάν σιχαίνεστε, παρακαλώ να μην κοιτάξετε τώρα.

He discovered this,

Ανακάλυψε αυτό,

a huge bleeding tumor

έναν τεράστιο όγκο που αιμορραγούσε

at the base of Kimbo's penis.

στη βάση του πέους του Κίμπο.

The vet diagnosed this as transmissible venereal tumor,

Διαγνώστηκε ως μεταδοτικός αφροδίσιος όγκος,

a sexually transmitted cancer

ένας σεξουαλικά μεταδιδόμενος καρκίνος,

that affects dogs.

που προσβάλλει σκυλιά.

And just as the Tasmanian devil cancer is contagious

Και ακριβώς όπως ο καρκίνος του διαβόλου της Τασμανίας είναι μεταδοτικός

through the spread of living cancer cells,

μέσω της εξάπλωσης των ζωντανών καρκινικών κυττάρων,

so is this dog cancer.

έτσι είναι και αυτός ο καρκίνος σε σκύλους.

But this dog cancer is quite remarkable,

Αλλά αυτός ο καρκίνος σε σκύλους είναι αρκετά εντυπωσιακός,

because it spread all around the world.

επειδή εξαπλώθηκε σε όλο το κόσμο.

And in fact, these same cells

Και αυτά τα ίδια κύτταρα

that are affecting Kimbo here

τα οποία επηρεάζουν τον Κίμπο

are also found affecting dogs

βρέθηκαν να επηρεάζουν και σκύλους

in New York City,

στην πόλη της Νέας Υόρκης,

in mountain villages in the Himalayas

σε χωριά στα βουνά των Ιμαλαϊων

and in Outback Australia.

και στην ύπαιθρο της Αυστραλίας.

We also believe this cancer might be very old.

Επίσης πιστεύουμε ότι αυτός ο καρκίνος μπορεί να είναι πολύ παλιός.

In fact, genetic profiling tells

Στην πραγματικότητα, η γενετική ανάλυση δείχνει,

that it may be tens of thousands of years old,

ότι μπορεί να είναι δεκάδων χιλιάδων ετών παλιός,

which means that this cancer

που σημαίνει, ότι αυτός ο καρκίνος

may have first arisen

μπορεί να προέρχεται αρχικά

from the cells of a wolf

από κύτταρα ενός λύκου

that lived alongside the Neanderthals.

που ζούσε παράλληλα με τους Νεάντερνταλ.

This cancer is remarkable.

Αυτός ο καρκίνος είναι εντυπωσιακός.

It's the oldest mammalian-derived life form that we know of.

Είναι η αρχαιότερη μορφή ζωής που προέρχεται από θηλαστικά, που γνωρίζουμε.

It's a living relic

Πρόκειται για ένα ζωντανό λείψανο

of the distant past.

από το μακρινό παρελθόν.

So we've seen that this can happen in animals.

Άρα είδαμε, ότι μπορεί να συμβεί σε ζώα.

Could cancers be contagious between people?

Θα μπορούσε ο καρκίνος να είναι μεταδοτικός και ανάμεσα σε ανθρώπους;

Well this is a question

Λοιπόν, αυτό είναι μία ερώτηση

which fascinated Chester Southam,

η οποία είχε συναρπάσει τον Τσέστερ Σάουθαμ,

a cancer doctor in the 1950s.

έναν γιατρό καρκίνου της δεκαετίας του 1950.

Ad he decided to put this to the test

Και αποφάσισε να κάνει το πείραμα

by actually deliberately inoculating people

εμβολιάζοντας όντως εσκεμμένα ανθρώπους

with cancer from somebody else.

με καρκίνο από κάποιον άλλον.

And this is a photograph of Dr. Southam in 1957

Και αυτή είναι μία φωτογραφία του Δρ. Σάουθαμ το 1957

injecting cancer into a volunteer,

όπου κάνει ένεση καρκίνου σε έναν εθελοντή,

who in this case was an inmate

ο οποίος σε αυτήν την περίπτωση ήταν τρόφιμος

in Ohio State Penitentiary.

της φυλακής της πολιτείας του Οχάιο.

Most of the people that Dr. Southam injected

Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους, στους οποίους έκανε ένεση ο Δρ. Σάουθαμ

did not go on to develop cancer

δεν ανέπτυξαν καρκίνο

from the injected cells.

από τα κύτταρα, που τους δόθηκαν σε ενέσιμη μορφή.

But a small number of them did,

Αλλά ένας μικρός αριθμός ανέπτυξε,

and they were mostly people who were otherwise ill --

και ήταν κυρίως άτομα, που είχαν και άλλες ασθένειες --

whose immune systems were probably compromised.

των οποίων το ανοσοποιητικό σύστημα ήταν πιθανότατα ευάλωτο.

What this tells us,

Αλλά αυτό μας διδάσκει,

ethical issues aside,

πέρα από την ηθική διάσταση,

is that ...

ότι...

(Laughter)

(γέλια)

it's probably extremely rare

είναι πιθανότατα εξαιρετικά σπάνιο

for cancers to be transferred between people.

για καρκίνους να μεταδίδονται από άνθρωπο σε άνθρωπο.

However, under some circumstances,

Όμως υπό ορισμένες συνθήκες

it can happen.

μπορεί να συμβεί.

And I think that this is something

Και πιστεύω, ότι είναι κάτι

that oncologists and epidemiologists

που οι ογκολόγοι και επιδημιολόγοι

should be aware of in the future.

θα πρέπει να γνωρίζουν στο μέλλον.

So just finally,

Λοιπόν, τελικά

cancer is an inevitable outcome

ο καρκίνος είναι ένα αναπόφευκτο αποτέλεσμα

of the ability of our cells

την δυνατότητας των κυττάρων

to divide

να διαιρούνται

and to adapt to their environments.

και να προσαρμόζονται στο περιβάλλον τους.

But that does not mean that we should give up hope

Αλλά αυτό δεν σημαίνει, πως πρέπει να εγκαταλείψουμε την ελπίδα

in the fight against cancer.

στην καταπολέμηση του καρκίνου.

In fact, I believe, given more knowledge

Στην πραγματικότητα πιστεύω, ότι με περισσότερη γνώση

of the complex evolutionary processes that drive cancer's growth,

σχετικά με την περίπλοκη εξελεγκτική διαδικασία της ανάπτυξης του καρκίνου,

we can defeat cancer.

μπορούμε να νικήσουμε τον καρκίνο.

My personal aim

Ο προσωπικός μου στόχος

is to defeat the Tasmanian devil cancer.

είναι να νικήσω τον καρκίνο του διαβόλου της Τασμανίας.

Let's prevent the Tasmanian devil

Ας αποτρέψουμε το γεγονός,

from being the first animal

ότι ο διάβολος της Τασμανίας θα είναι το πρώτο ζώο,

to go extinct from cancer.

που θα εξαφανιστεί από καρκίνο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)