Elizabeth Murchison: Fighting a contagious cancer

مبارزه برعلیه یک سرطان واگیردار

Translator: Shahram Eatezadi Reviewer: soheila Jafari

Everyone's familiar with cancer,

همه با سرطان آشنا هستند

but we don't normally think of cancer

ولی ما بطور معمولی به سرطان بعنوان یک بیماری

as being a contagious disease.

مسری فکر نمیکنیم.

The Tasmanian devil has shown us

"شیطان تاسمانیایی" بما نشان داده

that, not only can cancer be a contagious disease,

که نه تنها سرطان میتونه یک بیماری مسری باشه

but it can also threaten

بلکه میتونه

an entire species with extinction.

یک گونه کامل حیوانی رو با انقراض اون گونه تهدید کنه.

So first of all, what is a Tasmanian devil?

پس اول ازهمه:" شیطان تاسمانیایی" چیه؟

Many of you might be familiar with Taz, the cartoon character,

بعضی از شما ممکنه با شخصیت کارتونی "تاز" آشنا باشید

the one that spins around and around and around.

کسی که دور یک محور میچرخه و میچرخه.

But not many people know

اما خیلی از مردم هم نمیدونن

that there actually is a real animal called the Tasmanian devil,

که واقعا حیوانی بنام "شیطان تاسمانی" هست

and it's the world's largest carnivorous marsupial.

که بزرگترین جانور کیسه دارگوشتخوار دنیاست.

A marsupial is a mammal with a pouch

یک کیسه دار یک پستاندار با یک عضو کیسه ماننده

like a kangaroo.

مثل کانگارو.

The Tasmanian devil got its name

این حیوان اسمشو از

from the terrifying nocturnal scream that it makes.

جیغ های شبانه ای که میکشه گرفته است.

(Screaming)

(صدای جیغ)

(Laughter)

(خنده حاضرین)

The Tasmanian devil is predominantly a scavenger,

این حیوان عمدتا، لاشخور است،

and it uses its powerful jaws

و ارواره های قدرتمندشو استفاده میکنه

and its sharp teeth

واون دندونای تیزشو

to chomp on the bones of rotting dead animals.

برای خوردن استخونای جسدحیوان در حال فساد.

[The] Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania,

این حیوان تنها در جزیره تاسمانیا یافت میشه

which is that small island

که جزیره کوچکی

just to the south of the mainland of Australia.

درست در جنوب جزیره اصلی استرالیاست.

And despite their ferocious appearance,

وبرخلاف ظاهروحشیانشون

Tasmanian devils are actually

اونا درواقع

quite adorable little animals.

حیوانهای کوچک نسبتا ستودنی هستند.

In fact, growing up in Tasmania,

درواقع در تاسمانیا رشدکردن،

it always was incredibly exciting

اغلب بطور باورنکردنی این مهیج بود

when we got a chance to see

زمانی که ما این شانس را می یافتیم که

a Tasmanian devil in the wild.

یک "شیطان تاسمانیایی" را در دل طبیعت ببینیم.

But the Tasmanian devil population

اما جمعیت اونها

has been undergoing a really extremely fast decline.

بطورواقعا فزاینده و سریعی درحال کاهش است.

And in fact, there's concern

ودرواقع یک دلمشغولی ای وجود داره

that the species could go extinct in the wild

که این گونه ها درحیات وحش بسمت انقراض پیش بره

within 20 to 30 years.

در خلال 20 تا 30 سال اینده.

And the reason for that

ودلیل اون

is the emergence of a new disease,

ظهور یک بیماری جدید

a contagious cancer.

یک سرطان واگیرداره.

The story begins in 1996

داستان از 1996 شروع میشه

when a wildlife photographer took this photograph here

زمانی که یک عکاس حیات وحش ابن عکسو

of a Tasmanian devil

از یک شیطان تاسمانیایی در اینجا گرفت

with a large tumor on its face.

با یک غده سرطانی بزرگ روی صورتش.

At the time, this was thought to be a one-off.

در اون زمان اینجوری تصور شد که این همین یکی است

Animals, just like humans,

حیوانات درست مثل انسانها

sometimes get strange tumors.

بعضی وقتها غده های سرطانی عجیب و غریبی میگیرن.

However, we now believe

بهرجهت الان ما باور داریم

that this is the first sighting of a new disease,

که این اولین نما از یک بیماری جدیده

which is now an epidemic spreading through Tasmania.

که هم اکنون در حال گسترش و شیوع در تاسمانی است.

The disease was first sighted

اولین باری که این بیماری دیده شد

in the northeast of Tasmania in 1996

در شمالی ترین قسمت تاسمانی در سال 1996

and has spread across Tasmania like a huge wave.

ومثل یک موج عظیم در سراسر تاسمانی گسترش یافته است.

Now there's only a small part of the population,

اکنون فقط یک بخش کوچک از جمعیت آنها وجود داره

which remains unaffected.

که دست نخورده باقی مانده است.

This disease appears first as tumors,

این بیماری درابتدا بصورت غده هایی ظاهرمیشه

usually on the face or inside the mouth

معمولا در صورت یا داخل دهان

of affected Tasmanian devils.

"شیطان تاسمانیایی" مبتلا

These tumors inevitably grow into larger tumors,

این غده ها بطور اجتناب ناپذیری به غده های بزرگتر رشد میکنند

such as these ones here.

مانن اینا.....اینجا

And the next image I'm going to show

و تصویر بعدی که میخواهم نشون بدم

is quite gruesome.

خیلی وحشت اوره

But inevitably, these tumors progress

اما بطور گریزناپذیری این تومورها پیشرفت میکنند

towards being enormous, ulcerating tumors like this one here.

بسمت غده های زخم دار بی شماری مثل این یکی.

This one in particular sticks in my mind,

این یکی بویژه در یاد من میمونه

because this is the first case of this disease

چون این اولین مورد از این بیماری است

that I saw myself.

که من خودم دیدم.

And I remember the horror of seeing this little female devil

و من بیاد میارم ترس از دیدن این "شیطان تاسمانیایی" ماده را که

with this huge ulcerating, foul-smelling tumor

با این زخم بسیار بزرگ غده بد بو

inside her mouth

داخل دهنش

that had actually cracked off her entire lower jaw.

که بواقع تمام ارواره پایینش ترک برداشته بود.

She hadn't eaten for days.

او چندروزی غذا نخورده بود.

Her guts were swimming with parasitic worms.

روده هاش پر از کرمهای انگل بود

Her body was riddled with secondary tumors.

بدنش مشکوک به غده ثانویه بود.

And yet, she was feeding three little baby Tasmanian devils

وهنوز داشت به سه تا بچش غدا میداد

in her pouch.

داخل کیسش.

Of course, they died along with the mother.

البته اونها در کنار مادرشون مردند.

They were too young to survive without their mother.

اونها اونقدر کوچک بودند که بدون مادرشون دوام نیاوردند.

In fact, in the area where she comes from,

بواقع در این منطقه که او زندگی میکنه

more than 90 percent of the Tasmanian devil population

بیش از 90 درصد جمعیت این حیوان

has already died of this disease.

از این بیماری مرده اند.

Scientists around the world

دانشمندان سراسر دنیا

were intrigued by this cancer,

مجذوب این سرطان شدند،

this infectious cancer,

این سرطان عفونی

that was spreading through the Tasmanian devil population.

که داشت میان این حیوانات گسترش میافت.

And our minds immediately turned to cervical cancer in women,

و ذهن ما یکدفعه به سمت سرطان دهانه رحم زنان معطوف شد.

which is spread by a virus,

که بوسیله یک ویروس گسترش میابد

and to the AIDS epidemic,

و به شیوع ایدز

which is associated with a number of different types of cancer.

که با تعداد زیادی از انواع سرطان درارتباط است.

All the evidence suggested that this devil cancer

تمامی شواهد دلالت داشت که این سرطان

was spread by a virus.

بوسیله یک ویروس منتشر میشه

However, we now know -- and I'll tell you right now --

بهر جهت ما الان میدونیم-و من بشما میگم الان-

that we know that this cancer is not spread by a virus.

که ما میدونیم که این سرطان بوسیله ویروس منتشر نمیشه.

In fact, the infectious agent of disease in this cancer

درواقع عامل عفونی بیماری دراین سرطان

is something altogether more sinister,

چیزی بیشتر شیطانیه

and something that we hadn't really thought of before.

وچیزیه که ما واقعا قبلا بهش فکر نکرده بودیم.

But in order for me to explain what that is,

اما بترتیبی که میخوام توضیح بدم که اون چیه

I need to spend just a couple of minutes

من نیازدارم یک چند دقیقه ای

talking more about cancer itself.

در مورد سرطان

Cancer is a disease

سرطان یک بیماری است

that affects millions of people around the world every year.

که سالانه روی چندین میلیون نفر تاثیر میگذاره.

One in three people in this room

یکی از هر سه نفر در داخل این اتاق

will develop cancer at some stage in their lives.

درزندگیشون به بعضی از مراحل سرطان مبتلا میشن.

I myself had a tumor removed from my large intestine

من خودم یک غده داشتم که از روده بزرگم درآوردم

when I was only 14.

موقعی که فقط 14 سال داشتم.

Cancer occurs

سرطان رخ میده

when a single cell in your body

زمانی که یک سلول تنها در بدنتون

acquires a set of random mutations in important genes

دچار یک سری از جهشهای اتفاقی در ژنهای مهم شون میشن

that cause that cell to start to produce

که باعث میشه که اون سلول شروع به تولید

more and more and more copies of itself.

بیشتروبیشتر کنه و سلولهای شبیه خودش درست کنه.

Paradoxically, once established,

بواقع زمانی که مستقر شدند

natural selection actually favors

درواقع انتخاب طبیعی بنفع

the continued growth of cancer.

رشد ادامه دارِ سرطان است.

Natural selection is survival of the fittest.

انتخاب طبیعی ادامه حیات سازگارترین گونه هاست.

And when you have a population of fast-dividing cancer cells,

و موقعی که شما یک جمعیت سلولهای سرطانی سریع التکثیر را دارید

if one of them acquires new mutations,

اگر یکی از اونا چهش نویی کنه

which allow them to grow more quickly,

که به اونا اجازه بده سریعتر رشدکنند

acquire nutrients more successfully,

موادمغذی را بهتر میگیره

invade the body,

به بدن هجوم میارن

they'll be selected for by evolution.

براساس تکامل اونا انتخاب خواهندشد.

That's why cancer is such a difficult disease to treat.

برای همینه که درمان بیماری سرطان سخته.

It evolves.

این تکامل می یابد.

Throw a drug at it,

یک دارو بسمتش پرتاب کنید

and resistant cells will grow back.

وسلولهای مقاوم رشد میکنند

An amazing fact is that,

یک واقعیت خیره کننده اینه که

given the right environment and the right nutrients,

دادن محیط و مواد مغذی مناسب

a cancer cell has the potential

به یک سلول سرطانی توان

to go on growing forever.

رشد همیشگی برای این سلول را فراهم می کند.

However cancer is constrained

بهرجهت سرطان مجبور

by living inside our bodies,

به زندگی درون بدنهایمان است

and its continued growth,

و رشد مداوم اون

its spreading through our bodies

درسراسر بدن های مان گسترده شده

and eating away at our tissues,

و در بافتهای بدن ما فرسوده می شود که

leads to the death of the cancer patient

منجر به مرگ بیمارسرطانی میشه

and also to the death of the cancer itself.

و مرگ سرطان درنهایت.

So cancer could be thought of

درنتیجه میشه فکرکرد که سرطان میتونه

as a strange, short-lived, self-destructive life form --

فرمی عجیب ، کوتاه مدت و خود تخریب کننده از زندگی باشد--

an evolutionary dead end.

یک بن بست تکاملی.

But that is where the Tasmanian devil cancer

ولی اون جاییه که سرطان" شیطان تاسمانیایی"

has acquired an absolutely amazing

یک سازگاری تکاملی مطلقا

evolutionary adaptation.

خیره کننده بدست آورده.

And the answer came from studying

و این جواب از مطالعه

the Tasmanian devil cancer's DNA.

DNAسلولهای سرطانی این حیوان بدست آمد.

This was work from many people,

این کار تعدادی زیادی از افراد است.

but I'm going to explain it through a confirmatory experiment

اما من قراره اونو با استفاده از یک آزمایش تائیدکننده توضیح بدم

that I did a few years ago.

که چندسال پیش انجامش دادم.

The next slide is going to be gruesome.

اسلاید بعدی قرارمهیب باشه.

This is Jonas.

این جوناسه.

He's a Tasmanian devil that we found

این "شیطان تاسمانیاییه" که ما پیداش کردیم

with a large tumor on his face.

با یک غده بزرگ روی صورتش.

And being a geneticist,

وبخاطر اینکه نسل شناس هستم

I'm always interested to look at DNA and mutations.

اغلب علاقه مندم به DNAوجهش ها نگاه کنم.

So I took this opportunity

بنابراین من از این فرصت استفاده کردم

to collect some samples from Jonas' tumor

برای جمع کردن نمونه هایی از غده جوناس

and also some samples from other parts of his body.

و همچنین نمونه هایی از قسمنهای دیگر بدنش.

I took these back to the lab.

من اینهارو به آزمایشگاه برگردوندم.

I extracted DNA from them.

من DNAآنهارو استخراج کردم.

And when I looked at the sequence of the DNA,

و وقتی به ترتیب قرارگیری اون نگاه کردم

and compared the sequence of Jonas' tumor

وترتیب غده جوناس را مقایسه کردم

to that of the rest of his body,

با بقیه ی بدنش

I discovered that they had a completely different genetic profile.

کشف کردم که آنها مجموعه ژنهای کاملا متفاوتی دارند.

In fact, Jonas and his tumor

درواقع جوناس و غده اش

were as different from each other

بهمان اندازه متفاوت بودند

as you and the person sitting next to you.

که شما و فردی که کنارشمانشسته متفاوتید.

What this told us was that Jonas' tumor

چیزی که این بما گفت این بود که غده ی جوناس

did not arise from cells of his own body.

از سلولهای بدنش برنخاسته بود.

In fact, more genetic profiling

درواقع مجموعه بیشتر ژنتیکی

told us that this tumor in Jonas

بما گفت که این غده در جوناس

actually probably first arose

احتمالا ابتدا برخاسته

from the cells of a female Tasmanian devil --

از سلولهای یک حیوان ماده است

and Jonas was clearly a male.

و جوناس بوضوح نر است.

So how come

بنابراین چطور

a tumor that arose from the cells of another individual

یک غده که برخاسته از سلولهای فرد دیگری

is growing on Jonas' face?

است در صورت جوناس درحال رشدکردنه؟

Well the next breakthrough

خوب پیشرفت شگرف بعدی

came from studying hundreds of Tasmanian devil cancers

از مطالعه برروی صدهاغده ی این گونه حیوانی

from all around Tasmania.

در سرتاسر تاسمانی بدست آمد.

We found that all of these cancers

ما متوجه شدیم که تمام این سرطانها

shared the same DNA.

یک نوع DNAدارند.

Think about that for a minute.

برای یک دقییقه بهش فکر کنید.

That means that all of these cancers

این بدین معناست که همه ی این سرطانها

actually are the same cancer

درواقع همان نوع سرطان هستند

that arose once from one individual devil,

که زمانی از یک فرد از این گونه برخاست

that have broken free of that first devil's body

و براحتی از بدن اولین حیوان شکسته شده

and spread through the entire Tasmanian devil population.

و به تمامی جمعیت این گونۀ حیوانی گسترش یافته.

But how can a cancer spread in a population?

اما چطور یک سرطان میتونه در بین یک جمعیت پخش بشه؟

Well the final piece of the puzzle came

خوب....آخرین تکه ی این معما بدست اومد

when we remember how devils behave when they meet each other in the wild.

زمانی که بیاد می آوریم چگونه" شیطانها ( تاسمانیایی) "رفتار میکنندوقتی که آنها همدیگرودرحیات وحش ملاقات میکنند.

They tend to bite each other,

آنها تمایل به گازگرفتن همدیگه دارن

often quite ferociously and usually on the face.

اغلب خیلی وحشیانه و معمولا از صورت.

We think that cancer cells

ما فکرمیکنیم که سلولهای سرطان

actually come off the tumor, get into the saliva.

عملا" از غده جدا میشن و داخل بزاق میشن.

When the devil bites another devil,

وقتی یکی از اونا دیگری را گاز میگیره

it actually physically implants living cancer cells into the next devil,

اون درواقع بطور فیزیکی سلولهای سرطانی زنده را در بدن حیوان دیگه میکاره

so the tumor continues to grow.

بنابراین غده به رشد کردنش ادامه میده.

So this Tasmanian devil cancer

خب سرطان "شیطان تاسمانیایی"

is perhaps the ultimate cancer.

احتمالا نهایت سرطان است.

It's not constrained by living within the body that gave rise to it.

این با زندگی کردن در درون بدنی که باعث رشد آن شده ، محدود نمیشود.

It spreads through the population,

این درسرتاسر جمعیت گسترش می یابد،

has mutations that allow it to evade the immune system,

دارای جهشی است که به اون اجازه میده که به سیستم ایمنی هجوم بیاره،

and it's the only cancer that we know of

و این تنها سرطانی هست که ما میدونیم ازش

that's threatening an entire species with extinction.

که درحال تهدید کردن همۀ این گونه به سمت انقراضه.

But if this can happen in Tasmanian devils,

اما اگه این بتونه در" شیاطین تاسمانیایی" اتفاق بیفته

why hasn't it happened in other animals

چرا در حیوانات دیگه رخ نمیده

or even humans?

یا حتی در انسانها؟

Well the answer is, it has.

خوب..جواب اینه

This is Kimbo.

این کیمبو است.

He's a dog that belongs to a family in Mombasa in Kenya.

این یک سگه که به یک خانواده در مومباسای کنیا تعلق داره.

Last year, his owner noticed some blood

پارسال صاحبش توجه کرد که مقداری خون

trickling from his genital region.

از ناحیه تناسلیش چکید.

She took him to the vet

او اونو پیش دامپزشک برد

and the vet discovered something quite disgusting.

و دامپزشک یک چیز خیلی منزجرکننده کشف کرد.

And if you're squeamish, please look away now.

و اگه شما استفراغی هستید نگاه نکنید لطفا

He discovered this,

او اینو کشف کرد

a huge bleeding tumor

یک غده ی خونریزی کننده ی عظیم

at the base of Kimbo's penis.

در پایه ی آلت تناسلی کیمبو.

The vet diagnosed this as transmissible venereal tumor,

دامپزشک تشخیص داد که این یک غده ی منتقل شونده ازطریق مقاربت است.

a sexually transmitted cancer

یک سرطان مقاربتی

that affects dogs.

که سگهاروتحت تاثیر قرار میده.

And just as the Tasmanian devil cancer is contagious

ودرست بهمان اندازه سرطان "شیطان تاسمانیایی" مسری است

through the spread of living cancer cells,

از خلال گسترش سلولهای زنده ی سرطانی

so is this dog cancer.

که این سرطان در سگ مسری است.

But this dog cancer is quite remarkable,

اما این سرطان سگ خیلی قابل توجه است

because it spread all around the world.

زیرا این در سراسر دنیا گسترش میابد.

And in fact, these same cells

و در واقع این سلولهای یکسان

that are affecting Kimbo here

که داره اینجاروی کیمبو تاثیر میذاره

are also found affecting dogs

همچنین روی سگها در نیویورک

in New York City,

هم داره تاثیرمذاره

in mountain villages in the Himalayas

در روستاهای کوهستانی در هیمایا

and in Outback Australia.

ودر اوتبک استرالیا.

We also believe this cancer might be very old.

ما همچنین اعتقاد داریم که این سرطان ممکنه خیلی قدیمی و کهن باشه.

In fact, genetic profiling tells

در واقع مجموعه ژنتیک میگه

that it may be tens of thousands of years old,

که ممکنه ده ها هزار سال قدمت داشته باشه

which means that this cancer

که بدین معناست که این سرطان

may have first arisen

ممکنه که برخاسته از

from the cells of a wolf

سلولهای یک گرگ باشه

that lived alongside the Neanderthals.

که در کنارنئاندرتال ها زندگی میکرد.

This cancer is remarkable.

این سرطان قابل توجه است.

It's the oldest mammalian-derived life form that we know of.

این قدیمی ترین زندگی بدست آمده از پستانداران است که ما میشناسیم.

It's a living relic

این یک یادگار زنده است

of the distant past.

از گذشته دور.

So we've seen that this can happen in animals.

ینابراین ما دیده ایم که این میتونه در حیوانات اتفاق بیفته.

Could cancers be contagious between people?

آیا سرطانها میتونند بین مردم قابل انتقال باشه؟

Well this is a question

خوب...این سوالیه

which fascinated Chester Southam,

که چستر ساوتم را شیفته خودش کرد

a cancer doctor in the 1950s.

یک دکتر سرطان شناس در دهه ی 50.

Ad he decided to put this to the test

که تصمیم گرفت اونو به معرض آزمایش بذاره

by actually deliberately inoculating people

با درواقع مایه کوبی اختیاری مردم

with cancer from somebody else.

در برابر سرطان که از افراد دیگه بدست میاد.

And this is a photograph of Dr. Southam in 1957

واین تصویر دکتر ساوتم است در سال1957

injecting cancer into a volunteer,

درحال تزریق سرطان به یک داوطلب

who in this case was an inmate

که دراین مورد یک ساکن

in Ohio State Penitentiary.

ندامتگاه ایالت اوهایو بود.

Most of the people that Dr. Southam injected

بیشتر مردمی که دکتر ساوتم واکسن به آنها تزریق کرد

did not go on to develop cancer

دراثرتزریق سلولها، مبتلا به سرطان نشدند.

from the injected cells.

دراثرتزریق سلولها، مبتلا به سرطان نشدند.

But a small number of them did,

اما عده ی کمی شدند

and they were mostly people who were otherwise ill --

و اونها اکثرا مردمی بودند که بنوعی بیمار بودند

whose immune systems were probably compromised.

-شاید سیستم ایمنی اونها سازش ناپذیر بوده.

What this tells us,

چیزی که این به ما میگه

ethical issues aside,

مسائل اخلاقی جدا از

is that ...

اینه که.....

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

it's probably extremely rare

احتمالا این خیلی نادره

for cancers to be transferred between people.

سرطانها که بین آدمها منتقل بشن.

However, under some circumstances,

به هرجهت تحت برخی شرایط

it can happen.

ممکنه اتفاق بیفته.

And I think that this is something

ومن فکر میکنم که این چیزیه که

that oncologists and epidemiologists

سرطان شناسها و اپیدمیولوژیستا

should be aware of in the future.

باید در آینده ازش اگاه باشن.

So just finally,

خب در آخر

cancer is an inevitable outcome

سرطان یک نتیجه اجتناب ناپذیر

of the ability of our cells

از توانایی سلولهای ما

to divide

برای تقسیم شدن

and to adapt to their environments.

و برای انطباق با محیط اطرافشون هستند.

But that does not mean that we should give up hope

اما این بدین بدین معنا نیست که ما باید امیدمون را ازدست بدیم

in the fight against cancer.

در نبرد در برابر سرطان.

In fact, I believe, given more knowledge

درواقع من باوردارم با دانش بیشتر

of the complex evolutionary processes that drive cancer's growth,

از روند پیچیده ی تکاملی که سرطان را بسمت رشد میبره

we can defeat cancer.

ما میتونیم سرطان را شکست بدیم.

My personal aim

هدف شخصی من

is to defeat the Tasmanian devil cancer.

شکست سرطان "شیطان تاسمانیایی" است.

Let's prevent the Tasmanian devil

بیاید جلوگیری کنیم ازاینکه " شیطان تاسمانیایی"

from being the first animal

اولین حیوانی باشه

to go extinct from cancer.

که در اثرسرطان منقرض میشه.

Thank you.

سپاسگذارم.

(Applause)

(صدای تشویق حاضرین)